Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
-へオン
-ちょっと拾わなきゃならないんだけど -どうぞ
-拾っても？ -うん 拾って
-からかってるの？ -いいえ
からかってるって...やりたいだけなのに
-俺は鋭いんだぞ -鋭くないじゃない
-そうかな？ -うん チャンウは鋭いけど
そうだな
ウンソプ！ ウンソプ！
-いらっしゃい -いらっしゃい
なに？何してるの？
何がなんなの？
見てよ コン・ヒョンジ ちょっと変じゃない？
何を見たの？
ウンソプとへオンお姉さんが...
違うぞ
何か食べてたと思う 匂いがあるもん
何言ってるの？
オッパ 今日フィがサドルを買いに行って おじさんに追い返されたの
言わないでって！
どんだけバカかだと思う？ 30万ウォンのサドルを3万ウォンで買おうと...
やめてよ
ここになぜ来たの？
ウンソプの財布を盗みに来たんだけど ウンソプがいるから...
-そうなんだ
-じゃ行こう -うん
私たちも何か食べよう お腹すいた
-私たちも続けよう -何を？
第10回 イベントの始まり
こんにちは
ホン課長 お元気ですか？
最近は忙しくって
そうなんですか？
あの...イム・ジョンピルさんはどこにお住まいかご存知ですか？
-イム・ジョンピルですか？ -ジョンピル兄のことかな？
そうだな ジョンピルだ
ジョンピルのことをなぜ尋ねるんです？
そうだな
どんなネジでもありますよ
もしもし
はい？
誰かがイム・ジョンピルを探してるぞ
ジョンピル.おじさんと言えば...ウンソプの親父じゃないか？
誰が探してるんだ？
-決めなきゃ -分かってるよ
勝たせないぞ
コスモス 1万７千ウォン
ここにサインしてを
あそこに置くなよ
分かってるって
早く打てよ
待てよ まず測らせろ
測る？ただここに打てよ
ちょっと待って
あれはジョンピルさんですか？
早く打てって
失礼します
-ただ打てばいいんだよ
ちょっと！ジョンピル！
なんだ？
ちょっと来て
-俺を探してたって？ -うん
バス停でお前を探してたって
誰が？
それは...ウンソプの...多分あの人は...
おい 逃げるなよ
チンジュで第２ラウンドだぞ
-行こう -早く来てくださいね
-上手だったよ
そうか ありがとう
イム・フィ！
どうしたのかな？
イム・フィ！
臨床試験のイム 口笛のフィ
イム・フィ！
待って！
ああ寒い！
何よ
もしかして私が好きなの？
-黙って
-どうしたの？ -何でもない
でもこんな風に腕を組むの初めてじゃない？
-黙ってよ
イム・ウンソプ
ウンソプ....
起きて 一緒に遊ぼう 退屈だわ
ウンソプ
イム・ウンソプ！
へオン
-美味しい？ -何してるの？
-どんな味？
-味？
悪い子だな
どうしたの？
輝いてる
-え？ -いいや
-ウンソプ -うん？
私がご飯作ろうか？
お前が？
何その反応？上手いのよ 少なくともおばさんよりは
本当よ！ テンジャンチゲにハムは入れないから
臭うわ
-何を間違えたのかしら？
いいや 携帯番号くらい知っておかなきゃ
どうしてそんなに私生活を守ろうとするの？
用件だけ言って
契約書をどうする？
いつまでも待てないから
ああ...
やるのかやらないのか？
やるわ
何？やるだって？
文句あるなら やらないわ
いやいや 文句はないんだけど..
じゃ契約書を速達で送って １週間以内に
いやいや ちょっと待って！
我々は契約書は速達で送らないんだ
じゃどうやって送るの？鳩の足にくくり付けるの？
我々の会社では
会って話を進めるんです
それで 俺の予定も人と会うのでいっぱいなんだけど
そうだな...
いつでも こっちに来てくれ
凄く忙しいんだけど お前のために時間を作るから
来るなら 住所は坡州市へドン...
