こうやって見送りまでしてくれて
光栄だよ
おい
今なら少し話してくれてもいいだろ？
何？
あの日...
俺となぜ別れたのか
私とあんたが何回別れたか
一千回？
最後の
2010年9月5日朝9時23分
テキストで「別れよう」
それに対する答えをくれ シム・ミョンヨ
一体 どうしてだったんだ？
私たち別れよう
別れようか 私たち
ミョンヨ 授業終わったよ もう帰らなきゃ
みんな行ったよ
どうして子犬の描いた服を着れるの？
もっと高く！
私たち別れよう
それでも押すときは押す 早く！
ああ
もっと！ 高く！
押さないの？
押すよ...
-泣かないでよ！ -泣いてないよ
-ちょっと！ -お？
あんたは歩き方があまりにも真っ直ぐだと思わない？
え..俺は...こうやって...
頭が痛い
「別れよう」
「なぜ？」
「答えろよ」
「理由はないけど」
第11回 二つの話
ガン病棟
-毎日みかんばかり買ってくるわね あんたが食べようと買ってくるんじゃない？ -一緒に食べようと買ってくるよの
嫌いだって 昨日はあんたが食べたじゃない
みかんよ 季節の果物
私は桃が好きなの
-桃を私が木から育てればいいのね -桃...
あんたの顔みたいな桃を食べたいわ
そんなのどこにある？
あ？シム・ミョンヨだ！
なに？死ぬから顔を見に来たの？
同窓会に来て欲しいって言ったのに 一度も顔を出さなかったのに
来たじゃない 来たからいいでしょ？
-チェ・ソンヨンさん -はい？
６人部屋に移動したいんですって？
-少し待つ必要があります -はい
あんた本当に死ぬの？
ああ そうなんだって
ちょっと...あんた達も乳がんには気をつけなよ 検査をきちんと受けて
何よ....
-どうしたの？ -その通りよ
ところであんたは昔の人みたい 桃缶を買って来て
最近 桃缶を買う人を見たことある？
ちょっと あんた目をどうしたの？
-どう？ちょっと慰めになる？ -え？
昔から悲しみは悲しみで慰めるって言うから
何を...
お気に召したかって？
ミョンヨ！
ちょっと説明してよ
-シム・ミョンヨ 説明してって！ -ご覧頂いたでしょ ご覧の通りよ
-見たけど それが何なの？ -緑内障
-病院は？ -さっき言ったじゃない 面倒だから
-バカじゃないの？ -びっくりした 大きい声出して ここは病院よ
大丈夫よ 痛くない
少しも痛くない 痛くないなら問題ないでしょ？
行こう 行って検査を受けよう 早く
-ちょっと もう遅いんだって -何が遅いのよ 検査を受けよう
もう見えないんだって
スジョン 片方はもう失明したの
ミョンヨ...
ああ 見えないことが何なの？
残ってる方は大丈夫
出てこないで あの子を見てやってね
ちょっと...
検査を受けてみようよ
もしもし？
はい
ああ..はい
少々お待ちください
もしもし？
はい
所有者のお年寄りが 直接そう仰ったと言うことでしょうか？
はい 分かりました
なに？
ああ...この家の家主の娘さんが
家賃を払わないなら すぐに出て行くようにって
え？
-今から行くの？ -うん この家を貸してくださる方が順天にいらっしゃるから
どうしても直接訪ねて 話を聞いて 申し上げるのが良いと思うから
その方は...この家を家賃なしで貸してくださったの？
うん
元々廃屋だったから
行ってくるよ
-じゃ私も一緒に行くわ -え？
今日は書店も閉めよう フリーマーケットで在庫整理もしたし
なぜ？一緒に行くのはだめ？
いいや 全然 じゃ一緒に行こう
-寒い？ -うん
温度28度に上げて
-ご希望の温度に設定します -暖かくなるよ
お母さん 今上がって来ました 今2階です
うちのお母さんは会わない間に随分若くなりましたね 今日の朝も会ったところなのに
こう言うことは事前に連絡を...
こんにちは イ・チャンウさんですか？ 私はチョ・ヨンミと申します
こんにちは...
それで あなたはあの時なぜ列車に乗ったの？
私がカエデの下に立っていたあの日 あなたも列車に乗ったんじゃないの
ああ
私は家出した日だからともかく あなたは？
確かあの日は平日だったのに 学校にも行かずに なぜ列車に乗ったの？
もしもし
もしもし？
もしかして...ジノ？
私...あなたのお母さんよ
キム・ジノ キム・ジノがあなたの名前よ
私が名付けたのに...
お父さんは教えてくれなかったのね
俺の名前はイム・ウンソプですが
イム・ウンソプ
そうね...ジノ...
私はひどい病気なの
だから
あなたが来てくれたらいいのに...
私はあなたにすごく会いたい
ここはアンドンよ 来てくれるでしょ？
それで？会ったの？
いいや その日は行かなかった
なぜ？
へチョン-アンドン
そこへ行くと 今の両親を裏切るような気分がして
それに
あの日はあそこでお前を見たから
-うん？ -ただ
どうぞ
最近はウエイターもマスクをしてるのね
-昼酒？ -うん 飲むこともあるのよ
そちら...シム・ミョンヨと契約したんだってね
ああ そうなんだ
辞めなさい 私が嫌だから
いいや 結構だ
-なぜ嫌なの？ -あの女はあなたと付き合ってたじゃない それも20年も
この業界でそれを知らないバカがどこにいる？
だからすぐに破棄しなさい チャ・ウンテクさん 私と来週から一緒にやりたいなら
俺はあいつの小説を出さなきゃならないんだ 調べなきゃならないこともある
ハムいるお爺さん 人は愛なしで生きることが出来ますか？
じゃ いいわ
もしかして 何か欲しいものがある？
-欲しいもの？ -いや 俺はそちらが作家としても必要だから
話してよ そちらと次の本の契約をするには 何をしなければならないか
お爺さんはその言葉に答える代わりに 体にいいハッカ茶を一口飲むだけだった
着いたぞ
寝てないこと知ってるでしょ
お爺さんは黙って私をみた
降りろ
嫌だけど
恐らく 私はまだ若いので この世界で私が知らないことが
たくさんあるようだった
-早くして -あ...
分かった
-行くわ -いや 座って やるよ
ハンミルお爺さん なぜ答えてくれないのですか？
お爺さん 人は愛なしで生きることが出来ますか？
欲しいものは結局こんなことだったの？
うん 私にはこんなことが全部なの
そうなんだ
私の全ての始り
MY 彼女へ
お爺さんは恥ずかしそうに頭を下げた
突然 涙が出て来た
到着した？ 入って
こんな遠くまで来るなんて お疲れでしょ
電話で話しても良かったのに
それでも直接訪ねて申し上げるのが正しいと思ったので
うちの娘が偶然寄ったんですって
それで 本屋の商売がうまくいってるなら
あの家をああして他人に与えるのはどうかと...
村でイベントを開いたので その時は人が多かったんです 恐らくそれを誤解されたみたいですね
お二人が不快なら 今月からでも家賃をお支払いします
いいよ
-私の書庫で話しましょう -え？
早く
ああすると思った 自慢しようとしてるのよ
-何の自慢ですか？ -本の自慢
朝に書店の青年が来るという知らせを聞いて
今まで古書を整理してたのよ
ああ....
誰かピアノを弾かれるみたいですね
-私が弾くの -本当に？
最近習ってるの 楽しいわ
ああ...
もしかして白石の「鹿」という詩集を知ってるかい？
はい
当時100冊限定で出たので 非常に珍しいんだ
これ...
詩人尹東柱も見つけられず 書き写したと知られているだろ
これをどうして..
秘密
偽物かもしれない
それでも良いから しばらく見たよ
娘の言葉は気にしなくていいよ
-それでもご老人 -私が捨てた家が書店に使われて嬉しいよ
はい しかし...
金だと玉だと育てたよ
それでも金の前では何の意味もない
世の中にあるものは何でも変わる 変わって去る
子供達でさえ
しかし 本は違うだろ
沢山のことを含んでいながら 少しも変わらないじゃないか
書店を守ってくれ
最初から書店ならどう使っても良いと言ったじゃないか
はい
今日は本当に楽しかったです
ああ、はい
これからどこへ行きましょうか？
また会社に戻らないと 食事を楽しんで下さい
またお会いできれば良いですね
はい またお会いしましょう
-どうぞ -さようなら
おい 友達
私より年上の友
-あなたは今何をしてるの？ -何？何が？なぜ？
やっぱりとぼけて
何をとぼけてるって？
これでもとぼけますか？
お話しください 友よ 私より年上の友
それは...フィ
ちょっと挨拶してたんだ
ああ そう
本当に久しぶりに昔の友達に会ったんだ
ああ...チャンウは久しぶりに道で会った友達に
丁寧に挨拶して ぎこちなく笑いながら握手するんだ
あ！チャンウ あなたのこと知らなかったわ
早く写真をくれよ
お前..こんな悪いことを習って...
