1
00:00:34,086 --> 00:00:37,086
ＯＫ.
Thank you.

2
00:00:39,358 --> 00:00:42,358
(新島)こんにちは｡
旅切手を｡

3
00:00:53,022 --> 00:01:02,022
明治7年11月 新島 襄は
10年ぶりに 日本に帰ってきた｡

4
00:01:03,699 --> 00:01:06,752
♬～

5
00:01:06,752 --> 00:01:12,441
国禁を破った私が 再び
祖国の地を踏む事ができたのは➡

6
00:01:12,441 --> 00:01:16,412
木戸さんの
お力添えのおかげです｡

7
00:01:16,412 --> 00:01:18,712
ありがとうございました｡

8
00:01:21,417 --> 00:01:26,422
(木戸)ﾜｼﾝﾄﾝで会うた時から
君の事は 高く買っちょった｡

9
00:01:26,422 --> 00:01:30,409
やはり 政府で働く気はないか？

10
00:01:30,409 --> 00:01:32,745
申し訳ありません｡

11
00:01:32,745 --> 00:01:36,732
私が日本に戻ってきたのは
学校を作るためですから｡

12
00:01:36,732 --> 00:01:38,751
うん｡

13
00:01:38,751 --> 00:01:43,355
国が形を変えようと
人間が昔のままじゃ➡

14
00:01:43,355 --> 00:01:46,775
新しい世は 出来ゃあせん｡

15
00:01:46,775 --> 00:01:50,075
欧米に追いつくには
まず 教育じゃ｡

16
00:01:54,016 --> 00:01:57,016
頭の痛い事ばかりじゃ｡

17
00:02:05,344 --> 00:02:08,747
木戸さん｡

18
00:02:08,747 --> 00:02:16,739
もう一度 木戸さんのお力を
お借りしたいのです｡

19
00:02:16,739 --> 00:02:19,358
｢聖書｣を教える学校は いかんと➡

20
00:02:19,358 --> 00:02:23,078
大阪に
設立を断られてしまいました｡

21
00:02:23,078 --> 00:02:28,350
何か 手だては
ないものでしょうか？

22
00:02:28,350 --> 00:02:30,753
京都…｡

23
00:02:30,753 --> 00:02:34,356
その学校
京都に作っては どうじゃ？

24
00:02:34,356 --> 00:02:37,743
仏教の聖地に？

25
00:02:37,743 --> 00:02:43,348
いや～ それは
大阪より もっと難しいのでは…｡

26
00:02:43,348 --> 00:02:48,348
じゃが あの地には
君の力になりそうな者がおる｡

27
00:02:54,076 --> 00:02:56,745
(覚馬)八重｡

28
00:02:56,745 --> 00:02:58,747
八重！

29
00:02:58,747 --> 00:03:00,749
≪(八重)はい！

30
00:03:00,749 --> 00:03:04,749
(鐘の音)

31
00:03:08,373 --> 00:03:10,409
はい｡

32
00:03:10,409 --> 00:03:13,709
この本が 机にあるはずだ｡

33
00:03:20,686 --> 00:03:23,739
英語の勉強は 進んだのか？

34
00:03:23,739 --> 00:03:27,443
はい｡ ちっとずつだけんじょも｡

35
00:03:27,443 --> 00:03:30,012
あったか？
はい｡

36
00:03:30,012 --> 00:03:33,012
次は それだ｡

37
00:03:35,350 --> 00:03:39,087
｢新約聖書➡

38
00:03:39,087 --> 00:03:41,356
馬太｣…？

39
00:03:41,356 --> 00:03:44,026
｢馬太傳｣だ｡

40
00:03:44,026 --> 00:04:01,009
♬～

41
00:04:01,009 --> 00:04:05,013
これ 耶蘇教の教典では？

42
00:04:05,013 --> 00:04:09,017
三条木屋町に
ｺﾞｰﾄﾞﾝという宣教師がいる｡

43
00:04:09,017 --> 00:04:14,022
そこに行って
その本の講義を受けてこい｡

44
00:04:14,022 --> 00:04:19,011
なじょして 私が 耶蘇教を
学ばねばなんねえのです？

45
00:04:19,011 --> 00:04:24,016
いいがら やれ｡
話は つけてある｡

46
00:04:24,016 --> 00:04:27,369
明日から 行ってこい｡

47
00:04:27,369 --> 00:04:29,371
はい｡

48
00:04:29,371 --> 00:04:37,412
♬～

49
00:04:37,412 --> 00:04:45,420
耶蘇教と呼ばれていたｷﾘｽﾄ教が
260年の禁制を解かれたのは➡

50
00:04:45,420 --> 00:04:49,408
僅か２年前の事であった｡

51
00:04:49,408 --> 00:04:58,417
♬～(ﾃｰﾏ音楽)

52
00:04:58,417 --> 00:07:24,117
♬～

53
00:07:26,181 --> 00:07:29,418
(一同)
｢Blessed are they that mourn,➡

54
00:07:29,418 --> 00:07:33,739
For they shall be comforted.｣｡

55
00:07:33,739 --> 00:07:38,343
(ｺﾞｰﾄﾞﾝ)
八重さん 日本語にして下さい｡

56
00:07:38,343 --> 00:07:46,735
｢悲しむ人は 幸いなり｡
その人は 慰められるであろう｣｡

57
00:07:46,735 --> 00:07:49,087
結構｡

58
00:07:49,087 --> 00:07:53,387
(英語で)

59
00:08:08,690 --> 00:08:13,412
(生徒１)ﾎﾝﾏやな｡
悲しんでる人は かわいそうや｡

60
00:08:13,412 --> 00:08:16,748
(生徒２)耶蘇様は
薄情なお方なんやろか？

61
00:08:16,748 --> 00:08:23,739
いや いや いや｡
人は 悲しみ 絶望した時にこそ➡

62
00:08:23,739 --> 00:08:29,027
主の愛の深さに
触れる事ができるのです｡

63
00:08:29,027 --> 00:08:33,698
(英語で)

64
00:08:33,698 --> 00:08:37,352
今 何て言わはったん？

65
00:08:37,352 --> 00:08:41,740
｢To be truly comforted｣
やから…｡

66
00:08:41,740 --> 00:08:52,117
そんじも… 悲しい事なんか
ない方がいいに決まってる｡

67
00:08:52,117 --> 00:09:12,687
♬～

68
00:09:12,687 --> 00:09:16,074
耶蘇の教えは
どうにも分がんねえ｡

69
00:09:16,074 --> 00:09:20,078
私には 正しい事を言ってるとは
思えねえだし｡

70
00:09:20,078 --> 00:09:22,747
(佐久)神様が間違った事を
言うべか？

71
00:09:22,747 --> 00:09:24,749
｢馬太傳｣には➡

72
00:09:24,749 --> 00:09:27,752
｢悪い者に 手向がったら
なんねえ｣と書いである｡

73
00:09:27,752 --> 00:09:30,021
喧嘩するなという事か？

74
00:09:30,021 --> 00:09:33,742
それどころでねえ｡
｢右の頬を殴られだら➡

75
00:09:33,742 --> 00:09:37,412
左の頬も出せ｣というんだし｡
ふ～ん｡

76
00:09:37,412 --> 00:09:41,750
こんな教え
会津なら 子どもにも通用しねえ｡

77
00:09:41,750 --> 00:09:46,438
やられっ放しでいんのは
卑怯者か 臆病者だけだ｡

78
00:09:46,438 --> 00:09:50,075
武士のすっ事ではねえ｡
んだなし｡

79
00:09:50,075 --> 00:09:53,078
もっと おかしな事も
書いてあんだ｡

80
00:09:53,078 --> 00:09:55,080
｢敵を憎むな｣と｡

81
00:09:55,080 --> 00:09:58,083
｢敵のために祈れ｣
というげんじょ➡

82
00:09:58,083 --> 00:10:04,083
殴ってきた相手を憎まねえ人間が
この世に いんべか？

83
00:10:09,027 --> 00:10:11,696
耶蘇の神様は➡

84
00:10:11,696 --> 00:10:16,084
国を追われた事がねえ
お方なんだべ｡

85
00:10:16,084 --> 00:10:23,384
兄様 なじょして 私に
これを学べと言うんだべ？

86
00:10:26,695 --> 00:10:30,081
聞いてくる｡

87
00:10:30,081 --> 00:10:33,084
おおっ！ みね｡
(みね)叔母様 お帰んなんしょ｡

88
00:10:33,084 --> 00:10:36,688
うわ～ おいしそう！

89
00:10:36,688 --> 00:10:39,424
みね！
熱っ！
行儀悪い｡

90
00:10:39,424 --> 00:10:43,411
ﾌﾌﾌ｡
いつまでも 子どもみてえに｡

91
00:10:43,411 --> 00:10:46,014
昔だったら そろそろ
嫁に行ってもいい頃だ｡

92
00:10:46,014 --> 00:10:48,750
おっ母様は 気が早えな｡

93
00:10:48,750 --> 00:10:52,370
まだまだ 先の事だ｡

94
00:10:52,370 --> 00:10:57,025
八重は
このままで いいのがし？

95
00:10:57,025 --> 00:10:59,010
はい？

96
00:10:59,010 --> 00:11:03,014
待ってても
なじょにもなんねえよ｡

97
00:11:03,014 --> 00:11:09,314
尚之助様は 復縁するお気持ちは
ねえのだから｡

98
00:11:11,022 --> 00:11:13,022
分がってる｡

99
00:11:16,077 --> 00:11:18,747
私 兄様に聞いでくる｡

100
00:11:18,747 --> 00:11:22,083
なじょして
耶蘇教を学ばねばなんねえのか｡

101
00:11:22,083 --> 00:11:26,021
(みね 頬張りながら)
お父様なら 今 お客様よ｡

102
00:11:26,021 --> 00:11:29,424
みね いい加減にしっせえ！

103
00:11:29,424 --> 00:11:32,124
(笑い声)

104
00:11:48,109 --> 00:11:50,409
お待たせした｡

105
00:11:55,367 --> 00:12:00,705
ご覧のとおり 不自由な体です｡➡

106
00:12:00,705 --> 00:12:03,758
木戸さんも 人が悪い｡

107
00:12:03,758 --> 00:12:06,758
話しておいてくれれば
よいものを｡

108
00:12:10,749 --> 00:12:16,021
失礼しました｡ 新島 襄です｡

109
00:12:16,021 --> 00:12:19,321
(時栄)お茶の支度をしてきます｡

110
00:12:23,011 --> 00:12:27,015
京都に 学校を作りたいとか｡

111
00:12:27,015 --> 00:12:36,358
はい｡ 10年前 私は
この国を飛び出しました｡

112
00:12:36,358 --> 00:12:39,761
幸運にも よき人々に出会い➡

113
00:12:39,761 --> 00:12:44,749
ｱﾒﾘｶで過ごした年月は
すばらしいものでした｡

114
00:12:44,749 --> 00:12:49,421
しかし その間に➡

115
00:12:49,421 --> 00:12:54,025
日本では戦が起き
世の中は覆った｡

116
00:12:54,025 --> 00:13:01,016
今 この国には 心の支えを求めて
苦しむ人が あふれています｡

117
00:13:01,016 --> 00:13:03,685
傷ついた この国を救うために➡

118
00:13:03,685 --> 00:13:08,356
私は ｷﾘｽﾄ教に根ざした学校を
作りたいんです｡

119
00:13:08,356 --> 00:13:13,078
学校を作り
一国の良心となるような青年を➡

120
00:13:13,078 --> 00:13:15,013
この手に育てたい｡

121
00:13:15,013 --> 00:13:21,086
それこそが 西洋で学んだ事を
祖国のために役立てる道なんです｡

122
00:13:21,086 --> 00:13:27,586
しかし ここは京都です｡
耶蘇教に反感を抱く者は 多い｡

123
00:13:30,078 --> 00:13:34,349
いや 困難な地だからこそ➡

124
00:13:34,349 --> 00:13:39,087
神は 私を
京都に導いたのかもしれません｡

125
00:13:39,087 --> 00:13:45,387
妨害する者が現れる｡
苦労しますよ｡

126
00:13:47,345 --> 00:13:49,781
私は 宣教師です｡

127
00:13:49,781 --> 00:13:56,087
主の名の下に受ける苦しみは
喜びです｡

128
00:13:56,087 --> 00:14:03,078
｢我に従う者は
十字架を背負え｣か…｡

129
00:14:03,078 --> 00:14:06,778
それは ｢聖書｣の一節だ｡

130
00:14:19,410 --> 00:14:25,366
｢天道溯原｣！
中国で書かれた伝道の書ですね｡

131
00:14:25,366 --> 00:14:28,086
あなたも ｸﾘｽﾁｬﾝなんですか？

132
00:14:28,086 --> 00:14:37,011
いや｡ だが この書の中に
私は 探していたものを見つけた｡

133
00:14:37,011 --> 00:14:39,311
それは？

134
00:14:44,352 --> 00:14:49,707
この先 日本が
間違った道に進まないためには➡

135
00:14:49,707 --> 00:14:53,745
良心を持った人間が必要です｡

136
00:14:53,745 --> 00:14:57,098
そのための学校なんです｡

137
00:14:57,098 --> 00:15:01,798
どうか 私に 力を貸して下さい｡

138
00:15:03,688 --> 00:15:08,076
よぐ分かりました｡

139
00:15:08,076 --> 00:15:15,016
あなたの学校
是非 この京都に作って下さい｡

140
00:15:15,016 --> 00:15:18,353
私が 力になります｡

141
00:15:18,353 --> 00:15:22,090
♬～

142
00:15:22,090 --> 00:15:25,410
ありがとう！
何だ？

143
00:15:25,410 --> 00:15:27,710
ありがとう！

144
00:15:29,414 --> 00:15:33,685
(感謝する声)

145
00:15:33,685 --> 00:15:36,704
ありがとう！

146
00:15:36,704 --> 00:15:39,004
まあ！

147
00:15:43,695 --> 00:15:49,017
ありがとう！ ありがとう！

148
00:15:49,017 --> 00:15:51,019
ありがとう！

149
00:15:51,019 --> 00:15:53,019
ありがとう！

150
00:15:57,408 --> 00:16:00,708
(官吏)覚馬さん 御苦労さまです｡

151
00:16:02,347 --> 00:16:04,347
御苦労さまです｡

152
00:16:08,353 --> 00:16:12,357
覚馬さん 御苦労さまです｡

153
00:16:12,357 --> 00:16:23,657
♬～

154
00:16:29,807 --> 00:16:34,412
(槇村)英学校か…｡

155
00:16:34,412 --> 00:16:39,083
西洋の学問は 結構じゃが➡

156
00:16:39,083 --> 00:16:43,421
耶蘇の宣教師っちゅうのが
どうもな…｡

157
00:16:43,421 --> 00:16:46,121
いや ですから…｡

158
00:16:47,742 --> 00:16:53,348
大阪で 府知事の渡辺さんに
断られたそうです｡

159
00:16:53,348 --> 00:16:59,037
何!? 渡辺 昇が 断った？

160
00:16:59,037 --> 00:17:02,090
はい｡

161
00:17:02,090 --> 00:17:07,362
よし 大阪が断ったんなら➡

162
00:17:07,362 --> 00:17:11,366
京都が やっちゃる｡

163
00:17:11,366 --> 00:17:14,102
えっ？ 本当ですか？

164
00:17:14,102 --> 00:17:17,105
大阪には 負けられん｡

165
00:17:17,105 --> 00:17:22,360
じゃが
学校となると また物入りだな｡

166
00:17:22,360 --> 00:17:25,079
金の心配なら ご無用です｡

167
00:17:25,079 --> 00:17:29,083
私立の学校ですから
資金は こちらで｡

168
00:17:29,083 --> 00:17:35,089
伝道団体 ｱﾒﾘｶﾝﾎﾞｰﾄﾞから 既に
5,000ﾄﾞﾙの援助を得ています｡

169
00:17:35,089 --> 00:17:42,030
そしたら タダで
学校が出来るっちゅう訳か｡

170
00:17:42,030 --> 00:17:44,415
いや～ 大いに結構！

171
00:17:44,415 --> 00:17:47,685
新島君 この かび臭い京都に➡

172
00:17:47,685 --> 00:17:50,038
西洋の風を
どんどん吹き込んでくれ！

173
00:17:50,038 --> 00:17:52,073
ﾊｯﾊｯﾊｯﾊ！
はい｡

174
00:17:52,073 --> 00:17:55,677
ところで あんたの細君は
ｱﾒﾘｶのおなごかえ？

175
00:17:55,677 --> 00:17:58,079
いや まだ独り身ですが｡

176
00:17:58,079 --> 00:18:00,415
いけん いけん！
そりゃ いけん！

177
00:18:00,415 --> 00:18:04,085
耶蘇教の上に 独り者じゃ
人から信用されん｡

178
00:18:04,085 --> 00:18:08,690
事業は 信用第一｡
嫁を取って 身を固めれ｡

179
00:18:08,690 --> 00:18:12,427
あ そうじゃ
わしが 見繕っちゃろ｡

180
00:18:12,427 --> 00:18:17,015
好み 言うてみい｡
細面がええか？ 丸顔が好きか？

181
00:18:17,015 --> 00:18:22,020
いや 顔には こだわりません｡

182
00:18:22,020 --> 00:18:24,022
ただ…➡

183
00:18:24,022 --> 00:18:29,761
東を向いていろと言われたら
３年でも東を向いているような➡

184
00:18:29,761 --> 00:18:32,780
そんな婦人は 御免なんです｡

185
00:18:32,780 --> 00:18:38,086
学問があって 自分の考えを
はっきりと述べる人がいい｡

186
00:18:38,086 --> 00:18:41,039
宣教師は いつ どこで
命を落とすか 分かりませんから➡

187
00:18:41,039 --> 00:18:44,409
一人で生きていけなければ
困ります｡

188
00:18:44,409 --> 00:18:49,697
私の仕事を理解し
もし 私に 過ちがある時は➡

189
00:18:49,697 --> 00:18:53,084
教え導いてくれるような人｡

190
00:18:53,084 --> 00:18:57,422
私は そういう人と
温かいﾎｰﾑを築きたい｡

191
00:18:57,422 --> 00:19:04,722
はあ～ そげな恐ろしげな おなご
わしは 大の苦手じゃがの…｡

192
00:19:08,032 --> 00:19:10,332
待てよ｡

193
00:19:14,355 --> 00:19:19,355
わしの苦手な おなごといえば…｡

194
00:19:22,063 --> 00:19:42,750
♬～

195
00:19:42,750 --> 00:19:46,450
あっ これは失礼｡

196
00:19:49,740 --> 00:19:52,360
あ どうぞ｡

197
00:19:52,360 --> 00:19:55,012
すまねえなし｡

198
00:19:55,012 --> 00:20:28,679
♬～

199
00:20:28,679 --> 00:20:32,400
着物に 靴か…｡

200
00:20:32,400 --> 00:20:40,441
♬～

201
00:20:40,441 --> 00:20:45,079
ｺﾞｰﾄﾞﾝさんが雇った ﾎﾞｰｲだべか？

202
00:20:45,079 --> 00:20:50,017
(ｺﾞｰﾄﾞﾝ)｢Judge not,
that ye be not judged.｣｡

203
00:20:50,017 --> 00:20:55,022
主は 人を裁くなと教えています｡

204
00:20:55,022 --> 00:21:01,679
先生｡ では 司法省は
何のために あるのですか？

205
00:21:01,679 --> 00:21:07,979
今は 政治ではなく
魂について話しましょう｡

206
00:21:10,755 --> 00:21:12,690
分がんねえ｡

207
00:21:12,690 --> 00:21:14,690
(ﾉｯｸ)

208
00:21:16,410 --> 00:21:20,110
(英語で)

209
00:21:25,686 --> 00:21:29,757
(ｱｸﾞﾈｽ)Jo！ Jo, you there？
Please come here.

210
00:21:29,757 --> 00:21:32,757
≪I'm coming, ma'am.

211
00:21:38,082 --> 00:21:40,418
あ…｡

212
00:21:40,418 --> 00:21:46,040
(ｺﾞｰﾄﾞﾝ)彼は 私と同じ
ｱﾒﾘｶﾝﾎﾞｰﾄﾞの宣教師です｡

213
00:21:46,040 --> 00:21:49,777
あなたが 宣教師!?

214
00:21:49,777 --> 00:21:55,082
私 てっきり
ｺﾞｰﾄﾞﾝ先生の雇い人かと｡

215
00:21:55,082 --> 00:21:58,352
新島 襄です｡

216
00:21:58,352 --> 00:22:01,739
川崎八重です｡

217
00:22:01,739 --> 00:22:05,439
(英語で)

218
00:22:07,028 --> 00:22:09,697
靴を磨いておいででしたから｡

219
00:22:09,697 --> 00:22:12,416
ああ なるほど｡

220
00:22:12,416 --> 00:22:15,353
私も 江戸の藩邸にいた頃は➡

221
00:22:15,353 --> 00:22:18,089
自分の襦袢一枚
洗いませんでした｡

222
00:22:18,089 --> 00:22:21,092
武士のする事ではないと
思っていたので｡

223
00:22:21,092 --> 00:22:24,745
しかし ｱﾒﾘｶに渡って
考えが変わりました｡

224
00:22:24,745 --> 00:22:26,747
ｱﾒﾘｶ？

225
00:22:26,747 --> 00:22:30,418
体を動かして働く事は
楽しい事です｡

226
00:22:30,418 --> 00:22:33,104
しかも 成果が 目に見える｡

227
00:22:33,104 --> 00:22:35,122
靴は 磨けば きれいになるし➡

228
00:22:35,122 --> 00:22:39,822
このｸｯｷｰも
ﾐｾｽ ｺﾞｰﾄﾞﾝの 労役のたまものです｡

229
00:22:41,412 --> 00:22:44,415
うん｡ Perfect！

230
00:22:44,415 --> 00:22:49,253
(英語で)

231
00:22:49,253 --> 00:22:51,372
Oh, She is.

232
00:22:51,372 --> 00:22:55,076
そうでしたか！
お願いがあります｡

233
00:22:55,076 --> 00:22:58,746
私に 女紅場を拝見させて下さい｡

234
00:22:58,746 --> 00:23:03,017
なりません｡
おなごばかりの学校ですから｡

235
00:23:03,017 --> 00:23:06,587
いえ 構いません｡
こっちが困るのです｡

236
00:23:06,587 --> 00:23:09,690
あなたが来たら
生徒たちが たまげます｡

237
00:23:09,690 --> 00:23:11,742
お願いします｡

238
00:23:11,742 --> 00:23:19,083
彼は 京都に ｷﾘｽﾄの教えに基づく
学校を作ろうとしてるのですよ｡

239
00:23:19,083 --> 00:23:22,420
耶蘇の学校を？

240
00:23:22,420 --> 00:23:25,439
京都に？
はい｡

241
00:23:25,439 --> 00:23:30,011
(騒ぐ声)

242
00:23:30,011 --> 00:23:33,080
♬～

243
00:23:33,080 --> 00:23:35,032
(騒ぐ声)

244
00:23:35,032 --> 00:23:40,705
♬～

245
00:23:40,705 --> 00:23:44,091
ここは すばらしい！

246
00:23:44,091 --> 00:23:48,746
(生徒たち)八重先生！
どなたどす？ どなた？

247
00:23:48,746 --> 00:23:52,083
みんな 席に着いで｡
もうすぐ授業だから｡

248
00:23:52,083 --> 00:23:55,353
(生徒たち)え～｡

249
00:23:55,353 --> 00:23:58,356
女学校を作る時は
ここを 手本にしよう｡

250
00:23:58,356 --> 00:24:01,359
Ｈｉ！
女学校？

251
00:24:01,359 --> 00:24:05,346
あなたが
おなごの学校を作るのですか？

252
00:24:05,346 --> 00:24:10,017
まずは 英学校を開設し
その次は 女学校です｡

253
00:24:10,017 --> 00:24:15,317
男子の学校を作るなら
ペアになる女学校も必要でしょう｡

254
00:24:17,024 --> 00:24:26,016
≪(英語の授業をする声)

255
00:24:26,016 --> 00:24:30,020
英語の授業だ｡
ちょっと 拝見してきます｡

256
00:24:30,020 --> 00:24:37,011
≪(英語の授業をする声)

257
00:24:37,011 --> 00:24:39,363
(舎監)八重先生！

258
00:24:39,363 --> 00:24:41,365
今の どなたどす？

259
00:24:41,365 --> 00:24:44,685
すまねえなし｡ 知り合いから➡

260
00:24:44,685 --> 00:24:47,421
学校を見せてやってくれと
頼まれて｡

261
00:24:47,421 --> 00:24:52,359
そやったら 最初から
言うといておくれやす｡
はい｡

262
00:24:52,359 --> 00:24:56,414
♬｢Yes, Jesus loves me！｣

263
00:24:56,414 --> 00:24:58,749
さあ 一緒に｡

264
00:24:58,749 --> 00:25:03,421
(生徒)♬｢Yes, Jesus loves me！｣
何ですやろ？

265
00:25:03,421 --> 00:25:08,025
♬｢Yes, Jesus loves me！｣

266
00:25:08,025 --> 00:25:12,747
♬｢Yes, Jesus loves me！｣

267
00:25:12,747 --> 00:25:20,704
♬｢Yes, Jesus loves me！
The Bible tells me so.｣

268
00:25:20,704 --> 00:25:24,091
新島様 何をしていんですか？

269
00:25:24,091 --> 00:25:27,678
あ… 英語の授業が
少し難しいようなので➡

270
00:25:27,678 --> 00:25:30,097
歌で楽しんでもらおうかと｡

271
00:25:30,097 --> 00:25:32,116
では 最初から いきますね｡

272
00:25:32,116 --> 00:25:37,087
♬｢Jesus loves me！
This I know,｣

273
00:25:37,087 --> 00:25:41,425
♬｢Jesus loves me！
This I know,｣

274
00:25:41,425 --> 00:25:45,412
♬｢For the Bible tells me so.｣

275
00:25:45,412 --> 00:25:48,415
♬｢For the Bible tells me so.｣

276
00:25:48,415 --> 00:25:51,715
(英語で)

277
00:25:54,421 --> 00:25:58,409
♬｢They are weak,
but He is strong｣

278
00:25:58,409 --> 00:26:02,746
♬｢Little ones to Him belong;｣

279
00:26:02,746 --> 00:26:06,750
♬｢They are weak,
but He is strong｣

280
00:26:06,750 --> 00:26:10,754
♬｢Yes, Jesus loves me！｣

281
00:26:10,754 --> 00:26:14,458
♬｢Yes, Jesus loves me！｣

282
00:26:14,458 --> 00:26:18,679
じゃあ もうちょっと大きな声で
いきましょうか｡ ﾜﾝ ﾂｰ…｡

283
00:26:18,679 --> 00:26:27,087
♬｢Yes, Jesus loves me！
Yes, Jesus loves me！｣

284
00:26:27,087 --> 00:26:35,012
♬｢Yes, Jesus loves me！
The Bible tells me so.｣

285
00:26:35,012 --> 00:26:37,681
(拍手)

286
00:26:37,681 --> 00:26:41,352
♬～

287
00:26:41,352 --> 00:26:44,352
(英語で)

288
00:27:16,754 --> 00:27:19,757
あっ！

289
00:27:19,757 --> 00:27:22,776
そうだ…｡

290
00:27:22,776 --> 00:27:26,413
槇村さんに 覚馬さんの妹を
薦められてたのに➡

291
00:27:26,413 --> 00:27:29,713
仕事にかまけて
すっかり忘れていた｡

292
00:27:31,368 --> 00:27:35,756
(せみの声)

293
00:27:35,756 --> 00:27:38,742
(書生１)ｱﾒﾘｶに ５年だど！
(書生２)それは すごい！

294
00:27:38,742 --> 00:27:40,742
(書生３)
それでは 今夜は 酒盛りじゃな！

295
00:27:42,346 --> 00:27:44,348
(書生１)俺は 酒屋に掛け合う｡

296
00:27:44,348 --> 00:27:47,017
(書生２)なら 俺は
軍鶏でも調達してくっか｡

297
00:27:47,017 --> 00:27:58,345
♬～

298
00:27:58,345 --> 00:28:01,065
(健次郎)ここか…｡

299
00:28:01,065 --> 00:28:16,363
♬～

300
00:28:16,363 --> 00:28:18,682
姉上｡

301
00:28:18,682 --> 00:28:21,382
(二葉)健次郎｡

302
00:28:23,420 --> 00:28:26,420
お帰んなんしょ｡

303
00:28:28,075 --> 00:28:31,075
立派になったこと…｡

304
00:28:33,681 --> 00:28:35,981
お出かけですか？

305
00:28:38,018 --> 00:28:43,018
ちっと急いでっから…
話は また後で｡

306
00:28:49,413 --> 00:28:57,704
これ… しばらく
預からせてもらえねえべか？

307
00:28:57,704 --> 00:28:59,689
はあ…｡

308
00:28:59,689 --> 00:29:21,010
♬～

309
00:29:21,010 --> 00:29:24,010
(佐川)健次郎 帰ったか？

310
00:29:26,015 --> 00:29:28,351
佐川様！
ああ｡

311
00:29:28,351 --> 00:29:31,651
健次郎 いるか？
はい！ 奥に｡

312
00:29:39,012 --> 00:29:43,349
(浩)５年もの間 よぐ辛抱した｡

313
00:29:43,349 --> 00:29:45,752
御苦労であった｡

314
00:29:45,752 --> 00:29:49,756
いいえ｡
ありがとうございました｡

315
00:29:49,756 --> 00:29:54,010
これは 何と書いてあんだ？

316
00:29:54,010 --> 00:29:58,748
ｲｪｰﾙ大学で 文学士の学位を
得たという証書です｡

317
00:29:58,748 --> 00:30:06,748
ほう～ ｲｪｰﾙ大学か｡ ﾊｯﾊ｡

318
00:30:12,011 --> 00:30:16,082
兄上 左手…｡

319
00:30:16,082 --> 00:30:20,420
ああ これか｡

320
00:30:20,420 --> 00:30:24,357
去年 佐賀で
江藤新平が 乱を起こした｡

321
00:30:24,357 --> 00:30:31,030
鎮圧に行った折に
不覚をとってしまった｡

322
00:30:31,030 --> 00:30:33,683
(佐川)名誉の負傷だ｡

323
00:30:33,683 --> 00:30:39,689
手柄を立てて
陸軍中佐に進級したんだからな｡

324
00:30:39,689 --> 00:30:43,409
会津の者たちは 長え間➡

325
00:30:43,409 --> 00:30:47,680
冷や飯ばっかり
食わされてきたげんじょ➡

326
00:30:47,680 --> 00:30:51,417
ようやく ちっとは 日が当たった｡

327
00:30:51,417 --> 00:30:55,355
佐川様は いつ 東京に
出てこられたのですか？

328
00:30:55,355 --> 00:31:01,694
薩摩の巡査どもが
西郷について 鹿児島に戻った｡

329
00:31:01,694 --> 00:31:03,746
巡査が足りねえって言うから➡

330
00:31:03,746 --> 00:31:09,746
昨年 会津の者たち
300人ほど率いで 出てきたんだ｡

331
00:31:11,421 --> 00:31:13,721
≪(書生)失礼します！

332
00:31:18,745 --> 00:31:23,750
先生 酒と軍鶏が手に入りました｡
おお すまねえ｡

333
00:31:23,750 --> 00:31:26,019
健次郎さんですか？

334
00:31:26,019 --> 00:31:29,072
あ…｡
お帰りなんしょ｡

335
00:31:29,072 --> 00:31:33,743
ｱﾒﾘｶは なじょな所でしたか？
話を聞かせてくなんしょ｡

336
00:31:33,743 --> 00:31:37,413
はい｡
(浩)まずは 軍鶏を置いでこい｡

337
00:31:37,413 --> 00:31:41,413
あとで 皆も一緒にやれ｡
(書生たち)はい！

338
00:31:45,355 --> 00:31:48,408
食い詰めた藩士の子弟たちだ｡

339
00:31:48,408 --> 00:31:53,079
書生にして
学費の面倒も見でいる｡➡

340
00:31:53,079 --> 00:31:58,084
兄上は 偉い男だぞ｡

341
00:31:58,084 --> 00:32:00,753
(浩)健次郎｡

342
00:32:00,753 --> 00:32:07,443
うぢは貧乏だぞ｡ 覚悟しておけ｡
はい｡

343
00:32:07,443 --> 00:32:12,415
質屋通いも もう 慣れたもんだ｡

344
00:32:12,415 --> 00:32:16,419
あ… 姉上 質屋か｡

345
00:32:16,419 --> 00:32:23,359
(そろばんを はじく音)

346
00:32:23,359 --> 00:32:39,759
♬～

347
00:32:39,759 --> 00:32:43,079
帽子は 当分 戻ってこねえな｡

348
00:32:43,079 --> 00:32:45,348
(笑い声)

349
00:32:45,348 --> 00:32:49,419
(佐川)にしゃ
これから どこで働ぐ？

350
00:32:49,419 --> 00:32:51,688
(浩)政府は いかんぞ｡

351
00:32:51,688 --> 00:32:53,690
今の政府に➡

352
00:32:53,690 --> 00:32:57,026
お前が学んできた知識を
生かす場所はねえ｡

353
00:32:57,026 --> 00:32:59,746
(佐川)軍人もだ｡

354
00:32:59,746 --> 00:33:04,350
会津者は 出世できん｡

355
00:33:04,350 --> 00:33:10,356
私は 官吏でも 軍人でもなく➡

356
00:33:10,356 --> 00:33:14,744
学問を究めていきたいと
思っております｡

357
00:33:14,744 --> 00:33:17,747
そうか｡ それはいい｡

358
00:33:17,747 --> 00:33:25,355
健次郎は 東京開成学校
後の東京帝国大学に採用され➡

359
00:33:25,355 --> 00:33:30,355
明治の教育界を
ﾘｰﾄﾞする存在となっていく｡

360
00:33:32,345 --> 00:33:42,021
♬｢Yes, Jesus loves me！
Yes, Jesus loves me！｣

361
00:33:42,021 --> 00:33:53,016
♬｢Yes, Jesus loves me！
The Bible tells me so.｣

362
00:33:53,016 --> 00:33:56,352
♬｢Jesus loves me！
This I know,｣

363
00:33:56,352 --> 00:33:58,652
何をしてるんです！

364
00:34:01,074 --> 00:34:05,078
あれ？ 八重さん｡

365
00:34:05,078 --> 00:34:07,347
新島様？

366
00:34:07,347 --> 00:34:09,349
どうして ここに？

367
00:34:09,349 --> 00:34:13,353
兄の家ですから｡
兄の家…｡

368
00:34:13,353 --> 00:34:17,390
じゃあ 覚馬さんの妹というのは
あなたですか？

369
00:34:17,390 --> 00:34:20,743
はい｡

370
00:34:20,743 --> 00:34:23,746
お… 落ちたら どうするんです｡

371
00:34:23,746 --> 00:34:27,433
京都の夏は 暑くて かないません｡

372
00:34:27,433 --> 00:34:32,455
こうして 井戸の上に座ってんのが
一番 涼しいのです｡

373
00:34:32,455 --> 00:34:34,455
いや…｡

374
00:34:37,694 --> 00:34:41,030
大丈夫｡ ほら 平気です｡

375
00:34:41,030 --> 00:34:43,416
いやいや！
お… およしなさい！

376
00:34:43,416 --> 00:34:47,086
新島様は
男のくせに 恐がりだなし｡

377
00:34:47,086 --> 00:34:49,086
わあ～ 危ない！

378
00:34:53,676 --> 00:34:57,747
あの…｡
あ…｡

379
00:34:57,747 --> 00:35:01,417
お… 落ちるかと思った｡

380
00:35:01,417 --> 00:35:05,038
大丈夫だと言ったのに｡

381
00:35:05,038 --> 00:35:09,075
すいません｡ ぶしつけでした｡

382
00:35:09,075 --> 00:35:13,029
ご婦人は 守るべしと
教えられてきたので｡

383
00:35:13,029 --> 00:35:15,765
守る？

384
00:35:15,765 --> 00:35:19,018
私を？
はあ｡

385
00:35:19,018 --> 00:35:25,091
私は 守られたいなどと思った事は
ありません｡

386
00:35:25,091 --> 00:35:29,091
人に守ってもらうような
おなごではねえ｡

387
00:35:32,081 --> 00:35:35,017
私は…➡

388
00:35:35,017 --> 00:35:40,740
会津の戦で 鉄砲を撃って戦った｡

389
00:35:40,740 --> 00:35:48,440
男と同じように 敵を倒し
大砲を撃ち込んだのです｡

390
00:35:51,684 --> 00:35:54,384
７年過ぎた｡

391
00:35:58,091 --> 00:36:04,063
んだげんじょ 私には
敵のために祈れという➡

392
00:36:04,063 --> 00:36:07,366
耶蘇の教えは分がんねえ｡

393
00:36:07,366 --> 00:36:35,678
♬～

394
00:36:35,678 --> 00:36:39,749
妹は 城で戦い➡

395
00:36:39,749 --> 00:36:45,421
国が踏みにじられるのを
目の当たりにした｡

396
00:36:45,421 --> 00:36:53,121
胸に刻まれた深い傷は
癒やされる事はありません｡

397
00:36:55,748 --> 00:36:58,751
(覚馬)｢天道溯原｣を知った時➡

398
00:36:58,751 --> 00:37:03,072
私は 耶蘇の言葉の中に➡

399
00:37:03,072 --> 00:37:09,072
恨みや憎しみを越えでいく
新しい道が見つかる気がした｡

400
00:37:11,747 --> 00:37:17,086
(覚馬)妹にも ｢聖書｣を学ばせた｡

401
00:37:17,086 --> 00:37:24,443
八重が背負った重荷は
誰にも肩代わりできねえ｡

402
00:37:24,443 --> 00:37:27,446
乗り越えでいく道は➡

403
00:37:27,446 --> 00:37:31,446
八重が 自分で探すしかねえ｡

404
00:37:34,086 --> 00:37:39,386
｢全ての重荷を負う者
我に来れ｣｡

405
00:37:42,011 --> 00:37:47,083
学校設立の書類は
そろったのですか？

406
00:37:47,083 --> 00:37:50,086
今 手続きをしています｡

407
00:37:50,086 --> 00:37:55,358
その間
一度 実家に 顔を出してきます｡

408
00:37:55,358 --> 00:38:00,680
両親には 長い間
心配ばかりかけてしまった｡

409
00:38:00,680 --> 00:38:03,683
お国は どちらでしたか？

410
00:38:03,683 --> 00:38:09,372
あっ 安中です｡ もっとも
江戸の藩邸で育ったので➡

411
00:38:09,372 --> 00:38:13,409
国元の事は 知らないのですが｡

412
00:38:13,409 --> 00:38:17,413
新島さん 子どもの時分➡

413
00:38:17,413 --> 00:38:21,413
佐久間象山先生の蘭学所に
行った事は？

414
00:38:24,086 --> 00:38:26,022
あります あります｡

415
00:38:26,022 --> 00:38:29,759
いや 不思議な所でした｡

416
00:38:29,759 --> 00:38:33,362
西洋のものが
こう たくさん並んでいて➡

417
00:38:33,362 --> 00:38:37,016
大勢の大人が 目を輝かせていた｡

418
00:38:37,016 --> 00:38:39,018
♬～

419
00:38:39,018 --> 00:38:42,755
[ 回想 ]
(豚の鳴き声)

420
00:38:42,755 --> 00:38:44,740
何の騒ぎだ!?

421
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
お手を お貸し下さい！

422
00:38:46,742 --> 00:38:51,013
それがしは
上州安中藩士 新島民治の子で➡

423
00:38:51,013 --> 00:38:53,416
新島七五三太と申します｡

424
00:38:53,416 --> 00:38:55,685
なして 豚さ 逃がしたんだ？

425
00:38:55,685 --> 00:38:58,688
これを描いていました｡

426
00:38:58,688 --> 00:39:02,425
(川崎)へえ～ うまいもんだな｡

427
00:39:02,425 --> 00:39:07,079
熱中すると どうも いけません｡

428
00:39:07,079 --> 00:39:09,348
(西郷)よか よか！➡

429
00:39:09,348 --> 00:39:13,352
そいくらいの熱がなきゃあ
何も ものには ないもはん｡

430
00:39:13,352 --> 00:39:17,690
ここは 何を学ぶ所ですか？
西洋の学問ですよ｡

431
00:39:17,690 --> 00:39:20,693
どんな事をやるのです？

432
00:39:20,693 --> 00:39:25,681
安中藩士 新島…｡

433
00:39:25,681 --> 00:39:32,071
あなたの額には
傷があるのでは？

434
00:39:32,071 --> 00:39:38,771
…はい｡
子どもの時に 木から落ちて｡

435
00:39:40,413 --> 00:39:44,417
どうして 分かったのです？

436
00:39:44,417 --> 00:39:50,423
そうか あの時の…｡

437
00:39:50,423 --> 00:39:59,415
あなたが京都に来たのは
確かに 何かの導きかもしんねえ｡

438
00:39:59,415 --> 00:40:07,115
昔 薩摩藩邸があった土地を
今 私が預かっています｡

439
00:40:09,358 --> 00:40:14,013
いずれ そこに
あなたの学校を建てやしょう｡

440
00:40:14,013 --> 00:40:16,082
えっ！

441
00:40:16,082 --> 00:40:21,687
これは 間違いなく
世のためになる使い方だ｡

442
00:40:21,687 --> 00:40:30,413
♬～

443
00:40:30,413 --> 00:40:35,113
それから しばらくして…｡

444
00:40:47,747 --> 00:40:51,350
あ～ 掃除は 自分でやります｡

445
00:40:51,350 --> 00:40:55,354
部屋を片づけておけと
兄から 言いつかりましたから｡

446
00:40:55,354 --> 00:40:57,354
あ…｡

447
00:41:05,347 --> 00:41:09,018
学校の話が まとまるまで➡

448
00:41:09,018 --> 00:41:12,738
しばらく
ご厄介になる事にしたのですが➡

449
00:41:12,738 --> 00:41:17,009
本当に お世話になって
よいのでしょうか？

450
00:41:17,009 --> 00:41:19,309
なぜですか？

451
00:41:21,080 --> 00:41:25,684
ｷﾘｽﾄ教を嫌う人たちが
押しかけてくるかもしれません｡

452
00:41:25,684 --> 00:41:29,088
ご迷惑が かからなければ
よいのですが｡

453
00:41:29,088 --> 00:41:34,693
それぐらいの事
うちでは 誰も驚きません｡

454
00:41:34,693 --> 00:41:40,099
兄も私も 人が反対する事ばっかり
やってきましたから｡

455
00:41:40,099 --> 00:41:42,399
いや しかし…｡

456
00:41:46,422 --> 00:41:49,742
耶蘇が ｷﾘｽﾄ教を始めた時も➡

457
00:41:49,742 --> 00:41:54,346
周りの人たちは
そんな考えは間違っていると➡

458
00:41:54,346 --> 00:41:58,046
こぞって反対したのですよね｡
そうです｡

459
00:41:59,685 --> 00:42:04,073
でも 耶蘇は ひるむ事なく
教えを広めたと➡

460
00:42:04,073 --> 00:42:06,025
｢聖書｣に書いてありました｡

461
00:42:06,025 --> 00:42:08,077
ええ｡

462
00:42:08,077 --> 00:42:13,377
だったら
同じようにすれば よいのです｡

463
00:42:17,019 --> 00:42:23,025
♬｢Yes, Jesus loves me！｣

464
00:42:23,025 --> 00:42:28,025
♬｢The Bible tells me so.｣

465
00:42:31,016 --> 00:42:35,437
(笑い声)

466
00:42:35,437 --> 00:42:38,457
これで よしと｡

467
00:42:38,457 --> 00:42:41,677
ほかに 何か 御用はありますか？

468
00:42:41,677 --> 00:42:45,030
あ… 一つだけ｡

469
00:42:45,030 --> 00:42:47,750
八重さん➡

470
00:42:47,750 --> 00:42:51,020
私の妻になって頂けませんか？

471
00:42:51,020 --> 00:43:02,014
♬～

472
00:43:02,014 --> 00:43:04,350
新島様 何ですか？

473
00:43:04,350 --> 00:43:07,353
ﾋﾟｸﾆｯｸ｡ 野駆けですよ｡ さあ｡

474
00:43:07,353 --> 00:43:10,022
時尾さん？
(時尾)尚之助様は➡

475
00:43:10,022 --> 00:43:12,408
今も
自分を責めておいでなんだべ｡

476
00:43:12,408 --> 00:43:16,412
そんじも 私は 力になりたかった｡

477
00:43:16,412 --> 00:43:18,414
(僧侶)耶蘇は 都から出ていけ！

478
00:43:18,414 --> 00:43:23,035
向き合った方がいい｡ あなたの
心の中の戦も終わりません｡

479
00:43:23,035 --> 00:43:25,020
あなたに 何が分かるのですか！

480
00:43:25,020 --> 00:43:27,756
分かりません｡ できるのは ただ➡

481
00:43:27,756 --> 00:43:31,056
悲しむあなたの
そばにいる事だけです｡

482
00:43:37,016 --> 00:43:44,023
<新島 襄が 新しい知識を求め
ひそかに ｱﾒﾘｶへ渡った地です｡➡

483
00:43:44,023 --> 00:43:51,723
ﾊﾘｽﾄｽ正教会は 襄が およそ40日間
滞在していた教会です>

484
00:43:53,749 --> 00:43:57,019
<神父 ﾆｺﾗｲの
日本語教師をしながら➡

485
00:43:57,019 --> 00:44:00,019
密航を模索していました>

486
00:44:02,408 --> 00:44:08,080
<襄が冒険心をかきたてられた
｢ﾛﾋﾞﾝｿﾝ･ｸﾙｰｿｰ｣｡➡

487
00:44:08,080 --> 00:44:10,416
漂着した孤島で➡

488
00:44:10,416 --> 00:44:16,116
諦めずに 新天地を開こうとする
男の物語です>

489
00:44:17,690 --> 00:44:21,410
<1864年6月➡

490
00:44:21,410 --> 00:44:26,210
襄は 外国人居留地の岸壁から
旅立ちました>

491
00:44:28,350 --> 00:44:33,350
<およそ１年掛かりで
ﾎﾞｽﾄﾝへと向かったのです>

492
00:44:35,074 --> 00:44:38,027
<それから10年後➡

493
00:44:38,027 --> 00:44:43,015
襄は ｱﾒﾘｶから 多くの知識を得て
帰ってきました｡➡

494
00:44:43,015 --> 00:44:49,021
そして 日本で新たな夢に向かって
邁進していきます｡➡

495
00:44:49,021 --> 00:44:52,424
海外へと つながっていた函館は➡

496
00:44:52,424 --> 00:44:57,124
新島 襄 原点の地なのです>

497
00:45:34,616 --> 00:45:39,371
<このゆでだこのような男
研ぎ仕事を生業としているが➡

498
00:45:39,371 --> 00:45:44,209
実は 名うての剣豪｡
江戸でも知られた顔である｡➡

499
00:45:44,209 --> 00:45:47,579
名を 赤目小籐次｡ またの名を…>

500
00:45:47,579 --> 00:45:50,616
(勝五郎)おっ 酔いどれの旦那｡

501
00:45:50,616 --> 00:45:53,836
酔いどれ様も 朝湯ですかい？

502
00:45:53,836 --> 00:45:56,138
(小籐次)仕事前の眠気覚ましだ｡