午前6:18、9:18、12:18
午後は3:18、6:18、 夜9:18
それが時刻表よ
そこへ来るように言ってるの？
知らないみたいね
普通必要な人が来るのよ
いや .ミョン..もしもし？
おばさん 本の契約をするの？
いつ戻ったの？
今さっき それで契約をするの？
契約するつもり
書きたくないって言ってたじゃない
何も考えれないし 春は創作意欲がないって 言ってたのにどうしたの？
人はどん底まで行ったら あとは登るだけよ
貧困と不自由が私のところへやって来たからね
ところで それ持ってどこへ行くの？
私の人参と私のじゃがいもと私のトマトなんだけど
これ？ 私のお金で買ったのよ
-あんたのお金で... -うん
ウンソプのところに持って行くの 私のだから
ああ 持って行くんだ
ところで おばさんの次の本 気になるわね おばさんの小説すごく好きだから
-今度出版するとき... -ちょっと
もう冬は終わったよ
冬眠を辞めて 春には戻るんじゃなかった？
何？誰？
ウンソプの本当の親父
お母さん！ 私の運動着は？
一番下の引き出しにあるわ！
あの人は死んだんじゃ...
他に誰がいる？
おじさん？
そうかもしれないな
近所がウンソプの親父を見たと騒ぎになってるみたいだ...
騒ぎ？
私は昔からこの近所が気に入らなかったのよ
嫌がらせをするし すぐに噂を広めるし
噂ばかりしてるのよ
町内に山に住んでた男がいるとか
時々 降りて来て働いてるとか
その男に子供がいるとかいないとか
そんなことをベラベラ
その子を私たちが育ててるとかいないとか
あの人が死んでからもずっと
あの人の顔を覚えてるのよ
忌々しいわ
なぜその人はあなたを探してるの？
ウンソプがどこにいるか知りたいんだろ
ここに寄らなかったなら もう本屋へ行ってるだろ
なぜあの人が本屋へ？なぜ？
なぜよ！ ウンソプからもっとお金を取ろうと？
前に来た時 たくさん取って行ったでしょ
船を買うとか言って 足の治療費が必要だったこともあったわ
今回はどんな理由かしらね
ウンソプはお金持ちでもないのに どうしてずっと来るの？
今回もそうだとは限らないじゃないか
それでも 今回はお金じゃないとしましょう でも
ずっと一緒に船に乗ろうと誘ってるじゃない
お母さん お父さん 行って来ます！
-そうか
-気をつけて！
どうしたの？
あの人は死んだじゃない
他に誰がいる？
おじさん...
おい！
5年ぶりやったかな？ 前に会ったのは お前が軍に行く前やったかな？
はい
-船は買いましたか？ -いいや
買わんかった
ところで
これが出てきたんや お前も持ってるやろ
同じ日に撮ったやつや
俺がこっちを貰ったんや
一緒に来て欲しいとこがあるんや
どこへ？
ここからちょっと遠いとこや
船に一緒に乗るということなら...
まぁ そのようなことやな
ちょっと似てるか
しっかりせえよ 俺らは血が繋がっとるんやから
分かっとるやろ？
お前に流れてる血は 俺に流れとる血と同じやで
そやから引かれ合うっちゅう話や
母親に会いに行ったんちゃうんか？
病気の母親を世話しに3年行っとったんちゃうんか？
最後は 血や
そうやろ？ まだあの人らを
母さんや父さんって呼んどるようやが
あの人らは血が繋がっとらんからな
他人や
何？他人？
あの犬め！
-何話してるんだろ？ -こんにちは フィ
ああ！びっくりした
入らないの？
話はもう終わったんですか？
-へオン
俺...
話して
ちょっと行かなきゃならないんだ
どこへ？
それは...今日は帰らないかもしれない
-いいかな？ -いいえ
でも 行って来て
フリーマケットも準備しないといけないけど
それは 私が一人で準備するわ
イム・ウンソプ！行くな！ 行ったら駄目よ
そこにいてよ 行ったら殺すから！
どうしたんだ？
怒ってたわね
お母さん！
あんた！学校へ行かないで帰って来たの？
あんたはまたサボって なんて子なの
母さんが言ったでしょ 勉強が出来ないなら誠実になりなさいって！
一体何を考えてるの！
違うの お母さん！
-何？ -イム・ウンソプが逃げたのよ！
何ですって？
あのおじさんがまたやって来て 一緒にどこかへ行こうって
-お金が欲しいじゃなく？ -お金って何？
むしろお金を持っていけばよかったのに！ どこかに連れていちゃったのよ！
血筋が何とかって話してたよ
ウンソプが本当に一緒に行っちゃったの？
さっさと行っちゃったよ さっさと！
むしろお金を取っていけばいいのに！ああ ムカつく！
何してるの？
-行こう -フリーマーケット？
面白そうじゃない？
-皆さん 私たちのイベントをしましょう！ -どんなイベントですか？
-フリーマーケットです -フリーマーケット...
もしや市のイベントについてヒントをくれてるんですか？
-ううん もっと小さいイベントよ -フリーマーケットって何ですか？
-私、知ってる！完全に知ってるわ アナパダじゃない 大切に使って、分けて使って.... -違うわ イム・フィ それじゃないわ
でもスジョンさん フリーマーケットは使わないものを 持って来て売るんじゃないですか？
そうです そうね...どうしよう 使わないものは一つもないのに
各自得意な物を作って売ってもいいんじゃ
-そうでしょ ウンソプ -うん
グッドナイト書店 フリーマーケット
手作りキルト
たくさん売りましたか？
一つだけください
もうちょっと笑って！なぜ怒ってるの？
スジョンおばさんはパイやキルトなんかを 売られたらいかがですか？
5千ウォン
売れると思うけど -じゃ私は？
クォン・ヒョンジ あんたは書道したら 上手じゃない
何と書きましょうか？
私の息子に 「ジュニョン お母さんはあなたを愛してるよ」って
-お父さんは愛してないのですか？ -な、何ですって？
ジュニョン お母さんはあなたを愛してるよ お父さんは除外
お姉さん じゃ僕は？
-こちらをどうぞ -美味しそうね
見てください お汁粉もありますよ 食べてみてください 美味しいですよ
じゃ私は在庫の証明を安く売ります
さぁ！皆さん！毎日あるイベントではないですよ
様々なサイズのフルカラー電光掲示板をご紹介します
ウァ！ウァ！
ご一緒に！
これはいくつずつ？
何なの？ 話さないの？
フィ たくさん売れた？
-イ・チャンウ バトン・タッチ -バトン・タッチ？
-書店に行くわ -お前が書店に行って 俺がなぜバトン・タッチ？
グッドナイト書店フリーマーケット ベストセラー
これはいくらですか？
-これ...この本ですか？ -はい
いくらでしょうか？
今までこんな完璧なイベントは初めて企画したよ
だから思うんだが...
おお イ・チャンウ お疲れ様
さぁ 行きましょう
市長に賞賛されて 突然副市長に昇進したらどうしよう？
ここに韓国の５千万の国民が来ても そうなることはないと思うよ
ヒョンジは俺が嫌いなんじゃないかな ちょっと話そう 俺らは対話が必要じゃないかな？
-じゃ皆決まったんですか？ -いいえ へオン姉はまだ決まってません
私は本を売るわ 書店のアルバイトじゃない
-誰と？ -それは当然...
現代人のうつ病に役立つ本
トイレで読むのオススメ
別れた恋人に勧めたい本
冬 温かいコーヒーにお似合いの本
あの...入試から抜け出したい時に読む本はありますか？
これ..
