1
00:00:34,966 --> 00:00:40,572
≪(物売りの声)

2
00:00:40,572 --> 00:00:43,272
(八重)う～ん…｡

3
00:00:44,960 --> 00:00:49,260
(煮炊きする音)

4
00:00:52,234 --> 00:00:54,569
姉様…？

5
00:00:54,569 --> 00:00:57,869
(鐘の音)

6
00:01:00,242 --> 00:01:02,942
いげねえ！

7
00:01:04,963 --> 00:01:07,899
おっ母様 みね
起ぎてくなんしょ！

8
00:01:07,899 --> 00:01:33,892
♬～

9
00:01:33,892 --> 00:01:36,895
おはようごぜえやす｡

10
00:01:36,895 --> 00:01:39,297
着物 すまねえなし｡

11
00:01:39,297 --> 00:01:42,901
(時栄)あ… 支度できたら
お声かけますよって｡

12
00:01:42,901 --> 00:01:45,971
私たちは 客ではねえがらし｡

13
00:01:45,971 --> 00:01:48,971
へえ すんまへん｡

14
00:01:52,961 --> 00:01:55,563
これで おみそ汁を｡

15
00:01:55,563 --> 00:01:59,567
おみそ汁 出来てます｡

16
00:01:59,567 --> 00:02:02,267
漬物は…｡

17
00:02:08,560 --> 00:02:11,630
(佐久)おはようごぜえやす｡

18
00:02:11,630 --> 00:02:15,233
あ… ありがとなし｡

19
00:02:15,233 --> 00:02:18,233
へえ 旦那様から…｡

20
00:02:20,288 --> 00:02:24,626
みね｡ お父様の支度
手伝ってきっせ｡

21
00:02:24,626 --> 00:02:28,326
(時栄)お支度は もう お済みどす｡

22
00:02:35,253 --> 00:02:44,245
♬～(ﾃｰﾏ音楽)

23
00:02:44,245 --> 00:05:10,892
♬～

24
00:05:10,892 --> 00:05:13,895
(鈴の音)

25
00:05:13,895 --> 00:05:19,634
(覚馬)父上｡ 三郎｡

26
00:05:19,634 --> 00:05:26,291
９年ぶりに
皆で暮らせる事になりやした｡

27
00:05:26,291 --> 00:05:34,291
力を合わせて 生きてまいりやす｡
ご安心下さい｡

28
00:05:37,635 --> 00:05:44,335
お父様｡ 三郎｡

29
00:05:48,229 --> 00:05:54,929
今日から始まりだ｡
皆でそろって 朝飯にすんべ｡

30
00:06:02,627 --> 00:06:05,897
(みね)
みんな そろってなんかねえ！

31
00:06:05,897 --> 00:06:08,967
みね！
(覚馬)八重 行ぐな｡

32
00:06:08,967 --> 00:06:13,967
時栄 見できてくれ｡
へえ｡

33
00:06:19,911 --> 00:06:22,914
おっ母様…｡

34
00:06:22,914 --> 00:06:25,900
(足音)

35
00:06:25,900 --> 00:06:28,600
(時栄)みねさん｡

36
00:06:36,628 --> 00:06:41,900
納戸に籠もらはって
出てきいしまへん｡

37
00:06:41,900 --> 00:06:44,335
やっぱり 私が｡

38
00:06:44,335 --> 00:06:47,622
家の事は 時栄に任せろ｡

39
00:06:47,622 --> 00:06:49,624
兄様｡

40
00:06:49,624 --> 00:06:53,424
八重には
ほかに やってほしい事がある｡

41
00:07:03,905 --> 00:07:07,242
お口に合うやろか｡

42
00:07:07,242 --> 00:07:14,942
♬～

43
00:07:16,968 --> 00:07:19,268
入れ｡

44
00:07:23,291 --> 00:07:28,991
こんなに たくさんの本
初めて見だ｡

45
00:07:30,898 --> 00:07:36,621
都や長崎で読んだ本は
できる限り集めだ｡

46
00:07:36,621 --> 00:07:41,921
新しい本は
読んでもらって 耳で覚える｡

47
00:07:59,560 --> 00:08:03,260
これを読んでみろ｡

48
00:08:09,287 --> 00:08:13,558
｢万国公法｣…？

49
00:08:13,558 --> 00:08:19,858
世界の国同士 守らねばならぬ法が
書いである｡

50
00:08:25,286 --> 00:08:29,957
京都では 小学生にも教えてる｡

51
00:08:29,957 --> 00:08:33,294
八重には難しいか｡

52
00:08:33,294 --> 00:08:37,294
まさか｡ これぐれえ読めます｡

53
00:08:50,294 --> 00:08:53,564
｢日耳曼｣？

54
00:08:53,564 --> 00:08:59,264
｢日耳曼｣… 何の事だべ？

55
00:09:00,922 --> 00:09:30,568
♬～

56
00:09:30,568 --> 00:09:36,574
ﾄﾞｲﾂ｡ ﾖｰﾛｯﾊﾟの国の名だ｡

57
00:09:36,574 --> 00:09:42,296
≪(赤ん坊の泣き声)

