1
00:00:04,970 --> 00:00:08,890
ワンダフルワールド

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,980
このドラマは
フィクションです

3
00:00:14,060 --> 00:00:16,900
子役と動物は
安全な環境で撮影しました

4
00:00:31,420 --> 00:00:33,670
収録で疲れただろう

5
00:00:36,340 --> 00:00:37,380
そうね

6
00:00:44,090 --> 00:00:45,430
大丈夫か？

7
00:00:47,010 --> 00:00:49,930
ええ　大丈夫よ

8
00:01:32,390 --> 00:01:33,440
“ウン･スヒョン様〟

9
00:02:36,920 --> 00:02:37,870
スヒョン

10
00:02:39,540 --> 00:02:42,670
今日は本当にお疲れさま

11
00:02:45,130 --> 00:02:46,470
疲れたよな

12
00:02:47,180 --> 00:02:48,470
平気よ

13
00:02:48,550 --> 00:02:50,720
無理してないか心配だ

14
00:02:57,480 --> 00:02:58,690
スホさん…

15
00:03:00,810 --> 00:03:03,480
お<ruby>義母<rt>かあ</rt></ruby>さんが来たみたいだ

16
00:03:04,190 --> 00:03:06,780
調子が悪いなら断ろう

17
00:03:06,860 --> 00:03:10,160
本当に大丈夫よ　出てあげて

18
00:03:13,660 --> 00:03:15,040
はい

19
00:03:22,750 --> 00:03:25,960
お母さん　味付けはどう？

20
00:03:26,050 --> 00:03:26,970
おいしいわ

21
00:03:27,050 --> 00:03:28,680
これで全部です

22
00:03:28,760 --> 00:03:30,260
豪華な夕食ね

23
00:03:30,340 --> 00:03:32,390
召し上がってください

24
00:03:34,140 --> 00:03:36,270
いい匂いがする

25
00:03:37,060 --> 00:03:38,270
間に合ったわね

26
00:03:38,350 --> 00:03:40,020
来られないんじゃ？

27
00:03:40,100 --> 00:03:43,940
記念すべき２人の収録を
お祝いしなきゃ

28
00:03:44,020 --> 00:03:45,940
予定を変更したの

29
00:03:46,030 --> 00:03:47,860
スホさん　お久しぶり

30
00:03:47,940 --> 00:03:49,030
元気だった？

31
00:03:49,110 --> 00:03:50,030
ええ

32
00:03:50,110 --> 00:03:51,200
お姉ちゃん

33
00:03:51,280 --> 00:03:52,740
その袋は何？

34
00:03:52,820 --> 00:03:57,870
うちの店で大人気の
ペアのゴルフウェアよ

35
00:03:57,950 --> 00:04:00,040
どうもありがとう

36
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
お姉ちゃんと
ゴルフを楽しんで

37
00:04:03,130 --> 00:04:06,800
それから お母さんにもあるの

38
00:04:06,880 --> 00:04:09,630
見て　スカーフよ

39
00:04:09,720 --> 00:04:11,130
私は いいわ

40
00:04:11,220 --> 00:04:13,470
何を言ってるの

41
00:04:13,550 --> 00:04:14,680
お姉ちゃん　見て

42
00:04:16,010 --> 00:04:16,970
あら　素敵

43
00:04:17,060 --> 00:04:18,810
お似合いですよ

44
00:04:18,890 --> 00:04:19,890
どう？

45
00:04:20,350 --> 00:04:21,020
ありがとう

46
00:04:21,100 --> 00:04:22,350
どういたしまして

47
00:04:23,900 --> 00:04:24,980
皿を取りに

48
00:04:25,070 --> 00:04:26,440
私が行くわ

49
00:04:26,520 --> 00:04:27,360
スヒョン…

50
00:04:31,610 --> 00:04:33,160
放送は明日よね？

51
00:04:33,240 --> 00:04:33,820
ああ

52
00:04:33,910 --> 00:04:35,490
楽しみだわ

53
00:04:35,580 --> 00:04:36,450
食べなさい

54
00:04:36,530 --> 00:04:37,200
はい

55
00:04:37,870 --> 00:04:40,290
おいしそう　いただきます

56
00:04:40,870 --> 00:04:42,420
忙しいのに悪いな

57
00:04:42,500 --> 00:04:44,080
そんなことないわ

58
00:04:44,710 --> 00:04:45,960
ごちそうね

59
00:04:46,040 --> 00:04:47,550
私は いいのに

60
00:04:47,630 --> 00:04:52,010
素敵よ　使わなくなったら
私にちょうだい

61
00:04:59,020 --> 00:05:00,930
スヒョン　大丈夫か？

62
00:05:03,270 --> 00:05:04,150
ええ

63
00:05:05,770 --> 00:05:08,690
ちょっと食べすぎたみたい

64
00:05:11,530 --> 00:05:13,150
ドアを開けて

65
00:05:13,240 --> 00:05:17,160
気にしないで
歯を磨いたら行くから

66
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
本当に大丈夫か？

67
00:05:19,580 --> 00:05:20,330
平気よ

68
00:05:23,580 --> 00:05:27,500
胃薬を置いておくから
飲むんだぞ

69
00:06:33,490 --> 00:06:38,410
ワンダフルワールド

70
00:06:39,240 --> 00:06:40,950
{\an8}第４話

71
00:06:41,030 --> 00:06:43,080
{\an8}“ホン･スジン〟

72
00:06:43,160 --> 00:06:44,330
{\an8}ダーリン　どこ？

73
00:06:44,410 --> 00:06:45,710
{\an8}ふざけるな

74
00:06:46,370 --> 00:06:49,130