4200ウォン
ありがとうございます
わぁ やるわね
-お姉さん -うん？
お姉さんはイム・ウンソプが戻ってると思いますか？
私は 帰ってこないと思う
お姉さん イム・ウンソプはさったんです
あのおじさんと ずっと遠くへ
違うわ 今晩戻ってくるって連絡があったわ お母さんにも電話をしたって
-だから心配することは.... -お姉さん イム・ウンソプですよ 今回はちょっと違います
今回は戻ってこないと思う 間違いなく
俺はお前と一緒に暮らすつもりなんや
船も終わりや
辞め時やないかな？ちゃうか？
お前ももう大人やないか？ あの家で育ててもらったことは 今まで一緒にいたことで 俺はもう良いと思う
俺は..
あそこの建物が見えるか？
お前は本を好きやったやろ？
俺がお前のところへ行く時 本を持って行けば喜んどったな
昔、昔 大きな山に子供の
お母さんが住んでいました 私たちのお話だ
めっちゃ好きやったなぁ
だから買った お前から今まで受け取った金と
俺が船に乗って貯めた金と全部合わせて
買ったんですか？
あれを？
生まれて死ぬまで一人でいる奴らがいる
お前の親父がそういう人やった
俺もや
お前も同じや
俺らは他人と住めへんのや
お前の母親も結局耐えられんと 去ってもうた
そういう血なんや 血が
死ぬ時まで 一人で生きる血なんや
そやからお前と俺と住もうと言うんや
まぁどうせ去る奴ら同士 一緒に住んでも良いんやないか？
気づつけることもないやろうし
なんや？
お前は違うと思うんか？
グッドナイト書店 フリーマーケット
本当に上手じゃない？
キラキラ輝いてるみたいだよ
ちょっと聞いてみろよ 学校で全部教えてるんだよ
-オッパ -うん？
-集中したいんだけど -俺も今ちょっと...
-集中しようか -静かにしてください
-いかがでしたか？
30年間...
-お姉さんも弾くのはどうですか？ -え？
-お姉さんもチェリストじゃないですか -それはそうだけど
-そうよ へオン おばさんも聞きたいわ -おばさんまで どうして
-弾いてよ！
ジオン！
-静かにして！ -一度弾いてよ
-ジオン チェロ！
-チャンウが？ -へオンが本当に上手なんだ
-聞かないでください -チェロがすごく上手なんだ
-いいから... -ジオン へオンが...
シー
♫
ウンソプ！
顔をどうしたの？何かあったの？
生まれてから死ぬまで一人でいる奴らがいる
俺もや
血がそうするんや
死ぬ時まで一人で暮らす血や
-ただ... -ただ...何？
突然いなくなったら どうしようかと思って
なんや？
お前は違うと思うんか？
久しぶりに電車に乗って 昔を思い出したよ
お前と電車でいろんなことがあったじゃないか
そうね その度にあんたは泣いてた
ミョンヨ 愛してる、ミョンヨ ごめん、 おいおい、ズルズル、シクシク
-俺は全部本心だったんだよ -そうですか
ここ
ここだけ削れば ハンを押してあげるわ
ダメだよ それが一番面白いのに
いいえ 私は少しも面白くないわ
それをなぜお前が判断するんだ？ 編集長の俺が判断するんだよ
他人の家の火事を見物する奴らには面白いでしょう
家の中に閉じ込められた人には地獄だと 分からないの？
私は酷い地獄を文章に書くことは出来ないわ
-では半々にするのは？ -え？
フィクションとノンフィクションを適当に
俺は何がフィクションか ノンフィクションか分からないけど
それなら...
