おばさん
おばさん 起きて！
おばさん！
おばさん どうしたの？ 目を開けて
おばさん どうしたの？ 起きてよ！
話そうか？
-おばさん！ -なに？
おばさん
私はいつもあの日に戻る練習をしてる
あの日に戻ったなら
全部元に戻すことができるように
過ぎてしまった私の全てのものが
俺はお前が全てだ
俺はお前が全てなんだ
これも全部
失くしてしまった私のもの
お願いだから あの日の私に戻って
お願い
あの日の私に
第14回 シスターフィールドの迷路
これが閉鎖角緑内障という緑内障の種類です
患者さんの眼圧が急に上昇し 倒れられたのだと思います
-それでは... -まぁ検査しないとわかりませんが
片方の目はほとんど見えない状態のようです
ところで患者さんは今までこれを放置してたのですか？
すごく痛かったはずですが
それでおばさんは病院へ行ったの？頭痛が酷いようだけど
-頭が痛いの？ -すごく狂ってしまいそうなくらい痛い
このくらいなら 頭痛がとても酷いんです
眼痛も酷かっただろうし
時々嘔吐もあったでしょうね
多分 我慢するのも大変だったでしょうね
病院は...今回初めてですか？
-もしもし？ -もしもし？
-私 へオン 母さんは私の声が分からないの？
おばさんが倒れた
聞いてる？おばさんが倒れたって
-わかった -え？
分かったって
もしもし？ お母さん？
へオン
-シム・ミョンヨさんの保護者の方 -はい
-行って来るわ -うん
-カルビタン１つ -３番にカルビタン１つ！
それでチャンウさんはそこに行くでしょ
-公民館 -はい 行きます
-沢山食べて沢山手伝ってね -はい そうですね
ところで ジ・ウンシルは彼氏と別れたってね
え？え？
知ってるだろ 江陵市役所で働いてる
ああ 総菜屋さんの娘さん？
そう その友達が彼氏と別れたって言ってたよ
彼氏がいたんですか？
-同じ職場で働いてたって -うぁ
-何が「うぁ」なの？ -新しい情報が入力されたので
-そうか？ -それで課長はどうして私も知らない情報をご存知なのですか？
-うちの女房が言ってた -私はウンシルのお母さんに
-ウンシルのお母さんをご存知なのですか？ -うん！総菜屋さんがうちのアパートの半地下にあるの
ところで その隣の修理屋があるだろ？
息子３人娘１人 ヨンラン姉さんとおっしゃるところでしょ
そこがどうしたんです？
あの家は 今度双子が生まれたんだって
知ってるわ ジフとチェオンね ２卵生じゃない
そうだ！マートで働くヒョナが今度結婚するって
ええ、知ってますよ キム・チョンシクという数学の先生じゃないですか
-そうなんだ -いいわね
ところで チャンウさんはいつ結婚するの？
-まだ結婚するつもりはありません -結婚するつもりが何故ないの？
分かりませんが..
-こんにちは -米を買いに来たのか？
はい、はい ポグクのお母さん 米をここに置いとくよ
はい 分かったわ
もう沢山集めたわね
-こんにちは -もち祭りか？
-そうよ -へチョン市精米祭り
2月になると この辺りでは
ある映画のワンシーンのように餅を作るイベントがある
その時になると分かるのだ
冬が終わったのだと
すぐに春がやって来ると
-私もしたいわ！ -一緒にしましょう
-それで？ -それで何？
-病院は行った？ -行ったわ ジヨンの車に乗せて
-お母さん 大変なのよ 目の神経が全部やられてるって
目が緑なの 緑内障だって
-あの胡桃の家？ 娘が可愛い？ -うん
娘が可愛いって何？一人はできちゃった結婚でソウルへ行ったでしょ
夫殺しで刑務所に行った
もう一人は小説家で成功して どうしたと思う？
ここに籠って でたらめに住んでるわ
あそこの上の姉は殺人者だって？
-おばさん！殺人者って あれは過失致死でしょ -そう？
-それって違うの？ -違うでしょ
とにかく その家の祖母が娘たちのせいで胸が痛くて
最後の年はガンになんたじゃない
そうよ あの健康だったお方が
可哀想に
ちょっと そんな風に練って
上手くできないの？
-
そうね 可愛いわ とっても可愛い
ところで 市役所にいるチャンウ
今回お見合いしたんだって 上手く行きそうだって
-お見合いしたの？ -来月結婚するかもしれないって
け...結婚？
あら 誰が結婚してもいいでしょ 麺を食べ餅を食べ
久々にビュッフェまで...
ビュッフェ、いいね
ウンシルは市役所面白い？
いいえ 全然面白くない ところでそのお見合いの話...
あら 祝福しなさいよ
仕事をすることもあるし
-痛い！ -これはちょっと可愛くしたね
娘さんが怒ってるよ
やめた
見てごらんよ
引っ張って、引っ張って
-あらら 大丈夫？ -ああ、疲れた
美味しそうな香りですね
終わったみたいだね
-持って行きましょうか？ -ええ、中へ
私か持って行きましょう こんにちは
-チャンウも来たの？ -はい
こんにちは
こんにちは これ
はい
挨拶して 見合いのチャンウ！
-見合いのチャンウ？ -上手くやったチャンウ？
-かっこいいわね -ソウル大？
-はい 初めましてチャンウです -何か探してるの？
いいえ 探してるのではないです ただ来ただけで
お顔も見れましたし 沢山作られたようですね
-ありがとう -はい
かっこいいわ
あ ウンシル こんにちは
-誰か探しに来たの？ -俺？
俺？ お前じゃなく...ちょっとトイレに...
行って来るよ
お見合いしたチャンウ？
それで...スノのお爺さんは大丈夫でしょ？
もちろん 大丈夫だよ
良かった
お前のコーヒー祭りはどうだった？
上手くいったわ あなたのお陰で
-ちょっと -え？
お見合いしたんだって 結婚するって
あ、あ、何を...
-噂なの？ -当然だろ
どこからどこまで...
-結婚のこと -お見合いしたことも...？
それは会ったけど... 両親が結婚を早くするように言うから
-会うには会ったけど... -あんまりだったんだね
ああ
もう少しも寒くないね
いいや すごく寒いけど
いいえ これ見て
この息が真冬より半分しか出ないわ
-それはお前の肺活量の問題じゃないかな -そう？
ところでウンシル 今、お前の唇が紫だよ 酷いよ
チャンウ あんたはいつも酷いわ
-そうか -うん
何？
数日入院しなきゃ 検査することもあるのに
お金ないわ
６人部屋に空きが出れば変えてくれるって 今は空きがないけど
-医者がとても痛かったはずだって -何が
我慢できたわ
痛くて痛くて堪らなかったはずだって医者が...
痛かったわ でも面倒よ
面倒でも必ず病院に行きたくなるくらい痛かっただろうって
面倒さが痛みに勝ったのよ
いいでしょ
おばさん
おばさん！
ソウルに帰らないの？モク・へオン
去る人は去るし
あんたが来て あれこれ言って 私は疲れたわ
ソウルにもう帰れば
残る人は残らなければならない
季節が移り変わるように
餅も用意できたし 田植えの準備もできたし
そうじゃないですか？
はい そうですね
もうそろそろスケート場も終わりだわ
歳月が経つのが早いですね
若い人が何を....
-さぁ、これ -はい
ああ、びっくりした
退院して来たの？
いつ来たの？ へオンが連絡したの？
うん
私は大丈夫 モク・へオンがオーバーなのよ
シム・ミョンヨ
サングラスを外して
こんなことにならないよう ここに
ここで最善を尽くして行きてくれるように
本を書いて 恋愛をして 出来る限り 一生懸命生きるように 私が...
私が...
それで私が
どうしてそう出来る？
なんだって？
どうやって出来るの
人を殺したのに
知らない人は 姉が可哀想だと言ってるけど
私は違うわ
私は 私が可哀想よ
あんたの何が可哀想なの？
私も私の罪を償う権利があるのに
姉さんがそれも奪ったんじゃない
それは あなたに何の罪もないから
あるわ
私が轢いたの
私が殺したの
姉さん あの日
チクチクする風の感覚まで
全部覚えてるのに
私がどうして罪がないの？
私がどうして 何事もなかったように？
私がどうして何もなかったと....
私が一体どうやって
ご飯は食べた？
おばさんを説得した？
おばさんを説得してよ
今からでも薬やレーザーで治療すれべば
片方の目は大丈夫かもしれないし
お母さんは おばさんと親しいじゃない
だから？
書いてなかった本も書いてるし
ウンテクおじさんとまた会ってるみたいだし
おばさんも少し変わるんだなと思ってたのに
間違ってたわ
おばさんは何かしたい人じゃないのに
-姉さん -うん？
-私全部やりたい -何を？
この世界の全部 全部やるわ
天気がいいわね
姉さん
とても怖いの
姉さん 私とても怖い
姉さん とても怖いよ
姉さん...
とても怖いの
姉さん
-ちょっと イム・フィ -え？
あんたがヨンスの自転車に乗って学校へ来たって？
-どなたですか？ -私？キム・ヨンスの彼女 ソン・ジェイン
-あなたがあのソン・ジェインなの -何？
よく来たわね
放せよ！
３つで放そう １、２、３
おい キム・ヨンス お前のせいで
2年のソン・ジェインとイム・フィが喧嘩してるって
行かないの？
何だ？
はい 母さん
はい 今行きます
はい
-あんたは本当に恥ずかしいわ -何が？
他に喧嘩することはないの？ 男のことで喧嘩するなんて！
母さん
男が私の全てよ
狂ったの？
痛い 狂ってないよ！
正気よ 聡明湯を飲んでさらに正気よ
彼女がいる子にちょっかい出すのよ
母さん 取引だったから 取引 取り柄のトリに卑怯のヒキ
フィ 引はそのヒキじゃないだろ
今それが重要？
お姉さん！
スノ！あんたが何故ここへ...あんたも私の保護者だったんだ
事故ったんですって
-あ..どうしてそれを あんたが話したの？ -うん
-本当に... -いつも事故を起こせば
学校へお母さんとお兄さんが来るでしょ 僕も全部知ってるよ
そうよね スノは賢いわねぇ
それを賢いと褒めるの？
近所に噂が広がるのに
噂が怖い子がこんなことするかい？
取引だったんだって
どうして叩かれたところを叩くの 痛いわ
おじいちゃん！
スノ
もう痛くない？ 治った？
治ったよ 大きくなったなお爺ちゃんを心配するなんて
-早く家に帰ろう -そうだな
今日は運転をたくさんしたよ
そうね
スノのお父さんに連絡した？
うん でも連絡できなかった
電話番号はあってるの？
分からない 一度電話してけど出なかったから
働いてる旅行代理店に連絡したみたんだ
でも そこを辞めたそうだ
スノのお父さんがここに最後に来たのはいつ？
5年前くらいかな？
俺の連絡先を残したよ
お前は？
私は同じよ
おばさんは最後まで大丈夫だって意地を張るし
お母さんはおばさんを説得しようと考えもしないみたいだし
どうして皆そうなのかな？
スノのお父さんもミョンヨ姉さんも
多分時間が経てば解決することができるんじゃないかな
冬が去って春が来るように？
うん
すぐ春が来るようだ
そうね
義兄を殺したのは誰だと思う？
チャ・ウンテク そうよ
あんたがあってる
他の人が話すことは間違ってて
あんたが全部当たってる
事実を話すわ
シスターフィールドの迷路
どの瞬間も諦めたくなかった
1993年度春季文学コンテストー合格者リスト
こんなの笑い草だわ
何が？
どうせ私がここで一番上手く書けるじゃない
私が一番書けるのに
そこに選ばれたからって何？
結局私が全てじゃない そうでしょ
私は本当に才能がないと考えたこともなかった
ここで
終わるとも考えてもなかった
あるいは壊れて 病気になって
年老いるという考えは
一度も思ってもなかった
このように誰もいないところで
死ぬことだけを待つ人のように
一生を過ごすだろうとは思ってもいなかった
上手く生きて
上手く生きてよ
あんたが好きな結婚もして
好きな子供も持って 幸せに暮らして
そして 私は...