{\an8}今日は休みよね
食事しない？

75
00:06:51,670 --> 00:06:52,960
{\an8}約束がある

76
00:06:53,880 --> 00:06:55,010
{\an8}そうなの？

77
00:06:56,970 --> 00:06:58,340
{\an8}遅い夕食でも？

78
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
{\an8}別にいいけど

79
00:07:02,390 --> 00:07:03,770
{\an8}誰と会うの？

80
00:07:08,230 --> 00:07:10,110
一体 誰かしら

81
00:07:20,200 --> 00:07:21,490
{\an8}“ウン･スヒョン〟

82
00:07:21,570 --> 00:07:24,200
“２時に
　　ソルガン療養センターで〟

83
00:07:27,580 --> 00:07:30,000
息子を亡くしたの

84
00:07:30,670 --> 00:07:34,800
私は まだ癒えない
苦しみの中にいる

85
00:07:35,630 --> 00:07:37,550
だから あなたを捜した

86
00:07:37,970 --> 00:07:40,680
でも間違ってたわ

87
00:07:40,760 --> 00:07:44,890
あなたは自分なりの方法で
人生を歩んでいたのに

88
00:07:44,970 --> 00:07:46,430
ごめんなさい

89
00:07:55,860 --> 00:07:59,490
“ウン･スヒョン〟

90
00:08:06,540 --> 00:08:07,700
〈おめでとう〉

91
00:08:07,790 --> 00:08:11,210
〈ありがとうございます〉
“小説「時節因縁」 　ロザリン賞 受賞〟

92
00:08:14,670 --> 00:08:21,300
{\an8}“悲惨なひき逃げ事件〟
作家のウン先生の息子が　 交通事故で亡くなりました

93
00:08:21,380 --> 00:08:27,020
ゴヌ君をひいた運転手が
帰宅中に殺害されました

94
00:08:27,100 --> 00:08:30,940
ゴヌ君の母親が言い争いの末
車両で…

95
00:08:32,690 --> 00:08:36,650
{\an8}“ウン･スヒョン被告 　懲役７年〟
反社会的な犯罪と 判断しました

96
00:08:37,730 --> 00:08:38,820
視聴者の皆さん

97
00:08:38,900 --> 00:08:42,530
なぜ彼女が　　　　　 犯行に及んだのか--
“ウン被告 「後悔してない」〟

98
00:08:42,610 --> 00:08:44,910
考えてみてください

99
00:08:45,370 --> 00:08:49,540
本当に裁かれるべきは
誰なのでしょうか

100
00:09:02,430 --> 00:09:03,550
何してるの？

101
00:09:04,430 --> 00:09:05,640
おはよう

102
00:09:06,430 --> 00:09:08,310
おかゆを作ったよ

103
00:09:09,100 --> 00:09:11,520
味は保証できないけどね

104
00:09:11,980 --> 00:09:14,600
出勤前で忙しいでしょうに

105
00:09:16,440 --> 00:09:17,940
胃の調子は？

106
00:09:18,780 --> 00:09:20,610
よくなったわ

107
00:09:20,690 --> 00:09:24,110
収録で緊張してたみたい

108
00:09:25,740 --> 00:09:26,820
よかった

109
00:09:29,120 --> 00:09:31,960
今日もボランティアへ？

110
00:09:33,290 --> 00:09:34,870
そのつもりよ

111
00:09:36,460 --> 00:09:39,420
引き留めたいが仕方ないな

112
00:09:40,510 --> 00:09:42,670
無理するなよ

113
00:09:43,470 --> 00:09:44,300
ええ

114
00:09:45,050 --> 00:09:46,800
味見してみて

115
00:09:57,270 --> 00:09:58,270
いける？

116
00:09:59,570 --> 00:10:00,730
おいしいわ

117
00:10:01,650 --> 00:10:04,450
昼休みはテホに会ってくるよ

118
00:10:04,990 --> 00:10:09,490
この前
やつれた様子だったから--

119
00:10:10,370 --> 00:10:12,700
しっかり食わせないと

120
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
10時間 働き詰めで
これが最初の食事だ “韓国大学病院〟

121
00:10:22,340 --> 00:10:25,300
うまい店に行こうと
思ってたのに…

122
00:10:25,380 --> 00:10:29,800
しっかり食べろよ
医者が倒れたら意味がない

123
00:10:30,310 --> 00:10:34,430
すぐ呼び出されるから
座る暇もないんだ

124
00:10:35,100 --> 00:10:37,520
でも特番は絶対に見る

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,820
頼む　その話はしないでくれ

126
00:10:41,360 --> 00:10:45,030
１人で出ればよかったと
後悔してる

127
00:10:45,400 --> 00:10:46,450
どうして？

128
00:10:47,240 --> 00:10:48,700
スヒョンが--

129
00:10:49,780 --> 00:10:54,620
収録の後 具合が悪くなって
ずっと吐いてた

130
00:10:54,700 --> 00:10:58,000
無理に出演させたわけじゃ
ないだろ？

131
00:11:00,960 --> 00:11:07,010
僕のために出てくれたんだ
止めるべきだったよ

132
00:11:07,630 --> 00:11:08,930
そうだったのか

133
00:11:10,850 --> 00:11:11,890
なぜだろう

134
00:11:12,640 --> 00:11:16,350
大変そうなのに
うらやましいな

135
00:11:17,440 --> 00:11:21,110
これが夫婦の愛ってやつか？

136
00:11:21,940 --> 00:11:23,780
ふざけやがって

137
00:11:24,230 --> 00:11:26,690
そういえば健康診断の件は？

138
00:11:29,950 --> 00:11:34,700
お<ruby>義姉<rt>ねえ</rt></ruby>さんには
この２つがよさそうだ “健康増進センター〟

139
00:11:35,370 --> 00:11:40,080
呼吸器系と心臓のＣＴに
ＭＲＩを追加すれば…

140
00:11:40,170 --> 00:11:43,750
そうだ
遺伝子検査もできるよ

141
00:11:43,840 --> 00:11:47,420
ゆっくり選ぶから
お前は早く食べろ

142
00:11:47,510 --> 00:11:48,510
そうだな

143
00:11:54,600 --> 00:11:55,850
呼び出しだ

144
00:11:56,810 --> 00:11:57,520
今？

145
00:11:57,600 --> 00:12:00,310
玉突き事故で急患だって

146
00:12:01,940 --> 00:12:03,650
行くよ

147
00:12:03,730 --> 00:12:07,110
消化に悪いから水くらい飲め

148
00:12:07,860 --> 00:12:09,700
片づけを頼む

149
00:12:09,780 --> 00:12:11,070
もちろんだ

150
00:12:12,030 --> 00:12:13,830
電話しろよ

151
00:12:17,790 --> 00:12:19,250
“ミューズ･イン･<ruby>清潭<rt>チョンダム</rt></ruby>〟

152
00:12:19,330 --> 00:12:21,500
並べる順番が違うわ

153
00:12:21,580 --> 00:12:22,750
社長

154
00:12:23,880 --> 00:12:26,420
ＶＩＰ向け商品の位置は？

155
00:12:27,710 --> 00:12:28,840
入り口の近くに

156
00:12:28,920 --> 00:12:30,220
了解です

157
00:12:34,510 --> 00:12:37,430
“お姉ちゃん
　　何かあった？〟

158
00:12:39,310 --> 00:12:40,390
皿を取りに

159
00:12:40,480 --> 00:12:42,230
私が行くわ

160
00:12:42,310 --> 00:12:43,150
スヒョン…

161
00:12:45,520 --> 00:12:46,940
{\an8}〈ユリ〉

162
00:12:47,570 --> 00:12:49,110
{\an8}〈久しぶり〉

163
00:12:49,190 --> 00:12:51,740
{\an8}〈２人とも
元気だった？〉

164
00:12:51,820 --> 00:12:54,870
{\an8}〈あなたの仕事場を
見に来たの〉

165
00:12:54,950 --> 00:12:56,740
{\an8}〈そうだったの？〉

166
00:12:56,830 --> 00:12:58,330
{\an8}〈素敵なお店ね〉

167
00:12:58,410 --> 00:12:59,870
{\an8}〈ありがとう〉

168
00:12:59,950 --> 00:13:01,790
{\an8}〈店内を案内するわ〉

169
00:13:01,870 --> 00:13:02,920
{\an8}〈お願い〉

170
00:13:03,830 --> 00:13:05,460
{\an8}〈こっちよ〉

171
00:13:05,540 --> 00:13:06,710
{\an8}〈あら　失礼〉

172
00:13:12,970 --> 00:13:15,430
“ボランティア〟

173
00:13:48,960 --> 00:13:50,250
相手は--

174
00:13:52,420 --> 00:13:53,760
誰かしら

175
00:14:02,600 --> 00:14:04,520
“2016年12月24日〟

176
00:14:05,100 --> 00:14:06,520
もう来ないで

177
00:14:06,940 --> 00:14:08,610
もう私の人生に--

178
00:14:10,650 --> 00:14:12,110
あなたは必要ない

179
00:14:12,190 --> 00:14:18,700
君の人生に
僕がいなくてもいいと？

180
00:14:21,120 --> 00:14:22,080
ええ

181
00:14:23,540 --> 00:14:25,620
あの時だったのね

182
00:14:27,960 --> 00:14:32,550
一体 誰が
写真を送ってきたの？

183
00:14:42,350 --> 00:14:45,730
私が控え室に
封筒を置きました

184
00:14:47,350 --> 00:14:50,690
持ってきたのは
どんな人でしたか？

185
00:14:50,770 --> 00:14:52,530
バイク便の人です

186
00:14:53,780 --> 00:14:57,530
忙しかったので
よく覚えていませんが--

187
00:14:57,990 --> 00:15:00,950
ある男性からだと
言っていました

188
00:15:01,330 --> 00:15:05,000
そうですか
ありがとうございます

189
00:15:11,920 --> 00:15:13,340
クォンです

190
00:15:17,550 --> 00:15:19,340
やめてください

191
00:15:19,430 --> 00:15:22,430
ここで何してるんですか

192
00:15:23,430 --> 00:15:24,140
やめて

193
00:15:26,270 --> 00:15:30,150
この親不孝者め
またカネの無心かい？

194
00:15:30,230 --> 00:15:31,020
通帳は？

195
00:15:31,110 --> 00:15:34,570
この前 持っていったでしょう

196
00:15:35,940 --> 00:15:37,450
隠してるんだろ

197
00:15:37,530 --> 00:15:38,530
どこにある？

198
00:15:38,610 --> 00:15:40,200
何するんです？

199
00:15:40,280 --> 00:15:42,280
邪魔だ　どけ

200
00:15:42,370 --> 00:15:45,660
情けないわね
これでも売りなさい

201
00:15:45,750 --> 00:15:47,830
こんなのカネになるかよ

202
00:15:47,910 --> 00:15:50,250
どこに隠したのか言え

203
00:15:51,130 --> 00:15:53,500
まったく　ひどい息子だね

204
00:15:55,000 --> 00:15:56,550
言うんだ

205
00:16:17,860 --> 00:16:19,700
これを見てください

206
00:16:20,110 --> 00:16:21,820
あいつが殴ったんです

207
00:16:21,910 --> 00:16:23,950
クソは黙ってろ

208
