Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
-ゴール！ -ゴール！
-ゴール！
重いだろ 俺が持つよ
一緒に行こうと言っただろ 早く入って何か食べよう
姉さん
来たの
お父さん！
お父さん
ああ へオン
-出かけるのは楽しいだろ -うん
おばさん おいで
奥さん おいで
お前は何様だ！
こいつ...
何様だんだよ
お前が 俺に...
離せ 離せよ
ちょっと！あんたが何なのよ
-誰が姉さんを殴ってるのよ -ミョンヨ！
-ちょっと！ -離せ この女！
-あんた！ -ダメよ！
-こっち来いよ！ -ダメ
ミョンヨ
-やめて！ -何だよ
この野郎！
離婚しなさいって！ 離婚してよ！
あなたの何が足りなくて あんな馬鹿な男と暮らしてるの？
-姉さん！あんな馬鹿な男と... -ミョンヨ！
ダメよ！ダメ！
こうして欲しいのか？
なんて言ったんだ？こいつ！
出て来い！
ダメよ
出て来い！
出て来いと言ってるだろ！
狂ってるわ
これが狂ってるってか？
姉さん
119ですか？
ここで事故がありました
その住所であっています
はい すぐに
はい
聞いて あんたの義兄は死んだ
いいえ
死んだのよ 確認した
私が殺したのね
違う！違うわ 私が殺したのよ 私が
なに？
シム・ミョンヨ 現金はある？
いいえ 分からないわ 分からない...
じゃ ここから出たら直ぐバスに乗って
ここは郊外だから監視カメラはないわ でもあなたの近所にはあるわ
そこへ行く大通りにあるでしょ 分かる？
その道を避けて 家まで歩くのよ
分かった？
シム・ミョンヨ！しっかりしなさい！
ミョンヨ 早く行って それに...靴！
ミョンヨ 靴を履いて
履いてよ
姉さん
ミョンヨ 大丈夫
家に帰ったら シャワーを浴びて
何も起こらなかった
大丈夫 何も起こらなかった
大丈夫 何にも起こらなかったのよ
-待ってよ 義兄は... -行って 早く！
-行きなさい！ -姉さん
早く行って！
行け ミョンヨ....
ミョンヨ！早く行ってちょうだい
早く！
シャワーを浴びたら少し寝たら 電話がくるわ
もしもし？
こんばんは パジュ警察署のグ・ヒョンテ捜査官です
シム・ミョンヨさんですか？
はい
そうですか シム・ミョンジュさんは姉ですよね
はい
シム・ミョンジュさんの夫モク・ジュホンさんが亡くなりました
義兄が死んで私が被疑者だと
警察署で捜査されてると言われるわ
それで お姉さんが...
被告シム・ミョンジュへ7年の懲役刑を申し渡す
私は入っても 旦那に殴られて逃げようとしたと言えば
すぐに出てこられるわ
でもあなたは違う
あんたはそこで一生過ごすことになる
だからあんたは行って
一人残されたへオンと一緒に住んで
第12回 ある告白
大変だ
なぜ？
お前の姿を
永遠に忘れられないと思う
眠いよ ずっと見ていたいのに
ねぁ ウンソプ...
うん？眠いよ
本当？
寝て
何を言おうとしたの？
いいの
何？
いいのよ 今度
お母さん！ お母さん！
お母さん！
どこにいたの？お母さんが待ってたのに
お母さん！
子供が一番辛いわね
お母さん
何だって？
私..今からへオンとここで暮らすわ
そうでしょ 小説を書くのなんて大したことじゃないわ
それに母さん 私は思ってたより才能がないわ
-才能がない？ -うん
才能がないの 何もない
だから今から母さんとへオンと死ぬまでここで...
耐えて
あなたのせいではないと言ったでしょ
姉さん
私でなければ あんなことにならなかった
泣かないで
すぐに家に帰りなさい
小説を書いて 恋愛をして
そして...