ミョンヨ
幸せになって こんな情けない奴は忘れて
その瞬間も
あなたと別れたくなかった
ちょっと運転手さん 戻っていただけますか？
それが真実よ チャ・ウンテク
あんた...何故頻繁にここへ来るの？
お前が時刻表を教えてくれたじゃないか
おいシム・ミョンヨ 一度だけ抱かせてくれ
何？
ダメよ
俺も実は お前と別れたくなかった
一瞬も
私がそこで何をやったのか
読んで出て来たの？
第４条 内容の責任 ３項
「何が事実で何が偽りか尋ねない」
何が事実で何が偽りかも分からないけど
それでもこうしてるの？
それはダメか？
思ったより強いね チャ・ウンテク
そうだろ だからお前を愛したんだ
-こんばんは！ -いらっしゃい
いたんだ ヒョンジ そんなのを持って歩かないで
誰かの頭をそれで潰すの？
-こんばんは！ -ようこそ
-チャンウ 来たの？
-来たの？ -ああ、ウンシル
ちょうど良かった こっち来て
そこに？ その狭いところに二人で ちょっと...
置いて行くから ちょっと待って
どうして遅かったの？
家に寄って来たんです
-ウンシル 何？ -来たわね
これちょっと食べてみて
どう？
どうかな？
分からない
どうして分からないの？
じゃ これは？
-美味しね -え？
買ったやつ
これはお母さんの店で買って来たの
それで これは美味しいの？
いや そうじゃなくて
じゃ じゃこれは？
どう？塩っぱい？甘い？
-本当に分からない -もう！
私が作ったのは分からないの？
私をからかってるの？
あんたの腕...腕が太いんだね
あ..あしも太いよ
それは良いね いえ 良かったわね
お二人は今何をしてるんですか？
え？なんですか？
-何故笑ってるの？ -別に...
何故？
いやいや
その布は本当に素敵ですね
でしょ？ これは作るのに本当に時間がかかったの 可愛いでしょ
可愛いね
-ところでグンサンさん？ -え？
そこが終わったら カビを一緒に拭いてくれますか？
はい やりましょう
重い
クォン・ヒョンジ 上手いね 塾に通ってるの？
ヒップホップで使えるかもと練習したの
誰が私に頭がおかしいって言ってたの？
ところでヨンス 考えれば考えるほど腹がたつわ
ソン・ジェインのことよ あんたの彼女だと近所に言いふらしてる子
あんたは一体何を言ったの？あの子が私を打つようなこと？
生まれて初めて打たれたわ
2年間いじめられっ子だったけど 誰も打たなかったわ
お前もソン・ジェインの髪を引っ張ったんだろ
いえ 先に彼女が先に殴ったのよ
笑ってる？ この喧嘩に加わりたいの？
何？
-これからソン・ジェインも一緒に登校するよ -え？
何故！ 嫌よ
絶対いや！
家に入りましょう
行きましょう
１、２、３！
お帰りなさい！
いかがですか？
良くなりました
食事されましたか？
-これは食べられないかも -何？
早く入って
今日は疲れたでしょ？
いいや 早く入って休んで
そうだ
ボヨンが私に誤った
ごめんって 心から
それから 私が憎いって 私を好きだったから憎いって
私は多分彼女を嫌いだったって
そうなの？
分からないわ
私は本当にボヨンを好きじゃなかったのかな？
今の感情がとても強いから
昔親しかった時の感情は全部忘れてしまったわ
でも 今その感情を覚えていても 元に戻すことはできないから
信頼はガラスのようでしょ
一度壊れればくっ付けても 傷が鮮明に残るじゃない
そうだな
あまり深刻に考えるな
入って
行くわ
気をつけてね
ウンソプ メールを送ったわ
確認して
シスターフィールドの迷路
シム・ミョンヨ
お姉さんが送ってくれたメールを読みました
これを読んでへオンに伝えるかは 俺の判断だと仰いましたが
俺にこれを送ってくださった それ自体が