決して何が事実で、嘘かは問わない
いいか？
ここに
-ここにサインしてください -これは何？
こうなると思って もう一枚用意してたのさ
今話した内容が載った契約書
これは有能な編集長の基本姿勢だろ？
-これ今あんたが取り出した契約書なのに？ -お？
お？
また騙された
おい
すごく面白かった
面白かったね
ちょっと安くし過ぎたけど たくさん売れたよ
有益な時間だったよ
私は決心したは パイの店をするわ
名前はクリスタル・パイ
-へオンさんのチェロは本当に感動したよ
-初めて見たよ
私も 学校の子とは全然違ったわ
本当に
-僕もいつか習いたいよ -そう？
ところで ウンソプおじさんは帰ってこないの？
ああ そうね 一緒に出来たら良かったのに
そうだな
もう帰ってこないんだって
フィ 燃えるぞ
遅くなっちゃったわ 帰りましょう
主人がいないと さみしいな
どこに行かれるんですか？ まだすることがありますけど
ちょっと傾いてるんじゃない？
へオン ここに入って
ここでいいかな
ちょっと右
チャンウ 待って！
ああ また
ちょっと左へ オッケー
へオン これいらない
ソノ カメラを見てね
撮ったの 目を瞑っちゃったよ
大丈夫よ
-チャンウも帰って 一人で片付けるから
イム・ウンソプに手伝うよう言われてるから 帰れないよ
-ところでへオン -うん？
最近どうだ？
この前ちょっと複雑なようだったから
ああ ちょっと窒息しそうだったけど
大丈夫みたい
ソウルの生活は疲れるだろ
俺も時々息苦しく感じたよ
一人で食べてると 吐き気がしたよ
友達と一緒にいても 寂しさはなくならなかったよ
でも しばらくすると全部記憶になったよ
記憶
俺にとってソウルの生活は本当に良い記憶になった
これはどこに片付ける？
へオン
-これはどこに？ -それは倉庫へ入れて
倉庫へ？ 倉庫から来たのに すぐ言ってくれたら...
-電球は庭に置いてくれる？ -電球は外だな
すぐ言ってくれたら....これを分けなきゃ
そこの本は戻しておいて
分かったよ
ありがとう
私は それでも
送れないわ
嫌よ 止めるわ
行くなって言うわ
すがりつくわ
あの子が行きたいなら行くよ
あんなどうしてそんなこと言えるの？
ウンソプは我々の...
我々の子供じゃないだろ
私は あんたがあの子を連れて来て この子は余所の子だって言ったじゃない
他人のように育てようとしたけど出来なかった
どうやったら出来る？
うちで食べて寝てる子が 私の腕枕で 私の腕に抱かれて寝てる子が
どうして どうして他人なの？ 私の子でしょ
違う？
他人だよ
他人じゃないか 近所の人も言ってるよ
私は
あの子が あの母親の臨終を見守ると
3年間去った時も私は信じてたわ
信じてたのよ
いつか戻ってくると
あの3年間ウンソプが私たちに
電話を一度もしなくても
あなたがあの子は帰ってこないと 私に何度も言ったけど
私は違うわ
私は最後まで信じてた
そして 戻って来たじゃない
結局私たちのところに 今私たちのところに
それでも血筋が...
血筋が引っ張るから
血筋？ あなたもそうなの？
あなたも血筋がそんなに引っ張るの？
あなたもそれが引っ張るから フィだけ可愛いの？
-フィだけがあなたの子供のようなの？ -いや！
違うよ
一度だけ
一度だけ言ってくれない？
愛してるって
本当にあなたを
お腹すいた？
すごく愛していると
これは何？
あら！これは....うわぁ
これ凄く好きじゃない
これカブトムシでしょ？
これを私に見えようと持って来てくれたの？
こんなに可愛くて 本当に久しぶりに見たわ
ちょっと持ってて お腹すいたでしょ？
すぐご飯にするから ちょっと待ってね
お腹すいたよね
フィ オッパが母さんに見せようとこんな可愛いのを
捕まえて持って来てくれたよ
フィ お前の名前はフィだよ
口笛のフィ
ウンソプ もう２時間よ
そんなに可愛い？
大丈夫か？
ドラマ見てるのよ
あるいは 会いたかったと
申し訳なかったと
言うことも出来ず
イム・フィ ちょっと来てこれを見て
どうせ去るくせに
いいわ さっさと去れば
私の自転車を触らないで
どうせ去る奴は 私のものを触らないで
船に乗れ！船に乗ってしまえ！ それに乗って太平洋まで行ってしまえ！
俺は船に乗らないし 消えないよ
お前が俺をいつから好きだったっけ？
生まれた時から！
生まれた時から好きだったけど
オギャーオギャー泣いた時から 世界が最初に見えた時から
あんたが好きだったけど このばか！
泣くな 去らないよ
なぜ？
そんな言葉が なぜこんなに難しいのか
あんたは私のオッパだから
オッパだから
生まれた時にはもう私のオッパだったじゃない！
だから最初から好きだったのに 私にどうして欲しいの？
イム・ウンソプは嫌い 本当に嫌い！
どっかへ行け！船に乗って行っちゃえ！
知らない 知らないよ
お母さんとお父さんに全部言うから
お母さん お父さん ウンソプが...
