1
00:00:41,815 --> 00:00:45,469
(時栄)久栄
お芋さん 洗てきておくんない｡

2
00:00:45,469 --> 00:00:47,469
(久栄)うん 分かった｡

3
00:00:50,424 --> 00:00:52,476
(足音)

4
00:00:52,476 --> 00:00:54,745
(八重)ごめんなんしょ！
遅ぐなってしまって｡

5
00:00:54,745 --> 00:00:56,747
(芋を落とす音)

6
00:00:56,747 --> 00:00:59,816
久栄 お手伝いして 偉いな｡
うん｡

7
00:00:59,816 --> 00:01:03,086
(みね)叔母様!?
(佐久)なじょした!? その格好！

8
00:01:03,086 --> 00:01:05,806
ああ 作ってみた｡

9
00:01:05,806 --> 00:01:09,142
結婚した八重と襄は➡

10
00:01:09,142 --> 00:01:13,814
新居が出来るまで
山本家で暮らす事となった｡

11
00:01:13,814 --> 00:01:16,099
いづまで焼けば いいんだべ？

12
00:01:16,099 --> 00:01:18,468
これは 何だ？

13
00:01:18,468 --> 00:01:21,138
ﾍﾞｰｺﾝという豚の肉だ｡

14
00:01:21,138 --> 00:01:24,408
ｱﾒﾘｶでは
朝から 肉と卵を食べんだ｡

15
00:01:24,408 --> 00:01:26,410
ふ～ん｡

16
00:01:26,410 --> 00:01:30,414
ﾒﾘｹﾝでは 朝から 肉食べんのか？

17
00:01:30,414 --> 00:01:34,484
朝 肉を食べると 力が湧くらしい｡

18
00:01:34,484 --> 00:01:37,484
けど それ
焦げてんのと違います？

19
00:01:40,073 --> 00:01:42,073
(一同)うおっ！

20
00:01:43,810 --> 00:01:48,081
初めてにしては 上出来だべ｡

21
00:01:48,081 --> 00:01:50,817
旦那様 朝食の準備が｡

22
00:01:50,817 --> 00:01:53,804
(新島)あ～ よくお似合いですね｡

23
00:01:53,804 --> 00:01:56,072
そんな事 私がやります｡

24
00:01:56,072 --> 00:02:00,760
あっ 言ったでしょ？
私は 洗い物も 裁縫もします｡

25
00:02:00,760 --> 00:02:03,146
んだげんじょ 夫婦になったのに｡

26
00:02:03,146 --> 00:02:07,417
いや 夫婦の間に 差はありません｡

27
00:02:07,417 --> 00:02:10,821
私と八重さんは
平等であり 対等です｡

28
00:02:10,821 --> 00:02:13,156
今朝は 時間があったので｡

29
00:02:13,156 --> 00:02:18,078
それより 旦那様は やめて下さい｡

30
00:02:18,078 --> 00:02:21,081
襄様に致しますか？

31
00:02:21,081 --> 00:02:23,467
襄と呼んで下さい｡

32
00:02:23,467 --> 00:02:26,470
襄!?
はい｡

33
00:02:26,470 --> 00:02:29,170
ｸﾞｯﾄﾞﾓｰﾆﾝｸﾞ 八重さん｡

34
00:02:33,410 --> 00:02:35,412
は… ふふっ｡

35
00:02:35,412 --> 00:02:44,471
♬～(ﾃｰﾏ音楽)

36
00:02:44,471 --> 00:05:10,471
♬～

37
00:05:13,153 --> 00:05:18,141
(大垣屋)へえ～
これが 新しい校舎どすか｡➡

38
00:05:18,141 --> 00:05:20,143
大工さんらが➡

39
00:05:20,143 --> 00:05:25,143
西洋風の普請は 勝手が違ういうて
驚いてました｡

40
00:05:26,750 --> 00:05:31,171
そして
これが 私たちの新居のｽｹｯﾁです｡

41
00:05:31,171 --> 00:05:34,741
(大垣屋)お二人の新居も
西洋風どすか？
ええ｡

42
00:05:34,741 --> 00:05:38,144
寝室には
ﾍﾞｯﾄﾞという寝具を置いて➡

43
00:05:38,144 --> 00:05:43,149
家の周りは
西洋野菜を育てる菜園にします｡

44
00:05:43,149 --> 00:05:46,152
あっ そうだ｡ 便所は こう➡

45
00:05:46,152 --> 00:05:48,755
椅子に座ったまま
用を足せるようなもので…｡

46
00:05:48,755 --> 00:05:52,092
ちょっと 襄…｡
(大垣屋)へっ？

47
00:05:52,092 --> 00:05:58,481
西洋人は 椅子に座ったまま
用を足さはるんでっか？
ええ｡

48
00:05:58,481 --> 00:06:02,135
その方が 足が楽なんです｡
八重さんも 慣れれば きっと…｡

49
00:06:02,135 --> 00:06:06,139
やめてくなんしょ｡ 人前で
厠の話まで するもんでねえ｡

50
00:06:06,139 --> 00:06:10,510
(大垣屋)そう怒らんと｡ ﾌｯﾌｯﾌ…｡

51
00:06:10,510 --> 00:06:12,512
すんまへん｡

52
00:06:12,512 --> 00:06:15,815
ほんまに 面白い夫婦や｡

53
00:06:15,815 --> 00:06:20,754
｢襄｣に ｢八重さん｣どすか｡

54
00:06:20,754 --> 00:06:23,406
私が お願いしたんです｡

55
00:06:23,406 --> 00:06:26,643
私たち夫婦を通して
周りの人たちに➡

56
00:06:26,643 --> 00:06:29,746
西洋のよいところを
知ってもらえればと｡

57
00:06:29,746 --> 00:06:31,748
なるほど｡

58
00:06:31,748 --> 00:06:36,419
先生は 大きな事をしようと
してはりまんな｡

59
00:06:36,419 --> 00:06:40,407
♬～

60
00:06:40,407 --> 00:06:43,410
これが ﾍﾞｯﾄﾞですか｡

61
00:06:43,410 --> 00:06:46,413
何やら 窮屈そうだなし｡

62
00:06:46,413 --> 00:06:48,748
これが 一番いいんです｡

63
00:06:48,748 --> 00:06:55,138
♬～

64
00:06:55,138 --> 00:06:57,407
何をしてるんですか？

65
00:06:57,407 --> 00:07:00,107
襄が落ちてきたら 危ねえから｡

66
00:07:01,778 --> 00:07:05,148
大丈夫ですよ｡

67
00:07:05,148 --> 00:07:09,419
八重さんも 横になってみたら
分かります｡ さあ！

68
00:07:09,419 --> 00:07:26,419
♬～

69
00:07:26,419 --> 00:07:29,739
ほんとだ！ 柔らけえ！

70
00:07:29,739 --> 00:07:34,144
♬～

71
00:07:34,144 --> 00:07:37,430
おおっ！
今日は 一緒に寝ましょう｡

72
00:07:37,430 --> 00:07:39,415
えっ？

73
00:07:39,415 --> 00:07:48,415
♬～

74
00:07:55,415 --> 00:07:57,484
八重さん｡

75
00:07:57,484 --> 00:07:59,484
はい｡

76
00:08:03,139 --> 00:08:07,139
私は あなたが…｡

77
00:08:10,163 --> 00:08:13,163
怖い妻で よかった｡

78
00:08:15,418 --> 00:08:17,420
は？

79
00:08:17,420 --> 00:08:21,074
夫の私を 平気で怒る｡

80
00:08:21,074 --> 00:08:27,413
日本に こんな女性がいるとは
思いませんでした｡

81
00:08:27,413 --> 00:08:32,418
私は 私の後ろではなく➡

82
00:08:32,418 --> 00:08:38,808
隣を 共に歩く妻が
欲しかったんです｡

83
00:08:38,808 --> 00:08:44,508
時に 夫を導き 前を歩く妻が｡

84
00:08:46,432 --> 00:08:51,087
前を歩く妻…｡

85
00:08:51,087 --> 00:08:57,744
夫だって
時には迷い 間違いもします｡

86
00:08:57,744 --> 00:09:04,044
だから 私が間違っている時は
遠慮なく 怒って下さい｡

87
00:09:05,752 --> 00:09:07,754
はい｡

88
00:09:07,754 --> 00:09:20,083
♬～

89
00:09:20,083 --> 00:09:24,754
(ﾍﾞｯﾄﾞから落ちる音)
痛っ！

90
00:09:24,754 --> 00:09:28,474
襄！ なじょした!?

91
00:09:28,474 --> 00:09:30,743
…落ちたんですよ｡

92
00:09:30,743 --> 00:09:33,746
(笑い声)

93
00:09:33,746 --> 00:09:37,800
やっぱり
寝相の悪い者には 向がねえなし｡

94
00:09:37,800 --> 00:09:41,421
いや 違います｡ 八重さんに…｡

95
00:09:41,421 --> 00:09:43,421
え？

96
00:09:47,427 --> 00:09:49,812
よく眠れたようですね｡

97
00:09:49,812 --> 00:09:52,148
はい｡ とても｡

98
00:09:52,148 --> 00:09:56,419
高えのは
ちっと おっかねえげんじょ｡

99
00:09:56,419 --> 00:09:59,405
何でも経験してみるものです｡

100
00:09:59,405 --> 00:10:01,824
良いものは 良い｡

101
00:10:01,824 --> 00:10:05,411
良いものは 良い｡
はい｡

102
00:10:05,411 --> 00:10:10,149
♬～

103
00:10:10,149 --> 00:10:12,085
ｸﾞｯﾄﾞﾓｰﾆﾝｸﾞ｡
ｸﾞｯﾄﾞﾓｰﾆﾝｸﾞ｡

104
00:10:12,085 --> 00:10:14,087
おはようございます｡
おはようございます｡

105
00:10:14,087 --> 00:10:17,087
おはようございます｡

106
00:10:18,808 --> 00:10:21,477
さあ 八重さん｡

107
00:10:21,477 --> 00:10:24,477
襄 ありがとなし｡

108
00:10:26,816 --> 00:10:30,086
(生徒１)襄？
(生徒２)先生
呼び捨てにしはった！

109
00:10:30,086 --> 00:10:34,140
(生徒３)
何や？ あのﾊｲｶﾗななりは｡

110
00:10:34,140 --> 00:10:38,478
(英語の授業をする声)

111
00:10:38,478 --> 00:10:45,752
このころ 西洋の学問を教える
洋学校が 各地で創立｡

112
00:10:45,752 --> 00:10:50,740
それは 身分から解放された
明治の人々の➡

113
00:10:50,740 --> 00:10:56,479
学問で身を立てようとする
熱気の表れであった｡

114
00:10:56,479 --> 00:11:02,479
同志社英学校も 少しずつ
生徒の数を増やしていた｡

115
00:11:04,137 --> 00:11:09,409
では このｴｼﾞﾌﾟﾄを囲む
desertとは 何ですか？

116
00:11:09,409 --> 00:11:11,477
(生徒１)はあ…｡

117
00:11:11,477 --> 00:11:15,081
(生徒２)西洋じゃ 食後に
ﾃﾞｻﾞｰﾄいうもんを食べるそうやけど｡

118
00:11:15,081 --> 00:11:18,818
(杉田)それは dessertや｡➡

119
00:11:18,818 --> 00:11:23,473
これは desert｡ 砂漠って意味や｡

120
00:11:23,473 --> 00:11:25,758
なあ 先生？
はい｡

121
00:11:25,758 --> 00:11:29,479
(笑い声)

122
00:11:29,479 --> 00:11:32,482
(ベル)

123
00:11:32,482 --> 00:11:35,151
(ﾃﾞｲｳﾞｨｽ･英語で)

124
00:11:35,151 --> 00:11:38,504
授業が進みません｡

125
00:11:38,504 --> 00:11:43,092
生徒が増えたのは いいんですが
それぞれの習熟度に違いがあって｡

126
00:11:43,092 --> 00:11:45,144
ああ…｡

127
00:11:45,144 --> 00:11:48,481
まあ
みんな やる気のある生徒です｡

128
00:11:48,481 --> 00:11:50,781
根気よく やっていきましょう｡

129
00:11:52,468 --> 00:11:56,468
襄 もう一つ 相談があります｡

130
00:12:01,144 --> 00:12:08,818
熊本洋学校の教師を務める
ｼﾞｪｰﾝｽﾞからのお手紙です｡

131
00:12:08,818 --> 00:12:14,407
ｸﾘｽﾁｬﾝになった生徒が
迫害を受けているので➡

132
00:12:14,407 --> 00:12:17,407
受け入れてほしいと言っています｡

133
00:12:19,145 --> 00:12:22,849
生徒たちの
ｸﾘｽﾁｬﾝへの改宗を理由に➡

134
00:12:22,849 --> 00:12:27,086
熊本洋学校は
廃校になるそうです｡

135
00:12:27,086 --> 00:12:32,575
(覚馬)熊本では いまだ攘夷を叫ぶ
神風連なる士族が➡

136
00:12:32,575 --> 00:12:35,745
幅を利かせて 物騒だからな｡

137
00:12:35,745 --> 00:12:42,101
教師が ２人しかいねえから
今は 無理だなし｡

138
00:12:42,101 --> 00:12:45,471
私は迎えたいです｡

139
00:12:45,471 --> 00:12:48,474
彼らは 優秀で 信心深い｡

140
00:12:48,474 --> 00:12:52,144
我が校にとっても よい事です｡

141
00:12:52,144 --> 00:12:56,148
その信心深さが 問題でねえか｡➡

142
00:12:56,148 --> 00:13:01,753
同志社とて
町の者らの反発は 今も強え｡

143
00:13:01,753 --> 00:13:05,140
そんな信心深いｸﾘｽﾁｬﾝを
受け入れれば➡

144
00:13:05,140 --> 00:13:08,143
更に 反感を持たれる｡

145
00:13:08,143 --> 00:13:11,747
しかし 今
救いを求める声を無視しては…｡

146
00:13:11,747 --> 00:13:14,149
気持ちは分かるげんじょ➡

147
00:13:14,149 --> 00:13:18,754
不満を募らせる士族は
日本中にいる｡

148
00:13:18,754 --> 00:13:24,476
その年の３月
政府は 廃刀令を発布｡

149
00:13:24,476 --> 00:13:28,480
武士としての誇りを奪われた
士族たちの怒りは➡

150
00:13:28,480 --> 00:13:31,133
爆発寸前となった｡

151
00:13:31,133 --> 00:13:34,433
(浩)
呼び出したのは ほかでもねえ｡

152
00:13:38,474 --> 00:13:43,145
(浩)この新聞の発行
止めてもらえねえか｡

153
00:13:43,145 --> 00:13:46,248
(竹村)俺たちは
間違った事は書いてねえぞ！

154
00:13:46,248 --> 00:13:49,585
武士から刀を奪うとは
薩長は もう許せねえ！

155
00:13:49,585 --> 00:13:52,137
だから
こんな新聞を出していたら➡

156
00:13:52,137 --> 00:13:55,137
おめらの命が危ねえと
言ってんだ｡

157
00:13:57,493 --> 00:13:59,511
にしは それでも 会津の武士か!?

158
00:13:59,511 --> 00:14:01,513
(健次郎)竹村さん！
落ち着いて下さい！

159
00:14:01,513 --> 00:14:04,816
なじょして…
なじょして 仕官などしおった!?

160
00:14:04,816 --> 00:14:10,472
にしは もはや 薩長の手先だ！

161
00:14:10,472 --> 00:14:12,472
何を!?

162
00:14:14,076 --> 00:14:16,376
もう一遍 言ってみろ！
兄上！

163
00:14:19,081 --> 00:14:22,801
竹村…｡
俺は
このまんまじゃ終わりたくねえ！

164
00:14:22,801 --> 00:14:26,501
会津の者らも 続々と集まってる｡

165
00:14:31,476 --> 00:14:33,478
何をする気だ？

166
00:14:33,478 --> 00:14:36,481
与七郎…｡

167
00:14:36,481 --> 00:14:42,087
にしとは 最後まで➡

168
00:14:42,087 --> 00:14:45,424
共に戦えると
思っていたげんじょな！

169
00:14:45,424 --> 00:14:54,416
♬～

170
00:14:54,416 --> 00:14:59,116
(覚馬)久栄 おいしいか？
(久栄)うん おいしいね｡

171
00:15:00,806 --> 00:15:11,416
(荒い息遣い)

172
00:15:11,416 --> 00:15:13,468
(倒れる音)

173
00:15:13,468 --> 00:15:15,768
私 お茶 入れてきます｡

174
00:15:20,142 --> 00:15:23,145
きゃ～！
(佐久)なじょした!?

175
00:15:23,145 --> 00:15:26,815
誰だ!?
八重！

176
00:15:26,815 --> 00:15:30,752
新島先生のお宅は こちらですか？

177
00:15:30,752 --> 00:15:34,189
あ… はい｡

178
00:15:34,189 --> 00:15:38,810
熊本から参りました
金森通倫と申します｡➡

179
00:15:38,810 --> 00:15:40,812
新島先生に お願いがあって
参りま…｡

180
00:15:40,812 --> 00:15:42,764
ああっ！

181
00:15:42,764 --> 00:15:59,815
♬～

182
00:15:59,815 --> 00:16:02,515
ありがとうございます｡

183
00:16:10,409 --> 00:16:12,744
金森さん｡

184
00:16:12,744 --> 00:16:17,044
洋学校の生徒たちは 今
どうされてるんですか？

185
00:16:20,152 --> 00:16:22,421
新島先生！

186
00:16:22,421 --> 00:16:26,121
どうか 我らを お救い下さい！

187
00:16:32,147 --> 00:16:37,135
(金森)今 こん時も
熊本におる我が友は➡

188
00:16:37,135 --> 00:16:40,138
信仰を捨てよと
迫られとっとです｡➡

189
00:16:40,138 --> 00:16:44,493
お願いです｡
同志社英学校に入れて下さい｡

190
00:16:44,493 --> 00:16:46,511
お願いします｡➡

191
00:16:46,511 --> 00:16:48,811
お願いします！

192
00:17:01,476 --> 00:17:07,082
皆さんの入学を 私は歓迎します｡

193
00:17:07,082 --> 00:17:09,751
ありがとうございます｡

194
00:17:09,751 --> 00:17:13,238
♬～

195
00:17:13,238 --> 00:17:19,811
熊本洋学校は 全国に先駆けて
設立した洋学校である｡

196
00:17:19,811 --> 00:17:24,816
この学校の生徒たちが
ｱﾒﾘｶ人教師に感化され➡

197
00:17:24,816 --> 00:17:27,969
集団で ｷﾘｽﾄ教に入信した事が➡

198
00:17:27,969 --> 00:17:31,423
県下を揺るがす
大問題となっていた｡

199
00:17:31,423 --> 00:17:33,408
(ベル)

200
00:17:33,408 --> 00:17:37,813
秋 熊本を追われた生徒たちが➡

201
00:17:37,813 --> 00:17:42,417
身一つで
同志社英学校に転校してきた｡

202
00:17:42,417 --> 00:17:49,717
彼らは その結束の強さから
熊本ﾊﾞﾝﾄﾞと呼ばれる事になる｡

203
00:17:51,410 --> 00:17:54,479
(生徒１)えらい ﾎﾞﾛﾎﾞﾛやな｡

204
00:17:54,479 --> 00:17:59,418
(生徒２)えらい目に遭うたんや｡
無理もないやろ｡

205
00:17:59,418 --> 00:18:14,483
♬～

206
00:18:14,483 --> 00:18:18,086
校長の新島 襄です｡

207
00:18:18,086 --> 00:18:24,786
本校を 第２のﾎｰﾑと思い
自由闊達に 勉学に励んで下さい｡

208
00:18:27,813 --> 00:18:30,482
(ﾃﾞｲｳﾞｨｽ)Good morning.

209
00:18:30,482 --> 00:18:34,482
(英語で)

210
00:18:39,808 --> 00:18:43,078
では 八重さんからも ひと言｡

211
00:18:43,078 --> 00:18:46,081
襄｡ 私は 結構です｡

212
00:18:46,081 --> 00:18:48,081
(徳富)襄？

213
00:18:52,804 --> 00:18:57,476
校長の妻 新島八重でございます｡

214
00:18:57,476 --> 00:19:02,080
私は 教師ではねえですが
学校の手伝いをしております｡

215
00:19:02,080 --> 00:19:04,499
困った事があったら➡

216
00:19:04,499 --> 00:19:08,199
私を母親だと思って
言ってきてくなんしょ｡

217
00:19:13,475 --> 00:19:17,775
では 何か 質問がある方は
いますか？

218
00:19:22,083 --> 00:19:25,136
では あなた｡

219
00:19:25,136 --> 00:19:28,406
算術から 化学 天文 文明史など➡

220
00:19:28,406 --> 00:19:31,409
全ての授業ば 校長自ら
しなはるっちゅうとは➡

221
00:19:31,409 --> 00:19:35,413
ほんなこつですか？
はい｡

222
00:19:35,413 --> 00:19:39,134
先生は 教鞭を執られて
何年ですか？

223
00:19:39,134 --> 00:19:43,138
実は
教師としては 私も １年生です｡

224
00:19:43,138 --> 00:19:45,140
(ため息)

225
00:19:45,140 --> 00:19:49,845
それで 我々に 専門外の授業まで
するつもりですか？

226
00:19:49,845 --> 00:19:52,545
おい 小崎！

227
00:19:55,417 --> 00:19:58,153
伝道のお働きは？

228
00:19:58,153 --> 00:20:01,139
学校で教えながら
活動してきました｡

229
00:20:01,139 --> 00:20:05,744
なら 何で 学校の授業に
｢聖書｣の授業が なかとですか？

230
00:20:05,744 --> 00:20:08,146
そうたい！
そぎゃんたい！

231
00:20:08,146 --> 00:20:12,484
我らは皆 牧師になるために
ここに 来とっとです！

232
00:20:12,484 --> 00:20:16,471
そぎゃんたい！
覚悟できとっと！
もう戻れんとよ！

233
00:20:16,471 --> 00:20:20,141
(市原)おい 猪一郎！ お前も
立派な牧師になっとやろうが！

234
00:20:20,141 --> 00:20:24,095
おら 違う｡
ほかに やりたいこつが あっと｡

235
00:20:24,095 --> 00:20:26,748
猪一郎は 信心が薄かだけたい｡

236
00:20:26,748 --> 00:20:29,417
そうたい｡
そうじゃなか｡

237
00:20:29,417 --> 00:20:31,753
おら
｢聖書｣のよかところば学んで➡

238
00:20:31,753 --> 00:20:34,139
やりたいこつに
生かすつもりたい｡

239
00:20:34,139 --> 00:20:38,143
分かったけん
子どもは 黙っとけ｡

240
00:20:38,143 --> 00:20:42,147
私は 聞きてえなし｡

241
00:20:42,147 --> 00:20:45,817
やりてえ事とは 何だし？

242
00:20:45,817 --> 00:20:49,471
みんなに言ってやれば いいべ｡

243
00:20:49,471 --> 00:20:54,759
猪一郎 顔が赤うなっとる｡

244
00:20:54,759 --> 00:21:02,817
(笑い声)

245
00:21:02,817 --> 00:21:06,137
鵺んごたる おなごには言えん｡

246
00:21:06,137 --> 00:21:08,139
鵺？

247
00:21:08,139 --> 00:21:11,810
そん格好… お前は鵺たい！

248
00:21:11,810 --> 00:21:15,814
頭と体と足 ﾊﾞﾗﾊﾞﾗん妖怪か｡

249
00:21:15,814 --> 00:21:18,149
(小崎)確かに 鵺たい｡

250
00:21:18,149 --> 00:21:20,418
(市原)
噂には聞いとったばってん➡

251
00:21:20,418 --> 00:21:22,754
ほんなこて
京都に 鵺が住んどった｡

252
00:21:22,754 --> 00:21:33,098
(笑い声)

253
00:21:33,098 --> 00:21:35,150
何や？ こいつらは…｡

254
00:21:35,150 --> 00:21:38,503
話ん違う！

255
00:21:38,503 --> 00:21:41,423
こぎゃんとこ おったら
我らん学問は 遅るっばかりたい！

256
00:21:41,423 --> 00:21:44,476
(一同)そうたい！

257
00:21:44,476 --> 00:21:47,479
しかも
あん鵺んごたる嫁は 何か!?