00:16:24,030 --> 00:16:26,040
おい　何だと？

209
00:16:26,120 --> 00:16:27,700
裁判で決着を

210
00:16:27,790 --> 00:16:29,290
２人とも静かに

211
00:16:29,370 --> 00:16:33,500
正当防衛でも
示談にしないと処罰されるぞ

212
00:16:33,580 --> 00:16:35,340
身元引受人は？

213
00:16:37,800 --> 00:16:38,630
いません

214
00:16:44,140 --> 00:16:45,760
私です

215
00:16:57,900 --> 00:17:00,070
あんなヤツと示談を？

216
00:17:07,200 --> 00:17:08,410
ついてきて

217
00:17:27,350 --> 00:17:29,600
ケンカっ早いのね

218
00:17:30,640 --> 00:17:32,140
日記帳をください

219
00:17:35,400 --> 00:17:39,530
示談しないで刑務所に
行くつもり？

220
00:17:40,030 --> 00:17:42,240
そのほうが よかった？

221
00:17:44,160 --> 00:17:46,280
悪いことはしてません

222
00:17:48,330 --> 00:17:49,160
知ってる

223
00:17:51,370 --> 00:17:53,660
私も そう思うけど--

224
00:17:55,290 --> 00:17:56,830
世間は違う

225
00:17:57,670 --> 00:18:01,840
この先 一生
前科者として見られるの

226
00:18:04,380 --> 00:18:05,380
これは--

227
00:18:08,050 --> 00:18:13,520
経験者からの助言だから
信じてちょうだい

228
00:18:15,980 --> 00:18:18,650
人生を棒に振ってほしくない

229
00:18:19,980 --> 00:18:23,150
示談金で
未来を買ったと思って

230
00:18:25,280 --> 00:18:27,110
どうぞ　クッパです

231
00:18:35,960 --> 00:18:37,170
示談金は--

232
00:18:38,290 --> 00:18:39,380
必ず返します

233
00:18:40,590 --> 00:18:43,210
そうね　返してもらうわ

234
00:18:44,010 --> 00:18:46,220
あなたの住所も分かるし

235
00:18:46,300 --> 00:18:47,640
ところで--

236
00:18:49,510 --> 00:18:51,260
なぜ親身に？

237
00:18:52,680 --> 00:18:53,430
いけない？

238
00:18:56,520 --> 00:18:57,730
ご自由にどうぞ

239
00:19:11,410 --> 00:19:12,830
ギョーザを頼んでも？

240
00:19:18,250 --> 00:19:20,380
ギョーザをください

241
00:19:20,460 --> 00:19:21,590
はい

242
00:19:57,120 --> 00:19:58,370
もし…

243
00:19:59,790 --> 00:20:02,420
これを読んで
つらくなったら--

244
00:20:05,550 --> 00:20:06,960
連絡して

245
00:20:12,260 --> 00:20:13,550
それから--

246
00:20:16,390 --> 00:20:18,350
痛みに慣れないで

247
00:20:19,440 --> 00:20:21,810
ちゃんと病院に行くのよ

248
00:20:23,110 --> 00:20:24,770
フィルムカメラですよ

249
00:20:26,400 --> 00:20:27,690
さっきの写真は

250
00:20:31,530 --> 00:20:33,030
ありがとうございます

251
00:20:39,540 --> 00:20:41,920
タングステンフィルムを使用

252
00:20:43,790 --> 00:20:45,590
撮影者はプロですよ

253
00:20:49,510 --> 00:20:53,010
写真には詳しいので
困ったら連絡を

254
00:21:03,150 --> 00:21:04,230
あの作家だわ

255
00:21:04,310 --> 00:21:06,070
本当だ　あの人よ

256
00:21:06,440 --> 00:21:07,070
怖いわ

257
00:21:07,150 --> 00:21:09,240
刑務所帰りでしょ？

258
00:21:22,870 --> 00:21:24,750
ヘグムさん　お茶しない？

259
00:21:24,830 --> 00:21:26,840
一緒に飲みましょう

260
00:21:26,920 --> 00:21:28,210
今度にするわ

261
00:21:32,880 --> 00:21:36,550
乗ってください
同じ方向なので

262
00:21:38,680 --> 00:21:40,100
いいから早く

263
00:22:00,290 --> 00:22:03,370
ヒジェとの海外旅行の
写真です

264
00:22:11,880 --> 00:22:12,840
どうぞ

265
00:22:14,260 --> 00:22:16,090
一度 お話ししたくて

266
00:22:16,760 --> 00:22:20,640
私といたら
ウワサになりますよ

267
00:22:21,430 --> 00:22:22,810
気にしません

268
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
あなたもそうでした

269
00:22:28,310 --> 00:22:29,820
覚えてません？

270
00:22:31,440 --> 00:22:33,320
“泡おばけ〟ってあだ名

271
00:22:33,400 --> 00:22:38,910
{\an8}“パープルデー〟
ヒジェが発作で泡を吹くから そう呼ばれてた

272
00:22:41,370 --> 00:22:42,580
でもね

273
00:22:44,200 --> 00:22:46,370
ゴヌ君が こう言ったの

274
00:22:48,670 --> 00:22:54,880
“ヒジェは泡おばけじゃない
サッカーが上手な男の子だ〟

275
00:22:59,970 --> 00:23:01,850
“ママが言ってた〟と

276
00:23:06,100 --> 00:23:07,640
涙が出たわ

277
00:23:08,560 --> 00:23:14,690
他のママはヒジェを避けても
あなただけは違った

278
00:23:16,900 --> 00:23:20,490
友人たちが
大学入試で忙しい時期に--

279
00:23:21,870 --> 00:23:25,410
私はヒジェの出産で
病院にいました

280
00:23:27,410 --> 00:23:29,000
妊娠を後悔しながら

281
00:23:35,880 --> 00:23:40,840
そんな私だけど
あなたから多くを学んだの

282
00:23:44,390 --> 00:23:47,680
あなたは いいお母さんです

283
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
私は--

284
00:23:54,690 --> 00:23:57,280
そう言われる資格はないわ

285
00:23:57,780 --> 00:23:58,950
いいえ

286
00:24:00,110 --> 00:24:05,040
いつも優しくしてくれて
感謝してます

287
00:24:05,540 --> 00:24:07,080
いつか--

288
00:24:08,540 --> 00:24:11,420
恩返しさせてくださいね

289
00:24:23,390 --> 00:24:24,560
ここでいいわ

290
00:24:24,640 --> 00:24:26,100
おやすみなさい

291
00:24:27,930 --> 00:24:32,690
おかげで
気持ちが軽くなりました

292
00:25:21,240 --> 00:25:23,070
私が身元引受人です

293
00:25:26,530 --> 00:25:29,160
人生を棒に振ってほしくない

294
00:25:30,910 --> 00:25:33,210
痛みに慣れないで

295
00:25:34,580 --> 00:25:37,460
ちゃんと病院に行くのよ

296
00:26:15,790 --> 00:26:18,340
スヒョン　ただいま

297
00:26:24,970 --> 00:26:27,010
レストランみたいだな

298
00:26:28,680 --> 00:26:30,890
２人でワインを飲みたくて

299
00:26:32,890 --> 00:26:34,180
ちょうどよかった

300
00:26:35,060 --> 00:26:38,230
君の好きな
ミスティーブルーだ

301
00:26:40,610 --> 00:26:42,990
花なんて何年ぶりかな

302
00:26:44,530 --> 00:26:45,610
ありがとう

303
00:26:46,070 --> 00:26:48,740
先に着替えてくるよ

304
00:26:56,580 --> 00:27:00,710
アメリカで飲んだ時
香りがよくて--

305
00:27:01,840 --> 00:27:04,970
いつか一緒に
飲みたいと思ってたんだ

306
00:27:06,760 --> 00:27:07,930
願いが かなった

307
00:27:23,320 --> 00:27:24,190
乾杯

308
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
おいしい

309
00:27:38,330 --> 00:27:39,710
今日は何してた？

310
00:27:41,920 --> 00:27:44,130
ボランティアに行って--

311
00:27:45,340 --> 00:27:48,510
ヒジェ君のママとお茶したわ

312
00:27:49,090 --> 00:27:50,470
ヒジェ君のママ？

313
00:27:52,220 --> 00:27:53,970
向かいの家の人か

314
00:27:55,020 --> 00:27:56,890
偶然 会ったの

315
00:28:03,610 --> 00:28:04,690
私のことを--

316
00:28:08,360 --> 00:28:10,530
“いいお母さん〟ですって

317
00:28:12,160 --> 00:28:13,330
当然さ

318
00:28:14,280 --> 00:28:16,040
君は いい母親だ

319
00:28:16,830 --> 00:28:18,120
いい妻でもある

320
00:28:31,930 --> 00:28:35,890
スヒョン　何かあったのか？

321
00:28:37,640 --> 00:28:39,060
様子が変だぞ

322
00:28:43,690 --> 00:28:44,560
ええ

323
00:28:45,980 --> 00:28:47,150
実は--

324
00:28:48,400 --> 00:28:50,490
あなたに話があるの

325
00:28:52,570 --> 00:28:54,870
そうか　何だ？

326
00:29:13,260 --> 00:29:14,800
これが届いた

327
00:29:16,220 --> 00:29:19,640
なぜ こんな物が
送られてきたの？

328
00:29:21,180 --> 00:29:22,690
心当たりはある？

329
00:29:41,250 --> 00:29:42,460
スヒョン

330
00:29:42,960 --> 00:29:44,670
こう思ってた

331
00:29:45,330 --> 00:29:47,340
私と会えない間に--

332
00:29:47,920 --> 00:29:52,340
あなたが別の人を
好きになるかもしれない

333
00:29:53,470 --> 00:29:58,810
いい人がいたら
いつだって別れようと

334
00:30:03,350 --> 00:30:05,270
何を言うんだ　僕は…

335
00:30:06,810 --> 00:30:09,820
君といたくて戻ってきたんだ

336
00:30:24,290 --> 00:30:25,870
本当に すまない

337
00:30:28,540 --> 00:30:30,340
全部 僕が悪いんだ

338
00:30:33,880 --> 00:30:38,260
何を言っても
言い訳に聞こえるだろうが

339
00:30:40,970 --> 00:30:43,390
君がいなかった時のことだ

340
00:30:45,230 --> 00:30:50,980
記憶にも残ってないくらい
なんてことない関係で--

341
00:30:51,860 --> 00:30:53,900
すべて過去の話だよ

342
00:30:58,410 --> 00:31:02,580
僕は今も昔も
君だけを愛してる

343
00:31:04,450 --> 00:31:05,540
信じてくれ

344
00:31:13,510 --> 00:31:14,300
分かった

345
00:31:16,220 --> 00:31:20,220
その言葉が
聞きたかったみたい

346