これは高いやつだよ
-凄く？凄く高い？ -うん
市内で思い切って買ったんだ
あんたが久しぶりに 物で私に何かを表現してくれたんだ
私が欲しかったのだ...これ
3万ウォンじゃなく30万ウォンだったやつ
でもウンソプ お金を持ってたの？
次からは現金でちょうだい
学生にこんな高いサドルがなぜ必要なのよ
30万ウォンもあれば 出来ることがいっぱいあるのに
なんだって？
笑うな！
私が泣いてるのに お前が笑うのは反則じゃない？
どいて！
いいわね
オッパ 凄くいい！
いいわ オッケー！
みんな どいて！
こうやって見送りまでしてくれて
光栄だよ
おい
今なら少し話してくれてもいいだろ？
何？
あの日...俺となぜ別れたのか
私とあんたが何回別れたか
一千回？
最後の
2010年9月5日
朝9時23分 テキストで「別れよう」
それに対する答えをくれ シム・ミョンヨ
俺がまだお前に未練があって 覚えてるんじゃないよ
あの時 あまりにも呆れたから 覚えてるんだ
だから あの日 なぜ別れなければならなかったのか
俺がどんなに考えても間違ったことはしてなかったのに
一体 どうしてだったんだ？
それは
覚えてないわ
覚えてない？
何？ 今も私が覚えてると思ったの？
10年も経ってるのよ どうして覚えてる？
列車が入って来ます
ホームの内側へお下がりください
行くよ
気をつけて
草稿が出来たら連絡してくれ
さっさと行きな 泣き虫
今なら少し話してくれてもいいだろ？
あの日...俺となぜ別れたのか
2010年9月5日 朝9時23分
テキストで 「別れよう」
それに対する答えをくれ シム・ミョンヨ
私の愛する泣き虫：どこだ？
だから あいつが入ったのか入らなかったのか？
令状を出したのに却下されたんだよ
-どうして捕まえたんだよ！
俺があんなゴミのような奴捕まえてやる
-証拠は？ -証拠はあるだろ！
別れよう
そうね 覚えてないわ
10年も経ってるのよ どうして覚えてると？
お前は何様だ！
こいつ...
お前がなんだって？
.
-昨日いらっしゃった方... -うん
おじさんだって
うん
フィがそう言ってた
あなたがすぐに ここを離れるって
違うでしょ？
お前も春が来れば去るじゃないか
天気が良くなれば ここを去るだろ
お前も結局戻るじゃないか
ウンソプ
私たちの未来がどうなるか 私も分からない
ただ 私は初めて次がどうなるか気になるの
本当にこの次が気になるの
ウンソプ あなたはどう？
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
グッドナイト書店の初めてのイベントを行った
実質的にアイリーンがリーダーだった
読書会の会員の方々が愛情を持って助けてくれ とても感謝している
思い出に残された会員の写真を見ると
どれだけ楽しかったか伝わって来て ちょっと嫉妬が...
アイリーンは去年戻って来た頃より 一層明るくなった
私の錯覚ではないなら 前よりよく笑って影も薄くなった
瞬間瞬間 笑顔を見るたび 眩しい
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
それではチャンウさんはどんな女性が好きですか？
シム・ミョンヨと契約するんだって？
やめときな
俺はあいつの小説を出さなければならないんだ
調べる必要があるんだ
離れないでと そしてあなたの側にいてと
言ってよ イム・ウンソプ 愛してるでしょ？
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki