1
00:00:26,110 --> 00:00:27,528
(八神瑛子) 雅也…

2
00:00:36,704 --> 00:00:38,664
(泣き声)

3
00:00:45,171 --> 00:00:50,176
(泣き声)

4
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
(泣き声)

5
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
(川上修平) 八神の事故の件だが

6
00:01:16,869 --> 00:01:20,080
事故を起こした外国人運転手は即死

7
00:01:20,164 --> 00:01:23,626
不法滞在者だった　逮捕歴もない

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,716
雅也の死体検案書は？

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
“溺死”…

10
00:01:44,063 --> 00:01:46,357
発見現場近くの橋の上に――

11
00:01:46,440 --> 00:01:49,985
所持品と思われるバッグと
酒瓶が見つかった

12
00:01:51,153 --> 00:01:54,573
橋の上も捜査したが
争った形跡もなく――

13
00:01:54,657 --> 00:01:57,284
結果的に 自殺と断定された

14
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
事件と疑われるような所見もない

15
00:02:01,455 --> 00:02:06,210
ここに 体内から微量のアルコールが
検知されたって書いてます

16
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
雅也は下戸なんです

17
00:02:08,087 --> 00:02:12,049
自殺する人間が
飲めない酒を飲むことはある

18
00:02:13,425 --> 00:02:16,887
雅也には
自殺する理由がありません！

19
00:02:16,971 --> 00:02:20,558
お願いします
ちゃんと調べてください

20
00:02:22,059 --> 00:02:26,313
捜査の必要性はない
それが所轄の判断だ

21
00:02:28,023 --> 00:02:30,401
(瑛子)
雅也は自殺じゃありません！

22
00:02:30,484 --> 00:02:34,405
絶対 何かあったんです
自殺するような人じゃないんです！

23
00:02:34,488 --> 00:02:37,157
川上さん　お願いします

24
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
お願いします！

25
00:02:45,332 --> 00:02:48,669
(瑛子の泣き声)

26
00:03:08,856 --> 00:03:16,030
(携帯電話のバイブレーター)

27
00:03:16,906 --> 00:03:17,948
はい

28
00:03:18,032 --> 00:03:21,076
(甲斐道明) これから
キタハラを別の場所に移動させる

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
(瑛子) ハァ… 了解

30
00:03:23,913 --> 00:03:30,920
♪～

31
00:03:33,881 --> 00:03:38,802
(ドアの開閉音)

32
00:03:57,655 --> 00:04:04,662
～♪

33
00:04:06,163 --> 00:04:07,748
(宇野辰巳)
今回の襲撃事件

34
00:04:07,831 --> 00:04:10,501
ほかの社員に被害者が
出てないこともあり――

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,628
ひとまずマスコミのほうは
抑えときました

36
00:04:12,711 --> 00:04:13,796
(井沢 悟) えっ でも それって――

37
00:04:13,879 --> 00:04:16,924
社員がＳＮＳに書き込んだら
終わりッスよね

38
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
(五条隆文)
あそこは やくざの会社で――

39
00:04:19,218 --> 00:04:22,304
今となっては
社員み～んな もう知ってる

40
00:04:22,388 --> 00:04:24,139
そんなバカなことはしないよ

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,933
(井沢) ああ 確かに

42
00:04:26,016 --> 00:04:29,812
(石丸敏雄) 井沢　八神 どうした？
会議だって言ってあんだろう

43
00:04:31,981 --> 00:04:34,358
(井沢) はい
もうすぐ来ると思いますけど

44
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
(石丸)“思います”って何だよ
連絡しろよ

45
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
(井沢) あっ まだ来てない…

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,239
(石丸) 連絡しろ
(井沢) はい！

47
00:04:49,540 --> 00:04:51,041
(組員) お疲れさまです

48
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
(甲斐) 護衛を呼んでる
一緒に向かってくれ

49
00:04:53,127 --> 00:04:55,629
(組員) 承知しました
キタハラさん　こちらへ

50
00:04:59,258 --> 00:05:03,679
(騒ぎ声)

51
00:05:04,680 --> 00:05:06,181
(メンバー) おい 来てもらおうか！

52
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
(メンバー) おらーっ！

53
00:05:14,940 --> 00:05:17,484
(ルイス･キタハラ) アアッ！
(メンバー) 早く来い おら！

54
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
(殴る音)
(メンバー) ウワッ！

55
00:05:23,032 --> 00:05:23,991
(突く音)

56
00:05:24,450 --> 00:05:25,492
あなたがキタハラさん？

57
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
はい！

58
00:05:28,370 --> 00:05:29,413
(瑛子) ンッ！

59
00:05:31,290 --> 00:05:32,624
(メンバー) ヤーッ！

60
00:05:38,297 --> 00:05:39,423
(甲斐) 乗れ！

61
00:05:43,385 --> 00:05:44,428
(甲斐) 急げ！

62
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
分かってる

63
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
(甲斐) ンンッ！
(メンバー) アアッ…

64
00:05:58,525 --> 00:05:59,777
(甲斐) クソガキが！

65
00:06:01,779 --> 00:06:04,990
(井沢) 瑛子さんから出た
マニラの殺し屋ですが

66
00:06:05,074 --> 00:06:07,201
空港警察にも
問い合わせていますが――

67
00:06:07,284 --> 00:06:10,621
グラニソらしき人物については
まだ何も分かってません

68
00:06:11,705 --> 00:06:13,332
(川上) 分かった

69
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
じゃ 会議は終了
引き続き よろしく

70
00:06:15,793 --> 00:06:17,377
(刑事たち) はい

71
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
(石丸) …で 八神 まだかよ？

72
00:06:22,800 --> 00:06:26,303
(井沢) あっ メッセージ来てます
今日は用事があるから夕方に来るって

73
00:06:26,386 --> 00:06:29,056
(石丸) はぁ？ ふざけんな
とっとと連れてこい！

74
00:06:29,139 --> 00:06:31,058
(五条) まあまあ まあまあ

75
00:06:31,141 --> 00:06:36,313
今のところ“グラニソ”に関しては
八神さんの情報頼みですからね

76
00:06:36,396 --> 00:06:39,483
怒るのは 手ぶらで帰ってきてからで
いいんじゃないですか

77
00:06:40,192 --> 00:06:41,902
(電話の着信音)

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,655
(刑事) はい 組織犯罪対策課

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
えっ 傷害事件？

80
00:06:47,908 --> 00:06:50,994
上野４丁目の通りで
男３名が瀕死の状態だそうです

81
00:06:51,078 --> 00:06:53,413
(宇野)
４丁目っていや 千波組のシマだな

82
00:06:53,497 --> 00:06:56,500
(川上) よし 行くぞ
(刑事たち) はい

83
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
(刑事) 被害者の名前は？

84
00:07:01,630 --> 00:07:03,757
はい はい

85
00:07:03,841 --> 00:07:06,218
(メンバー) いいね 似合ってるよ お前
(メンバー) ンン ンン…

86
00:07:06,301 --> 00:07:09,012
(メンバー) 暴れんな　落ちるから
ホントに 前向け 前向け

87
00:07:09,096 --> 00:07:12,766
(メンバー) 前 前 前！
まっすぐ向け まっすぐ向けって

88
00:07:12,850 --> 00:07:15,477
(メンバー) ホントに ホントに
(メンバー) ホントに前向いたほうがいいぞ

89
00:07:15,561 --> 00:07:18,438
(メンバー)
ンッンッンッ… ンン～ッ！

90
00:07:18,522 --> 00:07:20,065
(メンバーたち) おお～っ！

91
00:07:20,983 --> 00:07:23,110
(アントニオ) Oh, shit！

92
00:07:24,069 --> 00:07:28,157
(城崎基之) おい！ キタハラが逃げた
女が連れてったらしい

93
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
(アントニオ) 女？

94
00:07:30,534 --> 00:07:33,412
(アントニオの英語)

95
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
(グラニソの英語)

96
00:07:36,415 --> 00:07:38,167
(グラニソ) So…

97
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
キタハラの居場所は？

98
00:07:44,882 --> 00:07:48,051
まだチャンスはある　待ってろよ

99
00:07:54,516 --> 00:07:57,603
(広瀬幸司) それで？
甲斐さんは無事なのか？

100
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
ほかの連中は？

101
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
(広瀬)
居場所 分かんねえんだったら――

102
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
ガキたちが出はいりしてる店
片っ端から たたきゃいいだろうが

103
00:08:13,202 --> 00:08:15,787
(元組員)
あんな兄弟 見るの久々だな

104
00:08:15,871 --> 00:08:20,751
(広瀬) だったら 枝の枝まで
人間使って 数増やせよ バカ野郎

105
00:08:22,628 --> 00:08:24,588
戦争 仕掛けられてんだぞ！

106
00:08:32,179 --> 00:08:34,556
(広瀬) 来たら
全員 ぶっ殺してやる

107
00:08:34,640 --> 00:08:37,100
(元組員)
落ち着いてくださいよ 広瀬さん

108
00:08:38,393 --> 00:08:39,519
(広瀬) ああ

109
00:08:41,480 --> 00:08:44,983
みんな 忙しいのに悪いな
堅気になったのに

110
00:08:45,442 --> 00:08:49,071
(元組員) 兄弟　こういうときのために
俺らがいるんですよ

111
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
(元組員) なあ？ おい
(元組員たち) ああ

112
00:08:51,365 --> 00:08:53,325
(元組員)
みんな一緒ですよ 広瀬さん

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
(元組員)
呼ばれりゃ どこでも行きます

114
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
(元組員たち) ハハハッ…

115
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
(広瀬)
組長も お前らには感謝してるよ

116
00:08:59,539 --> 00:09:01,375
(元組員) 当たり前のことですから

117
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
(無線) 来ました

118
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
(元組員) 来ました 広瀬さん

119
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
(広瀬) 通せ

120
00:09:16,014 --> 00:09:17,266
(元組員) ゲート開けろ

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
全員 腕は一流だ

122
00:10:09,901 --> 00:10:11,403
見かけ倒しじゃなきゃいいけど

123
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
(元組員) なんだと このアマ！
(広瀬) シゲ！

124
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
改めまして――

125
00:10:21,580 --> 00:10:26,126
この度 皆さまのお世話になります
ルイス･キタハラと申します

126
00:10:26,209 --> 00:10:27,794
(元組員) 日本語 うめえじゃねえか

127
00:10:27,878 --> 00:10:30,922
ルイスっちゅうから どんな外人が
来るかと思ったら　なあ？

128
00:10:31,006 --> 00:10:32,215
(元組員たち) ハハハッ…

129
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
(広瀬) とにかく
無事で良かったよ キタハラさん

130
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
ここなら しばらく安心だ

131
00:10:37,304 --> 00:10:41,016
はい
こちらの刑事さんのおかげです

132
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
(元組員) 刑事!?
(元組員) 何の用だ こら！

133
00:10:43,018 --> 00:10:44,936
(元組員) なんでサツが ここに!?
(広瀬) おい

134
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
(広瀬) こっちだ

135
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
(瑛子)
殺し屋に追われてたんでしょう

136
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
よく 生きて日本に来れたね

137
00:11:42,202 --> 00:11:47,374
(キタハラ)
全て あなたのご主人のおかげです

138
00:11:48,458 --> 00:11:49,793
(瑛子) 雅也の？

139
00:11:52,629 --> 00:11:55,465
(キタハラ) 千波組とのご縁も――

140
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
あなたのご主人が
つなげてくれたんです

141
00:12:00,804 --> 00:12:02,097
(瑛子) どういうこと？

142
00:12:02,931 --> 00:12:06,059
(キタハラ) もともと 私は――

143
00:12:06,893 --> 00:12:09,688
東京同盟マニラが運営する――

144
00:12:10,230 --> 00:12:16,862
違法薬物の製造工場で
経理を担当していました

145
00:12:25,203 --> 00:12:31,918
(キタハラ) 工場長は
設楽武志さんという日本人でした

146
00:12:32,752 --> 00:12:34,504
(瑛子) 設楽武志？

147
00:12:36,089 --> 00:12:42,053
(キタハラ) 設楽さんは
仕事ができて 人望も厚く――

148
00:12:43,388 --> 00:12:48,226
工場は 彼のおかげで
活気づいていました

149
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
(設楽のタガログ語)

150
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
(瑛子) その設楽って男が
一体 何なの？

151
00:12:57,819 --> 00:13:03,200
ある日 突然 不審死したんです

152
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
(瑛子) 不審死…

153
00:13:05,827 --> 00:13:10,957
(キタハラ) それで
設楽さんのことを調べてみたんです

154
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
そうしたら――

155
00:13:13,293 --> 00:13:20,050
設楽さんが あることについて
探っていたことが分かりました

156
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
(瑛子) 東京同盟のボス？

157
00:13:26,389 --> 00:13:30,185
(キタハラ)
私も ひとりで探っていたら――

158
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
幹部にバレたんです

159
00:13:34,940 --> 00:13:39,569
(キタハラの泣きわめく声)

160
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
(キタハラ) 家に戻ったら――

161
00:13:53,833 --> 00:13:57,921
妻も 子供も…

162
00:14:04,177 --> 00:14:06,805
殺したのは グラニソ？

163
00:14:11,268 --> 00:14:12,602
ええ

164
00:14:15,981 --> 00:14:17,607
グラニソとは――

165
00:14:18,608 --> 00:14:23,071
東京同盟マニラの
殺し屋のハンドルネーム

166
00:14:24,155 --> 00:14:26,533
突然 降ってくる災い

167
00:14:27,242 --> 00:14:30,453
日本語では“雹”という意味です

168
00:14:32,914 --> 00:14:35,542
その設楽っていう男を殺したのも？

169
00:14:38,295 --> 00:14:40,005
(キタハラ) 違うと思います

170
00:14:43,049 --> 00:14:46,803
(キタハラ) 私は その足で――

171
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
逃亡したんです

172
00:15:03,028 --> 00:15:06,239
(雅也の英語)

173
00:15:06,323 --> 00:15:09,367
(女性の悲鳴)
(八神雅也) 僕は設楽の友人です

174
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
あなたを助けに来たんです

175
00:15:29,012 --> 00:15:32,932
(キタハラ)
私は あなたのご主人の目を見て――

176
00:15:33,308 --> 00:15:35,977
信じてみようと思いました

177
00:15:36,061 --> 00:15:38,813
ヤガミ マサヤ…

178
00:15:39,564 --> 00:15:43,485
(雅也) あなたが助かる道が…
(キタハラ) ですが そのあと

179
00:15:43,568 --> 00:15:46,404
ご主人は亡くなってしまった

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,822
それは…

181
00:15:47,906 --> 00:15:53,411
(キタハラ) 彼も 設楽さんと同じことを
探っていたからです

182
00:15:53,953 --> 00:15:56,206
センバグミ？

183
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
(瑛子) ボスの正体…

184
00:16:04,964 --> 00:16:11,680
(キタハラ) 私は 甲斐さんの指示で
転々としながら――

185
00:16:12,681 --> 00:16:16,184
日本に来るタイミングを
待っていました

186
00:16:18,144 --> 00:16:20,438
(瑛子)
やっと その時が来たってわけね

187
00:16:24,234 --> 00:16:28,613
(キタハラ)
護衛が刑事だとは聞いていましたが

188
00:16:29,656 --> 00:16:36,287
まさか 彼の奥さんだったとは
驚きました

189
00:16:36,371 --> 00:16:40,709
(瑛子) 言っとくけど
タダじゃ動かないから

190
00:16:43,461 --> 00:16:45,004
(キタハラ) 分かっています

191
00:16:51,678 --> 00:16:54,347
これが グラニソです

192
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
It's mine.

193
00:17:05,567 --> 00:17:07,777
(キタハラ) どうかしましたか？

194
00:17:08,903 --> 00:17:09,946
いや

195
00:17:10,697 --> 00:17:13,283
グラニソを片づけてくれたら――

196
00:17:14,159 --> 00:17:17,662
あなたが必要なものをお渡しします

197
00:17:19,372 --> 00:17:23,001
それは 雅也を殺した犯人に
つながるものよね

198
00:17:24,461 --> 00:17:25,587
はい

199
00:17:28,089 --> 00:17:32,343
そうじゃなかったら
あんたも殺すかもしれない

200
00:17:36,139 --> 00:17:37,515
(キタハラ) かまいません

201
00:17:41,895 --> 00:17:47,358
私は もう
一度 死んだ人間ですから

202
00:17:54,532 --> 00:17:56,576
あなたも そうでしょう？

203
00:18:15,261 --> 00:18:18,389
(一宮祐樹) 重要容疑者として
グラニソを手配するったって――

204
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
面割れてなきゃ難しいでしょう

205
00:18:20,225 --> 00:18:22,268
(井沢) でも
また もし抗争が起きて――

206
00:18:22,352 --> 00:18:24,687
一般市民 巻き込んだら
どうするんスか!?