00:31:22,100 --> 00:31:23,850
もう過ぎた話なら--

347
00:31:24,770 --> 00:31:26,810
これ以上 責めないわ

348
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
忘れよう

349
00:31:37,570 --> 00:31:41,070
私たち
再スタートするんでしょ？

350
00:31:47,460 --> 00:31:48,920
本当に悪かった

351
00:31:52,040 --> 00:31:54,710
これからは もう二度と--

352
00:31:56,880 --> 00:31:59,300
君を裏切ったりしない

353
00:32:01,760 --> 00:32:03,140
約束する

354
00:32:08,060 --> 00:32:09,020
分かった

355
00:32:10,150 --> 00:32:13,900
その写真は あなたが捨てて

356
00:32:21,410 --> 00:32:27,540
収録の日に ある男性が
放送局に持ってきたそうよ

357
00:32:27,620 --> 00:32:32,380
誰か心当たりはある？

358
00:32:35,840 --> 00:32:36,590
いや

359
00:32:54,610 --> 00:32:58,360
チェ議員は
キム議員への支持を表明し

360
00:32:58,440 --> 00:33:01,570
出馬を取りやめると
発表しました

361
00:33:01,950 --> 00:33:04,120
これで予備選候補者は--

362
00:33:04,200 --> 00:33:10,330
４人から３人に絞られ
三つどもえの戦いとなります

363
00:33:10,410 --> 00:33:16,250
世論調査ではキム議員と
ソン議員が互角ですが--

364
00:33:16,340 --> 00:33:18,590
今後 チェ議員の支持層が…

365
00:33:18,670 --> 00:33:19,380
はい

366
00:33:19,460 --> 00:33:21,550
計画どおりに進んだわ

367
00:33:21,630 --> 00:33:23,130
旅行でも行く？

368
00:33:23,220 --> 00:33:24,260
結構です

369
00:33:24,340 --> 00:33:28,720
チェ議員はキム議員の
ライバルでしたが…

370
00:33:28,810 --> 00:33:29,520
まだ？

371
00:33:29,600 --> 00:33:33,600
予想とは全く逆の
動きを見せました

372
00:33:36,310 --> 00:33:39,320
私の作ったお皿を
割ったでしょ

373
00:33:39,780 --> 00:33:41,360
これしかないわ

374
00:33:45,660 --> 00:33:46,740
これは何？

375
00:33:47,620 --> 00:33:49,040
もらったんだ

376
00:33:52,080 --> 00:33:53,960
誰からかしら

377
00:33:57,040 --> 00:33:58,420
泊まろうかな

378
00:34:00,510 --> 00:34:04,130
今日は一緒に
いてあげたかったのに

379
00:34:12,060 --> 00:34:14,230
その様子なら大丈夫ね

380
00:34:18,360 --> 00:34:22,650
今日 会った人が
身元引受人になってくれた

381
00:34:24,320 --> 00:34:25,990
つらい時は連絡しろと

382
00:34:30,490 --> 00:34:34,830
ちょっと
他の女の話をしないで

383
00:34:42,920 --> 00:34:44,170
まったく

384
00:34:47,050 --> 00:34:48,140
おいしい？

385
00:34:48,640 --> 00:34:52,270
カンさんと
妻のウンさん出演の

386
00:34:52,350 --> 00:34:55,060
「共感トークショー」が
　　始まります

387
00:35:01,690 --> 00:35:05,860
「８時のニュース」の
　　新キャスター

388
00:35:05,950 --> 00:35:10,950
カンさんと
妻のウン･スヒョンさんです

389
00:35:11,740 --> 00:35:12,540
どうも

390
00:35:12,910 --> 00:35:16,620
カンさん
お会いできて うれしいです

391
00:35:17,420 --> 00:35:21,250
ジャーナリスト大賞
おめでとうございます

392
00:35:21,340 --> 00:35:22,340
どうも

393
00:35:23,210 --> 00:35:28,840
ウンさんも本当に
よくお越しくださいました

394
00:35:29,220 --> 00:35:30,260
私は--

395
00:35:34,640 --> 00:35:40,190
命よりも大切な
１人の男の子の母親でした

396
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
しかし--

397
00:35:43,730 --> 00:35:46,110
突然 その子を亡くしました

398
00:35:46,440 --> 00:35:47,650
お疲れさま

399
00:35:48,950 --> 00:35:54,740
星が大好きだった息子は
本当に星になってしまった

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,630
現実を受け入れようと
努力しましたが

401
00:36:03,250 --> 00:36:05,300
簡単ではありません

402
00:36:09,380 --> 00:36:11,140
子供を失った親は--

403
00:36:11,890 --> 00:36:15,310
時間が経っても
苦しみの中にいます

404
00:36:19,230 --> 00:36:20,350
でも--

405
00:36:21,860 --> 00:36:28,150
すべてを忘れて
手放す時が来たと思います

406
00:36:29,490 --> 00:36:35,410
私たち夫婦は
つらい時間を共に過ごし

407
00:36:37,200 --> 00:36:39,290
より絆が深まりました

408
00:36:41,370 --> 00:36:42,750
反応は上々です

409
00:36:42,830 --> 00:36:44,540
互いを思う気持ちも--

410
00:36:44,630 --> 00:36:50,430
{\an8}“ウンさんに共感〟
強くなり 今後も
変わることはありません
“カン･スホは
　俳優になれる〟

