1
00:00:34,812 --> 00:00:37,815
(新島)ﾌｨｯｼｭ国務長官から
返答が届きました｡

2
00:00:37,815 --> 00:00:40,818
条約改正の交渉は
できぬとの事です｡

3
00:00:40,818 --> 00:00:43,421
(岩倉)
ｱﾒﾘｶは どうせいと言うのや？

4
00:00:43,421 --> 00:00:47,141
明治６年 欧米列強と結ばれた➡

5
00:00:47,141 --> 00:00:51,479
不平等条約の改正に
苦心していた新政府は➡

6
00:00:51,479 --> 00:00:54,482
ｷﾘｽﾄ教禁止令を廃止｡

7
00:00:54,482 --> 00:01:00,088
列強と同じ土俵に立った事を
世界に喧伝しようとした｡

8
00:01:00,088 --> 00:01:02,090
しかし…｡

9
00:01:02,090 --> 00:01:05,476
(僧侶)何べん来ても あかん！
耶蘇は 都から出ていけ！

10
00:01:05,476 --> 00:01:07,412
まず 話を聞いて下さい｡

11
00:01:07,412 --> 00:01:11,482
江戸時代から続く
ｷﾘｽﾄ教への偏見は➡

12
00:01:11,482 --> 00:01:14,782
根強く残ったままだった｡

13
00:01:16,421 --> 00:01:18,823
改めて お願いします｡

14
00:01:18,823 --> 00:01:21,159
私の妻になって下さい｡

15
00:01:21,159 --> 00:01:24,145
はい｡
ありがとう！

16
00:01:24,145 --> 00:01:30,485
八重は 宣教師である襄との結婚を
決意したのだった｡

17
00:01:30,485 --> 00:01:37,475
この度 八重さんと
無事 婚約致しました｡

18
00:01:37,475 --> 00:01:41,479
諸事
至らぬ２人ではございますが➡

19
00:01:41,479 --> 00:01:46,779
何とぞ
よろしくお願い申し上げます｡

20
00:01:49,153 --> 00:01:52,757
(槇村)ﾊｯﾊｯﾊｯﾊ…｡

21
00:01:52,757 --> 00:01:57,078
新島君 わしが言うたとおりに
なったのう｡➡

22
00:01:57,078 --> 00:02:02,750
どうじゃ！ わしの人を見る目も
なかなかなもんじゃろう｡ ﾊｯﾊｯﾊ｡

23
00:02:02,750 --> 00:02:07,138
槇村さん
本当に ありがとうございました｡

24
00:02:07,138 --> 00:02:10,825
(八重)ありがとうございます｡
うん うん｡

25
00:02:10,825 --> 00:02:17,148
♬｢Beautiful dreamer,
wake unto me,｣

26
00:02:17,148 --> 00:02:22,820
♬｢Starlight and dewdrops
are waiting for thee;｣

27
00:02:22,820 --> 00:02:28,759
♬｢Sounds of the rude world
heard in the day,｣

28
00:02:28,759 --> 00:02:35,149
♬｢Lull'd by the moonlight
have all pass'd away！｣

29
00:02:35,149 --> 00:02:40,822
♬｢Beautiful dreamer,
queen of my song,｣

30
00:02:40,822 --> 00:02:46,077
♬｢List while I woo thee
with soft melody;｣

31
00:02:46,077 --> 00:02:49,077
ぬいさん どうした？

32
00:02:51,082 --> 00:02:54,485
♬～

33
00:02:54,485 --> 00:02:57,185
(佐々山)八重先生 ちょっと｡

34
00:03:02,476 --> 00:03:04,745
(佐々山)
授業中やって 言うたんやけど｡

35
00:03:04,745 --> 00:03:08,432
なして お役人が？

36
00:03:08,432 --> 00:03:18,442
♬～

37
00:03:18,442 --> 00:03:21,078
何の御用でしょうか？

38
00:03:21,078 --> 00:03:25,483
(役人)ここを辞めてもらうよう
解雇のお達しが出ました｡

39
00:03:25,483 --> 00:03:27,983
解雇!?

40
00:03:30,771 --> 00:03:40,081
♬～(ﾃｰﾏ音楽)