58
00:09:42,296 --> 00:09:44,315
はい｡

59
00:09:44,315 --> 00:09:54,909
♬～

60
00:09:54,909 --> 00:09:57,962
おなか すいだのか？

61
00:09:57,962 --> 00:10:00,962
(赤ん坊の泣き声)

62
00:10:05,586 --> 00:10:08,589
みねさん｡

63
00:10:08,589 --> 00:10:10,892
わっ！

64
00:10:10,892 --> 00:10:13,561
(赤ん坊の泣き声)
(佐久)なじょした？

65
00:10:13,561 --> 00:10:19,567
(赤ん坊の泣き声)

66
00:10:19,567 --> 00:10:28,960
♬～

67
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
行政？

68
00:10:34,916 --> 00:10:37,568
よぐ分がんねえ｡

69
00:10:37,568 --> 00:10:40,568
砲術の本とは 勝手が違う｡

70
00:10:42,573 --> 00:10:49,873
いや 子どもでも分がんだから
できねえはずは ねえ｡

71
00:10:57,238 --> 00:10:59,938
(時計の音)

72
00:11:02,677 --> 00:11:11,677
(鳥の鳴き声)

73
00:11:16,958 --> 00:11:19,658
もう 朝…｡

74
00:11:22,964 --> 00:11:25,264
おはようごぜえやす｡

75
00:11:26,918 --> 00:11:29,570
本は 読んだのか？

76
00:11:29,570 --> 00:11:33,870
いえ 途中で眠ってしまって｡

77
00:11:37,295 --> 00:11:42,233
みねは また 納戸にいんのか？
すんまへん｡

78
00:11:42,233 --> 00:11:46,621
米沢 出っ時に
よく言って聞かせたげんじょ➡

79
00:11:46,621 --> 00:11:48,621
まだ 子どもだから｡

80
00:11:50,224 --> 00:11:53,961
兄様…｡
(覚馬)今日は 府庁に出仕する｡

81
00:11:53,961 --> 00:11:57,965
ほな お供を｡
いや いい｡

82
00:11:57,965 --> 00:12:01,265
八重 ついてごい｡

83
00:12:06,624 --> 00:12:10,294
(覚馬)国を治める権を 何という？

84
00:12:10,294 --> 00:12:14,298
主権といいます｡
主権は 何に使う？

85
00:12:14,298 --> 00:12:20,955
国同士の 和平 戦 交際｡

86
00:12:20,955 --> 00:12:24,959
それが 万国公法の第一義だ｡
はい｡

87
00:12:24,959 --> 00:12:29,959
(官吏１)賊軍が 何の用じゃ｡
(官吏２)会津者が偉そうに｡

88
00:12:31,566 --> 00:12:33,866
行くぞ｡

89
00:12:44,629 --> 00:12:47,298
(覚馬)遅ぐなりました｡

90
00:12:47,298 --> 00:12:51,569
おや 先生｡
時栄さんは どねえしたんです？

91
00:12:51,569 --> 00:12:55,573
今日は 妹に供をさせました｡

92
00:12:55,573 --> 00:12:58,292
そんじゃあ➡

93
00:12:58,292 --> 00:13:02,296
この人が 城に籠もって
官軍を撃った女傑か｡➡

94
00:13:02,296 --> 00:13:04,916
いや～ 府知事の槇村じゃ｡

95
00:13:04,916 --> 00:13:08,302
おっ すごい手しちょるな！

96
00:13:08,302 --> 00:13:14,959
わしは 元は
長州の微禄者じゃがな｡ ﾊｯﾊｯﾊ！

97
00:13:14,959 --> 00:13:17,259
長州…｡

98
00:13:19,230 --> 00:13:22,900
私は 失礼致しやす｡
八重｡

99
00:13:22,900 --> 00:13:24,902
こごにいろ｡

100
00:13:24,902 --> 00:13:26,904
(槇村)都は初めてか？➡

101
00:13:26,904 --> 00:13:30,308
寺と墓ばっかりで
辛気くそうて いけんから➡

102
00:13:30,308 --> 00:13:32,960
通りを ぶち抜いて
盛り場を造った｡

103
00:13:32,960 --> 00:13:40,568
新京極には 芝居小屋や牛鍋屋が
立ち並んじょるぞ～｡ モ～！

104
00:13:40,568 --> 00:13:44,288
ｱｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ！

105
00:13:44,288 --> 00:13:50,561
来年の春
京都で 博覧会を開くんじゃ！

106
00:13:50,561 --> 00:13:54,231
博覧会？
(槇村)おう！

107
00:13:54,231 --> 00:13:57,585
≪(官吏)おい！ こら 待て！

108
00:13:57,585 --> 00:14:00,972
(ため息)
また 嘆願か｡

109
00:14:00,972 --> 00:14:04,272
(商人たち)どいて！
どいてや！ 通しとくれ！

110
00:14:05,910 --> 00:14:08,579
ど… どういうこっちゃ!?
万国博やらいうて➡

111
00:14:08,579 --> 00:14:10,581
異人を
ぎょうさん呼び入れるとは！

112
00:14:10,581 --> 00:14:13,234
やめてもらいまひょか！
千年の都や！

113
00:14:13,234 --> 00:14:15,619
異人に荒らされたら
かなわんわ！

114
00:14:15,619 --> 00:14:19,240
今更 攘夷でもあるまい｡
ひな祭りをやめろと➡

115
00:14:19,240 --> 00:14:21,726
布告を出さはったんは
どないな訳でっしゃろ!?

116
00:14:21,726 --> 00:14:25,579
いつまでも 旧弊な祭りなんぞ
やっとっては➡

117
00:14:25,579 --> 00:14:27,965
西洋列強に なめられる！

118
00:14:27,965 --> 00:14:31,635
むちゃくちゃやわ！
端午の節句まで潰されたら➡

119
00:14:31,635 --> 00:14:34,905
わいら 人形商に
首くくれ言うのも 同じ事です！

120
00:14:34,905 --> 00:14:37,958
そうや！ 織物屋も廃業やで！

121
00:14:37,958 --> 00:14:40,961
(槇村)帰れ 帰れ！
わしゃ 忙しいんじゃ！

122
00:14:40,961 --> 00:14:44,261
帰れ！
(覚馬)待っでくれ！

123
00:14:46,300 --> 00:14:51,906
日本中で
ひな人形は いくつ売れる？

124
00:14:51,906 --> 00:14:54,909
はて… なんぼやろ？

125
00:14:54,909 --> 00:14:57,294
(覚馬)たかが知れでる｡

126
00:14:57,294 --> 00:15:07,288
だが 買い手を 異国に
世界中に広げたら どうなる？

127
00:15:07,288 --> 00:15:12,910
何万両かの商いが
何千万両にも増える｡

128
00:15:12,910 --> 00:15:15,913
ほんまかいな!?

129
00:15:15,913 --> 00:15:18,632
博覧会に 異人を呼ぶのは➡

130
00:15:18,632 --> 00:15:24,238
日本の優れた品を世界に見せて
交易を盛んにするためだ｡

131
00:15:24,238 --> 00:15:29,627
それが 皆の利益になり
国を豊かにする｡

132
00:15:29,627 --> 00:15:33,230
なるほどな｡
そうかもしれんな｡

133
00:15:33,230 --> 00:15:40,654
博覧会にも 力を貸してくれ｡
よろしく頼む｡

134
00:15:40,654 --> 00:15:44,291
頭下げられたら かなわんな｡

135
00:15:44,291 --> 00:15:49,630
もうかる仕組みは 必ず作る｡
任せでくれ｡

136
00:15:49,630 --> 00:15:53,300
ほんなら お頼み申します｡
お願いします｡

137
00:15:53,300 --> 00:15:56,237
ほな 早う出え！
帰れ 帰れ 帰れ 帰れ！

138
00:15:56,237 --> 00:15:58,937
(商人)お願いします｡

139
00:16:00,891 --> 00:16:04,628
先生…➡

140
00:16:04,628 --> 00:16:07,328
お見事！

141
00:16:08,966 --> 00:16:13,621
(覚馬)理を解いて話せば
分かる者たちです｡

142
00:16:13,621 --> 00:16:17,975
博覧会では
芸妓を集めて パ～ッと踊らす｡

143
00:16:17,975 --> 00:16:24,899
異人が喜ぶ 客寄せの舞じゃ！
ﾊｯﾊｯﾊｯﾊ！

144
00:16:24,899 --> 00:16:28,636
(覚馬)
では 異国からの客人のために➡

145
00:16:28,636 --> 00:16:31,255
英語で 名所案内を作りやしょう｡

146
00:16:31,255 --> 00:16:33,924
ほう｡ そりゃ ええ思案じゃな｡

147
00:16:33,924 --> 00:16:36,627
私が 草案を作り➡

148
00:16:36,627 --> 00:16:40,247
妹に手伝わせます｡

149
00:16:40,247 --> 00:16:42,900
私が？

150
00:16:42,900 --> 00:16:46,237
この女傑は 英語もできるんか!?

151
00:16:46,237 --> 00:16:48,622
(覚馬)これから学ばせます｡

152
00:16:48,622 --> 00:16:54,962
今度 出来る女紅場に入れて｡
女紅場？

153
00:16:54,962 --> 00:17:01,569
そこも わしが立ち上げたんじゃ！
ｳﾊﾊ ﾊｯﾊｯﾊｯﾊ！

154
00:17:01,569 --> 00:17:05,956
女紅場なんて 私は聞いでねえ｡

155
00:17:05,956 --> 00:17:10,628
京都府が作る
女のための学問所だ｡

156
00:17:10,628 --> 00:17:13,898
にしは 娘たちに
手仕事を教えながら➡

157
00:17:13,898 --> 00:17:15,900
英語を学べ｡

158
00:17:15,900 --> 00:17:20,287
嫌です｡
長州者が作る学問所なんかに➡

159
00:17:20,287 --> 00:17:22,289
入りだぐねえ！

160
00:17:22,289 --> 00:17:27,244
寄宿舎で暮らす娘たちの
世話をする者を置かねばなんねえ｡

161
00:17:27,244 --> 00:17:30,631
にしが住み込んで 舎監を務めろ｡

162
00:17:30,631 --> 00:17:36,921
私に ここを出ろと言うのがし!?
んだ｡

163
00:17:36,921 --> 00:17:39,240
そんな事できねえ！

164
00:17:39,240 --> 00:17:42,960
私は ここで
みねを育てねばなんねえのだし！

165
00:17:42,960 --> 00:17:45,913
(覚馬)みねの事は 時栄に任せろ｡

166
00:17:45,913 --> 00:17:48,649
なじょして!?

167
00:17:48,649 --> 00:17:52,970
兄様は 分がっていんのがし？

168
00:17:52,970 --> 00:17:58,909
姉様が なじょな思いで
みねと別れたか！

169
00:17:58,909 --> 00:18:05,232
私は 姉様と約束したんだし｡

170
00:18:05,232 --> 00:18:08,232
みねを しっかり育でると｡

171
00:18:14,225 --> 00:18:21,298
兄様は 人が違ったみてえだ｡

172
00:18:21,298 --> 00:18:28,239
長州の者と笑って話して
兄様は 平気なのがし？

173
00:18:28,239 --> 00:18:30,958
憎ぐは ねえのですか!?

174
00:18:30,958 --> 00:18:35,562
薩摩や長州に攻められで
会津が なじょなったか！

175
00:18:35,562 --> 00:18:39,800
城に籠もって 2,000発の砲弾
撃ち込まれんのが➡

176
00:18:39,800 --> 00:18:43,570
なじょなもんか
兄様は分がってねえ！

177
00:18:43,570 --> 00:18:47,570
あの時 お城に いなかったから！

178
00:18:58,902 --> 00:19:02,902
本は 読み終えだのか？

179
00:19:04,625 --> 00:19:07,628
明日も 出かけんぞ｡

180
00:19:07,628 --> 00:19:10,628
夜のうちに 読んでおげ｡

181
00:19:22,626 --> 00:19:25,896
なじょした？

182
00:19:25,896 --> 00:19:29,900
兄様は変わってしまった｡

183
00:19:29,900 --> 00:19:36,573
会津の事
忘れてしまったみでえだ｡

184
00:19:36,573 --> 00:19:39,273
ばか言うもんでねえ！

185
00:19:41,628 --> 00:19:50,287
覚馬は みねの丈に直せって
言うけんじょ➡

186
00:19:50,287 --> 00:19:56,587
これは うらのために
仕立ててあった着物だ｡

187
00:20:00,297 --> 00:20:06,253
覚馬は 何も変わってねえ｡

188
00:20:06,253 --> 00:20:26,657
♬～

189
00:20:26,657 --> 00:20:29,357
みねさん｡

190
00:20:31,628 --> 00:20:36,928
おばば様に教えてもろて
作ってみたんやけど｡

191
00:20:42,623 --> 00:20:50,964
(時栄)寂しいな
おっ母様と離れて｡

192
00:20:50,964 --> 00:20:57,237
こづゆは お祝いの時に食べんだ｡

193
00:20:57,237 --> 00:21:04,228
正月は みんなで こづゆ食べた｡

194
00:21:04,228 --> 00:21:14,228
それがら おっ母様が
背丈測って 柱に 印つけてた｡

195
00:21:16,957 --> 00:21:23,564
お父様が帰ってきたら
見せるって…｡

196
00:21:23,564 --> 00:21:27,234
(泣き声)

197
00:21:27,234 --> 00:21:30,234
おっ母様…｡

198
00:21:35,559 --> 00:21:44,968
みねさん… 堪忍｡ 堪忍え｡

199
00:21:44,968 --> 00:22:07,268
(泣き声)

200
00:22:13,897 --> 00:22:19,597
(覚馬)こごに 会津本陣があった｡

201
00:22:27,895 --> 00:22:30,595
ここが？

202
00:22:57,224 --> 00:23:00,294
(覚馬)殿…｡➡

203
00:23:00,294 --> 00:23:08,902
徳川を守り 都を守り
帝を お守りする｡➡

204
00:23:08,902 --> 00:23:17,202
その一心で 京都守護のお役目を
続けておられた｡

205
00:23:21,231 --> 00:23:31,558
んだげんじょ もっと大きな力が
世の中を ひっくり返した｡➡

206
00:23:31,558 --> 00:23:38,232
薩摩や長州が
会津を滅ぼしに行くのを➡

207
00:23:38,232 --> 00:23:41,532
止められなかった｡

208
00:23:43,253 --> 00:23:54,248
(鐘の音)

209
00:23:54,248 --> 00:24:00,954
♬～

210
00:24:00,954 --> 00:24:10,964
白河が落ちて 二本松が落ちて➡

211
00:24:10,964 --> 00:24:17,664
あの朝 城下に 割場の鐘が鳴った｡

212
00:24:21,992 --> 00:24:26,229
女も子どもも 戦った｡

213
00:24:26,229 --> 00:24:32,569
お城が ぼろぼろになるまで
大砲を撃ち込まれでも➡

214
00:24:32,569 --> 00:24:35,569
弱音は 吐がなかった｡

215
00:24:38,959 --> 00:24:42,959
会津は 逆賊ではねえがら｡

216
00:24:44,965 --> 00:24:49,665
間違った事は していねえがら｡

217
00:24:52,572 --> 00:24:57,572
憎いか？ 敵が｡

218
00:25:01,965 --> 00:25:04,965
許せねえ｡

219
00:25:08,905 --> 00:25:11,605
俺もだ｡

220
00:25:16,296 --> 00:25:22,953
だったら なじょして
長州の者に 力を貸していんだし!?

221
00:25:22,953 --> 00:25:26,953
敵の下で 働いでいんだし!?

222
00:25:28,558 --> 00:25:35,248
これは 俺の戦だ｡

223
00:25:35,248 --> 00:25:39,302
え…？

224
00:25:39,302 --> 00:25:44,908
会津を捨て石にして作り上げた
今の政府は間違ってる｡

225
00:25:44,908 --> 00:25:52,566
んだげんじょ 同じ国の者同士
銃を撃ち合って 殺し合う戦は➡

226
00:25:52,566 --> 00:25:55,866
もう してはなんねえ｡

227
00:25:57,904 --> 00:26:01,558
だったら…➡

228
00:26:01,558 --> 00:26:08,965
会津は
踏みにじられたままなのがし？

229
00:26:08,965 --> 00:26:15,965
いや… そうではねえ｡

230
00:26:45,285 --> 00:26:51,241
｢管見｣…｡
(覚馬)新しい国の見取り図だ｡➡

231
00:26:51,241 --> 00:26:57,247
俺の仲間たちが見ていた未来だ｡

232
00:26:57,247 --> 00:27:04,621
国が敗れ 滅び 灰になっても➡

233
00:27:04,621 --> 00:27:11,628
その中から 身一つで
立ち上がる者が きっといる｡➡

234
00:27:11,628 --> 00:27:18,328
生き残った俺たちが
やらねばなんねえ｡

235
00:27:28,295 --> 00:27:30,964
｢女学｣｡

236
00:27:30,964 --> 00:27:33,900
読んでみろ｡

237
00:27:33,900 --> 00:27:42,959
｢国家を治むるは
人材によるものなれば➡

238
00:27:42,959 --> 00:27:52,959
今より以後
男子と同じく学ばすべし｣｡

239
00:27:55,956 --> 00:27:59,956
にしなら 分かるはずだ｡

240
00:28:02,629 --> 00:28:09,569
知恵が 知識が
一番の武器になる事を➡

241
00:28:09,569 --> 00:28:14,569
にしほど
身をもって知る女は いねえ｡

242
00:28:21,565 --> 00:28:26,570
新政府が捨てた この都に➡

243
00:28:26,570 --> 00:28:31,558
俺は 文明の町を作る｡

244
00:28:31,558 --> 00:28:38,965
武力に押し潰される事のねえ
強え町を｡

245
00:28:38,965 --> 00:28:41,965
兄様…｡

246
00:28:51,294 --> 00:29:00,654
学べ｡
新しい知識を 世界の文明を｡

247
00:29:00,654 --> 00:29:06,654
これがらは
学問が お前の武器だ｡

248
00:29:08,295 --> 00:29:13,583
会津が 命 懸けた この場所で➡

249
00:29:13,583 --> 00:29:16,903
俺と戦ってくれ｡

250
00:29:16,903 --> 00:29:27,631
♬～

251
00:29:27,631 --> 00:29:38,892
｢今より以後
男子と同じく学ばすべし｣｡

252
00:29:38,892 --> 00:30:05,592
♬～

253
00:30:19,899 --> 00:30:22,199
みね｡

254
00:30:34,965 --> 00:30:37,665
こづゆか｡
(くしが落ちる音)

255
00:30:50,630 --> 00:30:54,830
赤い くしか？

256
00:30:57,904 --> 00:31:00,604
うら…｡

257
00:31:06,896 --> 00:31:11,568
何事も 巡り合わせだ｡

258
00:31:11,568 --> 00:31:41,631
♬～

259
00:31:41,631 --> 00:31:45,235
大切に持っていろ｡

260
00:31:45,235 --> 00:31:48,238
はい｡

261
00:31:48,238 --> 00:31:51,958
やっと みんなが そろった｡

262
00:31:51,958 --> 00:31:54,561
こづゆで 祝うべ｡

263
00:31:54,561 --> 00:31:56,561
はい｡

264
00:32:00,567 --> 00:32:07,957
時栄 ここに座っせ｡

265
00:32:07,957 --> 00:32:10,257
へえ｡

266
00:32:14,964 --> 00:32:17,634
幕末から明治にかけ➡

267
00:32:17,634 --> 00:32:24,290
欧米諸国と結んだ条約は
日本側に不利なものであった｡

268
00:32:24,290 --> 00:32:28,294
岩倉を全権大使とする使節団は➡

269
00:32:28,294 --> 00:32:31,965
条約改正に向けての親善訪問と➡

270
00:32:31,965 --> 00:32:35,965
西洋文明の視察のために 渡米｡

271
00:32:38,955 --> 00:32:44,955
その通訳を 新島 襄が務めていた｡

272
00:32:51,968 --> 00:32:55,905
(新島)ﾌｨｯｼｭ国務長官から
返答が届きました｡

273
00:32:55,905 --> 00:32:59,959
皆様が持参された
帝からの委任状には➡

274
00:32:59,959 --> 00:33:04,297
条約改正の交渉と調印の権限が
書かれていません｡

275
00:33:04,297 --> 00:33:08,997
よって 条約改正の交渉は
できぬとの事です｡

276
00:33:11,621 --> 00:33:14,958
(大久保)そいでは
おいが国に戻り➡

277
00:33:14,958 --> 00:33:17,627
改めて
委任状を授かってまいりもす｡

278
00:33:17,627 --> 00:33:24,567
(木戸)ふん！
その間 我々は 足止めですか？➡

279
00:33:24,567 --> 00:33:27,971
廃藩置県で
いまだ 国が治まらん時に➡

280
00:33:27,971 --> 00:33:31,224
そろって 政府を留守にする事に
僕は反対じゃった｡

281
00:33:31,224 --> 00:33:37,630
無理に 引きずり込んだんは
大久保さん あんたじゃ｡

282
00:33:37,630 --> 00:33:42,569
留守を預けて 好き勝手されちゃ
たまらんと思うたんじゃろうが｡

283
00:33:42,569 --> 00:33:47,307
(岩倉)
待て！ ここで仲たがいしても
始まらんやろ！

284
00:33:47,307 --> 00:33:51,294
(木戸)今頃 東京で 何しよるか
分かったもんやない｡

285
00:33:51,294 --> 00:33:57,250
佐賀の大隈 土佐の板垣
それから…➡

286
00:33:57,250 --> 00:34:00,253
薩摩の西郷｡

287
00:34:00,253 --> 00:34:11,231
♬～

288
00:34:11,231 --> 00:34:16,302
♬｢Row, row, row your boat,
Gently down the stream.｣

289
00:34:16,302 --> 00:34:21,624
♬｢Merrily, merrily, merrily,
merrily Life is but a dream.｣

290
00:34:21,624 --> 00:34:23,624
捨松さん｡

291
00:34:25,628 --> 00:34:30,900
ｱﾒﾘｶの歌 もう覚えたのですか？
(捨松)新島様 こんばんは｡

292
00:34:30,900 --> 00:34:34,600
隣 いいですか？
どうぞ｡

293
00:34:38,625 --> 00:34:40,627
(ため息)

294
00:34:40,627 --> 00:34:46,332
当地では 使節団の評判は
さんざんですが➡

295
00:34:46,332 --> 00:34:51,287
あなたたち 女子留学生には
みんな 夢中ですよ｡

296
00:34:51,287 --> 00:34:55,291
捨松とは 変わったお名前ですね｡

297
00:34:55,291 --> 00:34:59,229
日本を出る前に
母が付けてくれました｡

298
00:34:59,229 --> 00:35:05,635
捨てたつもりで
帰りを待つという意味です｡

299
00:35:05,635 --> 00:35:09,906
今頃
さぞ案じておいででしょうね｡

300
00:35:09,906 --> 00:35:13,893
いいえ｡
母は 会津のおなごですから➡

301
00:35:13,893 --> 00:35:18,298
覚悟を決めたら
くよくよは しません｡

302
00:35:18,298 --> 00:35:23,920
私の小さい頃の名前も
少し変わってるんですよ｡

303
00:35:23,920 --> 00:35:27,657
上に ４人の姉がいました｡

304
00:35:27,657 --> 00:35:32,295
５人目で やっと
男の私が生まれて➡

305
00:35:32,295 --> 00:35:37,634
その時 祖父が
｢しめた！｣と叫んだそうです｡

306
00:35:37,634 --> 00:35:42,238
そうして付いた名前が
新島七五三太｡

307
00:35:42,238 --> 00:35:44,624
まあ！

308
00:35:44,624 --> 00:35:47,293
(笑い声)