お前はオッパと少しも似てないな
私は機転が利くの ウンソプとは比べられないわ
ちょっと友よ クォン・ヒョンジンがくれる情報に 1万ウォン払ってるんですよ
本当に
オッパ！1万ウォンだけくれれば良いってことだったのに
ああ！ありがとう！ありがたいから数日間オッパと呼んであげるわ！
気味が悪いから チャンウと呼べよ
送信！
送信ではなく削除してくれれば...サンキュー ありがとう
削除 削除
お前...今学校じゃないのか？
お昼休みだから ちょっと出て来たの
お昼休みなら 学生は給食を食べなきゃ
オッパも会社の給食食べないで ここで こうやってるじゃない
それは オッパはちょっとランチを..
同じでしょ 友よ 私より年上の友
では私は忙しいのでこれで さようなら
行けよ 早く
今行くって言わなかったか？
学校に送ってから 行ってくださいという意味です
オッパ！ 私は急ぎなの 早く出発して
お昼休みが終わるから いいえ、多分もう終わってるかも
オッパは私が罰点もらうのを見たいの？
この前ウンソプのライ麦のせいで罰点をもらったのに
行こう
俺も時間がないんだよ
行こう！友よ！
おお フィはなぜこんなに重いんだ？
早く行ってください こんなに足の力がなくてどうするの？
あの日なんだけど
あの日...私がムグンファ号に乗ったあの日
あの日に 私は本当に死のうと思ったの
あの時 そう思ったの
この席は殺人者の娘が座ります
朝起きて 学校へ行くのが地獄のようだった
どうやって死のうか悩んだけど
そうだ 川のある駅に行こうって
そこへ行って パッと死んじゃおうって
でも ただ入るだけじゃ死ねないと思ったの
ポケットに石のようなものを入れなきゃダメかな？
考えていたら
お腹がとても空いてたの
それなら 一食だけ食べて死のうか？
それでご飯を食べたら眠くて
じゃ少し寝て起きてから？
そうやって半日過ごしたような気がするわ
ああ このままでは死ねない
ダメだ 私は死ななきゃ
死ななきゃ 死ぬのよ
毎日苦しんだ事を 後悔することになるわ
モク・へオン
モク・へオン！
ちょっと モク・へオン！
この子は！
どうして
モク・へオン
今でも不思議なの おばさんはあの時どうやって知って やって来たのかな？
だから死ななかったってことなの？
あんたが死にたいなら
私も一緒に死んでも良いよ
何を....
一緒に死のう どれどれ
ちょっと！
なに？怖いの？
突然死にたいという考えが消えたの
おばさんが私が死ぬ時も 横で小言を言うと思って
生きてて良かった
死なないでくれて ありがとう へオン
あなたも話してくれる
話してよ イム・ウンソプ
何を？
私たち...
愛してる？
答えてよ
愛してる？
愛してるよ
私も
胡桃ハウス
びっくりした
なぜ？
お前 小説はどこまで書いた？
何これ？
どこまで書いたんだよ
ちょっと 先生
3日も経ってないわよ 3日も
どこの出版社のバカな編集長が 数日前に契約した作家の 家まで訪ねて来て どこまで書いたかと催促するの？
狂ったの？
最初の行は書いたんじゃない？
最初の行？
-書いた？ -最初の行
書くには書いたけど まさかその話をしにここに来たんじゃないでしょ？
当然だよ その話をしにここまで来たんだよ
思ってたよりお馬鹿だわ 泣き虫
仕事はエディターがして 俺は判を貰えば良いんだが
俺がする仕事が何かあるか？
そう？ちょうど良かった
何が？
-あんた スンヨンを知ってる？ -ああ
-チェ・スンヨン？ -うん
あの子 すぐ死ぬの
乳がん末期
化学療法もできないくらい広がってる 半月も持たないって
-それでお前が今他人の話を？ -他人の話じゃないわ
ソウルにいたけど故郷で死にたいと 今市立病院にいるんだけど
今からそこへ行かなきゃ 病院まで乗せてよ
何してるの？ドアを開けて
俺はここまで運転して疲れてるのに お前が運転できないのか？
出来ない 私は運転しないの
なぜ出来ないの？ 上手かったじゃない
何言ってるの？ 早く出発して
私がいない時に これしてるの？
すごく大きくした これ見て
この子の頭 禿げてるわ
足りないみたいね
-チャ・ウンテク！
やぁ スヨン
-あの子は桃が好きなのよ -そう？
なぜ？何？
お似合いね お二人さん！
-何言ってるの？ -高価なのを買って来たわね
-おい -なに？
何よ？
-お前ん家 書店してるんだって？ -うん
ところで自転車のサドルを変えたじゃない
すごく早くなったのよ 見たらびっくりするわ
あの..
そこへ行きたいんだけど
いや 実は場所は知ってるんだけど 一人で行くにはちょっと..
それよりも...
-聞いてた？ -うん？
本屋に行ってみたいんだ 実は
なに？今回はどんな情報？
キム・ヨンスは本が好きなんだって
読書会のようなこともしてるって...
どうしたんだ？
ダメ 来るな
来るな 死ぬよ
本当は来ても良いわよ 先輩
あ？
私が申し上げる条件を守ってくだされば
疲れたでしょ？
ちょっと
すぐに上がって休んで 私は下にいるから
いいや
早く ずっと運転して疲れたでしょ
-行って -分かったよ
なに？
することがあって ここに本も沢山あるし
あれをここに置いて...
なに？
なんでも
-ところでウンソプ -うん？
私 あなたと寝たいんだけど
なんだって？
あなたと寝たいって
これであってる？
愛してるなら
あなたが私に言ってくれればいいのに
離れないでって
永遠に溶けない雪のように
あなたの側にいるように
-ところでチャ・ウンテク -え？
本当にかっこ良くなったわ
-昔の俺はそんなに酷かったか？ -ああ
-本当に分からないの？ 泣き虫 -泣き虫
分かったよ
行って 私たちは出て行けないから
またな チェ・スンヨン
会えて良かった
ところで
気になるんだけど あんたの顔の痣は何？
-最近は顔にも注射をするの？なぜ顔に痣が？
ああ、これ... ちょっとぶつけたの
そうでしょ スジョン
そうよね この前車椅子に乗ってて...
軽くぶつかっても 痣が出来るの
本当よ
チェ・スンヨン
あの子はまだ打たれてるんだ
死ぬ時になっても あんな奴と離婚しないのが悔しいわ
本当に理解できない
多分スンヨンもそうじゃないか？
いつもそうじゃないから 耐えて暮らすんだ
なに？
これを見て どうだい？
その上 打たれない時は
可愛いね
可愛いだろ
へオンは？
もう来る頃だよ
へオンが好きなブルこぎと お前の好きなおにぎりも用意したよ
でもちょっと足りないみたいだな
もっと準備したら良かったかな
いいわ
世界のどこにもいないくらい甘く 暖かくて
おい！
そんなに腹をたてるの？
お前はさっき何と言ったか分からないのか？
あなたに言ったんじゃないでしょ！
そうだ 彼は瞬間的な怒りを我慢できないんだ
本当に申し訳ない
俺が狂ってるんだ
一度だけ
本当にこれが最後だ
本当にごめん ミョンジュ
こうやって申し訳ないと頭を下げるんだ
それを信じて どんどん見逃して
そんな期待できないことを信じるんだ
結局守らないじゃない 守らないで毎回打つじゃない
瞬間的に込み上げる怒り？皆怒ることはあるわ でも我慢してるんじゃない
それを我慢できずに打つ人を なぜ我慢してやるの？
そうだな その通りだ
たまにでも 打ってるのよ
残りは暖かいって？それが話になる？
-うん 話にならないな -どうしてそんな...
一体何がいいって言うの
可哀想だから
姉さんは夫が可哀想だから結婚したの？
違うわ
私によくしてくれるから 一番よくしてくれるから
でも打つじゃない
でも今は可哀想
お願いだからしっかりして 姉さん
へオンももう少し大きくなれば 全部知るわ だからその前にさっさと
可哀想
おばさん 早くおいで！
奥さん 早くおいで！
バカ
降ろして
-今？ -ああ
ありがとう
本当に可哀想
どうして捨てられる？
時々熱くなって少し殴るだけなのに
捨てられない
私が捨てれば 誰が拾うというの
それではお疲れ様でした
-お気をつけて -チャンウさんも
-ちょっとチャンウさん -はい？
さっき昼休みにお見合いしたんだって？
いえ それをどうやって知ったんですか？
この町を知らないの？
今日私が食べた昼食メニューも 恐らく課長はご存知でしょう
それでどうだった？
まぁ...そうですね
気に入った？どう？大丈夫だった？
まぁ...良い人のようだったんですが
知らないでいらっしゃったなら 驚かれたでしょ
いいえ 実はこういうことは初めてではないので
どうぞ
いいえ 最近食事調整しているので
-食事調整ですか？ -はい
-それで 公務員をされてますが 趣味はなんですか？ -え？
私の周辺の公務員の友達を見ると 趣味が一つくらいあるので
1日中事務所で座って仕事をするのは大変ですよね
チャンウさんはどうですか？ 仕事って面白くないじゃないですか？
ちょっと退屈で
違いますか？
それで何というか....そういう席で会う女性の方に
魅力をあまり感じないんですよ
そうでしょうね
それでもちょっと惜しいわね 綺麗だったらしいけど
いえ一体どうやってご存知なのです？写真を撮ったのでもないのに
全部知ってるのよ
それでは チャンウさんはどんな女性が好きなの？
-俺？ -うん
興味のある女性はいないの？
-美味しそう -ああ それはロースだよ
ロース
それは...笑顔が可愛くて
そして よく食べなきゃ
-よく食べて可愛い女性？ -はい
それは凄く難しいわね
そうですか？
-仕事、仕事 -ああ、はい
仕事して
惜しいわね
ほら、あれ
湖の水面に太陽の光がキラキラと輝いていることは 何て呼ぶの？
ユンスル （韓国固有の言葉 윤슬：光に反射してキラキラする小波）
私もあんな風にキラキラしたいわ
俺が死ねばよかったのに
しっかりしなさい あなたが喪主じゃないの
俺が死ねばよかったんだ
死んでも
何様だ！
くそ！
お前は何様なんだ！
お前が俺に...
離せ 離せよ
お前が俺に くそ！
何だ？
こいつ 俺に...
離せ 離せ
離せよ！
俺に
ちょっと あんたが何よ！
-姉さんを打つなんて！ -ミョンヨ！
ちょっと！
-こっち来いよ -ダメよ
来いよ
こっち来い！
-あんたが何なのよ！ -ミョンヨ
お前は！
クソォ！
姉は時々殴られていた
甘くて暖かい夫から
離婚して
離婚しなさいって！
離婚してよ
あなたの何が足らなくて あんな馬鹿な野郎と暮らすのよ？
姉さん！どうしてあんな馬鹿野郎と！
ダメよ！ダメ！
やめて！
お前が何なんだ この女！
何様だ！
ミョンヨ 大丈夫
あんた 大丈夫？
そこか！この野郎！
そこにいるのか？ 出て来い！
私たちの物語の始まりはここからだ
これが私の小説の初めの文章
知ってるでしょ ウンソプ
いいわ
何を言おうとしたの？
いいの 今度
編集長 チャ・ウンテク
ベストセラー作家 シム・ミョンヨ
さぁ、私の義兄を殺したのは
誰だと思う？
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
俺は山に住んでいる浮浪者の息子で ある日 捨てられた
養父母が育ててくれたこと
自分自身の弱点だと考えていないけど
俺が傷ついていると思う人々がいる
どうしてお前が不幸じゃないんだ？ お前は裏山の小屋に住んでいた奴じゃなかったか？
お前の親父は浮浪者じゃないか？
彼らが望むように 俺は不幸で悲しくないといけないのか？
...ずっと考えみたが 違った
俺には感謝する人々がいて あえて不幸に ならなければならない理由はないという結論
どちらにしても 今は全部過ぎ去った話だ
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
眠いよ ずっと見ていたいのに
真実？
ねぇ ちょっと聞きたいことがあるんだけど
聞いてもいい？
こちらは読書会の会員 新しい会員 拍手！
これは何だ？ 説明しろよ
お前が昨日送ったファックスは何だよ
それを返しに来たの？
これは言い訳 実はあなたが好きだったの
私が先に好きだったのに
-ずっと長い間 -大変だ
もうお前の姿が永遠に忘れられないよ
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki