1
00:00:46,300 --> 00:00:54,520
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

2
00:01:15,090 --> 00:01:17,250
-やろうよ！　-いや　俺はいいよ

3
00:01:17,250 --> 00:01:19,440
一度だけやろう！

4
00:01:19,440 --> 00:01:22,690
やろうって言ってるのにそんなに嫌なの？
-飽きたって言ってただろ

5
00:01:22,690 --> 00:01:25,620
いいえ嘘よ　信じだの？

6
00:01:25,620 --> 00:01:31,060
-ちょっと
-早く　可愛く描くから　本当に怒るわよ

7
00:01:31,060 --> 00:01:35,520
-分かった　分かった
-どこにする？可愛いの？

8
00:01:35,520 --> 00:01:37,980
-可愛いの？　
-まずコーヒーを淹れるよ

9
00:01:37,980 --> 00:01:40,400
-コーヒー欲しいから　-コーヒーをなぜ？

10
00:01:40,400 --> 00:01:43,410
-毎日飲むじゃない　-これしてから飲めばいいじゃない

11
00:02:04,800 --> 00:02:08,420
お母さん　ポグクは一人でご飯たべれるじゃない

12
00:02:08,420 --> 00:02:12,580
今日はジュヒと約束があるのに

13
00:02:12,580 --> 00:02:15,890
-ボヨン！今日市内に行こうよ！　-ダメよ

14
00:02:15,890 --> 00:02:19,620
行こうよ

15
00:02:19,620 --> 00:02:22,020
どうして

16
00:02:26,800 --> 00:02:28,430
.

17
00:03:20,850 --> 00:03:24,930
ちょっと！　これ

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,670
これ使って

19
00:03:53,560 --> 00:03:56,570
イム・ウンソプ

20
00:03:59,760 --> 00:04:03,450
イム・ウンソプ

21
00:04:12,410 --> 00:04:15,270
-へおん　-うん？

22
00:04:16,620 --> 00:04:22,640
-これは...クリであってる？　-うん

23
00:04:22,640 --> 00:04:26,860
こんなにクリの脚は長いかな？

24
00:04:30,100 --> 00:04:34,600
-顔は完全にクリだと思う　-でしょ？

25
00:04:34,600 --> 00:04:37,540
頑張ってやるから

26
00:04:37,540 --> 00:04:40,390
-クリみたいだ　-でしょ？

27
00:04:56,170 --> 00:05:01,160
キム・ボヨン

28
00:05:04,480 --> 00:05:07,410
お掛けになった電話...

29
00:05:07,410 --> 00:05:10,240
イム・ウンソプ

30
00:05:16,200 --> 00:05:18,070
-出来た　-終わった？

31
00:05:18,070 --> 00:05:20,500
うん

32
00:05:22,070 --> 00:05:26,110
-寒いだろ？　ココア飲みたい？　-いいね

33
00:05:26,110 --> 00:05:28,430
よし

34
00:05:29,620 --> 00:05:33,030
わんわん！　クリが来たみたいだ

35
00:05:43,450 --> 00:05:46,610
グッドナイト書店

36
00:06:02,650 --> 00:06:04,750
もしもし？

37
00:06:04,750 --> 00:06:10,200
ウンソプ？　私ボヨン

38
00:06:16,590 --> 00:06:19,360
他でもないんだけど...

39
00:06:21,810 --> 00:06:25,300
つまづいちゃって

40
00:06:27,880 --> 00:06:34,080
申し訳ないんだけど...あなたが来て助けてくれない？

41
00:06:34,930 --> 00:06:38,280
あなたが来て　助けて

42
00:06:39,510 --> 00:06:44,750
待ってるから　あなたが来るまで

43
00:06:47,290 --> 00:06:49,870
ここで

44
00:07:08,470 --> 00:07:13,420
第13回
涙のお茶レシピ

45
00:07:19,220 --> 00:07:21,440
それで？

46
00:07:23,220 --> 00:07:27,650
山の入り口に近い所にいるって

47
00:07:27,650 --> 00:07:32,360
迎えに来てくれって

48
00:07:33,550 --> 00:07:38,060
-俺がちょっと行って来るよ　-いいえ　私が行くわ

49
00:07:38,100 --> 00:07:42,300
-うん？　-そこなら　私が行けるわ

50
00:07:42,300 --> 00:07:45,960
-いや　どうして...　　-私が行くわ

51
00:07:45,960 --> 00:07:50,650
私があの子と話さなきゃ行けないことがあるみたい

52
00:09:30,790 --> 00:09:34,700
ウンソプじゃなくてガッカリした？

53
00:09:39,190 --> 00:09:42,800
でも落ちることなく　この程度なら

54
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
一人で降りてこれるじゃない

55
00:09:46,590 --> 00:09:50,670
私がここまで来るのに何もなかったように

56
00:09:58,890 --> 00:10:01,270
お疲れ様　
-お疲れ様でした

57
00:10:01,270 --> 00:10:03,470
そうよ

58
00:10:04,480 --> 00:10:07,540
ウンソプが来なくてガッカリしたわ

59
00:10:07,960 --> 00:10:10,690
イム・ウンソプ

60
00:11:03,650 --> 00:11:07,120
最後のチャンスだと思ったの

61
00:11:13,220 --> 00:11:17,510
-お前の住所に送ってあげる　宅配で..　-いいえ

62
00:11:17,510 --> 00:11:21,300
書店に行って　見て買いたいの

63
00:11:22,770 --> 00:11:25,450
いらっしゃいませ

64
00:11:28,930 --> 00:11:33,440
-可愛い　-このチューリップの花言葉は何ですか？

65
00:11:33,440 --> 00:11:36,620
愛の告白です

66
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
どのようにしましょうか？

67
00:11:51,360 --> 00:11:54,300
本当に私の最後のチャンス

68
00:12:06,540 --> 00:12:10,210
今までどれだけ努力したのか知らないでしょ

69
00:12:10,210 --> 00:12:13,810
別れた恋人たちが旅行に行くんだ

70
00:12:13,810 --> 00:12:19,300
二人が付き合ってる時に一緒に旅行に行こうと　貯めた貯金があったから

71
00:12:19,300 --> 00:12:22,320
別れたのに二人で？一緒に？

72
00:12:22,320 --> 00:12:28,380
-いや別々に　-本当？それで？どうなるの？

73
00:12:28,940 --> 00:12:33,800
出来る限り最善を尽くしたのよ

74
00:12:38,500 --> 00:12:40,920
それで　なぜ今になって？

75
00:12:40,920 --> 00:12:43,780
なぜ今まで何もしないで　なぜ今になって...

76
00:12:43,780 --> 00:12:46,780
いくら努力してもダメだから

77
00:12:48,460 --> 00:12:52,650
いくら努力してもダメなこと....知ってるのにどうやって？

78
00:12:52,650 --> 00:12:54,250
私...

79
00:12:55,520 --> 00:12:58,730
実はあなたが好きだった

80
00:12:59,780 --> 00:13:01,940
は？

81
00:13:01,940 --> 00:13:05,190
ずっと長い間

82
00:13:06,900 --> 00:13:08,830
知らなかった

83
00:13:09,810 --> 00:13:12,760
知ってたら？

84
00:13:16,950 --> 00:13:18,660
何も

85
00:13:20,220 --> 00:13:23,360
変わらなかったと思う

86
00:13:27,450 --> 00:13:29,800
私大学落ちた..

87
00:13:42,240 --> 00:13:44,290
おい　イム・ウンソプ！

88
00:13:45,350 --> 00:13:47,900
これやるよ　俺はたくさん貰ったから　
行こうぜ　ジャージャー麺奢ってやるよ

89
00:13:47,900 --> 00:13:51,450
行こうぜ　皆待ってるよ　早く来いよ

90
00:13:51,450 --> 00:13:53,520
早く来いって！

91
00:13:58,250 --> 00:14:01,060
たくさん機会があったのに　なぜか...

92
00:14:03,420 --> 00:14:06,910
私から去って行くのよ

93
00:14:09,840 --> 00:14:13,630
まるで　私はあの人といるべきではないみたいに

94
00:14:34,920 --> 00:14:38,230
ウンソプ！　イム・ウンソプ！

95
00:14:38,230 --> 00:14:41,310
ゲーム買ってくれるって言ってたじゃない　買った？

96
00:14:41,310 --> 00:14:46,270
-ああ　この中　
-わぁ！オッケー！みんな挨拶して　私のオッパよ

97
00:14:46,270 --> 00:14:48,720
ジャージャー麺奢ってくれるカッコいいオッパ！

98
00:14:48,720 --> 00:14:50,910
-行こう！行こう！　-連絡するよ　-じゃあな

99
00:14:50,910 --> 00:14:54,100
行こう！行こう！

100
00:15:12,420 --> 00:15:17,110
ああ...ここは浮浪者がやってるんだって　-浮浪者？

101
00:15:17,110 --> 00:15:21,400
いるだろ　山から降りて来たっていう

102
00:15:24,330 --> 00:15:28,080
-さぁ行こうか　-はい

103
00:15:34,670 --> 00:15:37,530
息子よ　何が食べたい？

104
00:15:50,090 --> 00:15:53,800
だから　私は何も出来なかった

105
00:15:55,000 --> 00:15:59,500
話すことも　電話することも出来なかった

106
00:16:03,250 --> 00:16:06,170
でも突然　勇気が出たの

107
00:16:06,830 --> 00:16:09,200
あなたが来たから

108
00:16:10,090 --> 00:16:13,950
-なに？　-あなたがここに来たから

109
00:16:13,950 --> 00:16:17,310
私も訳もなく焦って決心したの

110
00:16:17,310 --> 00:16:21,290
私もあなたを邪魔して　ダメにしたくて

111
00:16:21,290 --> 00:16:23,100
何ですって？

112
00:16:23,970 --> 00:16:25,730
正直に話して

113
00:16:26,420 --> 00:16:29,680
あなたも私を邪魔したじゃない

114
00:17:05,970 --> 00:17:08,490
ボヨン！

115
00:17:09,930 --> 00:17:14,780
ちょっと泣いてるの？　なぜ泣くの？何があったの？

116
00:17:14,780 --> 00:17:19,460
さっき視聴覚室でのことで？

117
00:17:19,460 --> 00:17:22,720
モク・へオンがイム・ウンソプを誘ったんでしょ？

118
00:17:23,900 --> 00:17:28,290
初めて見た時から嫌いだったわ　あの女狐！

119
00:17:28,290 --> 00:17:30,930
何なの！

120
00:17:31,960 --> 00:17:35,280
-ないわ　-え？

121
00:17:35,280 --> 00:17:39,700
私はなかった　一度も

122
00:17:39,700 --> 00:17:45,140
私がウンソプを好きなのを知ったのに　あの子に近づいたことがなかったって？

123
00:17:45,140 --> 00:17:47,720
なかったわ

124
00:17:47,720 --> 00:17:50,340
あなたが誰かを好きなんだとは思ってたけど

125
00:17:50,340 --> 00:17:53,740
それがイム・ウンソプだと考えたことは...

126
00:17:53,740 --> 00:17:56,220
あのね

127
00:17:56,760 --> 00:17:59,620
私好きな人がいるんだ

128
00:17:59,620 --> 00:18:03,810
あの子がすごく好き！

129
00:18:04,650 --> 00:18:07,040
なかったの

130
00:18:10,530 --> 00:18:13,900
だから　私は今あなたが少しも理解できないわ

131
00:18:13,900 --> 00:18:17,950
一体なぜ私に　こんなに意地悪なのか

132
00:18:19,750 --> 00:18:22,570
キム・ボヨン

133
00:18:22,570 --> 00:18:27,170
どうしてこんなにもつれて　歪んだの？

134
00:18:40,200 --> 00:18:44,550
ええ　会ったわ

135
00:18:45,290 --> 00:18:48,840
いいえ　大丈夫　私が下りて行くわ

136
00:18:56,440 --> 00:18:59,120
迷わずついて来て

137
00:19:33,160 --> 00:19:37,690
皆どいて！

138
00:19:45,830 --> 00:19:49,100
-何？　-え？何が？先輩

139
00:19:49,100 --> 00:19:55,070
-用があれば早く言え　-ああ、用があれば早く言えば良かったの？

140
00:20:03,090 --> 00:20:05,440
-何です？嫌いですか？先輩？　-ああ

141
00:20:05,440 --> 00:20:10,740
それじゃいらしゃらなければいいんです　読書会なんて

142
00:20:14,050 --> 00:20:16,050
そうだな

143
00:20:42,930 --> 00:20:45,530
早いわね

144
00:20:48,820 --> 00:20:51,030
ありがとうございます

145
00:20:56,760 --> 00:21:00,850
最近シム・ミョンヨに会いに通ってるらしいね

146
00:21:00,850 --> 00:21:02,790
ああ

147
00:21:04,850 --> 00:21:08,650
あの女は江原道の田舎に住んでるのに

148
00:21:11,790 --> 00:21:16,990
あのね　あなたが私だけ見てて欲しいの

149
00:21:16,990 --> 00:21:21,600
作家としても女としても

150
00:21:22,300 --> 00:21:26,110
-え？　-シム・ミョンヨに会わなかったらいいわ

151
00:21:26,110 --> 00:21:28,970
本を出すなという話ではないの

152
00:21:28,970 --> 00:21:33,150
はっきり言って　あなたが会わないなら　本は出せばいいわ

153
00:21:33,150 --> 00:21:37,980
だから会わないで　ただ本だけ出せば？

154
00:21:37,980 --> 00:21:40,880
それでいいじゃない

155
00:21:42,290 --> 00:21:45,710
あの話は全部本当よ　チャ・ウンテク

156
00:21:47,300 --> 00:21:49,700
-すいません　お水ください　-はい

157
00:21:49,700 --> 00:21:51,390
何のことだ？

158
00:21:51,390 --> 00:21:56,230
私は何？　第２のシム・ミョンヨ？　呆れるわ

159
00:21:56,230 --> 00:22:01,910
私があの人より出来ないことがある？私があの人より文が書けない？顔が可愛い？

160
00:22:01,910 --> 00:22:05,870
ああ、それに　私はあの人より遅く生まれました

161
00:22:06,380 --> 00:22:09,060
知ってるでしょ　あの噂？

162
00:22:09,640 --> 00:22:13,340
知らないの？　あの頃よく言われてたでしょ

163
00:22:13,400 --> 00:22:18,840
突然全部投げ出して　田舎に行った頃よ

164
00:22:18,840 --> 00:22:21,260
みんなが話してる私の話は全部本当よ

165
00:22:21,260 --> 00:22:22,480
ああ

166
00:22:22,480 --> 00:22:24,980
それは真実よ

167
00:22:26,220 --> 00:22:30,730
義兄とあの人が不倫して

168
00:22:30,730 --> 00:22:35,050
あの人の姉が　その義兄を殺したって話

169
00:22:36,490 --> 00:22:39,440
それを信じて

170
00:22:42,940 --> 00:22:45,450
知らなかったみたいね

171
00:22:45,450 --> 00:22:49,840
ところで一体あなたはなぜあの人と別れたの？

172
00:22:49,840 --> 00:22:52,140
熱っ

173
00:22:52,140 --> 00:22:57,260
-ちょっと　お湯じゃなく水　　-はい

174
00:22:57,260 --> 00:23:00,150
チャ・ウンテク

175
00:23:00,150 --> 00:23:01,920
チャ...

176
00:23:03,530 --> 00:23:07,380
おい　シム・ミョンヨ！

177
00:23:09,460 --> 00:23:12,510
答えろよ

178
00:23:12,510 --> 00:23:14,960
しつこいわね

179
00:23:14,960 --> 00:23:19,290
理由だけ教えてくれよ　それが難しいか？

180
00:23:19,290 --> 00:23:21,390
ウンテク

181
00:23:22,930 --> 00:23:27,870
しっかり生きなさい

182
00:23:27,870 --> 00:23:31,310
好きな子と結婚して　好きな子供も作って

183
00:23:31,310 --> 00:23:33,910
幸せに暮らして

184
00:23:33,910 --> 00:23:36,550
ミョンヨ...

185
00:23:36,550 --> 00:23:40,130
幸せになって　こんな情けない奴は忘れて

186
00:23:40,130 --> 00:23:43,260
シム・ミョンヨ

187
00:23:43,260 --> 00:23:45,850
離せ！

188
00:23:52,020 --> 00:23:54,930
俺はお前が全てなんだ！

189
00:23:59,410 --> 00:24:02,170
俺はお前が全てなんだよ

190
00:24:06,800 --> 00:24:09,260
これも全部

191
00:24:32,240 --> 00:24:36,750
私は....違う

192
00:24:55,170 --> 00:25:00,800
皆が話す私の話は正しいわ　全て真実よ

193
00:25:02,410 --> 00:25:04,770
それを信じて

194
00:26:40,840 --> 00:26:44,020
-へオン　-起きた？

195
00:26:45,510 --> 00:26:50,120
-体は大丈夫？風邪を引かなかった？　-引いてないわ

196
00:26:50,120 --> 00:26:53,570
-気分？　-いいわよ

197
00:26:55,120 --> 00:27:00,460
-じゃ..話は...　-うまくやったわ

198
00:27:00,460 --> 00:27:02,510
良かった

199
00:27:06,100 --> 00:27:09,870
何...　まさかまだ眠いの？

200
00:27:09,870 --> 00:27:13,200
だったら

201
00:27:13,200 --> 00:27:17,060
-不眠症だって　あなた虚言症だったの？　-だったら

202
00:27:17,060 --> 00:27:21,150
-虚言症だと？　-いいや　不眠症だって

203
00:27:23,620 --> 00:27:27,170
-ダメよ　寝たらダメ　早く起きて　-へオン

204
00:27:27,170 --> 00:27:29,280
-何？　-ちょっとだけ寝るよ

205
00:27:29,280 --> 00:27:36,000
ちょっとだけ寝るって　今まで寝てたじゃない　
早く起きて　退屈だわ　早く

206
00:27:36,000 --> 00:27:38,280
お？

207
00:27:38,280 --> 00:27:40,050
ちょっと

208
00:27:40,870 --> 00:27:44,500
-起きて　-へオン

209
00:27:45,340 --> 00:27:49,550
早く起きて　早く

210
00:27:50,480 --> 00:27:52,820
-おい　-ジョーカーにしてやろうか

211
00:27:52,820 --> 00:27:55,700
起きた　起きたよ

212
00:27:58,670 --> 00:28:01,780
本当に起きないの？　早く起きてよ

213
00:28:10,480 --> 00:28:13,460
-ウンシル　やあ！　-何！この自然な登場は？

214
00:28:13,460 --> 00:28:19,480
-自然だった？　
-わぁ　今日はどうしてタイミングがぴったりなの？

215
00:28:21,000 --> 00:28:23,410
バラだ...

216
00:28:25,450 --> 00:28:30,480
ちょっと　これ昔くれたのと同じじゃない？

217
00:28:30,480 --> 00:28:32,240
え？

218
00:28:33,780 --> 00:28:37,620
これって告白なの？

219
00:28:37,620 --> 00:28:41,830
ああ...俺はへチョン高等学校全校会長のイ・チャンウだ

220
00:28:41,830 --> 00:28:45,680
-知ってるわ　イ・チャンウ　-俺を知ってるの？

221
00:28:45,680 --> 00:28:51,630
白いバラね　あなたは優しくて純粋な人ね　そうでしょ？

222
00:28:51,630 --> 00:28:53,380
ああ　そうだ

223
00:28:53,380 --> 00:28:59,290
でも、どうしよう　さっき昼休みに先輩の告白を受けちゃったの

224
00:28:59,290 --> 00:29:02,480
-受け取れないじゃない　-お？

225
00:29:02,480 --> 00:29:05,310
ごめん

226
00:29:05,310 --> 00:29:08,470
-タイムングが合ってないわね　-タイミング？

227
00:29:09,230 --> 00:29:12,070
-これは何？　-これは何でもないよ

228
00:29:12,070 --> 00:29:16,580
-読んでみようか？　-ダメだよ　それは..いや　持っていくなよ

229
00:29:16,580 --> 00:29:19,610
-ありがとう　-お前のじゃないから返して

230
00:29:19,610 --> 00:29:23,750
でも断るわ　

231
00:29:23,750 --> 00:29:25,510
-皆　私は断ったからね

232
00:29:25,510 --> 00:29:28,910
ウンシル　手紙は...

233
00:29:28,910 --> 00:29:31,850
-断られた！　-ウンシル！

234
00:29:33,720 --> 00:29:36,870
お前ら　いつ来たの？

235
00:29:36,870 --> 00:29:40,710
.

236
00:29:42,340 --> 00:29:46,240
それで　あの時先輩と付き合ってなかったら...

237
00:29:46,240 --> 00:29:47,980
-当然断るでしょ　-そうだな...

238
00:29:47,980 --> 00:29:51,310
うん　あの時あんたは私のタイプじゃなかったから

239
00:29:51,310 --> 00:29:55,250
私はあの頃　少し悪い男の子に惹かれたの

240
00:29:55,250 --> 00:29:59,030
悪い男　先輩は悪かったな

241
00:29:59,030 --> 00:30:01,610
-それで後でいい所へ行くんだって　-いい所？

242
00:30:01,610 --> 00:30:05,070
うん　私もそこについて行くわ　面白そうだもん

243
00:30:05,070 --> 00:30:11,370
-どこについて行くの？　-私が　もうすでに話してあるから

244
00:30:13,710 --> 00:30:17,130
ウンシル？

245
00:30:17,130 --> 00:30:19,450
-ああ　お姉さん！　-チヨン！

246
00:30:19,450 --> 00:30:23,200
これ持って行って

247
00:30:24,010 --> 00:30:26,000
-ポグクのお母さん！　-いらっしゃい

248
00:30:26,000 --> 00:30:29,040
トンチミが美味しそうね

249
00:30:29,040 --> 00:30:31,080
-美味しそう！

250
00:30:31,080 --> 00:30:33,900
ありがとう　頂くわ！

251
00:30:33,900 --> 00:30:36,380
温かい　ごま油でも作ってくれる

252
00:30:36,380 --> 00:30:39,160
分かったわ　作るから明日取りに来て

253
00:30:39,160 --> 00:30:40,490
ありがとう

254
00:30:40,490 --> 00:30:43,130
あ、そうだ　あの話聞いた？

255
00:30:43,130 --> 00:30:44,720
何の話？

256
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
胡桃ハウスの娘がここに来たって

257
00:30:47,160 --> 00:30:49,890
あの家の娘はもともとあそこに住んでるじゃない

258
00:30:49,890 --> 00:30:54,340
あの娘じゃなくて　ほら！

259
00:30:55,710 --> 00:30:59,720
ちょっと　夫を殺した娘

260
00:30:59,720 --> 00:31:03,740
故郷にどうして来るの？　夫をああしておいて...

261
00:31:03,740 --> 00:31:06,720
あの家の女たちは荒いでしょ

262
00:31:06,720 --> 00:31:09,080
お婆さんもすごく荒かったじゃない

263
00:31:09,080 --> 00:31:12,180
姉妹は言うまでもなく

264
00:31:12,180 --> 00:31:15,940
どんだけ荒いの？夫に...

265
00:31:17,880 --> 00:31:21,250
あんたあの家の孫と親しかった？

266
00:31:21,250 --> 00:31:23,720
ボヨン　どうしたの？　早く部屋に入りな

267
00:31:23,720 --> 00:31:27,740
いいえ　私は講習に行かなくちゃ

268
00:31:40,970 --> 00:31:43,080
あなたも

269
00:31:43,080 --> 00:31:47,480
あなたも誰にも話さないと約束したじゃない

270
00:31:50,060 --> 00:31:51,680
私はチュイを信じてたの

271
00:31:51,680 --> 00:31:54,380
私もあなたを信じてた

272
00:32:13,480 --> 00:32:14,590
 在庫
 リクエスト

273
00:32:14,590 --> 00:32:15,730
 グッドナイトギャラリー
 本屋日誌 

274
00:32:15,730 --> 00:32:17,750
 本屋日誌 

275
00:32:20,040 --> 00:32:21,750
 グッドナイト書店
 

276
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
 本屋日誌： 
 これは君に書く初めてラブレター

277
00:32:28,690 --> 00:32:31,010
今夜　山小屋へ君を連れて行きたい

278
00:32:31,010 --> 00:32:33,100
君が眠ったら　毛布に包んで

279
00:33:06,510 --> 00:33:08,650
へオン

280
00:33:19,350 --> 00:33:21,350
へオン？

281
00:33:25,690 --> 00:33:29,250
へオン　お前何を...

282
00:33:31,050 --> 00:33:32,980
おい

283
00:33:34,220 --> 00:33:36,820
アイリーンて私だったの？

284
00:33:38,760 --> 00:33:40,790
フィじゃなくて

285
00:33:41,950 --> 00:33:44,520
あのキーホルダーも私があげた物？

286
00:33:44,520 --> 00:33:47,990
いいや　お前　どこまで見たの

287
00:33:47,990 --> 00:33:50,000
あなたの車にある「グッドナイト・アイリーン」は...

288
00:33:50,000 --> 00:33:53,740
違う　あれは俺のお気に入りの曲のタイトルを彫刻したんだ

289
00:33:53,740 --> 00:33:54,770
私がなぜアイリーンなの？

290
00:33:54,770 --> 00:33:56,850
それは...お前があのキーホルダーをくれたから

291
00:33:56,850 --> 00:33:59,480
あれはあなたが作ったって

292
00:34:06,760 --> 00:34:10,600
日記を書くの知らなかった　可愛いわ

293
00:34:11,530 --> 00:34:15,950
どこまで読んだか話してくれる？

294
00:34:15,950 --> 00:34:21,430
そうね...子供の頃、私に虫をくれた子はあなただったんだ

295
00:34:27,120 --> 00:34:28,590
嫌だ

296
00:34:28,590 --> 00:34:32,180
-は？　-嫌だ　早く取って

297
00:34:35,220 --> 00:34:37,890
それは　お前が男の子だと思ったから

298
00:34:37,890 --> 00:34:40,320
なぜ？　なぜ私が’男の子だと思ったの？

299
00:34:40,320 --> 00:34:44,370
-お前が帽子をかぶってたから

300
00:34:44,370 --> 00:34:46,490
信じられない

301
00:34:46,490 --> 00:34:51,220
それに...私の家に泊まったこともあったのね

302
00:35:04,680 --> 00:35:08,920
あんた...だれ？

303
00:35:08,920 --> 00:35:12,850
それは...あの時フィが突然病気になって...

304
00:35:12,850 --> 00:35:15,230
両親と一緒にソウルの病院へ行くので　お前の家に...

305
00:35:15,230 --> 00:35:19,820
だから　この前会った私にもう一度惚れちゃったのね

306
00:35:19,820 --> 00:35:22,270
面白いわ　ウンソプ

307
00:35:25,020 --> 00:35:26,190
全部見たの？

308
00:35:26,190 --> 00:35:29,420
全部見たって？　ほとんど見たわ

309
00:35:31,460 --> 00:35:34,340
これのお陰で　ナクドン川の疑問も解決したわ

310
00:35:34,340 --> 00:35:37,460
なんかタイミングがあまりにもピッタリだったから

311
00:35:37,460 --> 00:35:40,250
あなたが　おばさんに電話したのね

312
00:35:41,320 --> 00:35:45,230
私はそれも知らないで　運命を信じるところだったわ

313
00:35:47,960 --> 00:35:50,750
分かったから　もうからかわない

314
00:35:50,750 --> 00:35:53,830
終わり　分かったから

315
00:35:53,830 --> 00:35:55,530
-行けよ　-ウンソプ

316
00:35:55,530 --> 00:35:57,250
何？

317
00:35:57,250 --> 00:35:58,920
「あの日　アイリーンが尋ねた」

318
00:35:58,920 --> 00:36:00,460
-止めろ　-「あれは...

319
00:36:00,460 --> 00:36:02,890
-止めろ！　-あのマシュマロみたいなものは

320
00:36:02,890 --> 00:36:05,900
-うるさい　止めろ　-「何と呼ぶの？」

321
00:36:10,530 --> 00:36:13,090
はい　グッドナイト書店です

322
00:36:13,090 --> 00:36:14,690
え？

323
00:36:24,290 --> 00:36:27,110
なぜ　また来たの？

324
00:36:27,110 --> 00:36:29,790
お前が列車の時間を教えてくれたんだろ

325
00:36:29,790 --> 00:36:34,900
ウンテク　私は光を無くしたわ

326
00:36:34,900 --> 00:36:37,140
もう何にもないの

327
00:36:37,140 --> 00:36:41,720
だから　あんたはもう期待しないで

328
00:36:41,720 --> 00:36:43,660
シム・ミョンヨ

329
00:36:47,290 --> 00:36:54,790
お前の髪は　俺の母の使うチャーミンシャンプーの匂いがした

330
00:37:13,550 --> 00:37:20,500
お前の目は嵐の前夜と同じ色をしてた

331
00:37:23,230 --> 00:37:25,940
俺はそれがとても好きだった

332
00:37:29,660 --> 00:37:31,520
話してくれよ

333
00:37:32,430 --> 00:37:35,830
全てのことが偽りだったと

334
00:37:38,000 --> 00:37:39,280
何が偽りだって？

335
00:37:39,280 --> 00:37:41,770
-全部　-ああ

336
00:37:41,770 --> 00:37:46,380
私が義兄と浮気して　姉が義兄を殺したあの噂？

337
00:37:47,220 --> 00:37:51,400
何？　信じたいなら信じればいい

338
00:37:51,400 --> 00:37:53,880
何を信じても　結果は変わらないわ

339
00:37:53,880 --> 00:37:58,590
私が義兄と浮気しようがしまいが　義兄は死んでしまったし

340
00:37:58,590 --> 00:38:04,490
私の姉が義兄を殺しても殺さなくても　姉は刑務所に入ったし

341
00:38:04,490 --> 00:38:09,980
姉が刑務所に入っても入らなくても　私はもう壊れたのだから

342
00:38:10,810 --> 00:38:13,640
関係ないわ　何を信じても　それが真実なのよ

343
00:38:13,640 --> 00:38:16,190
-違うよ　-違うわ

344
00:38:16,190 --> 00:38:20,230
それが真実なのよ　チャ・ウンテク

345
00:38:30,470 --> 00:38:32,780
それは真実であるとしても

346
00:38:32,780 --> 00:38:37,790
お前は俺に違うと言ってくれよ

347
00:38:37,790 --> 00:38:41,060
それが俺に対する礼儀じゃないか？

348
00:38:43,870 --> 00:38:45,600
ごめん

349
00:38:46,720 --> 00:38:49,150
私は礼儀がないじゃない

350
00:38:50,700 --> 00:38:52,750
シム・ミョンヨ

351
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
私は...

352
00:38:59,020 --> 00:39:00,970
私は...

353
00:39:03,020 --> 00:39:04,960
全部枯れたの

354
00:39:04,960 --> 00:39:08,390
俺たちは皆　枯れたさ

355
00:39:08,390 --> 00:39:11,440
俺もお前くらい

356
00:39:24,370 --> 00:39:27,730
私だけ枯れたのよ

357
00:39:27,730 --> 00:39:34,400
私だけ死んだの　チャ・ウンテク

358
00:39:52,240 --> 00:39:56,490
5本の指先を切って　５本の血の筋を引いて

359
00:39:56,490 --> 00:40:00,630
一人でも孤独ではない夜に泣いてしまう

360
00:40:03,090 --> 00:40:07,130
去ってしまったあなたのために

361
00:40:09,570 --> 00:40:14,870
もう見すぼらしくなった私のために

362
00:40:17,450 --> 00:40:22,250
そしてあなたとの永遠の愛のために

363
00:40:24,590 --> 00:40:28,550
そして最後は

364
00:40:28,550 --> 00:40:32,790
すでに知り　定めた神様のために

365
00:40:53,260 --> 00:40:55,180
書店日誌

366
00:40:59,540 --> 00:41:01,350
133話

367
00:41:01,350 --> 00:41:06,440
題名：海の書店
 

368
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
へオン　お前がいつかここを去ることを理解しているよ

369
00:41:19,090 --> 00:41:21,230
-お姉さん　-あ？

370
00:41:21,230 --> 00:41:23,450
お姉さん　電話ですよ

371
00:41:23,450 --> 00:41:24,690
だれ？

372
00:41:24,690 --> 00:41:27,260
ボヨンという名前

373
00:41:56,160 --> 00:41:58,400
やった！出発！

374
00:42:02,500 --> 00:42:04,490
早く走れ！

375
00:42:04,490 --> 00:42:06,720
いけ！

376
00:42:29,180 --> 00:42:31,780
早く走れ！

377
00:42:31,780 --> 00:42:34,220
おはよう！

378
00:42:43,370 --> 00:42:45,270
先生！

379
00:42:56,500 --> 00:42:59,860
本当に美しい朝ですよ！

380
00:43:32,620 --> 00:43:36,390
バスで会おうという人はあなた以外にいないわ

381
00:43:39,320 --> 00:43:41,580
何の話？

382
00:43:43,690 --> 00:43:47,190
あなたが話したことを考えてみたの

383
00:43:50,230 --> 00:43:53,940
私のもつれて歪んだ心について

384
00:43:56,240 --> 00:44:00,670
そうよ　私がそうだった

385
00:44:00,670 --> 00:44:03,760
あなたが本当に憎かった

386
00:44:04,500 --> 00:44:09,870
考えてよ　私をワンストライクで片付けたじゃない

387
00:44:09,870 --> 00:44:13,980
ただ一度の失敗で　私の話は聞いてくれずに

388
00:44:14,780 --> 00:44:17,370
へオン！　ちょっと待って

389
00:44:17,370 --> 00:44:19,420
離せ！

390
00:44:20,440 --> 00:44:23,160
へオン

391
00:44:29,330 --> 00:44:35,110
いくら努力しても　私を見てくれもしなかった

392
00:44:36,010 --> 00:44:39,800
あなたがここに来たと聞いて　また探しに来た時も...

393
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
それで？

394
00:44:43,120 --> 00:44:47,180
それで私を永遠に許すことは出来ないというの？

395
00:44:48,710 --> 00:44:52,400
だから　その時から待ってたの

396
00:44:52,400 --> 00:44:55,030
何を待ってたの

397
00:44:55,030 --> 00:45:00,210
私の間違いより　あなたの許しが遅れること

398
00:45:00,210 --> 00:45:03,860
そして　あなたが心が狭い薄情な人になること

399
00:45:03,860 --> 00:45:09,340
私が哀れで　他の人たちが私に同情してくれること

400
00:45:13,520 --> 00:45:16,020
ワンストライクだって？

401
00:45:17,300 --> 00:45:22,620
ボヨン　あなたにとってはワンストライクかもしれないけど

402
00:45:22,620 --> 00:45:25,180
私にはスリーストライクよ

403
00:45:25,180 --> 00:45:28,310
私は人生の秘密をあなたにだけ話したのに

404
00:45:28,310 --> 00:45:31,150
あなたはそれを皆に話したじゃない

405
00:45:32,050 --> 00:45:36,100
あなたはジュヒにだけ話したというのが言い訳かもしれないが

406
00:45:36,100 --> 00:45:37,780
あなたの一言のために私は...

407
00:45:37,780 --> 00:45:40,830
そこまで考えられなかったの

408
00:45:44,180 --> 00:45:45,990
ごめん

409
00:45:51,990 --> 00:45:58,340
でも　私も一度の過ちだと考えずにはいられないの

410
00:45:59,530 --> 00:46:02,190
だからあなたが憎いの

411
00:46:07,310 --> 00:46:11,510
あなたを嫌いなら　憎くないわ

412
00:46:11,510 --> 00:46:14,630
-それに違いがあるの？　-うん

413
00:46:14,630 --> 00:46:16,930
違うわ

414
00:46:16,930 --> 00:46:20,970
嫌いならただ嫌いなだけ　憎いのは

415
00:46:20,970 --> 00:46:24,550
好きな心があるから可能だから

416
00:46:27,630 --> 00:46:30,120
私はあなたが本当に好きだった

417
00:46:30,120 --> 00:46:34,190
うちの組に転校生が来ました

418
00:46:35,210 --> 00:46:38,190
名前はモク・へオン　ソウルからの転校です

419
00:46:38,190 --> 00:46:41,890
それから　来週模試があるのを知ってるな？

420
00:46:41,890 --> 00:46:44,700
１学期より..　-可愛い

421
00:46:44,700 --> 00:46:50,630
精米所とペンションは違うの？

422
00:46:52,430 --> 00:46:57,870
うぁ　あなたの話し方は可愛いね

423
00:46:58,700 --> 00:47:03,350
だから　いつも努力して探してたの

424
00:47:08,330 --> 00:47:13,260
あなたにとっては　それくらいで嫌いになるくらいの

425
00:47:13,260 --> 00:47:16,640
私に機会を与えてくれないくらいの

426
00:47:17,310 --> 00:47:20,320
それくらいの友情だったのよ

427
00:47:57,720 --> 00:48:00,980
こんにちは　私はキム・ボヨン　初めまして

428
00:48:00,980 --> 00:48:02,780
へオン

429
00:48:04,110 --> 00:48:06,360
一緒に組む？

430
00:48:08,710 --> 00:48:10,660
あなたが使って

431
00:48:11,730 --> 00:48:14,800
私は家が近いから　走れば大丈夫

432
00:48:16,290 --> 00:48:19,120
キム・ボヨン...ボヨン

433
00:48:20,050 --> 00:48:22,580
へオン　明日ね！

434
00:48:23,840 --> 00:48:25,960
ボヨン

435
00:48:27,230 --> 00:48:29,020
これ...

436
00:48:40,880 --> 00:48:45,880
グッドナイト書店

437
00:48:55,810 --> 00:48:57,780
もしもし？

438
00:49:02,750 --> 00:49:05,810
チョン・ギルボクさん？

439
00:49:13,110 --> 00:49:14,850
こんにちは

440
00:49:14,850 --> 00:49:17,200
ちょっと待ってね

441
00:49:19,600 --> 00:49:22,270
あの..チョン・ギルボクさんに会いに来たのですが

442
00:49:22,270 --> 00:49:24,690
ここにお名前を描いてください

443
00:49:24,690 --> 00:49:27,710
道で倒れてるのを　村の人が連れて来たんです

444
00:49:27,710 --> 00:49:31,210
深刻ではないのですが　数日は入院する必要があります

445
00:49:31,210 --> 00:49:35,130
でもお爺さんがしきりに退院すると言って...