へオン
へオンと時間を過ごして
へオンが寂しいだろうから
姉さん
シム・ミョンヨ
私...
私本当に...
シム・ミョンジュから
大丈夫よ
これは俺が書く初めてのラブレター
なぜあそこから出て来たの？
びっくりした
この時間に？
あんた 大人になったんだ
あなたの恋愛に関心はないわ
おばさんはどこから戻ったの？
友達が死んだの
疲れたから 今日は朝食は作らなくてもいい？
当然よ
私が作ろうか？
いいえ
ちょっと あんた....
チェロを弾いたって聞いたわ
-誰から？ -スジョンから
みんなが興奮したって
そこまでじゃないわ
誰がうちのハリネズミの針を抜いたのかな
なに？ハリネズミ？
詩的表現
入ったら
分かったわ
寒いから早く入ってね
別れた恋人の旅行
へオン！モク・へオン！ 早く！
行こう 早く
お前...何か良いものを見てるんだよな
これは何だ？のり？
星です スター
-ほし？ -S-T-A-R
分かってるよ 見下すな
天オタなんです
なぜ天ぷらの話を突然するんだ？
天文オタク 天オタだって言ったんです
星を見ると幸せで 好きなんです
狂ってるな
そちらは？なぜ笑ってたんです？
これは とっても大切なものなんだ
この女性が大切なの？
なに？
可愛いね
そうじゃない 彼女じゃないよ
じゃ誰？
見ろ
よく見れば 彼女が一番だ
-彼女も可愛いね -そうだろ
でも彼女は...食べてる時にもっと可愛いんだ
-前髪もいいね -そうだろ スタイルは...
おい ところで...
-お前は星座を全部知ってるの？ -ええ
-1日中見てるの？ -はい
編集長
ちょっと待って
お掛けになった電話番号は...
さぁ 私の義兄を殺したのは誰か
泣き虫
どうしたんだ？
なんでも
そうか じゃ
ところで 先輩はそのコート着るとかっこいいね
いつもこれを着てるけど
かっこいいね 肩が広いからかな
聞いたことないけど 肩幅が広いかな
広いわ 太平洋くらい
俺を好きじゃないと言ってたと思うけど
好きじゃないわ バカみたい
でも今かっこいいって言っただろ
先輩 私がバラが好きじゃなかったら そのバラは綺麗じゃないの？
違うでしょ バラはいつも綺麗でしょ 私が好きでも好きじゃなくても
そういうことですよ
肩幅が広くてコートが似合っててカッコいいってだけで 私に何を言ってもらいたいの？
私の気持ちは前から同じだけど あなたの姿はかっこいい
何を言って欲しいの？
ここから書店は遠いの？
はい 早く付いて来てください
午後に読書会をするのは ちょっと違いますね
おばさんは元気がないわね
調子よく見えないわ
いいえ 大丈夫
みんな揃ったかな？
-はい 始めましょうか？ -ええ
ちょっと 私もここのメンバーですよ
フィがいたな
オーマイガー イム・フィ凄い 捕まえたの？
何を言ってるの？ 私を見くびらないでよ
先輩どうぞ
誰ですか？
こちらは新しい会員 拍手！
-拍手！ -こんにちは
こちらはお爺さん こんにちは
椅子はもう一つありますか？
ウンソプ？
私が持ってくるわ
ここにカバンは置いてください
誰なの？
ウンソプ なぜ怒ってるの？
-怒ってるみたいだけど -怒ってないよ
僕たちが向かい合って座って話したあの木には
僕たちの息や
僕たちの笑いや物語が根付いています
根付いています
僕たちが木の下で笑ったことや話したことを
忘れてしまっても
春が来ればいつも
あの木は...