207
00:18:24,771 --> 00:18:26,689
新宿南署が責任取んのかよ？

208
00:18:26,773 --> 00:18:31,486
(五条) おいおい 俺たちが
仲間割れしてる場合じゃないだろう

209
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
(井沢) だって こいつが！
(川上) おい 井沢

210
00:18:36,032 --> 00:18:39,410
(川上) 上野で起きたことは
俺らが対処する

211
00:18:39,494 --> 00:18:41,579
君らは 帰ってくれて かまわない

212
00:18:42,247 --> 00:18:45,667
(五条) そんな冷たいこと
言わないでくださいよ

213
00:18:46,084 --> 00:18:51,256
それとも 何か 俺らがいたら
都合が悪いことでもあるんですか？

214
00:18:53,216 --> 00:18:54,801
(瑛子) なんかモメてます？

215
00:18:55,343 --> 00:18:56,511
(宇野) 八神ちゃん

216
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
自分のバイク乗り捨てて
どこ行ってたの？

217
00:18:58,847 --> 00:19:00,557
(瑛子) 捜査ですよ

218
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
現場から男が逃げたんで
追ったんですけど 逃がしちゃいました

219
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
(石丸) なにが捜査だ
誰だよ？ そいつ

220
00:19:13,653 --> 00:19:16,072
(井沢) これって
もしかしてグラニソ？

221
00:19:16,155 --> 00:19:17,198
(瑛子) うん

222
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
(石丸) どこで手に入れた？
(瑛子) 言えません