309
00:35:47,293 --> 00:35:49,293
楽しそうじゃな｡

310
00:35:56,970 --> 00:36:00,623
また もめておいででしたね｡

311
00:36:00,623 --> 00:36:02,558
新たな委任状など➡

312
00:36:02,558 --> 00:36:05,295
手に入れたところで
どうにもなりゃせん｡

313
00:36:05,295 --> 00:36:08,298
ｱﾒﾘｶは 日本を見下しとるんじゃ｡

314
00:36:08,298 --> 00:36:12,302
大久保には任せられん｡

315
00:36:12,302 --> 00:36:17,240
不思議ですね｡
薩摩と長州は➡

316
00:36:17,240 --> 00:36:20,293
手を取り合っていたのでは
ありませんか｡

317
00:36:20,293 --> 00:36:26,249
今は 互いに 腹を探り合い
競い合っちょる｡

318
00:36:26,249 --> 00:36:30,737
新島君 日本に戻ってこんか？

319
00:36:30,737 --> 00:36:32,905
文部省で 働かんか？

320
00:36:32,905 --> 00:36:38,294
せっかくですが
政府に加わるつもりはありません｡

321
00:36:38,294 --> 00:36:42,994
ふん…｡ ﾌﾌﾌ 惜しいのう｡

322
00:36:45,301 --> 00:36:48,955
こうして 異国に来てみると➡

323
00:36:48,955 --> 00:36:51,974
攘夷など唱えておった事が
うそのようじゃ｡

324
00:36:51,974 --> 00:36:53,974
ええ｡

325
00:36:55,561 --> 00:36:59,916
帰国する気になったら
知らせてくれ｡

326
00:36:59,916 --> 00:37:04,287
君らも しっかり学びなさい｡

327
00:37:04,287 --> 00:37:06,287
はい｡

328
00:37:19,318 --> 00:37:25,558
長州の人に 心は許せねえ｡

329
00:37:25,558 --> 00:37:31,558
だげんじょ
私は 国費で留学してる｡

330
00:37:35,902 --> 00:37:39,622
いいじゃありませんか
誰の金でも｡

331
00:37:39,622 --> 00:37:43,626
むしろ 大いに利用して
金を使ってやればいい｡

332
00:37:43,626 --> 00:37:46,295
あなたの学問のために｡

333
00:37:46,295 --> 00:37:49,995
うまい料理を
たらふく食うために｡

334
00:37:52,235 --> 00:37:57,573
捨松さん あなたの前には➡

335
00:37:57,573 --> 00:38:00,893
薩摩も長州も関わりのない➡

336
00:38:00,893 --> 00:38:04,193
広くて豊かな世界が
広がってるんですよ｡

337
00:38:06,232 --> 00:38:08,234
はい｡

338
00:38:08,234 --> 00:38:15,625
♬～

339
00:38:15,625 --> 00:38:20,296
≪(時栄)八重さん
先生が お呼びどす｡

340
00:38:20,296 --> 00:38:22,648
(覚馬)よいのですか？

341
00:38:22,648 --> 00:38:28,671
佐賀や長州との駆け引きに
お忙しいのでは？

342
00:38:28,671 --> 00:38:33,671
(西郷)おはんは
何でん よう見えちょいなあ｡

343
00:38:39,232 --> 00:38:42,301
失礼致しやす｡

344
00:38:42,301 --> 00:38:47,573
(覚馬)太政官参議 西郷殿だ｡

345
00:38:47,573 --> 00:38:49,892
薩摩の…｡

346
00:38:49,892 --> 00:38:53,192
弥助を撃った おなごか｡

347
00:38:57,300 --> 00:39:00,600
八重にごぜえやす｡

348
00:39:07,627 --> 00:39:14,967
京都に来たとは
薩摩藩邸をば始末すっためじゃ｡

349
00:39:14,967 --> 00:39:17,970
おはん 買わんな？

350
00:39:17,970 --> 00:39:24,227
２年 私がお世話になった
あの屋敷ですか｡

351
00:39:24,227 --> 00:39:32,235
新しかこつを始むっとに
場所が要る事も あっじゃろ｡

352
00:39:32,235 --> 00:39:35,988
なじょしてですか？

353
00:39:35,988 --> 00:39:41,294
高く売る相手は
いぐらも おありでしょう｡

354
00:39:41,294 --> 00:39:49,294
薩摩のお方が 何の思惑があって
会津の者に融通してくれんだし｡

355
00:39:54,290 --> 00:39:58,628
何か一つ 違ちょったら➡

356
00:39:58,628 --> 00:40:03,249
薩摩と会津は
立場が入れ代わっちょったじゃろ｡

357
00:40:03,249 --> 00:40:06,285
そげんなっちょったら➡

358
00:40:06,285 --> 00:40:13,585
薩摩は 全藩討ち死に覚悟で
征討軍と戦をした｡

359
00:40:20,900 --> 00:40:23,636
新しか国をつくるため➡

360
00:40:23,636 --> 00:40:27,290
戦わんなならんこつに
なったどん➡

361
00:40:27,290 --> 00:40:35,631
おいは 会津と薩摩は
どっか似た国じゃち思っちょった｡

362
00:40:35,631 --> 00:40:42,305
武士の魂が通う国同士じゃち｡

363
00:40:42,305 --> 00:40:50,580
それなら 何で 会津が滅びんのを
お止めにならなかったんだし!?

364
00:40:50,580 --> 00:41:02,892
♬～

365
00:41:02,892 --> 00:41:06,245
おはんなら あん土地➡

366
00:41:06,245 --> 00:41:10,566
世のために
役立ててくるっじゃろ｡

367
00:41:10,566 --> 00:41:16,572
はい 必ず｡

368
00:41:16,572 --> 00:41:39,629
♬～

369
00:41:39,629 --> 00:41:42,898
兄様｡

370
00:41:42,898 --> 00:41:48,971
学問をすれば
答えが見つかんべか？

371
00:41:48,971 --> 00:41:51,671
必ず見つかる｡

372
00:41:56,662 --> 00:42:03,969
学ばねば… 勝てねえな｡

373
00:42:03,969 --> 00:42:06,269
行ってこい｡

374
00:42:10,893 --> 00:42:12,895
はい！

375
00:42:12,895 --> 00:42:17,967
♬～

376
00:42:17,967 --> 00:42:22,304
女紅場に行っても
体に 気ぃ付けっせ｡

377
00:42:22,304 --> 00:42:25,004
おっ母様も｡

378
00:42:27,560 --> 00:42:31,230
おっ母様と みね➡

379
00:42:31,230 --> 00:42:37,953
それがら 兄様の事
よろしくお願いすっから｡

380
00:42:37,953 --> 00:42:40,953
任せておくれやす｡

381
00:42:44,226 --> 00:42:48,230
んだら 行ってくっからなし｡

382
00:42:48,230 --> 00:42:51,250
行ってきらんしょ｡
行ってきらんしょ｡

383
00:42:51,250 --> 00:43:01,227
♬～

384
00:43:01,227 --> 00:43:04,230
(生徒)八重先生は 勇ましいなぁ｡

385
00:43:04,230 --> 00:43:07,566
間違ってもいいから 答えねば｡
Don't be shy.

386
00:43:07,566 --> 00:43:11,087
英語が分がれば
ﾄﾞﾘｰﾑも思いつくかもしんねえ｡

387
00:43:11,087 --> 00:43:14,457
破裂じゃ｡ もはや 止めがならん｡

388
00:43:14,457 --> 00:43:19,562
(槇村)
さび付いた国を壊してくれた
木戸さんらを尊敬しちょる｡

389
00:43:19,562 --> 00:43:21,964
じゃが 壊しただけじゃ｡

390
00:43:21,964 --> 00:43:27,286
(川崎)私の好きな妻は
夫の前を歩く 凛々しい妻です｡➡

391
00:43:27,286 --> 00:43:31,286
あなたは 新しい時を生きる人だ｡

392
00:43:32,958 --> 00:43:37,313
<戊辰戦争のさなか
山本覚馬が幽閉された➡

393
00:43:37,313 --> 00:43:40,299
京都 薩摩藩邸｡➡

394
00:43:40,299 --> 00:43:44,970
覚馬は ここで
日本の近代化に関する意見書➡

395
00:43:44,970 --> 00:43:50,309
｢山本覚馬建白｣を
口述筆記させました｡➡

396
00:43:50,309 --> 00:43:54,330
｢婦人も
男子と同じく
学ばすべし｣｡➡

397
00:43:54,330 --> 00:43:58,968
当時 斬新だった
提言の数々は
高い評価を受け➡

398
00:43:58,968 --> 00:44:04,890
釈放後 覚馬は
京都府顧問に就任します｡➡

399
00:44:04,890 --> 00:44:09,295
戦災と遷都によって
荒廃していた京都｡➡

400
00:44:09,295 --> 00:44:12,565
覚馬は 槇村正直のもとで➡

401
00:44:12,565 --> 00:44:18,621
教育の普及や産業の振興に
手腕を振るいます｡➡

402
00:44:18,621 --> 00:44:23,225
理化学の研究 教育を行った
舎密局では➡

403
00:44:23,225 --> 00:44:25,961
外国人を 指導者として招き➡

404
00:44:25,961 --> 00:44:31,233
ｶﾞﾗｽや薬剤などの国産化を
進めました｡➡

405
00:44:31,233 --> 00:44:35,905
そんな覚馬を
槇村は 先生と呼び➡

406
00:44:35,905 --> 00:44:40,893
人々も ｢槇村には
山本という顧問が
ついている｣と言って➡

407
00:44:40,893 --> 00:44:44,296
信頼を寄せたと
いいます｡➡

408
00:44:44,296 --> 00:44:49,969
両目の光を失った覚馬は
逆境を物ともせず➡

409
00:44:49,969 --> 00:44:55,969
京都の復興と近代化に
全力を注いでいきます>

410
00:45:33,829 --> 00:45:37,099
(空蔵)さあ お立ち会い｡
人をあやめる事もいとわない➡

411
00:45:37,099 --> 00:45:40,236
強欲な紙問屋に 天誅が下ったよ｡

412
00:45:40,236 --> 00:45:43,973
かの御鑓拝借騒動で名高い
忠義のお侍の首に➡

413
00:45:43,973 --> 00:45:47,476
千両もの賞金が懸かった
ひと騒動の顛末だ！

414
00:45:47,476 --> 00:45:51,430
<江戸を騒がす悪党どもを
次々と成敗する➡

415
00:45:51,430 --> 00:45:55,968
赤目小籐次の人気は
ますます高まっていた｡➡