字幕提供： The Warm-Hearted Team @ Viki
あの...ここで若い女性を見ましたか？
ああ あちらに座っていたと思うけど
ありがとうございます
へオン
とても怖いわ
人の本当の姿が分からない
騙されてると思うの
なんにも信じられない
私が見ることも..
私が信じてたことも...
家に帰るの？
いいえ
じゃ どこに行きたいの？
ウンソプからさっき電話があったわ
へオンを迎えに行くって
だから 心配しないで
あんた このために これを書いたの？
今からでも罪を償いたいの
いつかへオンにも必ず伝えるべきことだし
だから？自首でもしようとういうの？
それで 私はどうなる？
7年あそこにいた私は？
私はどうなるの？
だったら 姉さんがどうして入ったの？
何度も話したでしょ！あんたのせいじゃないから 私がそこへ行ったのよ
姉さん
姉さんは
本当に姉さんのせいだと思ってるの？
当然じゃないの
どうして姉さんのせいなの？
私が殺したのに
あんた....私がいなかったなら
そこに.来なかったわ..
私があんなに
私を殴る夫と出会わなかったら
あなたは あんなことにならなかった
それに私しかいなければ
あんたがアクセルを踏むことも 最初からなかった
あんたが自首なんかしたら
私は全ての罰をもう一度受けるように感じるわ
それなら私は？
それなら...私はずっとこのまま生きるの？
-こうやって生きるのは辛い？ -ええ
辛いわ 打ち明けて非難でもされれば生きる心地がするわ
誰かが少し非難してくれれば 心が楽になると思う
じゃ！ただ本に書いて 小説だと言えば！
いいえ 書いてみたら欲が出たの
そうだ どうせ起こったことだから 自首...
シム・ミョンヨ！
姉さん 私は
毎晩夢を見るの
何の夢を見るの？
義兄の
なぜ？ 義兄が夢に出て
あんたに責めるというの？
いいえ
よくしてくれるの
コーヒーはどう？
コーヒー好きだろ？
とてもよくしてくれるの
それが...もっと辛い...
第15回 また会う時まで
どいて！
ちょっと そこ！イム・フィ！
-ちょっと！止まれ！ -来ないで！
-来ないで！ -あんた捕まえたら殺すよ！
-来ないで！ -そこで止まれって！
-おはようございます -昨日はウンシルと食事した？
いいえ...
誰もいないところで食事したのに なぜご存知なのかな？
チャンウ！いい所であったわ 今苦情言いに行くとこだったの
-苦情？ -うちの前に誰かがゴミを捨てたの
-ああ、ゴミを... -ただ捨ててるの
俺がどうすることもできないことでは...
チャンウ ウンシルが今日帰るの知ってる？
-何ですって？ -江陵へ 休暇が終わったから
昨日食事したけど そんなこと言ってなかったのに
行くはずよ ウンシルのお母さんが惣菜を詰めてたから
そうですか ところでその話をなぜ俺に？
あなたがウンシルを好きみたいだから
そんなこと 一体どうやって知ってるんですか？
全部知ってるわ あなたが高校の時から好きなのも知ってるわ
ウンシルはバスに乗って行くって 何時だったかな？
-3時だって -3時だ！
行かないの？ 私は先に行くね 監視カメラを増やさなきゃね
ああ
どうしてそこに？
-どうぞ -何を？
自首
そんなに辛いなら やれば
私が間違ってたわ
私は
私がそうすれば
-モク・ヘオン、パク・ヘンドル これらは返送するんですか？ -はい
もう１つあります
シム・ミョンヨ これも返送しますか？
いいえ
残されたあんたは 幸せだろうと思ってた
姉さん 私です 元気？
へオンは元気にしています
私も元気
いいえ 私は元気じゃないわ
元気にできない 私は
全部忘れて あんたの道を行くだろうと思ったの
私は元気にしています
へオンがうまく適応する姿を見ていると
私も心が楽になります 近所の方もとても良くシテくれて
先日は隣のおばさんがミカン一箱くれました
私たちはここで心配いらないから 姉さん
もう私とへオンを心配しないで
姉さんさえ元気なら
それでいいわ
あんたに不幸を与えるつもりはなかったの
本当に
ごめんね
幼い頃住んでた家よ
お父さんが事故にあった日
あの日が最後だった
壊したって聞いてたのに
入ってみる？
何もないと思うけど
ここに今もあるんだ
ソウル電力会社 2020年２月
もしかして何か忘れ物？ それなら私に事前に言ってよ
私が宅配便で送ってあげるのに
そう言えば 私はお母さんの今の住所知らないんだった
電力請求書 2020年3月25日
帰るの？
帰らなきゃ
義兄には？
前回 義兄の誕生日のために来たじゃない
命日に参ることは出来ないから
元気でね
自首するときは連絡して
分かったわ
でも姉さん 姉さんはどこに住んでるの？
一体今 どこに住んでるの？
-坡州の家 -え？いつから？
出所してからずっと
まぁ 他に住むところないから
じゃね
お母さんが今もこの家に住んでるみたい
どうしてこんなこと出来るの？
また私だけ知らなかったみたい 皆は知ってるのに..