411
00:36:53,850 --> 00:36:57,100
私たちと同じような
苦しみを抱える…

412
00:36:57,520 --> 00:36:59,640
この魚のようだ

413
00:37:02,100 --> 00:37:04,810
発酵させるほど おいしい

414
00:37:05,610 --> 00:37:07,320
元気を出してください

415
00:37:07,940 --> 00:37:09,490
以上です

416
00:38:15,050 --> 00:38:18,390
“ＡＢＳ放送局〟

417
00:38:24,350 --> 00:38:25,520
カン局長

418
00:38:26,940 --> 00:38:27,810
どうも　社長

419
00:38:27,900 --> 00:38:30,230
特番は好評だな

420
00:38:30,650 --> 00:38:33,030
君がいると心強いよ

421
00:38:33,700 --> 00:38:37,660
これからは
カン局長に任せたぞ

422
00:38:37,740 --> 00:38:38,950
ありがとうございます

423
00:38:39,030 --> 00:38:40,580
失礼します

424
00:38:40,660 --> 00:38:41,790
放送を見ました

425
00:38:41,870 --> 00:38:43,540
すごく素敵でした

426
00:38:43,620 --> 00:38:45,210
おめでとうございます

427
00:38:47,500 --> 00:38:48,710
カッコいいな

428
00:38:51,380 --> 00:38:52,460
どうぞ

429
00:39:00,180 --> 00:39:02,350
監視カメラの映像です

430
00:39:04,100 --> 00:39:05,440
ありがとう

431
00:40:25,350 --> 00:40:29,640
“監視カメラの映像じゃ
　　誰か分からない〟

432
00:40:30,600 --> 00:40:32,020
ジャーン

433
00:40:33,150 --> 00:40:35,940
お姉ちゃん　食べてみて

434
00:40:36,900 --> 00:40:38,780
大人気の店なのよ

435
00:40:38,860 --> 00:40:42,820
うちの社員の人脈で
予約してもらったの

436
00:40:44,240 --> 00:40:45,410
ありがとう

437
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
お姉ちゃん
何かあったでしょ

438
00:40:57,880 --> 00:41:03,300
だってバーベキューの時も
暗い顔をしてたし

439
00:41:03,390 --> 00:41:06,510
私のメッセージも無視してる

440
00:41:15,770 --> 00:41:16,900
ユリ

441
00:41:17,980 --> 00:41:19,070
前に--

442
00:41:20,740 --> 00:41:23,320
離婚の書類を渡したでしょ？

443
00:41:26,910 --> 00:41:28,330
あの時は--

444
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
本当に別れる覚悟だった

445
00:41:32,210 --> 00:41:33,750
そうよね

446
00:41:34,920 --> 00:41:36,500
分かってるわ

447
00:41:39,010 --> 00:41:44,680
“私の人生に あなたは
必要ない〟と彼に言ったの

448
00:41:46,800 --> 00:41:49,180
わざと冷たくした

449
00:41:50,350 --> 00:41:55,270
私のことを忘れて
いい人を見つけられるように

450
00:41:56,310 --> 00:41:58,650
幸せになってほしかった

451
00:41:59,610 --> 00:42:00,690
でもね

452
00:42:03,150 --> 00:42:05,280
頭と心は違った

453
00:42:07,530 --> 00:42:12,790
他の人といるのを見たら
イヤな気分になったわ

454
00:42:18,130 --> 00:42:22,010
他の人って どういうこと？

455
00:42:28,760 --> 00:42:30,220
スホさんに--

456
00:42:34,440 --> 00:42:35,770
女がいたの

457
00:42:40,190 --> 00:42:42,110
本人から聞いたの？

458
00:42:43,650 --> 00:42:44,650
いいえ

459
00:42:45,990 --> 00:42:49,620
誰かが２人でいる写真を
送ってきたの

460
00:42:51,620 --> 00:42:55,160
じゃあ相手が誰か
分かったのね

461
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
いいえ

462
00:42:59,880 --> 00:43:01,420
後ろ姿だった

463
00:43:03,840 --> 00:43:05,630
むしろ よかったわ

464
00:43:06,470 --> 00:43:10,050
顔を見たら
忘れられないだろうから

465
00:43:11,430 --> 00:43:14,310
スホさんには話したの？

466
00:43:17,270 --> 00:43:18,400
昨夜 話した

467
00:43:19,940 --> 00:43:24,190
“なんてことない関係だ〟と
言ってたわ

468
00:43:26,200 --> 00:43:27,950
忘れることにした

469
00:43:29,160 --> 00:43:30,280
でもね

470
00:43:31,990 --> 00:43:33,490
本当は許せない

471
00:43:35,120 --> 00:43:37,420
頭では分かってる

472
00:43:38,420 --> 00:43:44,460
私と離れて つらかった時期に
他の人に会っただけだと

473
00:43:44,920 --> 00:43:47,680
本人も過去の話だと言ってる

474
00:43:48,840 --> 00:43:50,390
でも気になるの

475
00:43:50,970 --> 00:43:54,350
一体 誰が
あの写真を送ってきたのか

476
00:43:55,020 --> 00:43:58,190
写真の中の女は誰なのか

477
00:44:00,650 --> 00:44:01,610
お姉ちゃん

478
00:44:01,690 --> 00:44:04,070
あれだけ大変な経験をしても

479
00:44:05,650 --> 00:44:09,740
ちっぽけなことで
心が揺らぐものなのね

480
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
自分がイヤになる

481
00:44:15,870 --> 00:44:20,750
過去の話とはいえ
気になるのは当然でしょ

482
00:44:22,000 --> 00:44:25,050
だけど目をつぶろう

483
00:44:25,760 --> 00:44:27,670
過去は過去よ

484
00:44:29,010 --> 00:44:34,260
“なんてことない関係だ〟と
彼が言ったんでしょ？

485
00:44:36,680 --> 00:44:41,440
スホさんが愛してるのは
お姉ちゃんだけよ

486
00:44:43,270 --> 00:44:44,520
私が保証する

487
00:44:46,030 --> 00:44:47,400
見てたら分かる

488
00:44:54,410 --> 00:44:55,620
もしもし

489
00:44:58,410 --> 00:44:59,750
すぐに行くわ

490
00:45:01,330 --> 00:45:03,880
私 お店に戻らなきゃ

491
00:45:03,960 --> 00:45:04,880
行って

492
00:45:04,960 --> 00:45:06,630
後で連絡するね

493
00:45:59,680 --> 00:46:00,730
お母さん

494
00:46:01,770 --> 00:46:05,690
電話をくれてたのね
買い物してたの

495
00:46:06,230 --> 00:46:07,360
ただ--

496
00:46:08,770 --> 00:46:10,780
声が聞きたくて

497
00:46:10,860 --> 00:46:11,650
そうなの？

498
00:46:11,740 --> 00:46:15,240
それなら
うちに来ればいいじゃない

499