41
00:03:40,081 --> 00:06:05,781
♬～

42
00:06:07,812 --> 00:06:12,817
(奥山)解雇って ほんまに？
何で？

43
00:06:12,817 --> 00:06:19,106
ただただ ｢辞めろ｡ 解雇や｣って
それしか言わへんの｡

44
00:06:19,106 --> 00:06:21,092
何で あんな…？

45
00:06:21,092 --> 00:06:23,477
そうや｡
何でや？

46
00:06:23,477 --> 00:06:28,482
(ぬい)そうかて お父様が
｢八重先生と 口きくな｣て…｡

47
00:06:28,482 --> 00:06:32,153
八重先生は…➡

48
00:06:32,153 --> 00:06:34,853
耶蘇の方と結婚するって｡

49
00:06:40,411 --> 00:06:46,711
実は 私
新島様と婚約したのです｡

50
00:06:48,753 --> 00:06:54,091
おめでとうございます｡
けど…｡

51
00:06:54,091 --> 00:07:00,091
世間では まだ ｷﾘｽﾄ教に
風当たりが強いですからね｡

52
00:07:01,749 --> 00:07:04,749
なして 辞めねばなんねえんだべ｡

53
00:07:08,756 --> 00:07:11,759
槇村様に 掛け合ってみます｡

54
00:07:11,759 --> 00:07:15,412
(覚馬)日本海と琵琶湖を結ぶ｡

55
00:07:15,412 --> 00:07:20,751
そして 琵琶湖と京都を結ぶ｡

56
00:07:20,751 --> 00:07:27,424
運河を造って ほかの土地から
必要な資源を運ぶんです｡

57
00:07:27,424 --> 00:07:33,814
(商人１)さすが 山本先生や｡
お考え 深く賛同致します｡

58
00:07:33,814 --> 00:07:36,083
是非 協力さしてもらいます｡

59
00:07:36,083 --> 00:07:38,819
(商人たち)わしも｡ わしもや｡

60
00:07:38,819 --> 00:07:45,810
(商人２)あの～
先生は 耶蘇なんかいな？

61
00:07:45,810 --> 00:07:49,146
(明石)そんな事は
今の この講義の内容とは➡

62
00:07:49,146 --> 00:07:51,148
関係ありません｡
(商人２)ああ…｡➡

63
00:07:51,148 --> 00:07:55,486
そやけど 先生は 耶蘇の学校を
作ろうとしてはるとか｡

64
00:07:55,486 --> 00:07:59,840
耶蘇やて？
ああ 聞きましたで｡

65
00:07:59,840 --> 00:08:06,147
(覚馬)先ほど申し上げた運河は
いわば 器です｡

66
00:08:06,147 --> 00:08:09,483
この京都という新しい器には➡

67
00:08:09,483 --> 00:08:14,822
それに似つかわしい中身が
必要です｡➡

68
00:08:14,822 --> 00:08:19,426
私は 洋学や英語を教える学校を
作って➡

69
00:08:19,426 --> 00:08:22,146
中身も 新しくしたい｡

70
00:08:22,146 --> 00:08:25,149
西洋の進んだ文明を学ばねえと➡

71
00:08:25,149 --> 00:08:30,154
東京に置いてけぼりを食らいます｡
いや…➡

72
00:08:30,154 --> 00:08:34,475
日本が
置いてけぼりを食らうんです｡

73
00:08:34,475 --> 00:08:39,480
けどな そやからて
耶蘇はなぁ…｡
ああ…｡

74
00:08:39,480 --> 00:08:41,780
(大垣屋)山本先生｡

75
00:08:43,751 --> 00:08:49,139
この京は
戦で 深く傷つきました｡

76
00:08:49,139 --> 00:08:54,478
器を新しくしてもらえる｡
えろう ありがたい事どす｡

77
00:08:54,478 --> 00:09:00,751
そやけど 中身は 何でもかんでも
放り込んだらええってもんやない｡

78
00:09:00,751 --> 00:09:06,090
この京には 積み重ねがあります｡

79
00:09:06,090 --> 00:09:10,077
もう少し
うまい事できしまへんやろか｡

80
00:09:10,077 --> 00:09:13,480
そや そや！
耶蘇は あかん！

81
00:09:13,480 --> 00:09:17,484
(槇村)まあ まあ まあ まあ！

82
00:09:17,484 --> 00:09:23,507
諸君は
どうも誤解されとるようじゃが➡

83
00:09:23,507 --> 00:09:30,080
学校では
耶蘇は 絶対に教えさせません｡

84
00:09:30,080 --> 00:09:35,486
それは この槇村正直が
約束します｡

85
00:09:35,486 --> 00:09:44,428
え～ この件以外で
お聞きになりたい事があれば➡

86
00:09:44,428 --> 00:09:47,081
山本先生に どうぞ｡

87
00:09:47,081 --> 00:09:50,484
(商人１ 小声で)槇村さんは
ああ言うてはるけどな…｡

88
00:09:50,484 --> 00:09:53,087
何かあったら 槇村さんの進退も
問わないかん事に…｡

89
00:09:53,087 --> 00:09:57,825
お聞きになりたい事があれば…！

90
00:09:57,825 --> 00:10:01,095
山本先生に どうぞ｡

91
00:10:01,095 --> 00:10:07,868
♬～

92
00:10:07,868 --> 00:10:09,753
今日は 槇村様に➡

93
00:10:09,753 --> 00:10:12,139
お願いしたい事があって
参りました｡

94
00:10:12,139 --> 00:10:15,409
女紅場を クビになった件か｡

95
00:10:15,409 --> 00:10:17,745
なじょして それを？

96
00:10:17,745 --> 00:10:22,766
指示したんは
この わしじゃからな｡

97
00:10:22,766 --> 00:10:25,152
待て 待て 待て 待て！

98
00:10:25,152 --> 00:10:29,423
年頃の女生徒たちを預ける
親の身になってみい｡

99
00:10:29,423 --> 00:10:35,145
耶蘇に近づく人間が 危険じゃと
見なされるんは しかたなかろう｡

100
00:10:35,145 --> 00:10:41,435
でも 日本では もう ｷﾘｽﾄ教は
禁止されていないはずです｡

101
00:10:41,435 --> 00:10:46,490
そんなもんは 建て前にすぎん｡

102
00:10:46,490 --> 00:10:52,162
今 辞めだら
生徒たちに 申し訳が立たねえ｡

103
00:10:52,162 --> 00:10:55,482
続けさせて頂く訳には
いかねえですか？

104
00:10:55,482 --> 00:10:57,782
お願いしやす｡

105
00:11:00,754 --> 00:11:09,747
もし 女紅場に残って
働きたいんなら 条件がある｡

106
00:11:09,747 --> 00:11:13,751
耶蘇の男と結婚はするが➡

107
00:11:13,751 --> 00:11:20,758
自分は 絶対に耶蘇にはならんと
生徒たちの前で 宣言せろ｡

108
00:11:20,758 --> 00:11:23,744
そんな…｡

109
00:11:23,744 --> 00:11:27,748
旦那様の信ずるものを
ないがしろにする事はできません｡

110
00:11:27,748 --> 00:11:31,418
じゃから それが建て前やろ！

111
00:11:31,418 --> 00:11:36,423
あんたが 心ん中で 何を
信じちょろうと どうでもええ！

112
00:11:36,423 --> 00:11:42,423
表向きだけ 耶蘇にはならんと
言うてくれりゃええんじゃ｡

113
00:11:44,481 --> 00:11:47,101
大事なんは 心やろ？

114
00:11:47,101 --> 00:11:50,754
わしゃ そこまで奪わん｡

115
00:11:50,754 --> 00:11:57,494
外面だけ
取り繕ってくれりゃええんじゃ｡

116
00:11:57,494 --> 00:11:59,813
うん？

117
00:11:59,813 --> 00:12:05,486
女紅場で働けんようになっても
ええんか？ どうじゃ？

118
00:12:05,486 --> 00:12:08,088
んだげんじょ…｡
｢んだげんじょ｣やない！

119
00:12:08,088 --> 00:12:13,744
善は急げじゃ｡ 明日の授業で
耶蘇にはならんと言いなさい！

120
00:12:13,744 --> 00:12:15,746
そんなのは 筋が通りやせん！

121
00:12:15,746 --> 00:12:19,817
明日やぞ｡ それ過ぎたら
お前は 解雇じゃ！

122
00:12:19,817 --> 00:12:22,419
さすがのわしも かばいきれんわ！

123
00:12:22,419 --> 00:12:26,790
なだめすかして…
あ～ えらいのう！

124
00:12:26,790 --> 00:12:34,882
♬～

125
00:12:34,882 --> 00:12:39,882
槇村から聞いた｡
なじょするつもりだ｡

126
00:12:44,141 --> 00:12:48,145
まだ 迷ってる｡

127
00:12:48,145 --> 00:12:51,482
旦那様は 裏切れねえ｡

128
00:12:51,482 --> 00:12:58,472
そんじも 生徒たちも
見捨てる訳には いがねえ｡

129
00:12:58,472 --> 00:13:03,772
俺は 相談相手には なれねえ｡

130
00:13:07,147 --> 00:13:09,447
≪ただいま戻りました｡

131
00:13:14,154 --> 00:13:18,425
お帰りなさいませ｡
ああ 八重さん｡

132
00:13:18,425 --> 00:13:20,410
ｸﾞｯﾄﾞﾆｭｰｽです｡

133
00:13:20,410 --> 00:13:22,410
さあ 早く！

134
00:13:24,148 --> 00:13:29,153
京都の外国人居住許可が
下りました｡

135
00:13:29,153 --> 00:13:31,153
ほら！

136
00:13:32,756 --> 00:13:35,309
岩倉使節団で お世話になった➡

137
00:13:35,309 --> 00:13:39,146
文部省の方々のお力添えが
あったんです｡

138
00:13:39,146 --> 00:13:45,152
私は この土地で 学校を開く事が
自分の運命だと感じています｡

139
00:13:45,152 --> 00:13:49,173
どこに行っても
反対にしか 遭わなかった｡

140
00:13:49,173 --> 00:13:53,810
しかし 覚馬さんのような理解者と
巡り会えた｡

141
00:13:53,810 --> 00:13:57,510
そして あなたと出会った｡

142
00:14:00,434 --> 00:14:03,770
どうかしましたか？

143
00:14:03,770 --> 00:14:06,757
いえ｡

144
00:14:06,757 --> 00:14:10,744
よがったなし｡
はい！

145
00:14:10,744 --> 00:14:12,746
あっ そうだ｡

146
00:14:12,746 --> 00:14:17,150
新しい学校で教える事になる
宣教師のﾃﾞｲｳﾞｨｽさんが➡

147
00:14:17,150 --> 00:14:19,486
神戸から いらしています｡

148
00:14:19,486 --> 00:14:22,472
夕方
仮校舎の下見に行くのですが➡

149
00:14:22,472 --> 00:14:26,093
よかったら ご一緒しませんか？

150
00:14:26,093 --> 00:14:28,093
はい｡

151
00:14:37,087 --> 00:14:41,141
夕刻 襄たちが向かったのは➡

152
00:14:41,141 --> 00:14:45,145
大垣屋に紹介された
公家の屋敷だった｡

153
00:14:45,145 --> 00:14:50,500
東京へ 都がうつった事で
空き家になっていたのである｡

154
00:14:50,500 --> 00:14:53,086
ひどい…｡

155
00:14:53,086 --> 00:14:55,422
(家主)近所の連中ですやろなあ｡➡

156
00:14:55,422 --> 00:14:59,760
耶蘇の学校に貸すという噂が
広まって…｡➡

157
00:14:59,760 --> 00:15:04,760
ただでさえ ボロ屋敷やのに｡

158
00:15:07,150 --> 00:15:10,153
(石が投げ込まれる音)

159
00:15:10,153 --> 00:15:15,853
≪(町衆)ﾊﾞﾃﾚﾝ 出ていけ！
出ていけ！ 出ていけ！

160
00:15:25,485 --> 00:15:33,827
これが
京都に住む者たちの本音どす｡

161
00:15:33,827 --> 00:15:37,080
山本先生の
たっての願いという事で➡

162
00:15:37,080 --> 00:15:40,851
私も いろいろ探してみましたが➡

163
00:15:40,851 --> 00:15:46,151
快う貸してくれる人は
どこにも おらんで｡

164
00:15:47,808 --> 00:15:54,508
(ﾃﾞｲｳﾞｨｽ･英語で)

165
00:16:04,091 --> 00:16:07,144
十分です｡

166
00:16:07,144 --> 00:16:09,813
新島様…｡

167
00:16:09,813 --> 00:16:16,486
八重さん ここに
いくつの机が置けるでしょうか｡

168
00:16:16,486 --> 00:16:21,174
何人の生徒たちが ここで
学ぶ事ができるでしょう｡

169
00:16:21,174 --> 00:16:28,815
幾人の生徒たちが ここから
巣立っていくのでしょうか｡

170
00:16:28,815 --> 00:16:33,086
大事なのは
どこで学ぶかではない｡

171
00:16:33,086 --> 00:16:36,386
何を学ぶかです｡ ねえ！

172
00:16:39,810 --> 00:16:46,110
何かを始めるには
これくらいが ちょうどいい｡

173
00:16:49,770 --> 00:16:53,757
でも また さっきのように➡

174
00:16:53,757 --> 00:16:57,411
石を投げ込む者が
いるかもしれない｡

175
00:16:57,411 --> 00:17:01,411
そうしたら また
直せばいいだけです｡

176
00:17:05,152 --> 00:17:08,488
何べん言うても
分かってもらえんという事どすか｡

177
00:17:08,488 --> 00:17:11,141
耶蘇は よそへ行ってもらいたい｡

178
00:17:11,141 --> 00:17:13,810
よそ行ったら ええんや！
(一同)そや そや！

179
00:17:13,810 --> 00:17:16,510
新島と申します｡

180
00:17:21,151 --> 00:17:25,822
私は この地で➡

181
00:17:25,822 --> 00:17:30,077
広く 世に飛び出していく
これからの若者を➡

182
00:17:30,077 --> 00:17:33,777
大切に育てたいと思っています｡

183
00:17:36,083 --> 00:17:39,086
皆さんと共に➡

184
00:17:39,086 --> 00:17:44,091
ここで 歩ませて頂く訳には
いきませんか？

185
00:17:44,091 --> 00:17:46,143
お前らみたいなやつに➡

186
00:17:46,143 --> 00:17:49,413
この京都の土地を
踏み荒らされる訳には いかん！

187
00:17:49,413 --> 00:17:53,113
出ていけ！
(一同)出ていけ！

188
00:17:59,139 --> 00:18:01,758
お願いします｡ どうか｡

189
00:18:01,758 --> 00:18:04,745
あかん言うたら あかん！

190
00:18:04,745 --> 00:18:07,414
(町衆)出ていけ！ 出ていけ！
皆さん！

191
00:18:07,414 --> 00:18:13,714
ここは この大垣屋に
任してもらえまへんやろか｡

192
00:18:18,141 --> 00:18:24,097
私も 耶蘇の事は
よう分からしまへん｡

193
00:18:24,097 --> 00:18:29,152
せやけど この方たちのお覚悟が➡

194
00:18:29,152 --> 00:18:33,423
全くの偽物とは
思えんようになりましてん｡

195
00:18:33,423 --> 00:18:36,409
帝が おうつりになられてから
こっち➡

196
00:18:36,409 --> 00:18:40,096
この京の町は さっぱりや｡

197
00:18:40,096 --> 00:18:43,750
このままやったら
廃れていくばっかり｡

198
00:18:43,750 --> 00:18:48,750
それは
あんまり悔しいやおへんか｡

199
00:18:51,491 --> 00:18:58,081
この方たちは 皆さん方が
見向きもしなかった この家に➡

200
00:18:58,081 --> 00:19:01,485
大きな望みをかけてくれはった｡

201
00:19:01,485 --> 00:19:07,090
それで 十分やありまへんか｡➡

202
00:19:07,090 --> 00:19:16,090
たまには 新しい風が吹くのを
見てみまへんか？

203
00:19:19,419 --> 00:19:25,759
私ら この町を
いとおしく思うてます｡➡

204
00:19:25,759 --> 00:19:31,481
皆さん方のお覚悟が
これっきりやないかどうか➡

205
00:19:31,481 --> 00:19:36,181
ずっと見続けさしてもらいます｡

206
00:19:40,140 --> 00:19:42,840
ありがとうございます｡
ああ…｡

207
00:19:45,078 --> 00:19:49,378
ようこそ 京都へ｡

208
00:19:51,151 --> 00:19:55,422
(大垣屋)
皆さんも それで よろしおすな？

209
00:19:55,422 --> 00:20:16,810
♬～

210
00:20:16,810 --> 00:20:19,479
ありがとなし｡

211
00:20:19,479 --> 00:20:24,179
では また明日｡
また明日｡

212
00:20:27,087 --> 00:20:31,474
先 行ってくなんしょ｡
こういうの 慣れてねえがら｡

213
00:20:31,474 --> 00:20:36,479
ああ はい｡ では…｡

214
00:20:36,479 --> 00:20:43,820
英学校開校へ
襄の目標は 大きく一歩前進した｡

215
00:20:43,820 --> 00:20:49,476
一方 八重は ｷﾘｼﾀﾝではないと
宣言するか否か➡

216
00:20:49,476 --> 00:20:54,476
刻々と決断の時が迫っていた｡

217
00:20:59,419 --> 00:21:04,758
(佐々山)皆さん 今日は これから
大切な話があります｡

218
00:21:04,758 --> 00:21:07,410
そのまま 待ってて下さい｡

219
00:21:07,410 --> 00:21:11,414
(ざわめき)
何があったんやろ？

220
00:21:11,414 --> 00:21:13,416
(奥山)
もうちょっと待ってみては…｡

221
00:21:13,416 --> 00:21:16,152
(役人)本人が来んのじゃ
話にならんでしょう｡

222
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
私から話します｡

223
00:21:18,154 --> 00:21:21,758
え～ 今日は 授業の前に
皆さんに お話がありま…｡

224
00:21:21,758 --> 00:21:25,078
遅くなりました｡

225
00:21:25,078 --> 00:21:29,778
では
約束を果たしてもらいましょう｡

226
00:21:36,489 --> 00:21:41,144
なぜです！ なぜ
教えて下さらなかったんです！

227
00:21:41,144 --> 00:21:46,416
(覚馬)そうが｡
やはり 八重は言わなかったか｡

228
00:21:46,416 --> 00:21:51,421
槇村さんも 槇村さんだ！
そんな横暴 許されるはずがない！

229
00:21:51,421 --> 00:21:55,175
新島さん どうするのです？

230
00:21:55,175 --> 00:21:57,175
失礼します｡

231
00:21:58,745 --> 00:22:06,152
皆さんに お伝えしなければ
ならない事があります｡

232
00:22:06,152 --> 00:22:15,152
私は 宣教師の男性と
夫婦になる契りを交わしました｡

233
00:22:16,746 --> 00:22:19,482
これから お話しする事は➡

234
00:22:19,482 --> 00:22:25,755
その事について 皆さんに
是非 聞いてもらいたい事です｡

235
00:22:25,755 --> 00:22:28,755
(いななき)