多分
お前が知らない方がいいと考えたんじゃないかな？
もしお前が知ったなら
あまりにも辛くて大変だから
耐えれるだけ耐えて
最後まで我慢して 話そうと
でも 私も家族じゃない
全部知らないことが 私のためだったの？
お前が傷つくから
お前が今のように傷つくに違いないから 恐らく
代わりに
背負って生きようとしたんだよ へオン
本当にそうしたんだよ
いい子ね
ちょっと！
あんた 自転車に乗るの上手いわね
お姉さん 申し訳ないんですが 私に話しかけないでくださる？
まだお姉さんとは心理的に和解してないんですよ
ここ お姉さんが引っ張ったとこが 今も痛いんです
-また明日ね -嫌なんです 私はヨンスさんとデートしようとしてるのに
-何です？ -ちょっと！ ヨンスは私のものよ！
それと イム・フィ あんたいじめられっ子だって
ええ どうにかしてくれるんですか？
いいえ ただ..私が卒業したら
後輩たちにあんたのこと言っとくから 心配しないで
は？
ありがたいと思え ヨンスがお願いするから
私が特別に特別に見てあげてるんだから
-ああ 証拠写真
１、２
可愛く撮れた
感謝の言葉はいらないから
何よ 何もありがたくないわ
本当に何もありがたくないし 何も怖くないわ
ああ、自尊心が傷ついた
ああ、自尊心がめっちゃ傷ついたよ
ウンシル こんにちは そこで拾ったんだ
バカだな
「この花よりお前が可愛いよ」 こっちがいいかな？
ウンシル こんにちは 元気だった？
どこ行くんだ 俺が送ろうか？
-どこからどこまで？ -ここから江陵まで
-何を？車もないじゃない -あるよ 車 父の車 -本当？
-おお -じゃ 乗せてくれる？
-おお -どこ？
-荷物はこれ１つ？ -これ一つ
これ...あったんだ
何？何？
-今はあまり赤くならないのね -何が？
顔 昔は何かのボタンを押したみたいに赤くなったじゃない
でも今は...すぐに赤くなるわね
じゃ行こうか？ 車はどこ？
-お前...何食べてるの？ -もち！
-もち祭りだったじゃない 美味しいわ -もちがポケットから出てくるか？
-足に縛れないじゃない 食べる？ -いいや 食べない
あとでサービスエリアであれこれ食べてもいい？
実は朝食べてないの お母さんが早く行けって急かせるから
-ああ、買ってやるよ -ありがとう 行こう！ 車はどこ？
こっち
ところで...彼氏と別れたんだってね
ああ
幽霊みたいに全部知ってて 私に聞くのね
インターネットに書き込みしてるの？誰が？ 私が彼外別れたって？
町中皆知ってるのね
うちの母が結婚を早くするようにって そして孫を早く見たいんだって
-何でそんな話するの？ -何が？
どうする？
入れるわ
じゃ 行って..
尋ねなきゃ
尋ねるわ
おばさんに直接聞くわ なぜ私に話さなかったのか
今まで なぜ私を騙したのか
本当に私が傷つくと思ったのか
それで 本当に私のためというなら
多分
理解できるかもしれない
そうだな
あなたで本当によかった
なぜ？
こんなに暖かくて
私の全ての始まり
お前が暖かいの知ってるかい？
彼女が尋ねて 私が答えた
私の冷たい手とあなたの冷たい手で 暖かくなるの
寂しさと寂しさとで 落ち着いて
悲しみと悲しみで 喜びになる
涼しい風と涼しい風が吹けば
柔らかい雪となり 暖かくなるでしょ
家にいたのね
私と話そう
お母さんは帰ったの？
うん 帰った
じゃおばさんが説明して
全てがどうやって起こったのか
私がお父さんを殺した
それだけ？
あなたも私が書いたのを見てないの？
ごめんね
本当にごめん へオン
なぜ私を騙したの？
なぜ私だけ？
あなたが傷つくじゃない？
私とあなたのお母さんとお父さんだけ知ってれば大丈夫だけど
あなたが知れば傷ついたじゃない
だから出来なかった
それだったら なぜ今 今になって..
今 自首するつもりだから
何？
今からでもその罪の罰を受けるべきじゃない？
私は小説を本当に書きたくなかった
でも生活が本当に厳しくなって
私ではなくあなたが
私が幾らかでも稼げば あなたが楽になるから
だから少しでも書いてみようと決心したの
ちょうどチャ・ウンテクが来て 私の経験を書いてみろというから
機会に乗ったの
そうだ 全部書いて逃げればいいって
私の話のように刺激的な話がどこにある？ よく売れるわ
よく売れるわ
そうやってお金も儲けて 人々からの厳しい非難も受けて
そして自首しようって
本当に自首するの？
今まで あんたのお母さんが反対して来たけど
今回は私が勝ったわ
したいようにすればって
だから やるわ
もう寝なさい
こんばんは
それだったら なぜ今 今になって...
今 自首するつもりだから
何？
今からでもその罪の罰を受けるべきじゃない？
おばさん！
おばさん 目を開けて！
私が何かお母さんに尋ねることがある？
お母さんが今どこに住んでるか 誰と住んでるか なぜ私と住んでないのか
なぜ私の面会は一度も受けてくれなかったのか
私の手紙には返事を一度もくれなかったのか
尋ねないじゃない そうじゃない？
それで私は お母さんが突然やってくること...変だし気まずいの
だから明日帰って
へオン それは...
早く答えてよ！
違うわ
-離して！ -へオン
モク・ヘオン
おいで！
モク・ヘオン！この子ったら
-ちょっと！モク・ヘオン -どうして...
なぜ死のうとしたの？
死ぬな
あんたが死んだら私も死ぬし あんたのお母さんも死ぬし
私の母も死ぬわ
私たちがこのように見えても
そうなるわ
ただ 皆死ぬわ
起きた？
食べて お腹が痛いんじゃない？
先生たちと飲み会があったんだけど あなたが酔い潰れ手たから
だから拾って来たの
なぜあんなに飲んだの？
ウンソプと喧嘩でもした？
キム・ボヨン
私もあんたが好きだった
好きだったの
だから傷ついたのよ あなたに
それくらあなたを信じて好きだったから
ちょうど 私があの時耐えてたものが
あなたのせいで....だから簡単に許せなかった
だからと言って 今になって私たちの関係が昔のようになるとも思わない
少しでも欠けたらダメなの
傷がない食卓だけで食事できるんじゃないでしょ
何でも古くなれば 味わいも出来るし傷も出来るわ
完全無欠なものなんてないと思う
ちょっと欠けたのが何？ 傷つけられたら何？
私たちは完璧じゃないわ
だから お互いに申し訳ないと思うなら
また謝って仲直りして
そうやって生きるのよ
私があなたに洗い流すことのできない傷を与えたけど
私は本当に機会が欲しかったのよ
あなたの気持ちがまだなら 待つから
長い時間がかかるかも知れないけど
少しは良くなってるわ
雨がまたひどくなったね
雨が降ってないね
いいかい 綺麗に編んでよ
お婆ちゃんが昔学校へ通ってる時
おさげにしてたんだよ
また学生になったみたいかい？
母さん 終わったよ
お母さん見てみたら 可愛いでしょ？
あら まぁ
何これ！外国人かい？
可愛い女学生よ！
可愛い男の子に追いかけられるかい？
詐欺師だわ
へオン お母さんにもやろう！
来て！来て！
-私も手伝うわ -お母さん 来て！
-やろうよ -来てよ、お母さん
逃げないように捕まえて
捕まえててね
ちょっと
-だめ！ -やめて！
お母さん！
今 私が自首するから
おばさん！
ちょっと 私と話しましょう
え？何を...