僕たちの笑いや
僕たちの息や
物語を
養分にして
新しい緑の葉を芽吹くんだ
「僕らが向かい合って座る」
心を揺さぶる詩だね
そうね
僕も誰かにドキドキするみたい
あんたが？
ダメなの？
スノ
キム・ヨンス学生は どうして今日来ようと思ったの？
本が好きなんだって いつも学年一位で彼女もいるユニコーンなの
多分本が好きだから来たんでしょ
ユニコーン
その上 イム・フィがその先輩を好きだったんだけど
その先輩は彼女に少しも関心がないの
違うわ 過去形で話していただける？ もうそうじゃないから
初めまして イ・チャンウです へチョン高42期卒のユニコーンだよ
俺のようにすごく正直みたいだな
だからフィが好きなのかな？
いいえ ちょっと 過去のことだから
過去っていうのが分からないの？
本当にフィがヨンス学生の見た目で好きになったのではないですか？
そうだね...見た目が一番大事な世界で暮らしてるから
ちょっと皆さん 全部過去のことなんだって
過去の意味が分からないの？
どうして過去なのよ
過去でしょ
そうね フィガ過去というなら
現在形のようだけど
いいえ！過去のことだって
過去のこと？ 今好きみたいじゃない？
-違うわ チャンウ -好きだったの？
-違うって... -まだ好きみたいだけど
-違うって！ -ウンソプ
-違うって言ってるでしょ！ -その本
借りてもいい？
うん
違うって言ってるでしょ チャンウ！
ちょっと待って！なぜウンソプは不愉快なの？
ウンソプ さっきからどうした？
-熱があるの？ -ないよ
汗かいてるわ
-本当に怒ってるの？ -少し熱いみたい
熱い？
へチョン高の現在のユニコーン キム・ヨンス
今日の読書会の印象はどうかな？
そうよ 私のおかげで来れたんだから
アメージングな読書会の印象はいかがでしたか？
なんか言ったら なぜ何も言わないの？
先に行ってて
もしもし？
あ、イ・チャンウ！
-ジ・ウンシル？ -うん
捕まえるのが難しいわね このタイミングで？
は？ 何のことだ？
チャンウ...そんなに悪いならすぐに切って病院へ行ったら
-じゃ切るわね -いいや！
いやいや どうしたの？
実は...聞きたいことがあるんだけど 聞いてもいいかな？
ああ 聞けよ
聞いてるから 尋ねれば
ギョンポコーヒー祭り
カンヌン市でコーヒー祭をするのか
バリスタを紹介して
有名なバリスタを尋ねたくて電話したの？
うん？こんなこと尋ねたらダメ？
じゃ他の人に...
いや！ いやいや
探してみるよ
やっぱり イ・チャンウ ありがとう
今度借りを返すから
ちょっと...
お前...話したいことは他にないの？
ないけど
そ....そうか 昼飯食べろよ
何言ってるの？ もう4時よ あなたこそ食べなさい
食べるよ 昼飯..
昼飯...食べるよ....
-じゃな -じゃねー
ウンシルから初めて電話もらったよ
天気がいいな！
ウンシル
でもヨンスさん
本当に
高校で一番なの？
僕？そうなんです
そんな人が本当にいるんだなぁ
それはまるで...
「星の王子さま」の砂漠の狐みたいだな
存在は気づいていたけれど 信じることができない
現実とは思えないんですよね
おじさん 本当に一番なんですよ すごく勉強できるの
でもフィ この友達の後輩なんだろ？
ええ後輩です
-でもなぜ... -タメ口なのか？
タメ口が好きだからタメ口なんでしょ
ビンゴ
じゃ私には丁寧に話すじゃないか
それは考えてみてください おじさん
私がおじさんに毎回毎回丁寧に話してましたか？
ただおじさんがそう思ってるだけか そうでないか？
よく考えてみれば 全部タメ口ではなかったか...
そんなことが？
で、先輩 なぜこの子が話すことに笑うの？
まさか本当にフィが好きなんじゃないでしょ？
意味がないから笑ったんだよ この子の言うことに意味がある？
いいえ ないでしょ
ちょっと 皆私の忘れられない魅力にはまってるわ
お分かりですか？
私の魅力が溢れてるから..
