字幕提供： The Warm-Hearted Team @ Viki
スヨン 水をやり過ぎるな
-こっちだ！ -おやつが来たよ
-お疲れ様！おやつをどうぞ！ -マッコリだ！
早く来いよ
こっちだ！
グッドナイト書店
あのな へオン
俺はお前が
元気にしてると分かってる
さぁ入ってください
荷物はここに置いて楽器だけ持って入ってください
-30分だけです まだリハーサルが終わってないので -分かった
申し訳ないですが もうしばらくお待ちください
午後の音楽旅行
第16回 最終回 長い冬が過ぎて
はい グッドナイト書店です
はい
少々お待ちください
はい、あります
５巻？
分かりました
元気だろ？へオン
俺も元気だ
-今度はチゲ？ -うん
でも なぜチゲにワカメが入ってるの？
ワカメチゲ
ソーセージは？
ソーセージ・ワカメチゲ
姉さんも下手なのに 私にへオンの食事の用意をさせたの？
覚えてないって言うんでしょ
-いつ出かけるの？ -一週間後
-元気でね –ええ
また戻るの？
しなくていいならしない方がお互いに良いのでは？
お好きなように
出版業界はすでに数年前から不況です
このような市場で５万部を超えるベストセラーを出す能力とは
一体どのようなものでしょうか？
そうですね 能力というよりは
上にいる誰かからの贈り物だと思っています
そうですか？
公式的なインタビューはここまでにしましょう
オフレコードで
今回出版したシム・ミョンヨ作家と付き合ってると聞いたけど
本当？
いいや
長い間恋人だったけど 別れました
でも こうやって一緒に仕事してるの？
まぁ 昔のことだから
お互いに支えるような関係なんですよ
そうなの 今日はありがとう
いつもやってるけど
シム作家の良い記事を書いてくださいね
本当に心から書くから心配しないで
ミョンヨ
もしもし？
どこだ？
くり こっち
姉さん ビニール袋はどこ？
シム・ミョンジュから シム・ミョンヨへ
姉さん
-これは何？ -姉さんが私に書いた手紙
-だからこれがどうしたの？ -こういうのを書いてよ
-誰に？ -姉さんの娘に
なぜ？
姉さん モク・ヘオンは何も知らないのよ
姉さんがなぜ面会を拒んだのか？
なぜ手紙の返事を書かないのか なぜ一緒に住まないのか
なぜいつも閉ざしてるのか 何も知らないのよ
だから
一度書きなさいよ それに姉さん
言わなきゃ永遠に分からないこともあるのよ
ヨンスオッパへ
大学生活は楽しいですか？
私はオッパがいないこの学校にいます
今日もロマンスのない廊下を寂しく
孤独に歩いています
退屈なところで 元気にしています
さぁ 授業を始めるわよ
先生が来たわ
静かに！
転校生が来ました 名前は..
-イム・フィ？ -はい？
何？ あなたの名前もイム・フィなの？
はい そうです
よくある名前じゃないのに またいたわ
彼女もイム・フィよ
-それで？ -Fall in Love!
バカじゃない キム・ヨンスが卒業して１ヶ月も経ってないじゃない
卒業証書のインクも乾いてないわ
-ヒョンジ ヨンスオッパは幸せにしてるわ -何？
-ヨンスオッパにはソン・ジェインがいるじゃない -信じられない
私はジェイン姉の幸せを祈るわ
ところで 今回は本当に付き合うわ
付き合いたいからって付き合えないのよ
人生はそんなに簡単じゃないのよ
でも もしかしてヒョンジ
嫉妬してるの？
なんだって？
私がすごく男前でかっこいい新しい転校生とうまくいったら
お昼ご飯を一緒に食べられないから 嫉妬してるんでしょ
-ううん そうじゃないから Stop it, Baby
Bullshit, baby
分かった 私も好きよ でも新しい恋に落ちたの
あのね 高３なのよ
今の成績だったら この地域の大学にも行けないわよ
イム・フィだ！ じゃね！
-ちょっと！ -イム・フィ！
私とあんた 同じ名前で運命じゃない イム・フィ 本は好き？
誰と話してるんだか...
漢字は何？私は臨床試験の「イム」と口笛の「フィ」
-お？ -何、何？
イム・フィ 待って！
お届けものです
-届いた？ -はい
今日は多いですね
ところで これ
よく売れてるみたいですね
こんなにたくさんオーダーして
市内の書店でもたくさん売ってました
はい よく売れてますね
この本...胡桃ハウスの女性が書いたって聞きましたが 本当ですか？
はい そうです
じゃ行きます お疲れ様
へオン 元気？
私は とても元気よ
-もう少しキムチ下さい -はい
天気がいいね
何も言うことがないわ
まだ私が嫌い？
それであっても 何も言うことないわ
ミョンヨが言ったの
話さなきゃ永遠に分からないことがあるって
私は...あなたが大学を卒業した歳には
あなたを産んだ
そしてあなたの歳には
6歳の娘のお母さんだった
その上
世界で一番優しいと信じでいたあなたのお父さんが
私を殴り
ゴミのような人生で
自分自身を扱う方法を知らなかった
あなたに非情だったわ
利己的で
自分勝手だった
そんなことをしても
あなたを愛せない訳がないのに
本当に私は
表現するのが苦手なのよ
そして ミョンヨは出て行くわ
どこか遠くへ
だから その前に一度来れますか？
天気が...
天気がいいね へオン
母さん お金稼いできまーす
ウンソプ！
お金頂戴 早く！
あるよ
母さんが必要なの？
見せて
1万ウォンでいいわ サンキュー！
ところでオッパ 転校生が来たの
名前がイム・フィ 私と同じ
その子がすごく好き
もしかして 男の子？
うん そう男の子
男の子が好きなの すごく好き
すごく好き あの子と付き合うわ
でも 付き合うには若すぎると思わないか？
そうだ
気をつけて デートするときは知らせて
何？バカじゃない？
もっとお金撮られたいの？
行けよ
分かった ありがとう おやすみ ウンソプ
グッドナイト イム・ウンソプ
眠れないならどうすべきか？
-こんにちは -まぁ！
お花かわいいね 誰かにもらったの？
そんな訳が 私が買ったんです
どこへ行くんですか？
私も花を見に
お爺さん お帰りなさい！
スノ
電気を消して
ああ、そうだ！
いい子だ
お爺さん 今日は席替えなんだ
ジヨンの隣に座りたいな
-お爺さん ジヨンの隣になれるように祈ってね -あああ
-絶対だよ -分かったよ
ジヨンの隣になれるように
春の庭で
あなたが来なければ何の意味があるだろうか あなたがいれば
いらっしゃい！
新居に飾るんですが
これらの電灯についてお話しします
天井にこれらを取り付ければ
一生替える必要はありません
本当に一生取り替える必要がないんです
本当に素晴らしいんですよ
こちら...電話は010...
どこだったかな？
クォン・ヒョンジ！
学校の時間よ！
もう時間よ！
またどこにいるの？
ちょっと また持って逃げるの？
知らない！
駆虫剤？ 誰にあげるの？
そうでしょ 春には駆虫剤でしょ...
どいて！
道を開けて
お菓子を食べましょう！
暖かく幸せな春
幸運に満ちた春
一日に何度着替えるの？
着替えて 夜寝る前に下着を替えるだけでいいでしょ
朝に泥だらけで着替えて
昼にはコチュジャンをこぼして着替えて
あの子が洗濯するの？
母さん
来たの？ ご飯食べた？
これ...
これは何？
-お誕生日だから... -あらま
そうだったわ
誕生日に息子がプレゼントくれたの？
まぁ...
世界で 息子しかいないわ
娘も夫も必要ないわ 何にも知らないよの
あらまぁ
...母さん ユン・ヨンジュン
愛する母さん ユン・ヨンジュン
買ったんだけど...
ああ...
行って 一人になりたいわ
ええ
愛する母さん...
ユン・ヨンジュン
どうぞ
-元気にしてた？ -よく似合ってる
-コーヒーは美味しい？ -美味しいわ
でもカフェの名前が...
ああ お前が演奏した曲の名前
何よ 長い間私を好きだったみたいじゃない
長い間好きだったであってるけど
-バレた？ -バレたわ
どうして分かったの？ 俺が長い間好きだったと言ったのが
100％本心でないと？
そうね どうして分かったのかな？
それは...
こんばんは
-バレることしたかな？ -いいえ
私が...
長い間私を好きだった人の目を知ってるから
またやるの？
稼ぎに響くわ
おい！聞いて！
俺がへチョン市を済州島みたいに...
やめろよ いつまでへチョン市の話をするんだ？
-彼が他に何ができるのよ やれせときな
ジ・ウンシルだ！
ごめん！遅れた！
この前はなぜ来なかったの？
明日も出勤なのに来たの？残業もあるんでしょ？
辞めたの
なぜ今辞めるの？
-いい所に勤めたのに文句ばかり言ってたものね -結局辞めちゃったのね
遅かったと思った時にはもう遅いの だからすぐに辞めなきゃ
-どんだけ酷かったか知ってるでしょ
-でしょ？ -よくやったわ
-いいわ いっぱい頂戴 -これ
イ・チャンウ ジ・ウンシルと仲良いみたいね
そうね 怪しいわ
そうじゃないよ へチョン市の公務員として失業者の福祉を..
ちょっと待って！ この前来なかった時
イ・チャンウがあんたの方が好きだったと言い張ってたのよ
知ってる！正直に言え 同窓会の時イ・チャンウが誘ったか？
何かあった？
ウンソプ こっち！
ウンソプ！
ここに座って
早く座って
-書店はどう？ -まぁまぁ
ずっと気になってたんだけど
イム・ウンソプとイ・チャンウはどうして仲良くなったの？
-珍しい組み合わせだな -知らなかったの？イム・ウンソプがイ・チャンウを救ったんんじゃない
あの頃イ・チャンウを苛めてた子たちが 彼を山に連れて行って縄で縛って
どうして知ってるの？
-あんたが話したんじゃない -俺が？
-俺がいつ？ -その記憶力でどうやってソウル大に入ったんだ？
知らないよ 裏口入学じゃないか？
違うよ いつ俺が言ったんだよ？
バラの花100本くれた時の手紙よ
「私は学校代表のイ・チャンウです」
「あなたには私がとても良くやってるように見えるでしょうが、実は...」
-やめろよ -「どのような人か？」
-チェヨン -チェヨンたちに苛められていました
やめろよ！
-オーバーだな -笑うな
-面白いじゃないか
-やめろって言うから
平等に分けて掲示板に載せるから
ありがとう
-ちゃんと送金してね -ありがとう
次回はここと違うところへ行こうよ
団体予約してみろよ 大変なんだぞ
喧嘩するなよ
-今日はへオンは来ないの？ 会いたいよ -電話しようか？
いやいや 電話なんて ソウルにいるのにいいよ
ここで別れよう
行こう
２次回は家でしよう
-いいな じゃな！
-当然よ 行こう！ -２次回へ行こうよ
-やめろよ ぶた！ -ぶた？
-ずっと豚って呼ぶから 腹がたつよ -それに付き合ってるって
-おい！ -違うからね
-なぜいつも怒らせるの？ -傷つけるし
-付き合ってないぞ -なぜ付き合わないの？
姉さん 爪切りどこ？
見つけられないわ
あんた...
まだいたの？
出て行ったと思ったから来たのに
-何？ -「何？」
モク・ヘオン
もう目玉焼きサービスしませんよ
分かったよ
頼まないでくださいよ
今回はいつ戻るの？
一週間くらいかな
-音楽教室のオーディションは？ -ダメだった
それで？
だから音楽学校の友達とアパートを借りて教室をしようと思うの
教えること以外に才能ないみたいだから
あんたは誰かを教える資格がない人だって言ってたけど
それもそうだわ
それで？
でも...今でもどうだかわからないけど...
もう一度やったら 今までしたことは最悪ではなかったと思ったの
何を言ってるのやら
だからソウルの生活は寂しくて大変だったから
私の仕事も全部嫌いだと思ってたの
それで傷ついて また始めたら
私の仕事がきちんと見え始めたんだ
どう見えたの？
そんなに悪くないって
まぁ 幸せな時もあったなって
いいね
音楽教室はいつ始めるの？
また確実なことは...
それでお母さんはここに引っ越したの？
坡州の家は売ったわ
いいね
そこに住んでたの？
住んでた ちゃんと整えて上手く売ったわ
いいね
こんにちは
あ、へおん いつ来たの？
さっき ご飯食べに来たの？
食べに来たんだけど 席が空いてないね
席は空いてるよ
いいえ 今日は外で食べるよ 天気がいいから
へオン 後で会おう
連絡するよ 後で
こんにちは お食事してください お二人ともサングラスで...