258
00:21:47,479 --> 00:21:51,816
夫ば呼び捨てにして あぎゃん
西洋かぶれん格好ばして！

259
00:21:51,816 --> 00:21:55,804
俺たちゃ 親兄弟ば捨ててまで
ここまで来とっとだけん！

260
00:21:55,804 --> 00:21:58,504
それは 俺も同じたい！

261
00:22:00,475 --> 00:22:04,813
金森さんは
俺らより つらい目に遭っとる｡

262
00:22:04,813 --> 00:22:07,482
座敷牢に入れられち➡

263
00:22:07,482 --> 00:22:12,821
母上は ｢聖書｣を焼いて
自分も死ぬって 火ば付けて…｡➡

264
00:22:12,821 --> 00:22:17,475
海老名さん 小崎さんのとこも…｡

265
00:22:17,475 --> 00:22:20,412
俺らには もう
帰る場所は なか｡➡

266
00:22:20,412 --> 00:22:26,084
新島先生は よか人ばってん
もっと よか学校にせにゃ➡

267
00:22:26,084 --> 00:22:29,404
俺たち みんな 浮かばれんたい｡

268
00:22:29,404 --> 00:22:33,742
♬～

269
00:22:33,742 --> 00:22:40,749
(英語の授業をする声)

270
00:22:40,749 --> 00:22:48,049
(英語で)

271
00:22:56,748 --> 00:23:01,753
では このcreationという意味は
何でしょうか？

272
00:23:01,753 --> 00:23:05,753
(生徒)ｸ… ｸﾘｴｰｼｮﾝ？

273
00:23:07,425 --> 00:23:11,146
では 金森君｡

274
00:23:11,146 --> 00:23:14,482
creation. 天地創造 創世たい｡

275
00:23:14,482 --> 00:23:17,168
ほかに
森羅万象って意味もあると｡

276
00:23:17,168 --> 00:23:20,171
そうです｡ すばらしい｡

277
00:23:20,171 --> 00:23:24,809
こぎゃん簡単な英単語も
分からんとか｡

278
00:23:24,809 --> 00:23:27,479
(小崎)先生
そもそも ｴｼﾞﾌﾟﾄにおいては…｡

279
00:23:27,479 --> 00:23:30,415
desert. 砂漠やろ｡

280
00:23:30,415 --> 00:23:36,715
(英語で)

281
00:23:45,480 --> 00:23:48,483
(海老名)
主は 世界を創りたもうたが➡

282
00:23:48,483 --> 00:23:53,088
その時期や方法は
諸説あるのが 常識たい｡

283
00:23:53,088 --> 00:23:55,473
こぎゃん議論もなく➡

284
00:23:55,473 --> 00:23:59,077
教科書を暗記するだけの授業じゃ
駄目たい｡➡

285
00:23:59,077 --> 00:24:02,430
我々は 自習にさせてもらいます｡

286
00:24:02,430 --> 00:24:09,471
♬～

287
00:24:09,471 --> 00:24:14,471
(ベル)

288
00:24:16,478 --> 00:24:19,481
寮内で たばことは
なんちゅうこつか！

289
00:24:19,481 --> 00:24:23,781
何すんねん！
酒 たばこは 勉学の妨げになっと｡

290
00:24:25,520 --> 00:24:31,409
熊本ﾊﾞﾝﾄﾞは その学力の高さと
結束の強さで➡

291
00:24:31,409 --> 00:24:36,409
次第に 校内を圧倒していった｡

292
00:25:05,243 --> 00:25:07,743
お待たせ｡

293
00:25:10,098 --> 00:25:13,084
ありがとうございます｡
お母様にまで…｡

294
00:25:13,084 --> 00:25:19,073
さすけねえ｡ 私にできる事は
こんくらいの事だ｡

295
00:25:19,073 --> 00:25:22,760
襄は 安心して
授業の準備に戻ってくなんしょ｡

296
00:25:22,760 --> 00:25:25,480
はい｡

297
00:25:25,480 --> 00:25:28,816
(小崎)
天にまします我らが父よ｡➡

298
00:25:28,816 --> 00:25:33,805
今日も 食事を頂ける事に
深く感謝します｡

299
00:25:33,805 --> 00:25:39,105
主の御名によって ｱｰﾒﾝ｡
(一同)ｱｰﾒﾝ｡

300
00:25:40,745 --> 00:25:43,147
主は 言われた｡➡

301
00:25:43,147 --> 00:25:48,753
｢自分を愛するように
汝の隣人を愛せよ｣｡

302
00:25:48,753 --> 00:25:51,406
｢人を裁くな｡➡

303
00:25:51,406 --> 00:25:54,142
そうすれば あなたも
裁かれる事はありません｣｡

304
00:25:54,142 --> 00:25:56,160
日が暮れるまで やる気か！

305
00:25:56,160 --> 00:26:00,164
神以外 人を裁き 断罪する事は
できないのです｡

306
00:26:00,164 --> 00:26:03,468
おい！ もう説教は…｡
それにもかかわらず➡

307
00:26:03,468 --> 00:26:05,753
私たちは 自分の事を…｡
なあ｡

308
00:26:05,753 --> 00:26:08,473
せっかくの料理が冷めちまう｡

309
00:26:08,473 --> 00:26:10,742
今日の説教は それぐらいで…｡

310
00:26:10,742 --> 00:26:15,146
鵺夫人は
信心が足りんとじゃなかですか？

311
00:26:15,146 --> 00:26:17,148
そぎゃんたい！

312
00:26:17,148 --> 00:26:20,752
米粒が 神様のお恵みなら➡

313
00:26:20,752 --> 00:26:25,473
神様も おいしく
食べてもらいてえのではねえか？

314
00:26:25,473 --> 00:26:29,477
さあ 温けえうちに
召し上がってくなんしょ｡➡

315
00:26:29,477 --> 00:26:32,177
なあ！
(３人)頂きます｡

316
00:26:44,142 --> 00:26:46,144
(せきこみ)

317
00:26:46,144 --> 00:26:49,814
苦いか？

318
00:26:49,814 --> 00:26:52,800
よく効く風邪薬だ｡

319
00:26:52,800 --> 00:26:56,500
その格好では 冷えたんだべ｡

320
00:27:02,076 --> 00:27:06,814
具合が悪い時は
いつでも言ってくなんしょ｡

321
00:27:06,814 --> 00:27:13,814
病に倒れでは やりでえ事も
できなくなりますよ 猪一郎さん｡

322
00:27:16,474 --> 00:27:19,174
新聞記者｡

323
00:27:20,762 --> 00:27:23,414
え？

324
00:27:23,414 --> 00:27:26,114
新聞記者になりたか｡

325
00:27:28,086 --> 00:27:30,786
新聞記者｡

326
00:27:32,473 --> 00:27:38,429
世の中ば 自分の目で見て➡

327
00:27:38,429 --> 00:27:43,468
本当の事を
たくさんの人に伝えたか｡

328
00:27:43,468 --> 00:27:51,468
人は 知らんもん 分からん事を
攻撃するけん｡

329
00:27:53,411 --> 00:28:00,752
熊本でも 何も学校の事を知らん
士族や親族が➡

330
00:28:00,752 --> 00:28:05,139
我らに 邪心があると
決めつけとった｡

331
00:28:05,139 --> 00:28:10,139
｢言う事が聞けんなら
学問も やめえ｣言われて…｡

332
00:28:13,748 --> 00:28:18,753
すばらしいﾄﾞﾘｰﾑですね｡

333
00:28:18,753 --> 00:28:21,756
ﾄﾞﾘｰﾑ？

334
00:28:21,756 --> 00:28:24,425
はい｡

335
00:28:24,425 --> 00:28:31,816
♬～

336
00:28:31,816 --> 00:28:35,153
精が出んな｡

337
00:28:35,153 --> 00:28:37,453
新島様のか？

338
00:28:39,140 --> 00:28:41,840
生徒のだ｡

339
00:28:46,164 --> 00:28:51,469
どれ｡ お前一人では 大変だ｡

340
00:28:51,469 --> 00:28:54,169
おっ母様｡

341
00:28:56,808 --> 00:28:59,410
おい
あいつら 学校 やめるらしいで｡

342
00:28:59,410 --> 00:29:01,410
ほんまか！

343
00:29:06,417 --> 00:29:10,755
もう これ以上
あいつらには 我慢できまへん｡

344
00:29:10,755 --> 00:29:13,474
やめさしてもらいます｡➡

345
00:29:13,474 --> 00:29:16,474
これまで
ありがとうございました｡

346
00:29:26,471 --> 00:29:30,471
落ちこぼれは 去って 当然たい｡

347
00:29:46,140 --> 00:29:48,142
襄｡

348
00:29:48,142 --> 00:29:51,479
あ… すいません｡

349
00:29:51,479 --> 00:29:55,500
近頃 眠れねえみたいだなし｡

350
00:29:55,500 --> 00:29:58,800
いや 大丈夫です｡

351
00:30:03,407 --> 00:30:07,411
夫婦は 対等なんですよね？

352
00:30:07,411 --> 00:30:09,747
それなら➡

353
00:30:09,747 --> 00:30:14,047
夫が弱音を吐く事があっても
いいのではないですか？

354
00:30:20,091 --> 00:30:23,744
実は…➡

355
00:30:23,744 --> 00:30:28,044
自分に腹が立って
眠れないんです｡

356
00:30:29,767 --> 00:30:34,472
自分に？
はい｡

357
00:30:34,472 --> 00:30:40,077
私の力不足で➡

358
00:30:40,077 --> 00:30:43,777
生徒を やめさせてしまいました｡

359
00:30:45,466 --> 00:30:48,486
熊本ﾊﾞﾝﾄﾞには 困ったなし｡

360
00:30:48,486 --> 00:30:54,091
しかし…
彼らが憤るのも分かるんです｡

361
00:30:54,091 --> 00:30:58,095
彼らが望む授業ができない私が➡

362
00:30:58,095 --> 00:31:02,133
教師として未熟なんです｡

363
00:31:02,133 --> 00:31:08,433
彼らを受け入れたのは
間違っていたのかもしれません｡

364
00:31:11,409 --> 00:31:14,709
ならぬことは ならぬのです｡

365
00:31:18,749 --> 00:31:21,419
ならぬことは ならぬ｡

366
00:31:21,419 --> 00:31:27,141
子どもの頃
会津で そう教わってきました｡

367
00:31:27,141 --> 00:31:33,441
んだげんじょ それを そのまま
ひっくり返してみる事にしました｡

368
00:31:36,751 --> 00:31:39,751
良いものは 良い｡

369
00:31:42,106 --> 00:31:45,760
西洋の考えも ｢聖書｣も➡

370
00:31:45,760 --> 00:31:48,813
生意気な生徒たちも➡

371
00:31:48,813 --> 00:31:52,416
全部は 分がんねえし
受け入れられねえ｡

372
00:31:52,416 --> 00:31:55,152
んだげんじょ➡

373
00:31:55,152 --> 00:32:00,408
良いと思うところは
誰が何て言おうと➡

374
00:32:00,408 --> 00:32:03,708
受け入れてみる事にしました｡

375
00:32:10,801 --> 00:32:15,473
私の事を鵺だと言った
あの猪一郎さんが➡

376
00:32:15,473 --> 00:32:19,644
新聞記者になりたくて
この学校に来たと➡

377
00:32:19,644 --> 00:32:22,413
話してくれました｡

378
00:32:22,413 --> 00:32:29,754
教師は そんな生徒たちに
何か一つでも➡

379
00:32:29,754 --> 00:32:34,054
良いものを伝えられれば
いいのではないですか？

380
00:32:38,746 --> 00:32:41,446
(小崎)失礼します｡

381
00:32:45,086 --> 00:32:47,086
どうしました？

382
00:32:51,475 --> 00:32:57,081
同志社英学校 改革要求を
提出に参りました｡

383
00:32:57,081 --> 00:32:59,800
改革要求？

384
00:32:59,800 --> 00:33:04,472
｢我々 生徒有志は
以下の改革を要求する｡➡

385
00:33:04,472 --> 00:33:09,076
一つ 生徒の能力を 甲乙に分け➡