446
00:49:35,130 --> 00:49:38,610
入院費のためだと思うんですが

447
00:49:47,360 --> 00:49:49,290
スノ

448
00:49:51,150 --> 00:49:53,450
おじさん

449
00:50:04,790 --> 00:50:07,020
心配するな

450
00:50:15,010 --> 00:50:17,570
すぐに治るよ

451
00:50:19,670 --> 00:50:24,010
学校でウサギを育てたんだ

452
00:50:24,010 --> 00:50:26,260
捕まえて！

453
00:50:30,700 --> 00:50:32,350
食べろ

454
00:50:32,350 --> 00:50:35,390
本当に可愛かったのに

455
00:50:37,290 --> 00:50:39,530
死んだんです

456
00:50:42,600 --> 00:50:48,370
僕のお爺さんもウサギみたいになったらどうしよう

457
00:50:52,830 --> 00:50:55,160
そうならないよ

458
00:50:58,530 --> 00:51:00,950
おじさんが約束する

459
00:51:35,220 --> 00:51:37,090
外してあげるよ

460
00:52:33,090 --> 00:52:36,090
そう　こうやってパタパタ

461
00:52:37,360 --> 00:52:39,040
目も

462
00:52:51,780 --> 00:52:54,150
おばさん　後で布団を出してください

463
00:52:54,150 --> 00:52:58,990
出してやるけど　私はおばさんではなくお姉さん

464
00:52:58,990 --> 00:53:02,230
そうですよ　お姉さん　ミョンヨさんはお姉さんです

465
00:53:02,230 --> 00:53:04,590
おばさんと呼んだらダメです

466
00:53:04,590 --> 00:53:07,790
おばさんなら　おばさんでしょ　それがどうしたの？

467
00:53:07,790 --> 00:53:11,620
じゃ　ウンソプの両親はあんたをへオン学生と呼ぶじゃない

468
00:53:11,620 --> 00:53:13,060
卒業したのはいつだったか

469
00:53:13,060 --> 00:53:14,900
それは私が学生みたいだから

470
00:53:14,900 --> 00:53:18,170
あなたの肌は本当にまだ学生みたい　どうしてるの？

471
00:53:18,170 --> 00:53:20,790
さっき塗って来たの

472
00:53:30,860 --> 00:53:32,930
話してくれ

473
00:53:33,850 --> 00:53:37,760
皆が言うことは全部嘘だって

474
00:53:39,940 --> 00:53:42,880
関係ないわ　信じたことが真実なのよ

475
00:53:42,880 --> 00:53:45,290
-違うよ　-違うわ

476
00:53:45,290 --> 00:53:49,280
それが真実なのよ　チャ・ウンテク

477
00:54:09,400 --> 00:54:11,720
おじさん！

478
00:54:12,880 --> 00:54:14,720
元気だった？

479
00:54:14,720 --> 00:54:16,910
お姉さんに挨拶して

480
00:54:22,380 --> 00:54:24,260
-行ってくるよ　-うん

481
00:54:39,700 --> 00:54:41,930
へオン！　おばさんを起こして！

482
00:54:41,930 --> 00:54:44,620
-ご飯食べよう！　-はい

483
00:54:50,580 --> 00:54:52,420
おばさん

484
00:54:54,000 --> 00:54:55,780
おばさん

485
00:54:57,270 --> 00:54:59,230
おばさん　起き...

486
00:55:04,260 --> 00:55:05,470
おばさん！

487
00:55:05,470 --> 00:55:07,710
へオン

488
00:55:07,710 --> 00:55:08,690
おばさん

489
00:55:08,690 --> 00:55:09,650
君がいつか

490
00:55:09,650 --> 00:55:13,460
おばさん！　目を開けて！

491
00:55:13,460 --> 00:55:16,250
ここを去ることを理解している

492
00:55:16,250 --> 00:55:18,430
おばさん！　どうしたの？

493
00:55:18,430 --> 00:55:22,390
俺は全部準備している

494
00:55:24,920 --> 00:55:31,320
いつか君がここを去る時

495
00:55:32,230 --> 00:55:35,260
負担に思わないように

496
00:55:35,950 --> 00:55:38,410
ただ幸せそうに笑って行ってくれ

497
00:55:38,410 --> 00:55:41,520
おばさん

498
00:55:41,520 --> 00:55:42,620
おばさん！

499
00:55:42,620 --> 00:55:47,870
少しも　ほんの少しも傷つかず　

500
00:55:51,640 --> 00:55:53,150
心から願うよ

501
00:55:53,150 --> 00:55:56,500
おばさん！

502
00:56:03,340 --> 00:56:10,420
 Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki 

503
00:56:22,750 --> 00:56:27,750
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開
posted by 葉

504
00:56:27,750 --> 00:56:32,960
アイリーンが非公開日誌を見つけた

505
00:56:32,960 --> 00:56:37,730
本屋日誌カテゴリーを見たようだ

506
00:56:37,730 --> 00:56:42,800
どれだけ読んだかわからない

507
00:56:42,800 --> 00:56:47,660
マシュマロの話で俺をからかうのを見て

508
00:56:47,660 --> 00:56:52,680
ブキョンリに来たころまでだろう

509
00:56:52,680 --> 00:56:57,810
それから　どこまで..？

510
00:56:57,810 --> 00:57:02,860
全部読んだなら　どうかなるものではないが

511
00:57:02,860 --> 00:57:05,850
ただ

512
00:57:05,850 --> 00:57:09,450
恥ずかしくて　どうにかなりそうだ

513
00:57:09,450 --> 00:57:13,190
天気が良ければ訪ねていきます : 次回

514
00:57:13,190 --> 00:57:17,220
おそらく酷い頭痛でしたよ　耐えられないくらい

515
00:57:17,220 --> 00:57:20,950
市役所の若い人がいるでしょ　チャンウ
最近お見合いしたんだって

516
00:57:20,950 --> 00:57:22,880
うまくいったみたいよ

517
00:57:22,880 --> 00:57:24,290
ちょっと　イム・フィ

518
00:57:24,290 --> 00:57:27,180
お前のせいで　ソン・ジェインとイム・フィが喧嘩してるよ

519
00:57:27,180 --> 00:57:29,130
頑張って生きて欲しいと言ったじゃない

520
00:57:29,130 --> 00:57:31,020
でも私がどうやって？

521
00:57:31,020 --> 00:57:33,150
私が...

522
00:57:33,150 --> 00:57:35,740
解決するまでに時間が必要なのではないでしょうか？

523
00:57:35,740 --> 00:57:38,790
冬が過ぎて春が来るような？

524
00:57:38,790 --> 00:57:41,230
すぐ春が来るよ