後でまた 連絡するよ
ここはダメだ 席がないよ
なぜ？
ないんだって 確認したよ
-本当？ -席がないよ 行こう
ないんだ 他のものを食べよう
何が食べたい？
-じゃね -ああ
-じゃね おばさん -ああ
荷物
ちょっと これだけ？
全然しがみつかない家族だね
行ってきます
-さようなら
なぜあんな挨拶しかしないんだろ？
なんだって？ 十分でしょ
戻ってくるのか？
いいえ
戻らないわ 一生
蒸し物はどう？
蒸し物？チゲは？
チゲがいいね チゲが美味しいところ知ってるよ
はい？
お先にどうぞ 後から行きます
ジ・ウンシル
-ウンシル！ -わぁびっくり！
何？どこから来たの？
そっち 何してるの？
何にも 気を使うから出て来たの
-あんたは？ -俺？
何もしてない
あんたは...
半休とるって言おうかと...
そう...
すぐに行ってくる
-そうしたら -散歩の後何かするの？
何もないわ 時間はあるけど 何かしたいの？
今から考えるよ 映画でも見ようか？
山に登りたい？
それじゃ市場で食事する？
コンビニ行きたい？コンビニ
-実はご飯食べたの お腹いっぱい -俺も食べた
欲しいのはミルクシェイクなんだけど
この近所にはミルクシェイクを売ってる店がないの
だから あんたと私で
ミルクシェイク味のアイスクリームを探すのはどう？
ああ 一緒に行こう
本当にかっこいいわね
-え？何がかっこいいの？ -いいわ
赤くならないで 早く行って来て
ここで待ってるから
分かった 半休取ってくるよ
ありがとう チャ・ウンテク 送ってくれて
泣かないの？
もう泣かないよ
シム・ミョンヨ 本当に戻らないの？
うん 一生戻らない
でもちょっとは戻るだろ？
時々...すごく寂しくなった時
嫌よ
嫌だ
-走ってよ -え？
走れ！なぜ走らないの？
なぜそんなに急いでるの？ 分かった 行くよ
死にたくなかったら早く来て
聞こえなかったの？
-何も聞こえなかった -この！
何？
すぐに戻るって言ったじゃない
すぐに戻るって言ったのに どれだけ待ったか分かってる？
課長がちょっと意地悪で
-アイスクリームおごるから -本当？
ありがとう
-ところでチャンウ -うん？
ソウル大まで行って なぜここに戻ったの？
-突然？ -うん
少しも理解できないわ
それはただ故郷が好きだから
まぁ私もここが好きだけど
ソウル大まで行ったら ソウルの大企業に入るんじゃない？
両親が希望したから
故郷に戻って市庁舎で働くことを
思ってたより夢のスケールが...
-小さいか？ -うん
でも俺にとって これは確実な幸せだから
-それが確実な幸せ？ -うん
あなたが言うのは 私たちがこの世に生まれて
私の意思ではなく 両親が決めた通り食べて寝て勉強して
全校２位ではなく 12年間全校１位で ソウル大まで行って
そこでより広い世界に出るのではなく
故郷に戻って 両親の言うように公務員になるよう試験を受けて
受かって 息苦しい市庁舎に閉じ込められて
9時から6時まで毎日働いて 家に帰って寝る そんな人生が...
ウンシル
お前には息苦しいかもしれないし 特別じゃないと思うかもしれないが
俺は そういう日常を幸せと呼ぶんだ
え？
誰かには ソウル大に行って宇宙に行くという夢がある
俺には ソウル大に行って普通の日常を
毎日積み重ねる そういう夢もあるんだ
誠実に普通に生きることが俺の幸せだ
そう分かってるから
手紙にそれを書けばよかったのに..
え？
「誰かに打たれた」じゃなく「いつ何が幸せか知ってる」って
そう書いてくれれば ちょっと好きになったかもしれないのに
-そ、それがかっこいいの？ -うん
何で幸せになれるか知ってる人はあまりいないから
じゃさっき俺が少し魅力的に見えたかな？
お腹すいた
昼ごはん食べて アイスクリームも今食べてるのに どうしてまたお腹が空くの？
ウンシルの腸は どこからどこまで？
この前は続けて5食も食べてただろ
そんなによく食べるって知らなかったよ ますます俺のタイプだよ
-イ・チャンウが好きになった -え？
イ・チャンウが好きになったって言ったの
赤くなった
お腹空いたんだろ
-ちょっと -だから
私たち...今日から見てて恥ずかしくなるの？
見てて恥ずかしくなるって
そういう関係でしょ
-見てて恥ずかしくなろう -そうでしょ
でも知ってるだろ 母さんが早く結婚しろっていうんだ
結婚はまだ考えてないだろ？
それは..まぁ着々と...
どこへ行くの？
ちょっと出かけるんだ
母の命日なんだ
だから
どうしたの？
ただ...
一度だけ
抱きしめたくて
抱きしめてもいい？
暗いよ
戻って来てくれてよかった
アイリーン
へオン！
ごめん
知らないふりしようとしたけど 顔を見たらダメだった
ごめんね じゃね
今度は...
どれくらいいるの？
今度は
いつまでいるの？
字幕提供： The Warm-Hearted Team @ Viki
忘れてしまうと
当然でしょ 冬に付き合っただけで 何も特別じゃない
当然 あなたを完全に忘れてしまうと思った
本当にバカな考えだったわ
あなたは違うのに
あなたは
冬の雪のようにずっしりと座って
私から離れることがない人だと
ちょっと忘れてた
あなたが手紙の人？
はい あの手紙を送りました
やっと聞けたわ なぜ送ってくれたの？7年間も
それは...
良い文章を読めば 少しは気分がよくなるから
-こんにちは
何してるんですか？
こちらへどうぞ
一つどうぞ
これをどうぞ
もう春だな
天気がすごくいいね
-そうですよ -すっかり春よ
レンギョウが見頃ですよ
-もうすっかり春だわ
汁飯一つ
はい
今日は鳥が大きいね
もちろん いつも最高ですよ
ミヨンのお母さん これを一つ
新しいのを取って
また息子にあげるの？ すごく息子が好きね
はちみつが目から落ちてるよ
実の娘が怒るわよ
連れて来たの
何を？
実子と区別せず育てようと
でもはるかに好きだったの
それで？
もっと好きになったらどうしよう
-これ見て -何？
息子が作ってくれたの
愛する母さん...
愛する？
愛するだって
息子が私を愛してるって
早く来て
ここで夜を過ごすつもりかい？早く来てジャガイモを埋めて
そっちはまだ終わってないのか？
まだだな
今夜ビリヤード行く予定だけど 間に合うかな？
行かなきゃ
これを徹夜でやらなきゃならなくても ビリヤードには行くよ
徹夜だなんて 早くやろう
分かった
最後まで残っている心
ある日へオンが言った
幸せについて
自分で幸せを認識するのは難しい
分かっていても 自分のものにするには多くの手間と努力が必要だと
その通りだ
私たちが向かい合って笑って話した.その木は..
幸せになるため苦労する
幸せは
苦労して努力してやっと手に入れられる
私と一緒にいても簡単ではない
かなり長い間苦労しても
うまく行かないこともある
-コーヒー欲しい -コーヒー？
-うん -分かった
すぐ淹れるから 先にコートを脱がせて
１、２、３
分かったよ
カップがいるよ
だから我々の未来は誰にも分からない
みんなどいて！
休みなく走り続ければ
イム・フィ！
私はイム・フィ 臨床試験の「イム」に口笛の「フィ」
一緒にいく？
友達になろう！
待ってよ！
努力すれば
天気がいいね ボヨン
生き続ければ
私は信じる
その日がくることを
信じるわ
へオン
本当にその日が来ることを
こんな風に
字幕； The Warm-Hearted Team @ Viki
字幕提供： The Warm-Hearted Team @ Viki
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
久しぶりにアイリーンに会った
すごく会いたくて ずっと待っていたのに
自分の気持ちを隠したくて
バカみたいに彼女を避けた
彼女が追いかけて来て 僕を抱きしめ
凍った心が溶けた
空っぽの貝殻のように感じたあの日
また眠れなくなったあの日が
２度と起こらない過去のものとなった
彼女も夜に辛かったに違いない
僕の腕の中で寝て
彼女は輝いて 良い香りがした
風が運んで来た春の草の香りのように
皆さん ここは見頃のアカシアが満開です
追伸；彼女が寝ている時 目を開けて僕の鼻にキスして
僕の胸に顔を埋め また眠った
天気が良ければ会いに行きます
それが幸せということだ
難しいが
しかし あなたも
朝起き一日を始め
静かに今日を生きて
誰かに幸せを与えているかも
感謝してる誰かに
知らない誰かに
どこかでただ生きているだけで
素晴らしいことをしているんだ
ありがとう
今日も おやすみなさい