236
00:22:34,748 --> 00:22:37,150
私は この結婚を➡

237
00:22:37,150 --> 00:22:42,450
自分の心に従い
自分で決めました｡

238
00:22:44,140 --> 00:22:46,142
八重さん…｡

239
00:22:46,142 --> 00:22:51,748
後ろめたいところも
後悔も 何一つありません｡

240
00:22:51,748 --> 00:22:57,153
私は 妻として
宣教師である夫の考えを認め➡

241
00:22:57,153 --> 00:22:59,422
支え続けようと思います｡
(役人)え～➡

242
00:22:59,422 --> 00:23:03,810
先生は 本日をもって
退職されます｡ おい｡

243
00:23:03,810 --> 00:23:07,147
私は 自分の思いに
うそをつく事ができませんでした｡

244
00:23:07,147 --> 00:23:10,417
皆さんにも｡
やめんか｡
うそをつけと教える事はできねえ｡

245
00:23:10,417 --> 00:23:13,153
(役人)やめろと言うとるぞ！
これから 皆さんも➡

246
00:23:13,153 --> 00:23:15,088
自分に 偽る事なく｡
先生！

247
00:23:15,088 --> 00:23:18,091
自分のﾄﾞﾘｰﾑを｡
八重先生！
自分の心に従って…｡

248
00:23:18,091 --> 00:23:24,080
♬｢Beautiful dreamer,
wake unto me,｣

249
00:23:24,080 --> 00:23:30,153
♬｢Starlight and dewdrops are
waiting for thee;｣

250
00:23:30,153 --> 00:23:36,476
♬｢Sounds of the rude world
heard in the day,｣

251
00:23:36,476 --> 00:23:40,830
♬｢Lull'd by the moonlight
have all pass'd away！｣

252
00:23:40,830 --> 00:23:45,485
みんな…｡
ええから 来い！

253
00:23:45,485 --> 00:23:48,822
♬｢queen of my song,｣

254
00:23:48,822 --> 00:23:51,424
やめて下さい！
愚かな｡

255
00:23:51,424 --> 00:23:55,145
この会津者が！

256
00:23:55,145 --> 00:24:00,483
会津の者は
おとなしく恭順しねえのです｡

257
00:24:00,483 --> 00:24:03,183
お忘れでしたか？

258
00:24:05,822 --> 00:24:10,743
では 失礼致します｡

259
00:24:10,743 --> 00:24:31,097
♬～

260
00:24:31,097 --> 00:24:33,817
八重さん！

261
00:24:33,817 --> 00:24:36,085
新島様｡

262
00:24:36,085 --> 00:24:40,085
遅かったか…｡
覚馬さんから聞きました｡

263
00:24:41,808 --> 00:24:46,813
新島様 ｸﾞｯﾄﾞﾆｭｰｽです｡

264
00:24:46,813 --> 00:24:51,084
たった今
女紅場を辞めでまいりました｡

265
00:24:51,084 --> 00:24:59,092
これがらは あなたの行く道が
私の行く道です｡

266
00:24:59,092 --> 00:25:04,480
あなたと同じ志を持って
生きていきたいんです｡

267
00:25:04,480 --> 00:25:07,480
そう決めたんです｡

268
00:25:11,754 --> 00:25:13,756
八重さん｡

269
00:25:13,756 --> 00:25:19,512
♬～

270
00:25:19,512 --> 00:25:23,512
人に見られます｡
構うもんですか｡

271
00:25:25,418 --> 00:25:33,092
ただ 一つだけ約束して下さい｡

272
00:25:33,092 --> 00:25:39,098
あなたの苦しみは
私の苦しみです｡

273
00:25:39,098 --> 00:25:44,487
全てを打ち明けて下さい｡

274
00:25:44,487 --> 00:25:47,487
黙ってて ごめんなんしょ｡

275
00:25:51,811 --> 00:25:56,811
必ずです｡ 必ず 言って下さい｡

276
00:25:58,801 --> 00:26:01,437
はい｡

277
00:26:01,437 --> 00:26:03,806
ありがとう｡

278
00:26:03,806 --> 00:26:13,149
♬～

279
00:26:13,149 --> 00:26:15,151
(銃声)