違うんです 違うから私と話しましょう
これは...だから違うから 間違ってるから
私と...
どこに逃げれると思ったんだ？
そいつはこっちへ連れてこい
残りは後ろに
痛いですって
残りはどこだ？ ほとんど裸だな
行こう
こいつらは本当に...
-キム警官！ -こんにちは
これは何？
近くの
-それで こっちへ逃げたので -え？
-あの さっきは何とおっしゃいましたか？ -いいえ
-ゲストハウス？ -ええ
-なんか音が尋常じゃなかったわ 主人と話した？ -ええ
-ちゃんと注意してね -ええ
-お疲れ -ええ、入ってください
私がもう自首したと思って...びっくりしたの？
なぜその写真をここに？
私がここに住んでたときはなかったのに
お婆さんが生きてるときもそこになかったわ
母さんが亡くなってから あなたがここに来なくなったから
会いたくて
-おばさん -話して
私はおばさんが憎い
分かるわ
私が傷つくかと思ってそんなだったなんて
私はその言葉を聞いて叔母を理解できると思ったけど 違ったわ
私は今もおばさんを理解できない
なぜ？
家族なら
一緒に傷ついてもいいと思うから
一緒に傷つこう おばさん
自首しないで
お母さんのために10年耐えたんだから これからは私のために10年耐えてよ
モク・ヘオン
おばさんが言ったじゃない 私が死ねばおばさんも死ぬし お母さんも死ぬし、お婆さんも死ぬって
その時 私も地獄だったのよ
もちろん事件の主人公は私じゃなかったけど 私もやっぱり地獄だったのよ
このままおばさんが自首したら 私はまた地獄になるわ
だから ただ生きて 今までのように
だけど 私はおばさんを以前のようには会えないと思う
当分の間
心の整理をする時間がいるわ
私が出て行くから
え？
私が出て行くわ おばさん
ウンソプ
ちょっと話せる？
もちろん
コーヒー欲しい？
いいわ
おばさんが自首するって言ったから
私がするなって言ったの
そうなんだ
それで
もうおばさんを今までのように見れないわ
だから
私が出て行くって
春が来たじゃない
書店を頑張ってね
あなたは今までのようにいつも暖かいといいし
そして
私の心が偽りだったことは一度もなかったわ
分かってる？
じゃ..元気でね ウンソプ
ただいま
話してよ
私...愛してる？
うん
愛してる
私も
当分 書店をお休みします
お姉さん 考えてみてください
オッパがいなくなったら行くところ
へオン
いつかお前がここを去ることを理解してる
ごめん ウンソプ
全部準備してるから
お前がこの場所を離れる時
負担に思わないように
幸せに去れるように
少しも傷つかないように
ごめん
心から願ってるから
ウンソプ
もう行くわ
私が自分勝手で失望したでしょ？
いいや
それでも愛してる
さようなら へオン
字幕提供： The Warm-Hearted Team @ Viki
字幕提供： The Warm-Hearted Team @ Viki(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
記録を続けていると 毎日は同じ体積の積み重ねです
重ねた日常は特に変化を示さないから
今年 あなたが近づいて来たとき 我々がお互いの愛を分けたとき
その日は もはや均一な平安な積み重ねではなく
毎日の体積が 昨日とは違った
来年の冬からはもっと異なるだろうか
私はまだ知ることができない 近く冬の体積
数日間書店を締める告知を貼った
心が弓に貼られた弦のようだ
しばらく置いて 休むことにした
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
俺はお前が元気にしていると感じる
俺もそうだよ
-あんたはいつ行くの？ -一週間後
もう帰って来ないの？
そう出来ればその方がお互いにいいんじゃない？
ジ・ウンシル
イ・チャンウ 好きになって来た
え？ -イ・チャンウ 好きになってきたんだって
どうして分かったの？ 僕が長い間好きだったってこと
100％本気じゃなかったってこと
私を長い間好きだった人の目を知ってるから
字幕提供： The Warm-Hearted Team @ Viki