姪に真実を知らせたいからではないのか -くり！
来たの？ 可愛い私のクリ
行って来るわね
家族を自分の手で傷つけたことは おっしゃる通り犯罪ですが
その状況について 俺は詳細を知らないので
俺が判断することではないと思うし
苦しくても 直接伝えるのが正しいのでしょうが
どうしても顔をあわせるのが難しいなら
俺が今日頂いた文章をへオンに渡すことまでは関与いたします
沈黙の中で沢山苦しんで来られたと思います
しかし 俺はどんなことがあっても
お姉さんがへオンを愛する心を信じています
これは何？
読んで
何？あなたが書いた小説？
いいや
じゃ？
ただ
分かったわ
でも何故家に帰れって言うの？ ここにいたいのに
これを読むのが重要だと思うから
仕事が終わったら 俺が胡桃ハウスへ行くよ
そして 一緒に話そう
分かったわ
突然？
ただいま
おばさん？
でも何故家に帰れって言うの？ ここにいたいのに
これを読むのが重要だと思うから
シスターフィールドの迷路
シム・ミョンヨ
私があなたに別れようと言った前日
2010年9月4日
あの日朝から雨が降ってたわ
姉から連絡があって
カレー？
いいね
送信
いつもと変わらない日だった
姉さん 姉さん？
お前が！お前がなんだ！
こいつめ
何様だ！
この野郎
放せ！
こいつめ！
こっち来い こいつ！
義兄が姉を殴るその姿までも
全部同じだったその日
たった一つ 違ったのは
私が彼を殺してしまったこと
シスターフィールドの迷路
ただいま
お母さん
お母さん これ...
これ...今その.....
これ....
誰がお父さんを殺したの？
なんですって？
だから お父さんを殺したのはお母さんじゃなくて
私を世話してくれたおばさんが...
おばさんが、だから...
-へオン -話して
本当に おばさんがお父さんを殺したの？
へオン それは...
早く答えてよ！
違うの...
-放して！ -へオン
二人は知っていたのね
へオン
お母さんがお父さんを何故憎んでいたか知ってる
私もお父さんを好きじゃなかったから
でもお父さんじゃない
お父さんを殺したのが
お母さんじゃなく
おばさん
モク・へオン
今日から私があんたの保護者よ
私が最後に信じた頼みの人なのに
へオン
本当に怖い人たちね
へオン
近づかないで
シスターフィールドの迷路
話して
あなたは私を許すだろうか？
お母さん！
へオン
今日は母さんの気分が優れないみたいだ
倒産と遊ぶか？
あの...
大丈夫ですか？
本
あの...もしやここで若い女性を見ましたか？
あっちに座ってるみたいだよ
ありがとうございます
へオン
♫ 君に会いたいよる ♫
♫ 君に会いたい ♫
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
生きることは 自分の居場所を見つける過程だと 思ってた時期があった
誰も邪魔せず 誰にも邪魔されず
いられる場所を探そうと思った
誰にも拒まれないないところ
それが人生だと
でも今は違う
どんな場所であっても 今いる場所が自分の場所だ
自分らしく生きられる場所なら
そこにいてもいいように思う
...ここまで
でなきゃ 全部やめたくなるかも
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
何も私が知らなくても良かったのかな？
お前が傷つくから
お前の代わりに重荷を背負って生きたいと思ったんだよ
ウンシルが今日帰るの知ってるだろ？休暇が終わって江陵に戻るって
とても怖い 人の本当の姿が分からない
皆に騙されてると思えるの
自首でもしようと言うの？ 私はどうなるの？
少なくとも罪を償いたいの
私は去るわ 春が来たから