280
00:26:15,151 --> 00:26:19,489
そのころ
中央政界から離れた西郷は➡

281
00:26:19,489 --> 00:26:25,812
彼を慕って下野した者たちと
鹿児島に戻って学校を開いていた｡

282
00:26:25,812 --> 00:26:29,082
生徒の大半は 職を失い➡

283
00:26:29,082 --> 00:26:33,820
日本のありように不満を持つ
士族たちであった｡

284
00:26:33,820 --> 00:26:38,520
様になってきもしたな｡
おう｡ じゃっとが｡

285
00:26:44,147 --> 00:26:46,147
(大山)あにさあ！

286
00:26:52,171 --> 00:26:58,194
(大山)学校なんか開いて
どげんしようちゅうとごわす｡

287
00:26:58,194 --> 00:27:03,249
(西郷)
おいに ついてきた若か者たちを
放っておく訳にはいかん｡

288
00:27:03,249 --> 00:27:05,818
そいだけごわすか!?➡

289
00:27:05,818 --> 00:27:12,475
学校で教えちょる者の中には
政府への怒りをば あおり➡

290
00:27:12,475 --> 00:27:17,475
戦支度を進めようちしちょる者も
おるっちゅうじゃごわはんか｡

291
00:27:19,482 --> 00:27:26,182
薩摩におったら いけもはん｡
政府に戻ってたもんせ｡

292
00:27:30,743 --> 00:27:36,149
新聞も 書き立てちょる｡➡

293
00:27:36,149 --> 00:27:41,771
このまま おったら あにさあに
そげな気が なかっせえも➡

294
00:27:41,771 --> 00:27:45,158
事は そう運んでしまいもす｡➡

295
00:27:45,158 --> 00:27:49,158
そいでも
薩摩に とどまるなら…｡

296
00:27:51,748 --> 00:27:57,448
おいも あにさあのそばに
置いてたもんせ！

297
00:28:02,141 --> 00:28:05,441
そんたあ ならん｡

298
00:28:15,154 --> 00:28:18,424
おはんには➡

299
00:28:18,424 --> 00:28:25,124
国んため こいから
やらんなならん役目が まだある｡

300
00:28:31,421 --> 00:28:33,721
おいは…｡

301
00:28:40,413 --> 00:28:45,418
あにさあ一人残しては
行けもはん！

302
00:28:45,418 --> 00:28:50,418
枯れ葉が落ちんな
次の花は 咲けん｡

303
00:28:57,096 --> 00:29:00,833
そいで よか｡

304
00:29:00,833 --> 00:29:09,425
♬～

305
00:29:09,425 --> 00:29:11,725
う～ん｡

306
00:29:15,415 --> 00:29:19,152
やはり ｢聖書｣の授業を➡

307
00:29:19,152 --> 00:29:22,755
正式な科目にする事は
難しいですか？

308
00:29:22,755 --> 00:29:27,076
(覚馬)それでは
許可が下りねえでしょう｡

309
00:29:27,076 --> 00:29:32,748
今は 学校を開校する事を
一番大切に考えましょう｡

310
00:29:32,748 --> 00:29:35,418
やがて 時代は変わります｡

311
00:29:35,418 --> 00:29:38,421
｢聖書｣を自由に教えられる時も
来るでしょう｡

312
00:29:38,421 --> 00:29:43,421
その時に 教える場所がなかったら
意味がないと思います｡

313
00:29:47,413 --> 00:29:51,113
(時栄)旦那様 お客様どす｡

314
00:29:54,770 --> 00:29:57,156
(杉田)失礼します｡

315
00:29:57,156 --> 00:29:59,759
ﾃﾞｲｳﾞｨｽ先生 お忘れ物です｡

316
00:29:59,759 --> 00:30:04,814
おお 勇次郎 ｻﾝｷｭｰ｡

317
00:30:04,814 --> 00:30:08,484
紹介します｡

318
00:30:08,484 --> 00:30:11,087
杉田勇次郎です｡➡

319
00:30:11,087 --> 00:30:15,491
私の身の回りの世話を
してもらっています｡➡

320
00:30:15,491 --> 00:30:19,479
この子も
新しい学校に迎え入れたい｡

321
00:30:19,479 --> 00:30:22,779
よろしくお願いします｡

322
00:30:25,434 --> 00:30:29,489
勇次郎さんは 何を学びたい？

323
00:30:29,489 --> 00:30:34,076
全て｡
できる事は 全て学びたいです｡

324
00:30:34,076 --> 00:30:37,480
教えて頂けるもんは 全て｡

325
00:30:37,480 --> 00:30:41,780
随分 欲張りですね｡
しかし 頼もしい｡

326
00:30:43,486 --> 00:30:47,456
｢聖書｣も教えてもらえる事に
なったんですね｡

327
00:30:47,456 --> 00:30:49,809
それが ｢聖書｣どすか｡

328
00:30:49,809 --> 00:30:52,144
えらい難しそうどすな｡

329
00:30:52,144 --> 00:30:55,748
まずは ぎょうさん 英語学ばんと
あきまへんね｡

330
00:30:55,748 --> 00:30:58,150
(杉田)はい｡

331
00:30:58,150 --> 00:31:03,823
ﾃﾞｲｳﾞｨｽさん 先ほどの｢聖書｣の話➡

332
00:31:03,823 --> 00:31:06,523
よい事を思いつきました｡

333
00:31:11,814 --> 00:31:23,142
英語 支那学 算術…｡

334
00:31:23,142 --> 00:31:28,414
おっ ｢聖書｣の授業は外したんか｡

335
00:31:28,414 --> 00:31:31,100
それが 開校の条件ですよね？

336
00:31:31,100 --> 00:31:34,487
新島君は 話の分かる人やな｡

337
00:31:34,487 --> 00:31:40,187
奥方が頑固者じゃから
心配しちょったぞ｡ ﾊｯﾊｯﾊ｡

338
00:31:41,744 --> 00:31:44,814
この学校は きっと うまくいく｡

339
00:31:44,814 --> 00:31:47,817
あんたにとっても➡

340
00:31:47,817 --> 00:31:52,117
この京都にとっても
ええ結果になるじゃろう｡

341
00:31:57,476 --> 00:32:00,813
(佐久)ごめんくなんしょ｡
(佐々山)はい｡

342
00:32:00,813 --> 00:32:04,834
山本八重の母でごぜえやす｡

343
00:32:04,834 --> 00:32:07,134
八重先生の…｡

344
00:32:08,754 --> 00:32:14,427
これ 皆さんで どうぞ｡

345
00:32:14,427 --> 00:32:17,747
すいません わざわざ…｡

346
00:32:17,747 --> 00:32:25,047
実は お願い事があって
参りやした｡

347
00:32:29,091 --> 00:32:31,091
あっ｡

348
00:32:35,748 --> 00:32:39,752
(覚馬)学校の名前を考えでみた｡

349
00:32:39,752 --> 00:32:45,141
同 志 社｡

350
00:32:45,141 --> 00:32:51,441
新しい日本をつくりたいと願う
同志が集まる学校だ｡

351
00:32:53,749 --> 00:32:56,749
同志社…｡

352
00:32:58,421 --> 00:33:01,121
いい名前です｡

353
00:33:04,143 --> 00:33:11,443
｢同じ志を持つ者｣ですね｡

354
00:33:14,487 --> 00:33:19,091
明治8年11月29日➡

355
00:33:19,091 --> 00:33:24,764
ｷﾘｽﾄ教に偏見を持つ 周りとの
わだかまりは ありつつも➡

356
00:33:24,764 --> 00:33:28,150
ついに 同志社英学校が開校｡

357
00:33:28,150 --> 00:33:32,505
その生徒数 僅か８人｡

358
00:33:32,505 --> 00:33:39,412
この学舎で 共に生き 学び
成長していきましょう｡

359
00:33:39,412 --> 00:33:44,767
あなた方は 私たちの同志です｡

360
00:33:44,767 --> 00:33:48,421
同志諸君 ようこそ｡

361
00:33:48,421 --> 00:33:53,426
では 早速 授業を始めましょう｡

362
00:33:53,426 --> 00:34:01,751
♬～

363
00:34:01,751 --> 00:34:05,154
(英語で)

364
00:34:05,154 --> 00:34:09,154
(復唱する声)

365
00:34:12,478 --> 00:34:15,478
(復唱する声)

366
00:34:19,819 --> 00:34:23,089
(復唱する声)

367
00:34:23,089 --> 00:34:27,426
おい 新島！➡

368
00:34:27,426 --> 00:34:30,413
一体 どうなっとるんじゃ!?

369
00:34:30,413 --> 00:34:33,482
は？

370
00:34:33,482 --> 00:34:36,152
こりゃ ｢聖書｣やろ｡

371
00:34:36,152 --> 00:34:40,106
｢聖書｣は禁止じゃと
言うたろうが！

372
00:34:40,106 --> 00:34:42,475
いや ですが…➡

373
00:34:42,475 --> 00:34:46,479
今は ﾘｰﾀﾞｰの授業です｡
ﾘｰﾀﾞｰ!?

374
00:34:46,479 --> 00:34:49,482
今は 英語の読み書きを
勉強しているんです｡

375
00:34:49,482 --> 00:34:53,486
｢聖書｣は その教材にすぎません｡
何じゃと!?

376
00:34:53,486 --> 00:34:55,488
へ理屈じゃ！

377
00:34:55,488 --> 00:34:58,474
いや…｡
いいえ！

378
00:34:58,474 --> 00:35:02,077
建て前です｡

379
00:35:02,077 --> 00:35:05,147
建て前が 大事だと
おっしゃったのは➡

380
00:35:05,147 --> 00:35:07,817
槇村さんではねえですか｡

381
00:35:07,817 --> 00:35:10,152
槇村様だって➡

382
00:35:10,152 --> 00:35:13,823
西洋から学ばなければならないと
思っておいでだから➡

383
00:35:13,823 --> 00:35:17,476
学校を
許可して下さったのですよね？

384
00:35:17,476 --> 00:35:21,480
命懸けで 新しい国をつくりたいと
おっしゃっていた➡

385
00:35:21,480 --> 00:35:26,485
あの時の言葉は 偽りですか？

386
00:35:26,485 --> 00:35:29,488
この子たちが学ぶ事の大切さを➡

387
00:35:29,488 --> 00:35:33,809
槇村様が
分がらねえはずがありません｡

388
00:35:33,809 --> 00:35:36,745
今 ここで ｢聖書｣は奪えても➡

389
00:35:36,745 --> 00:35:40,416
学びたいという気持ちまでは
奪えねえ｡

390
00:35:40,416 --> 00:35:47,156
この子たちは 乾いた土のように
何でも吸収します｡

391
00:35:47,156 --> 00:35:50,092
｢聖書｣だけじゃありません｡

392
00:35:50,092 --> 00:35:54,814
全て学ばせてやりてえのです｡

393
00:35:54,814 --> 00:35:57,114
お願いしやす｡

394
00:36:02,454 --> 00:36:06,091
では 続けます｡

395
00:36:06,091 --> 00:36:11,146
(新島の｢聖書｣を読む声)

396
00:36:11,146 --> 00:36:15,084
(復唱する声)

397
00:36:15,084 --> 00:36:19,505
(新島の｢聖書｣を読む声)

398
00:36:19,505 --> 00:36:23,108
(復唱する声)

399
00:36:23,108 --> 00:36:27,813
(新島の｢聖書｣を読む声)

400
00:36:27,813 --> 00:36:33,419
(復唱する声)