00:46:16,870 --> 00:46:18,830
卸売市場に行ってたの

500
00:46:19,370 --> 00:46:21,370
品物が新鮮なのよ

501
00:46:21,450 --> 00:46:25,830
あれこれ見てたら
こんな時間になったわ

502
00:46:26,880 --> 00:46:31,340
手首も痛いんだから
私を呼べばいいのに

503
00:46:33,090 --> 00:46:35,130
娘に苦労させたくない

504
00:46:37,050 --> 00:46:41,060
お母さんに会いに行こうかな

505
00:46:42,060 --> 00:46:44,940
本当？ うれしいわ

506
00:46:45,020 --> 00:46:48,230
食べたい物があったら言って

507
00:46:50,480 --> 00:46:51,650
何かしら？

508
00:46:55,200 --> 00:46:55,910
もしもし

509
00:46:57,110 --> 00:46:58,200
お母さん？

510
00:46:58,280 --> 00:47:04,250
宛先も差出人も書いてない
郵便物が届いたわ

511
00:47:18,470 --> 00:47:19,300
お母さん

512
00:47:20,640 --> 00:47:21,560
待って

513
00:47:39,320 --> 00:47:42,030
これは一体…

514
00:47:42,120 --> 00:47:43,290
なんてこと

515
00:47:50,630 --> 00:47:51,710
お母さん

516
00:47:57,680 --> 00:47:59,010
お母さん

517
00:48:03,640 --> 00:48:04,560
どこ？

518
00:48:31,170 --> 00:48:32,460
お母さん

519
00:48:39,260 --> 00:48:40,430
いないの？

520
00:49:36,520 --> 00:49:38,440
どうして ここが？

521
00:49:42,400 --> 00:49:43,610
お母さん

522
00:49:44,070 --> 00:49:47,080
私は大丈夫よ

523
00:49:51,620 --> 00:49:52,580
まさか--

524
00:49:54,880 --> 00:49:55,830
知ってたの？

525
00:50:09,770 --> 00:50:10,930
スホを--

526
00:50:12,020 --> 00:50:16,150
懲らしめてやろうと思ったの

527
00:50:18,690 --> 00:50:21,110
会いに行こうとした

528
00:50:22,070 --> 00:50:24,610
でも できなかった

529
00:50:25,360 --> 00:50:27,740
あなたが傷つきそうで…

530
00:50:32,620 --> 00:50:35,670
お母さん　行かなくて正解よ

531
00:50:35,750 --> 00:50:37,290
過去のことなの

532
00:50:37,710 --> 00:50:41,340
私が刑務所にいた時のことよ

533
00:50:42,420 --> 00:50:43,840
悪い男ね

534
00:50:44,880 --> 00:50:46,680
我慢もできないの？

535
00:50:48,850 --> 00:50:55,440
あなたは息子を亡くした上
寒い刑務所で苦労してたのに

536
00:50:57,730 --> 00:50:59,230
ひどい男だわ

537
00:51:11,490 --> 00:51:15,710
まさか あなたの所にも
あの写真が？

538
00:51:18,130 --> 00:51:19,540
誰の仕業？

539
00:51:20,130 --> 00:51:22,170
写真の女なの？

540
00:51:24,260 --> 00:51:25,380
分からない

541
00:51:29,760 --> 00:51:31,680
娘に なんてことを

542
00:51:32,430 --> 00:51:35,100
そいつを捜し出してやる

543
00:51:35,930 --> 00:51:41,230
あなたがゴヌを
大切に思うのと同じよ

544
00:51:42,110 --> 00:51:45,610
私も娘のためなら
何だってできる

545
00:51:50,030 --> 00:51:51,370
スヒョン

546
00:51:53,490 --> 00:51:54,290
お母さん

547
00:51:55,040 --> 00:51:56,750
ごめんなさい

548
00:51:57,080 --> 00:52:01,380
心配かけてばかりで
本当に ごめんなさい

549
00:52:03,550 --> 00:52:07,340
傷ついた娘に
なんてひどいことを

550
00:52:09,550 --> 00:52:13,010
お母さん　私は大丈夫よ

551
00:52:24,400 --> 00:52:26,570
もう少し笑って

552
00:52:31,570 --> 00:52:32,830
いいですね

553
00:52:32,910 --> 00:52:34,160
素敵です

554
00:52:35,950 --> 00:52:38,540
いい写真が撮れました

555
00:52:38,620 --> 00:52:40,500
お疲れさまでした

556
00:52:41,250 --> 00:52:42,130
どうも

557
00:52:42,210 --> 00:52:46,920
まるで広告の撮影をしてる
俳優みたいでしたよ

558
00:52:47,010 --> 00:52:49,760
慣れないな　お疲れ

559
00:52:50,430 --> 00:52:52,390
では失礼します

560
00:53:07,730 --> 00:53:08,690
もしもし

561
00:53:09,990 --> 00:53:12,030
聞きたいことがあるんだ

562
00:53:13,870 --> 00:53:17,160
写真を送ったのは君なのか？

563
00:53:22,880 --> 00:53:24,460
会って話そう

564
00:53:31,630 --> 00:53:36,640
“シンデリアホテル
　　701号室〟

565
00:53:48,780 --> 00:53:51,530
{\an8}聖アンドレア養護施設

566
00:53:55,120 --> 00:53:56,240
ありました

567
00:53:58,950 --> 00:54:01,540
養護施設を出る前の写真です

568
00:54:43,830 --> 00:54:44,870
何か分かった？

569
00:54:44,960 --> 00:54:50,420
病院の受診履歴もないし
現住所も分からない

570
00:54:51,210 --> 00:54:52,880
前科を調べてくれ

571
00:54:53,510 --> 00:54:55,970
人を何だと思ってるの？

572
00:54:56,390 --> 00:55:01,100
あなたのためなら仕方ない
チキンをおごってね

573
00:55:35,800 --> 00:55:39,800
{\an8}“聖アンドレア村〟

574
00:55:53,650 --> 00:55:54,780
スヒョン

575
00:55:54,860 --> 00:55:56,190
何時に終わる？

576
00:55:57,200 --> 00:55:59,410
会議が長引きそうだ

577
00:56:01,990 --> 00:56:04,870
終わったら電話するよ

578
00:56:25,970 --> 00:56:28,140
会議が長引きそうだ

579
00:59:39,670 --> 00:59:43,260
“非常口〟

580
01:02:25,790 --> 01:02:29,710
ワンダフルワールド

581
01:02:29,800 --> 01:02:33,720
{\an8}あなたが今
誰といるか知ってるわ

582
01:02:34,180 --> 01:02:35,470
{\an8}さっき追われてた

583
01:02:37,260 --> 01:02:40,100
{\an8}こんなの少しも痛くない

584
01:02:41,730 --> 01:02:45,980
{\an8}私が送ったと？
かなり高価な物なのかな

585
01:02:46,060 --> 01:02:48,820
{\an8}写真と
何の関係があるの？

586
01:02:49,610 --> 01:02:54,110
{\an8}言葉って怖いわね
尾ひれが付くから

587
01:02:55,660 --> 01:02:58,910
{\an8}あなたが
どうして ここに？

588
01:03:04,660 --> 01:03:07,670
日本版字幕　木原 恵