386
00:33:09,076 --> 00:33:14,081
甲を上級科
乙を普通科の２つに分ける｡➡

387
00:33:14,081 --> 00:33:19,086
一つ
授業内容見直しを 早急に行う｡➡

388
00:33:19,086 --> 00:33:23,140
一つ 寮内では 禁酒禁煙｣…｡
なじょした？

389
00:33:23,140 --> 00:33:26,744
(小崎)
｢門限を定め 罰則を設ける｡➡

390
00:33:26,744 --> 00:33:33,818
一つ 成績不振 進歩なき者は
退学とする｡➡

391
00:33:33,818 --> 00:33:39,807
一つ
新島 襄氏を 学校長から解任し➡

392
00:33:39,807 --> 00:33:44,078
西洋人宣教師を
新たに学校長とする｡➡

393
00:33:44,078 --> 00:33:50,084
上記が認められん場合
我々は 本校を退学する｣｡

394
00:33:50,084 --> 00:33:55,084
以上 ご検討をお願い致します｡

395
00:34:02,079 --> 00:34:06,150
分かりました｡ 授業の見直しは➡

396
00:34:06,150 --> 00:34:09,470
早急にしなくてはならないと
思っています｡

397
00:34:09,470 --> 00:34:14,425
しかし 成績を理由にした退学は
認めません｡

398
00:34:14,425 --> 00:34:16,477
何でです？

399
00:34:16,477 --> 00:34:20,081
不埒者や成績不振の者は
秀でた者の妨げになっとです！

400
00:34:20,081 --> 00:34:25,469
学校は 学問ば追究する所では
なかとですか？

401
00:34:25,469 --> 00:34:31,075
私が目指す学校は
学問を教えるだけではなく➡

402
00:34:31,075 --> 00:34:34,145
心を育てる学校です｡

403
00:34:34,145 --> 00:34:38,816
私は 日本のために
奉仕する事のできる➡

404
00:34:38,816 --> 00:34:43,821
国を愛する人間を育てたくて
この学校を作りました｡

405
00:34:43,821 --> 00:34:48,809
国とは 国家の事ではありません｡

406
00:34:48,809 --> 00:34:53,481
国とは people｡ 人々の事です｡

407
00:34:53,481 --> 00:34:59,120
国を愛する心とは
自分を愛するように➡

408
00:34:59,120 --> 00:35:02,807
目の前にいる他者を
愛する事だと➡

409
00:35:02,807 --> 00:35:05,142
私は 信じています｡

410
00:35:05,142 --> 00:35:11,842
｢自分自身を愛するように
汝の隣人を愛せよ｣と｡

411
00:35:14,468 --> 00:35:23,093
型どおりでなくてもいい｡
歩みが遅くてもいい｡

412
00:35:23,093 --> 00:35:28,415
気骨ある者も 大いに結構｡

413
00:35:28,415 --> 00:35:33,087
良いものは 良い｡

414
00:35:33,087 --> 00:35:41,812
しかし 己のために
他者を排除する者は➡

415
00:35:41,812 --> 00:35:45,112
私は 断固として許さない｡

416
00:35:50,805 --> 00:36:00,147
我が同志社は いかなる生徒も
決して やめさせません｡

417
00:36:00,147 --> 00:36:05,447
それには
あなたたちも含まれてます｡

418
00:36:07,137 --> 00:36:11,509
その信念がある限り➡

419
00:36:11,509 --> 00:36:14,809
私が辞める事もありません｡

420
00:36:17,414 --> 00:36:24,405
どうか 互いを裁く事なく➡

421
00:36:24,405 --> 00:36:27,705
共に学んでいきましょう｡

422
00:36:36,417 --> 00:36:39,737
ここまでん事をして
そういう訳にはいかんとです｡

423
00:36:39,737 --> 00:36:44,037
我々は やめさせて頂きます｡

424
00:36:47,077 --> 00:36:51,077
一緒に作っていきませんか？

425
00:36:56,086 --> 00:37:03,143
ここは あなたたちの学校です｡

426
00:37:03,143 --> 00:37:10,417
教師任せにしないで
自分たちで 変えていけばいい｡

427
00:37:10,417 --> 00:37:16,417
どうか 力を貸してくなんしょ｡

428
00:37:19,076 --> 00:37:23,430
おなごが そぎゃんこつば…｡

429
00:37:23,430 --> 00:37:52,076
♬～

430
00:37:52,076 --> 00:37:55,079
(小崎)どないなっとったい!?

431
00:37:55,079 --> 00:37:58,082
やっぱ 情けんなか校長たい｡

432
00:37:58,082 --> 00:38:00,818
ああ 腹ん立つぜ！

433
00:38:00,818 --> 00:38:04,805
熊本じゃ 人前で涙ば見せる男は
笑われるけんね｡

434
00:38:04,805 --> 00:38:07,808
(海老名)
ほんなこつ 情けんなかたい！

435
00:38:07,808 --> 00:38:10,508
(一同)そうたい そうたい！
どぎゃんすっとか！

436
00:38:16,216 --> 00:38:19,916
(徳富)鵺が 俺たちにって｡

437
00:38:29,413 --> 00:38:39,139
俺は 格好つけんと
生徒んために 涙流せる先生ば➡

438
00:38:39,139 --> 00:38:42,139
男らしかって思った｡

439
00:39:04,481 --> 00:39:07,481
温か…｡

440
00:39:10,738 --> 00:39:13,490
その年の10月➡

441
00:39:13,490 --> 00:39:19,190
士族による明治政府への反乱が
立て続けに起こった｡

442
00:39:28,088 --> 00:39:30,808
政府軍に敗れた士族らは➡

443
00:39:30,808 --> 00:39:35,145
西郷のいる薩摩に流れていった｡

444
00:39:35,145 --> 00:39:38,845
そして 東京では…｡

445
00:39:40,751 --> 00:39:42,753
(佐川)貸せ｡
はい｡

446
00:39:42,753 --> 00:39:45,053
(健次郎)どうしたんですか!?
佐川様！
(佐川)御免！

447
00:39:50,744 --> 00:39:52,746
なじょした｡

448
00:39:52,746 --> 00:39:58,102
十数名の会津藩士が
日本橋の船着き場で➡

449
00:39:58,102 --> 00:40:00,404
警官を斬り殺した｡

450
00:40:00,404 --> 00:40:02,404
何!?

451
00:40:05,409 --> 00:40:09,146
(佐川)竹村も 既に 逮捕された｡➡

452
00:40:09,146 --> 00:40:12,146
斬首は免れん｡

453
00:40:14,084 --> 00:40:18,472
(藤田)幼なじみの山川様の所に
出入りしていたという噂があり➡

454
00:40:18,472 --> 00:40:20,824
共犯の嫌疑が かけられています｡

455
00:40:20,824 --> 00:40:23,124
違います！ 兄上は…！

456
00:40:24,845 --> 00:40:31,468
(佐川)
山川殿は 何も知らなかった｡

457
00:40:31,468 --> 00:40:33,804
いいな｡

458
00:40:33,804 --> 00:40:40,410
にしゃ 竹村とは
一度も会っていねえ｡

459
00:40:40,410 --> 00:40:47,151
♬～

460
00:40:47,151 --> 00:40:50,851
行くぞ｡
はい｡

461
00:40:52,422 --> 00:40:56,743
共犯にも なれなかったんだ｡➡

462
00:40:56,743 --> 00:41:00,414
腹を明かしてはくれなかった｡

463
00:41:00,414 --> 00:41:05,752
仕官した俺は➡

464
00:41:05,752 --> 00:41:08,752
薩長の手先だと…｡

465
00:41:10,407 --> 00:41:15,145
(藤田)竹村は
舟で千葉に渡り 手勢を集め➡

466
00:41:15,145 --> 00:41:19,145
会津で
挙兵するつもりだったそうです｡

467
00:41:21,752 --> 00:41:23,752
会津で？

468
00:41:27,808 --> 00:41:33,096
(健次郎)新政府は
士族を追い詰め過ぎだ…｡

469
00:41:33,096 --> 00:41:41,096
♬～

470
00:41:42,806 --> 00:41:48,506
(徳富)新聞… 買うてくれたのか｡

471
00:41:54,801 --> 00:42:00,073
おい！ 鵺が来っぞ！ 鵺が来た！

472
00:42:00,073 --> 00:42:03,773
おはようございます｡
(生徒たち)おはようございます｡

473
00:42:09,766 --> 00:42:12,753
おはようございます｡

474
00:42:12,753 --> 00:42:16,053
(一同)おはようございます｡

475
00:42:18,742 --> 00:42:21,745
新島 鵺にございます｡

476
00:42:21,745 --> 00:42:30,137
♬～

477
00:42:30,137 --> 00:42:34,758
さあ 授業始まんぞ！
席に着かねえと｡

478
00:42:34,758 --> 00:42:36,760
ほれ！

479
00:42:36,760 --> 00:42:40,414
(ベル)

480
00:42:40,414 --> 00:43:00,114
♬～

481
00:43:01,835 --> 00:43:04,838
(覚馬)使い捨てにされた
士族たちの怒りが➡

482
00:43:04,838 --> 00:43:07,074
行き場を求めて 暴れだした｡

483
00:43:07,074 --> 00:43:11,745
新しい国をつくったはずなのに
誰が 戦を望んでいんのでしょう｡

484
00:43:11,745 --> 00:43:14,147
(大山)総攻撃を開始する！

485
00:43:14,147 --> 00:43:19,086
(佐川)武士は ただ
死に物狂いに 戦うばかり｡

486
00:43:19,086 --> 00:43:21,421
(木戸)災いの根は
この戦にて 一掃する｡➡

487
00:43:21,421 --> 00:43:24,474
これは 維新の総仕上げじゃ｡

488
00:43:24,474 --> 00:43:27,077
(大久保)吉之助さあ…｡

489
00:43:27,077 --> 00:43:31,377
(西郷)おいが 皆 抱いてゆく｡

490
00:43:36,803 --> 00:43:41,808
<同志社英学校に入学した
金森通倫たちは➡

491
00:43:41,808 --> 00:43:47,481
この地にあった
熊本洋学校で学んでいました｡➡

492
00:43:47,481 --> 00:43:54,404
彼らは 同志社で
熊本ﾊﾞﾝﾄﾞと呼ばれました｡➡

493
00:43:54,404 --> 00:43:59,092
彼らを教えたのは
ｱﾒﾘｶ人のｼﾞｪｰﾝｽﾞでした｡➡

494
00:43:59,092 --> 00:44:02,479
彼の授業は 全て英語で行われ➡

495
00:44:02,479 --> 00:44:05,749
遅刻した者は
授業を受けられないなど➡

496
00:44:05,749 --> 00:44:11,138
厳格に
学生を指導したといいます｡➡

497
00:44:11,138 --> 00:44:15,809
ｼﾞｪｰﾝｽﾞは
自宅で ｢聖書｣の研究会を行い➡

498
00:44:15,809 --> 00:44:20,480
金森たちは ｷﾘｽﾄ教を
信仰するようになります｡➡

499
00:44:20,480 --> 00:44:24,751
そして
花岡山で 祈りの会を開き➡

500
00:44:24,751 --> 00:44:29,473
｢ｷﾘｽﾄ教を日本に広め
すばらしい国をつくろう｣という➡

501
00:44:29,473 --> 00:44:31,742
誓いを立てました｡➡

502
00:44:31,742 --> 00:44:36,813
この事は 大問題となり
洋学校は閉鎖｡➡

503
00:44:36,813 --> 00:44:42,502
彼らの大半は 同志社英学校に
入学する事になります｡➡

504
00:44:42,502 --> 00:44:46,423
信仰への情熱あふれる熊本ﾊﾞﾝﾄﾞは➡

505
00:44:46,423 --> 00:44:48,809
その後の同志社に➡

506
00:44:48,809 --> 00:44:52,809
大きな影響を
与える事になるのです>

507
00:45:34,237 --> 00:45:37,040
(駿太郎)えいっ！ やっ！

508
00:45:37,040 --> 00:45:40,010
えい！ やっ！➡

509
00:45:40,010 --> 00:45:42,579
えい！ やっ！

510
00:45:42,579 --> 00:45:47,384
正しく生きる者を守ってこそ
武士じゃ｡

511
00:45:47,384 --> 00:45:49,469
えい！ やっ！

512
00:45:49,469 --> 00:45:51,571
(おきみ)あの… どなたか
お訪ねですか？

513
00:45:51,571 --> 00:45:56,610
(槙野源左衛門)
あっ こちらに 駿太郎と申す
子供がおると聞いて➡

514
00:45:56,610 --> 00:46:00,247
参ったのだが｡
駿太郎は 俺だ｡