401
00:36:33,419 --> 00:36:37,719
帰るぞ｡
やけど あれは耶蘇の授業では？

402
00:36:39,425 --> 00:36:43,145
ありゃ あんたの入れ知恵か｡

403
00:36:43,145 --> 00:36:48,083
(覚馬)生徒に
西洋の文明を伝えておきながら➡

404
00:36:48,083 --> 00:36:53,088
それを作り上げたｷﾘｽﾄ教の
考えだけは伝えないなんて➡

405
00:36:53,088 --> 00:36:55,808
どだい無理な話だ｡

406
00:36:55,808 --> 00:37:03,415
今は 開かれた世｡
技術も思想も 全て入ってくる｡

407
00:37:03,415 --> 00:37:08,415
その中から
我々が選び取るのです｡

408
00:37:13,142 --> 00:37:16,442
山本先生｡

409
00:37:18,147 --> 00:37:23,419
あんたには 東京で
牢屋に つながれちょった時➡

410
00:37:23,419 --> 00:37:27,473
駆けつけてくれた恩義がある｡

411
00:37:27,473 --> 00:37:32,811
今回は あんたに免じて
よしとしよう｡ じゃが…➡

412
00:37:32,811 --> 00:37:35,111
これっきりじゃ｡

413
00:37:36,815 --> 00:37:42,471
｢彼女は 幾分
目の不自由な兄上に似ています｡➡

414
00:37:42,471 --> 00:37:47,476
ある事をなすのが 自分の務めだと
一旦 確信すると➡

415
00:37:47,476 --> 00:37:50,429
もう 誰をも恐れません｣｡

416
00:37:50,429 --> 00:38:02,474
♬～

417
00:38:02,474 --> 00:38:09,181
｢私の目には 彼女は ただただ
生き方が ﾊﾝｻﾑな方です｡➡

418
00:38:09,181 --> 00:38:12,181
私には それで十分です｣｡

419
00:38:19,091 --> 00:38:21,744
入るよ｡

420
00:38:21,744 --> 00:38:24,444
はい｡

421
00:38:32,421 --> 00:38:36,721
もうすぐ 婚礼だな｡

422
00:38:45,417 --> 00:38:47,417
ほれ｡

423
00:38:50,105 --> 00:38:52,808
なじょして？

424
00:38:52,808 --> 00:38:59,815
女紅場のｳｴｯﾄﾝ先生に譲って頂いて
縫い直した｡

425
00:38:59,815 --> 00:39:01,815
ﾊｯﾊ！

426
00:39:05,087 --> 00:39:07,823
きれい…｡

427
00:39:07,823 --> 00:39:17,483
八重には 小せえ頃から いっつも
驚かされっ放しだ｡

428
00:39:17,483 --> 00:39:24,490
鉄砲を始めた時も
城で戦った時も｡

429
00:39:24,490 --> 00:39:31,080
それが 今度は
ｷﾘｽﾄ教の方と結婚して➡

430
00:39:31,080 --> 00:39:35,380
西洋のお式
挙げるっつうんだから｡

431
00:39:39,471 --> 00:39:46,078
ほかの人が思いつかない事を
するのが 八重だ｡

432
00:39:46,078 --> 00:39:52,078
それを 私は 誇りに思ってる｡

433
00:39:55,087 --> 00:40:01,093
信じたように 生きてみっせ｡

434
00:40:01,093 --> 00:40:11,487
私は ずっと
八重の事 見守ってっから｡

435
00:40:11,487 --> 00:40:14,487
おっ母様｡

436
00:40:23,816 --> 00:40:26,085
おめでとう｡

437
00:40:26,085 --> 00:40:53,385
♬～

438
00:41:29,481 --> 00:41:59,781
♬～

439
00:42:07,486 --> 00:42:13,091
八重と襄は
ﾃﾞｲｳﾞｨｽの屋敷で 結婚式を挙げた｡

440
00:42:13,091 --> 00:42:18,791
日本で行われた
最初のﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄの挙式である｡

441
00:42:20,515 --> 00:42:22,417
八重｡

442
00:42:22,417 --> 00:42:29,117
前日 八重は 洗礼を受け
ｸﾘｽﾁｬﾝとなった｡

443
00:42:30,759 --> 00:42:41,486
♬～

444
00:42:41,486 --> 00:42:46,475
どのような時も
私と一緒に歩いて下さい｡

445
00:42:46,475 --> 00:42:50,812
同じ志を持つ者として｡

446
00:42:50,812 --> 00:42:53,112
ﾏｲ ﾌﾟﾚｼﾞｬｰ｡

447
00:43:01,473 --> 00:43:03,842
襄 ありがとなし｡

448
00:43:03,842 --> 00:43:06,144
(生徒)
先生 呼び捨てにしはった！

449
00:43:06,144 --> 00:43:08,847
(金森)熊本におる我が友は
信仰を捨てよと➡

450
00:43:08,847 --> 00:43:11,483
迫られとっとです｡
我らを お救い下さい！

451
00:43:11,483 --> 00:43:15,470
(覚馬)同志社とて
町の者らの反発は 今も強え｡

452
00:43:15,470 --> 00:43:19,474
私は迎えたいです｡
彼らは 優秀で 信心深い｡

453
00:43:19,474 --> 00:43:22,077
(市原)こぎゃん簡単な英単語も
分からんとか｡

454
00:43:22,077 --> 00:43:24,146
(海老名)話が違う！

455
00:43:24,146 --> 00:43:26,148
(小崎)我らの学問は
遅るっばかりたい！

456
00:43:26,148 --> 00:43:31,448
ここは あなたたちの学校です｡
自分たちで変えていけばいい｡

457
00:43:34,106 --> 00:43:37,092
<明治8年11月➡

458
00:43:37,092 --> 00:43:42,481
新島 襄は
同志社英学校を開校しました｡➡

459
00:43:42,481 --> 00:43:48,481
かつて校舎があった場所には
新島旧邸が建っています>

460
00:43:51,139 --> 00:43:54,409
<襄と学校を立ち上げたﾃﾞｲｳﾞｨｽが➡

461
00:43:54,409 --> 00:43:58,709
開校日の朝に見た襄について
記しています>

462
00:44:07,139 --> 00:44:12,144
<翌年１月
宣教師でもあるﾃﾞｲｳﾞｨｽの自宅で➡

463
00:44:12,144 --> 00:44:15,814
襄と八重は
結婚式を挙げました｡➡

464
00:44:15,814 --> 00:44:22,487
日本人初のﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ系
ｷﾘｽﾄ教式の婚礼でした｡➡

465
00:44:22,487 --> 00:44:24,806
同年９月➡

466
00:44:24,806 --> 00:44:29,811
同志社英学校を
今出川に移転します｡➡

467
00:44:29,811 --> 00:44:33,081
この赤ﾚﾝｶﾞの礼拝堂は➡

468
00:44:33,081 --> 00:44:38,820
襄が 同志社の精神だと
語った建物です｡➡

469
00:44:38,820 --> 00:44:43,809
襄の肖像画が
前方から見守っています｡➡

470
00:44:43,809 --> 00:44:50,415
同志社英学校で 新島 襄が唱えた
良心と自由の精神は➡

471
00:44:50,415 --> 00:44:54,415
今も 受け継がれているのです>

472
00:45:34,709 --> 00:45:36,745
(おこう)赤目様の事は➡

473
00:45:36,745 --> 00:45:42,084
おりょう様より 私のほうが よく
知っていると自負しております｡

474
00:45:42,084 --> 00:45:45,837
その私が申し上げます｡

475
00:45:45,837 --> 00:45:50,909
赤目様の見つめる先は
おりょう様 ただ一人｡

476
00:45:50,909 --> 00:45:55,580
<自らの胸の内を
隠し続けるおこう>

477
00:45:55,580 --> 00:45:59,234
(おりょう)私の まことの気持ちを
お伝えするのがよいと考えて➡