ところでチャンウはいつ来るんだ？
なに？
おい シム・ミョンヨ...お前..
-これは何だ？説明しろ -何を？
昨日お前が送ってきたファックスは何なんだよ？
私の小説の最初の文を知りたかったでしょ
知ったら投げ出したくなった？
この文が？
この文が...それで？
もしや今 これが事実だと思って
34回も電話してきたの？
何が真実で何が嘘か尋ねないと約束したでしょ
あんたが何がフィクションで何がノンフィクションか...
ちょっと
少しも暗くないわ
誰かがこれを直してくれたから
誰だと思う？
行こう
あとでおばさんが寝たら 抜け出して行くわ
-可能なの？ -可能でしょ
おばさんは思ったより鈍いのよ
本当よ 頭まで毛布をかぶるの
何も聞こえないわ
別れた恋人の旅
それを返しに来たの？
そのためだけに来ることなかったのに
-電話くれれば市内に行った時に... -これは言い訳なの
-へオンは元気？
私...
実はあなたが好きだった
は？
ずっと長い間
本当に長い間
知らなかった
知ってたら？
何も...変わらなかったと思う
そう
そうよね
予想してたわ
コーヒーをありがとう 行くわ
グッドナイト書店
本
でも知ってる？
あのね
好きな人がいるの
誰？
うちのクラスの本が好きな子
彼が本当に好き！
私が先に好きだったのに
そうよ 長く好きだったことは何の意味もないわ
モク・へオン
-うぁ いいなぁ -私もお花欲しい！
いつでも主人公はモク・へオンだった
早く受け取って！
羨ましいわ
フレームの一番端にいるように見えたあなたも
モク・へオンだったじゃない
でもね
私もそこにいたの
私も存在してたの
こうやって
こうやって 私もそこに...
こうやって...
おーい イ・チャンウ
-ジ・ウンシル？ -うん
捕まえるのが難しいわね このタイミングで？
うちのクラスのスヨンが好きだて聞いたけど？
ないよ 女に関心なんてないよ
女を見て噂してたら 大学にどうやって入るんだ？
勉強しなきゃ...
ごめん
-どうしたの？ 女の子を見てたの？
-俺が？ -女に関心ないって言ったのに
関心ないよ..女なんて...
ちょっと
ただいま 寒いね
寝ないの？ 寝なきゃ
これは君に書く初めてのラブレターだ
今夜 君を山小屋へ連れて行きたい
君はすぐに寝て 僕は毛布で君を包む
そして森の中へ連れて行くんだ
これは君に書く初めてのラブレターだ
あの日 窓の外を見ると
君が傷ついた表情でそこに立っていた
行きたい
いや 行ったらダメだ
申し訳ないから
全部そんなことも忘れて
君について行ったんだ
間も無くチャンド駅に到着します
準備してお待ちください
ありがとうございました
君はチョンド駅で降りた
柿の木がたくさんある町
そこはナクドン川が清らかに流れていて
俺は君が川に飛び込むのではないかと怖かった
こんにちは、おばさん 俺はイム・ウンソプというイム・ジョンピルの...
はい お姉さん
今町の外にいるんですが
今少し時間がありますか？
いいえ それは...
もうその辺よ
急いでください
はい 急いでますよ
なぜあの子はそんな所へ行ったの？
俺がおばさんに電話したんだ
怖かったから
君が死んでしまいそうで
死んでしまいそうで...
モク・へオン！
来なさい！
-やめてよ！ -バカじゃないの！
バカじゃないの？
そしてそれは多分
君と俺の初めての秋の旅行だったようだ
逃げ出して来たよ！
お疲れ様
すごく疲れた
おばさんが全然寝なくて 寝るまで待つのが辛かったわ
-何をしてたの？ -何でも
何？
-何をしてたの？ -ああ、ちょっと
どうしたの？
-なに？ -何でもないって
本当に傷ついたな
いや これはオンライン注文の...