223
00:19:19,367 --> 00:19:22,954
(石丸) 出どころ不詳か
信頼性ゼロだな

224
00:19:23,037 --> 00:19:26,207
(瑛子) この間の襲撃事件の映像と
照らし合わせれば――

225
00:19:26,291 --> 00:19:28,585
同一人物だってことは
分かりますけど

226
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
(井沢) これで手配できますね

227
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
(五条) よし
上野署ができないなら――

228
00:19:36,926 --> 00:19:41,514
新宿南署を通して かけますけど
どうします？

229
00:19:43,182 --> 00:19:47,520
(川上) 余計なお世話だ
俺が署長に打診する

230
00:19:59,115 --> 00:20:01,284
(男性) ごちそうさまです
(店員) ありがとうございます

231
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
少々 お待ちください
今 片づけますので

232
00:20:06,998 --> 00:20:10,543
(五条) ンン…
さすが いい店 知ってるな

233
00:20:10,627 --> 00:20:12,921
(瑛子) 普通に食事が
したかったわけじゃないでしょう

234
00:20:13,004 --> 00:20:14,297
(店員) 醤油ラーメン お待たせです

235
00:20:14,380 --> 00:20:16,549
(瑛子) ありがとうございます
(五条) 言っておきたいことがあってさ

236
00:20:21,304 --> 00:20:26,517
週刊タイムズの八神雅也
面白い記者だった

237
00:20:27,727 --> 00:20:29,354
君の旦那だったんだよな

238
00:20:29,437 --> 00:20:31,481
(瑛子) フン… 知ってるの？

239
00:20:34,651 --> 00:20:38,071
(五条) 何度か 新宿南署にも
取材に来てたからさ

240
00:20:40,865 --> 00:20:43,034
自殺だと聞いて驚いたよ

241
00:20:52,377 --> 00:20:54,212
(五条) 自殺じゃないって顔だな

242
00:20:58,424 --> 00:21:00,635
(女性) ごちそうさまです
(店員たち) ありがとうございます

243
00:21:00,718 --> 00:21:02,095
(五条) 記事 読んだよ

244
00:21:03,638 --> 00:21:08,476
君の旦那 何を追ってたんだ？
それくらい つかんでるんだろう

245
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
(瑛子) さあ 分からない

246
00:21:15,191 --> 00:21:16,943
ひとりで調べてんのか？

247
00:21:24,325 --> 00:21:28,830
川上さん 旦那の捜査を
許さなかったんだってな

248
00:21:31,457 --> 00:21:33,418
(五条) それに 上野の組対のみんな

249
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
あんたのことを煙たがってる

250
00:21:37,380 --> 00:21:41,384
まあ あれだけ単独行動してたら
ムリもないぞ

251
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
何が言いたいわけ？

252
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
おかわり

253
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
合同捜査になったのも 何かの縁だ

254
00:21:54,355 --> 00:21:56,941
俺にできることがあれば 協力する

255
00:21:59,902 --> 00:22:01,404
なんで あんたが？

256
00:22:05,992 --> 00:22:10,955
俺も昔な
カミさんを事故で亡くしたんだ

257
00:22:14,042 --> 00:22:18,296
ある日 突然 大切な人の命が
理不尽に奪われる

258
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
こんな悔しいことはないよ

259
00:22:24,510 --> 00:22:25,553
(男性) ごちそうさまでした

260
00:22:25,636 --> 00:22:28,765
(店員) どうもありがとうございます
またお待ちしてます

261
00:22:28,848 --> 00:22:30,808
ありがとうございました

262
00:22:31,350 --> 00:22:35,229
まあ ひとりじゃ
できることに限りがある

263
00:22:35,313 --> 00:22:37,857
何かあったら 遠慮なく言え

264
00:22:46,908 --> 00:22:50,661
(倉部 郁) 五条さんか？
必ず結果を出す人って評判だよ

265
00:22:51,829 --> 00:22:53,122
(瑛子) ふ～ん

266
00:22:53,206 --> 00:22:57,710
(倉部) あっ そういや 五条さんが
今度 一緒に肉でも食おうだってさ

267
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
いい店 知ってるんじゃない

268
00:23:02,882 --> 00:23:07,053
八神もさ 上野じゃ
腫れ物扱いされてるんだろ

269
00:23:08,513 --> 00:23:11,933
(倉部) あの人
結構 頼りになるかもよ

270
00:23:12,475 --> 00:23:14,435
(瑛子) うん 分かった

271
00:23:42,380 --> 00:23:46,175
(富永昌弘) お話は分かりました
手配 許可します

272
00:23:46,259 --> 00:23:49,554
では そういうことで

273
00:23:52,181 --> 00:23:53,724
(携帯電話のバイブレーター)

274
00:23:53,808 --> 00:23:58,187
(ドアの開閉音)

275
00:23:58,271 --> 00:24:02,859
(携帯電話のバイブレーター)

276
00:24:04,902 --> 00:24:06,737
お疲れさまです 田辺くん

277
00:24:06,821 --> 00:24:11,576
(田辺寛子) 八神ですが
かなり 千波組と親密ですね

278
00:24:12,368 --> 00:24:15,913
八神は
千波組のイヌということですかね？

279
00:24:15,997 --> 00:24:17,248
(田辺) ええ

280
00:24:17,331 --> 00:24:21,085
ただ 弱みを握られてるって
感じじゃないですね

281
00:24:21,169 --> 00:24:22,211
むしろ…

282
00:24:22,295 --> 00:24:27,091
千波組を利用している？
刑事の立場を利用して

283
00:24:27,758 --> 00:24:30,720
(田辺) 持ちつ持たれつって
とこなんですかね

284
00:24:31,679 --> 00:24:34,140
(田辺)
甲斐道明という幹部が間にいます

285
00:24:36,767 --> 00:24:38,686
(富永) 千波組の理事長か

286
00:24:39,604 --> 00:24:41,189
何か見えてきそうですね

287
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
(富永)
引き続き マークしてください

288
00:24:44,400 --> 00:24:45,651
了解です

289
00:24:48,779 --> 00:24:50,198
八神

290
00:25:20,978 --> 00:25:25,983
(携帯電話の着信音)

291
00:25:33,950 --> 00:25:35,284
はい

292
00:25:35,701 --> 00:25:38,663
(甲斐) 警察が
公式に グラニソを追うそうだな

293
00:25:39,121 --> 00:25:40,623
早かったわね

294
00:25:41,999 --> 00:25:45,211
大勢で探すほうが効率がいい
でも――

295
00:25:45,795 --> 00:25:48,798
誰かさんが殺しをすると
そっちに人を割かなきゃいけなくなる

296
00:25:48,881 --> 00:25:50,091
気をつけてよね

297
00:25:50,174 --> 00:25:53,261
(甲斐) 殺してはいない
単なる見せしめだよ

298
00:25:53,344 --> 00:25:55,721
殺したか殺してないかは
重要じゃない

299
00:25:56,222 --> 00:26:00,268
(甲斐) とにかく キタハラのことは
身内にもさらすなよ

300
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
そんなこと分かってる

301
00:26:09,277 --> 00:26:10,528
(ため息)

302
00:26:17,576 --> 00:26:19,036
(川上) ほかに報告は？

303
00:26:19,120 --> 00:26:20,621
(宇野) あっ はい

304
00:26:20,705 --> 00:26:24,166
グラニソに関してですが
調べてみたところ

305
00:26:24,250 --> 00:26:27,044
あの 生きたまま手首を
落とす殺し方は――

306
00:26:27,128 --> 00:26:29,839
フィリピンのマフィアが
やる手口だと分かりました

307
00:26:30,673 --> 00:26:34,635
(五条) ということは やっぱり
グラニソはフィリピン人ですかね

308
00:26:35,136 --> 00:26:37,555
その可能性は高いんですが

309
00:26:40,683 --> 00:26:43,394
あっつ！
俺 アイスって言ったじゃん

310
00:26:43,477 --> 00:26:44,812
(井沢) あっ すいません！

311
00:26:44,895 --> 00:26:47,023
どうぞ これアイスです

312
00:26:48,607 --> 00:26:50,401
(宇野) あ… ああ

313
00:26:53,195 --> 00:26:54,613
(宇野) 井沢
(井沢) はい

314
00:26:54,697 --> 00:26:56,782
(宇野) ちょっと 配って
(井沢) ああ はい

315
00:27:05,416 --> 00:27:07,585
あっ ありがとうございます

316
00:27:08,627 --> 00:27:10,129
(宇野) え～ これは――

317
00:27:11,297 --> 00:27:14,133
ここ数か月の間に
フィリピンから入国した――

318
00:27:14,216 --> 00:27:17,136
現在 所在が分からない人物の
リストです

319
00:27:17,636 --> 00:27:20,222
通称“グラニソ”は
追跡すらできないです

320
00:27:20,306 --> 00:27:22,600
(石丸) 密入国ですかね

321
00:27:25,061 --> 00:27:27,313
(キタハラ)
グラニソを片づけてくれたら――

322
00:27:28,105 --> 00:27:32,026
あなたが必要なものをお渡しします

323
00:27:37,323 --> 00:27:38,866
八神ちゃん　どうした？

324
00:27:40,576 --> 00:27:42,453
あっ 別に

325
00:27:44,997 --> 00:27:46,874
(五条) もしかしたら この中に――

326
00:27:46,957 --> 00:27:50,336
グラニソに関連する人物が
いるかもしれませんね

327
00:27:51,087 --> 00:27:53,547
彼らを追うすべは何かありますか？

328
00:27:54,423 --> 00:27:56,175
それがね

329
00:27:56,592 --> 00:27:59,553
入国時記載の連絡先も
でたらめだし――

330
00:27:59,637 --> 00:28:02,473
そもそも
パスポートも偽造かもしれない

331
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
(ドアの閉まる音)

332
00:28:45,683 --> 00:28:52,606
(泣きわめく声)

333
00:29:03,451 --> 00:29:05,578
(泣き叫ぶ声)

334
00:29:36,025 --> 00:29:38,319
(器具の作動音)
(メンバー) あ～ イッタ～

335
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
(携帯電話の着信音)
(グラニソ) ジョスコ！

336
00:30:23,531 --> 00:30:24,657
Yeah.

337
00:30:39,964 --> 00:30:41,882
(アントニオ) 城崎　ボスからだ

338
00:30:41,966 --> 00:30:43,759
キタハラの居場所 分かったって

339
00:30:44,051 --> 00:30:47,096
(城崎) 了解　俺たちも準備するぞ
(メンバーたち) はい

340
00:30:56,939 --> 00:30:58,440
何だ こいつ…

341
00:31:03,529 --> 00:31:10,244
(携帯電話の着信音)

342
00:31:10,327 --> 00:31:14,164
ハァハァハァ…

343
00:31:19,211 --> 00:31:20,421
はい

344
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(甲斐) 残念なお知らせだ

345
00:31:24,133 --> 00:31:25,968
キタハラの居場所がバレた

346
00:31:26,760 --> 00:31:29,305
えっ!? どうして…

347
00:31:29,972 --> 00:31:34,059
ウチの筋からの情報だ
敵の動きは 思ったより早い

348
00:31:34,852 --> 00:31:39,982
ハァ… 分かった
こっちで対処する

349
00:31:40,899 --> 00:31:42,484
ハァ…

350
00:31:47,031 --> 00:31:48,907
(ため息)

351
00:32:06,967 --> 00:32:09,970
(瑛子) ここ 確か日本語学校だよね

352
00:32:10,054 --> 00:32:12,306
(リウ･インリー)
この部屋は治外法権

353
00:32:14,475 --> 00:32:16,894
あっ これなんか いいんじゃない？

354
00:32:16,977 --> 00:32:19,897
(インリー)
ワルサーＰＰＫ　どう？

355
00:32:21,148 --> 00:32:22,858
(瑛子) うん よさそう

356
00:32:22,941 --> 00:32:23,984
(リカ) んっ…

357
00:32:32,409 --> 00:32:34,953
(リカ) はい どうぞ

358
00:32:51,303 --> 00:32:52,471
(スライドを引く音)

359
00:33:00,479 --> 00:33:01,855
(銃声)

360
00:33:04,149 --> 00:33:05,526
(銃声)

361
00:33:08,987 --> 00:33:12,282
(瑛子) いい感じ　これにする
(インリー) ＯＫ

362
00:33:12,366 --> 00:33:15,452
まだ武器 必要でしょう
リカも連れていきな

363
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
(瑛子) 今回は…

364
00:33:21,375 --> 00:33:22,543
(リカ) 行きましょ

365
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
(リカ) いってきます

366
00:33:53,949 --> 00:33:55,159
(瑛子) リカ

367
00:33:56,660 --> 00:34:01,832
今回は この間の捜査とは違う
あんたも死ぬかもしれない

368
00:34:02,750 --> 00:34:04,001
分かってる

369
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
ホントにヤバかったら
自分の身をいちばんに考えて

370
00:34:11,049 --> 00:34:13,677
私のために命張る必要ないから

371
00:34:16,096 --> 00:34:17,848
自分で判断します

372
00:34:20,934 --> 00:34:22,144
それに――

373
00:34:24,438 --> 00:34:26,273
あなたのためじゃないから

374
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
(車のドアの開閉音)
(雅也) インリーさん

375
00:34:37,868 --> 00:34:40,162
(雅也) インリーさん！
(部下の中国語)

376
00:34:40,245 --> 00:34:45,167
あんたの旦那を殺した組織の子だ
死ぬ気で逃げてきた

377
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
きっと 敵討ちに役立つ

378
00:34:54,802 --> 00:34:58,680
(足音)

379
00:35:21,328 --> 00:35:24,456
(インリー)
分かった　ウチで預かって育てる

380
00:35:47,688 --> 00:35:49,606
(リカ) 自分で決めたことだから

381
00:36:08,667 --> 00:36:10,794
(エンジン音)

382
00:36:42,284 --> 00:36:43,702
(元組員) 女が来ました

383
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
(広瀬) 頼んだぞ
(元組員) よっしゃ

384
00:36:51,627 --> 00:36:55,088
(携帯電話のバイブレーター)

385
00:36:56,298 --> 00:37:00,344
広瀬だ　隣の女 何だよ？

386
00:37:02,012 --> 00:37:03,263
(瑛子) 助っ人

387
00:37:05,974 --> 00:37:08,685
その辺の男より よっぽど強いから

388
00:37:09,478 --> 00:37:13,982
(広瀬) どうだか
自分の身は自分で守れよ

389
00:37:16,026 --> 00:37:18,236
(瑛子) 分かってる　キタハラは？

390
00:37:19,655 --> 00:37:20,697
(広瀬) ここにいる

391
00:37:22,407 --> 00:37:23,450
(瑛子) 了解

392
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
(元組員) こっちだ　入れ

393
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
(爆発音)

394
00:37:38,173 --> 00:37:39,383
(瑛子) ウウッ…

395
00:37:41,176 --> 00:37:43,971
(瑛子の せきこみ)

396
00:37:44,846 --> 00:37:47,182
(せきこみ)

397
00:37:54,606 --> 00:37:56,400
(アントニオ)
フォフォーッ！

398
00:38:00,362 --> 00:38:01,446
(せき)

399
00:38:05,033 --> 00:38:06,702
あいつがグラニソ…

400
00:38:11,289 --> 00:38:13,083
(英語)

401
00:38:16,712 --> 00:38:18,505
(甲斐) お土産は分け合うもんだ

402
00:38:18,588 --> 00:38:19,798
独り占めするなよ

403
00:38:19,881 --> 00:38:21,091
川上？

404
00:38:21,633 --> 00:38:24,469
(瑛子) 川上には
裏の顔があるってこと？

405
00:38:26,054 --> 00:38:32,602
♪～

406
00:40:17,415 --> 00:40:22,420
～♪