いや これはオンライン注文
いいわ じゃ見せて
-本当？ -いや、これは
傷ついたわ もう遅い
いや へオン そうじゃないんだ
私は嫉妬深いんだから
薪を切るときは 体の力を抜いて
腕も
木目を合わせて置いて 木目に合わせて切るんだ
-見てろ ちょっと下がって
-こうしたらダメだ それを見せたんだ -ああ、そう
じゃ どうやってやるか
同じように木目を合わせて
行くよ
-この刃が悪いのかな
刃が鈍ってる
やってみるかい？
私？できるかな？
-もちろん！ -本当？
多分ダメかも
そうね あなたも出来なかったから
家で ただやってみたことあるけど
怒ってたから 発散させたの
この手をここに
こうやって握って 狙いをつけて
そして振り下ろす
さっきみたいに後ろからこうやって？
-慣れてる人はそうするけど -ああ、そうなんだ
初心者はこう？
-うん 上から下ろすんだ -わかった
じゃ やってみて
こうやって こうやって...
こう？
どうやったの？
-あなたが言った通りに -本当？
初めてやったの？
でも 肩が痛いわ
力を使い過ぎたみたい あなたがやって
分かった
さっきは良くなかったから 今度は良いのを見せるよ
期待してるわ
-見てろ -うん
-危ないから下がって -分かった
-ダメだ -ウンソプ
イム・ウンソプ！
ボヨン！
ボヨン
もう来たの？まだどれくらいかかるか分からないのに
ちょっと聞いた？ ミンジョンがいなくなったって
知ってるでしょ 今回通った...何て言ったかな？
公務員試験
赤い屋根の３番目の娘？
そう！その子がいなくなったって
ただいま
-どうしよう -今大騒ぎよ
ジョンピルの息子のウンソプが走って行ったって
なぜあの子が？
知らないの？ あの子は山に住んでたじゃない
だからミンジョンが消えた所へ探しに行ったの
見つけられればいいけど
そうよね
こんなに寒いのに
手伝えることがあるか見に行こう
-行こう -そうね
-なぜ家に帰らずここに来たの？ -え？
待って 魔法瓶にコーヒー淹れてくるわ
餅もある？きな粉餅がいいと思うけど
どうしたの？
何が？
あなたがとても好き
どうしよう？
あなたは？
俺も
本当よ イム・ウンソプ
小さくて大したことない人にも心があるの
何を飲む？ 私は..
何の用事？
緊急のようだったから 何かあった？
これ
ここで見てて
連絡先 イム・ウンソプ
私の望みは
あなたがそのことを気づいてくれること
どんな方法でも どんな手段でも使って
私の望みは..
-やろうよ！ -大丈夫
一度やってみようよ！
やろうって言ってるのにそんなに嫌なの？
それ飽きたって言ってただろ
いいえ 当然嘘よ あれを信じたの？
-ちょっと待って！ -いいじゃない やろうよ！
キム・ボヨン
知って欲しいの
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
これは君に書く初めてのラブレターだ
あの日 窓の外を見ると
君が傷ついた表情でそこに立っていた
行きたい でも行けない 申し訳なくて
全部そんなことも忘れて 君について行った
柿の木がたくさんある町
そこはナクドン川が清らかに流れていて
俺は君が川に飛び込むのではないかと怖かった
俺がおばさんに電話したんだ 怖くて
君が死んでしまいそうで
それが多分 君と俺の初めての秋の旅行だったようだ
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
来て あなたが助けて 待ってるから
ウンシル！
-あとで良い所に行くって聞いたわ -え？
そこについて行くわ
アイリーンは私？
どこまで読んだか話して
言ってくれ 全部嘘だと
光を無くしたの 何も残ってないわ お元気で...
お前がいつかここを去ると理解している
でも負担に思わないで欲しい
俺は全部準備しているから
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki