1
00:00:06,048 --> 00:00:09,135
(八神瑛子) 上野中央署
組織犯罪対策課 八神瑛子

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,344
あなたがキタハラさん？

3
00:00:11,262 --> 00:00:13,264
(ルイス･キタハラ)
皆さまのお世話になります――

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
ルイス･キタハラと
申します

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
グラニソを
片づけてくれたら――

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,605
あなたが必要なものを
お渡しします

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,984
(グラニソの英語)

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,319
(甲斐道明) キタハラの
居場所がバレた

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,239
(リカ)
自分で決めたことだから

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,074
(銃声)

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,993
(広瀬幸司)
全員 腕は一流だ

12
00:00:34,076 --> 00:00:36,120
戦争
仕掛けられてんだぞ！

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,457
(元組員) こっちだ　入れ
(瑛子) 分かってる

14
00:00:41,167 --> 00:00:42,877
(爆発音)

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
(瑛子) ウウッ…

16
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
(瑛子の せきこみ)

17
00:00:54,180 --> 00:00:55,347
(発射音)

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,434
(爆発音)

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,403
(アントニオの英語)

20
00:01:11,113 --> 00:01:12,907
(アントニオ)
フォフォーッ！

21
00:01:19,163 --> 00:01:20,915
(瑛子の せきこみ)

22
00:01:27,505 --> 00:01:28,881
(リカ) 死んでる

23
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
急ぐよ リカ

24
00:01:32,676 --> 00:01:33,803
うん

25
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
(アントニオ) フォフォ～

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,774
(無線･･
アントニオの英語)

27
00:01:50,820 --> 00:01:52,029
(瑛子) 見張りが１人やられた

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,489
(広瀬) クソ

29
00:01:55,825 --> 00:01:57,576
(広瀬) おい 死体 片づけとけ

30
00:01:58,911 --> 00:02:00,037
(無線:元組員) 了解

31
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
こんなに早く来るとはな

32
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
ここは もう危険だから
キタハラさん 移動させないと

33
00:02:06,168 --> 00:02:07,336
(広瀬) ああ

34
00:02:21,225 --> 00:02:23,227
(広瀬) 敵は俺らが食い止める

35
00:02:28,983 --> 00:02:32,361
もしものときは これ使って外行け

36
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
(瑛子) 分かった

37
00:02:43,998 --> 00:02:46,000
(リカ) なに食って…

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
(蹴飛ばす音)

39
00:03:00,431 --> 00:03:01,682
(無線･･
アントニオの英語)

40
00:03:19,533 --> 00:03:20,576
(物音)

41
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
(銃声)

42
00:03:22,536 --> 00:03:23,579
(銃声)

43
00:03:24,622 --> 00:03:26,081
(斬りつける音)
(元組員) アアッ！

44
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
(刺す音)
(元組員) ウワッ…

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
(銃声)

46
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
(銃声)

47
00:03:33,213 --> 00:03:34,757
(元組員) アアッ…

48
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
ウワッ！

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,470
(銃声)

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,846
(斬りつける音)
(元組員) ウワッ！

51
00:03:41,430 --> 00:03:42,973
(斬りつける音)
(元組員) アアッ！

52
00:03:45,893 --> 00:03:48,562
(斬る音)
(元組員) アッ！ アアーッ！

53
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
(元組員) ウウッ グッ…

54
00:03:52,399 --> 00:03:53,692
(斬る音)

55
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
(銃声)

56
00:04:35,109 --> 00:04:36,860
(銃声)

57
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
(元組員) ウッ！

58
00:04:44,994 --> 00:04:46,036
(銃声)

59
00:04:52,418 --> 00:04:53,711
(元組員) 野郎！

60
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
(元組員) ウウッ！ ウッ…

61
00:04:59,675 --> 00:05:01,427
(刺す音)
(元組員) ウウーッ！

62
00:05:01,510 --> 00:05:05,764
(うめき声)

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
(元組員) ウワッ…

64
00:05:36,170 --> 00:05:37,421
(刺す音)
(元組員) アアッ！

65
00:05:37,504 --> 00:05:41,967
(うめき声)

66
00:05:45,137 --> 00:05:46,221
(元組員) ガハッ…

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,518
(元組員) ウウ～ッ…

68
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
(銃声)

69
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
(ナイフの刺さる音)

70
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
(足音)

71
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
(物音)

72
00:06:38,023 --> 00:06:40,192
(広瀬) てめえがグラニソか

73
00:06:41,860 --> 00:06:44,488
(銃声)

74
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
(銃声)
(広瀬) ウッ…

75
00:06:47,741 --> 00:06:48,951
(グラニソ) フォーッ！

76
00:06:50,619 --> 00:06:53,247
(広瀬) ふざけんな　逃げんな こら！
(グラニソ) ハハハハッ！

77
00:06:55,165 --> 00:06:57,668
(銃声)
(広瀬) 待て こら！

78
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
上等だよ クソガキ

79
00:07:24,236 --> 00:07:25,863
(広瀬) おら！

80
00:07:28,907 --> 00:07:30,242
(広瀬) おら！

81
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
おら！

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,746
(斬りつける音)
(広瀬) アアッ…

83
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
(広瀬) ンンッ…

84
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
(広瀬) おら！
(グラニソ) アアッ…

85
00:07:43,672 --> 00:07:45,007
来い こら！

86
00:07:48,177 --> 00:07:50,304
(広瀬) ンン～ッ…
(グラニソ) ハハッ…

87
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
ハハッ…

88
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
(広瀬) ンンッ！

89
00:08:03,609 --> 00:08:05,277
(広瀬) ンッ！

90
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
(広瀬) おらーっ！

91
00:08:08,030 --> 00:08:09,323
私 行くね

92
00:08:10,032 --> 00:08:11,200
うん

93
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
渡しとく

94
00:08:19,917 --> 00:08:21,418
(ドアの開閉音)

95
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
キタハラさんは
私と一緒に行動して

96
00:08:27,633 --> 00:08:28,675
キタハラさん

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
私は どこにも行かない！

98
00:08:39,394 --> 00:08:40,854
どういうこと？

99
00:08:43,106 --> 00:08:45,609
(起動音)

100
00:08:48,695 --> 00:08:52,115
グラニソは 私が殺す

101
00:08:54,952 --> 00:08:57,913
ジャマするつもりなら 撃つ！

102
00:08:57,996 --> 00:09:01,166
ハァハァ…

103
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
最初から そのつもりで――

104
00:09:04,044 --> 00:09:06,588
復讐のために
千波組を利用してたってこと？

105
00:09:07,381 --> 00:09:09,091
あなたも同じでしょう！

106
00:09:09,925 --> 00:09:12,970
あなたも 旦那の復讐のため――

107
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
警察や千波組を利用してる！

108
00:09:17,933 --> 00:09:19,393
じゃ この居場所を教えたのも…

109
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
(ため息)

110
00:09:29,486 --> 00:09:34,032
(キタハラ) 死にたくなければ
ここから出たほうがいい

111
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
(銃声)

112
00:09:37,119 --> 00:09:38,412
(瑛子) ンッ！

113
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
(キタハラ) ウウッ！ アッ…

114
00:09:42,582 --> 00:09:43,959
ふざけるな！

115
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
(たたきつける音)

116
00:09:45,711 --> 00:09:46,837
アアッ…

117
00:09:47,504 --> 00:09:50,382
ハァハァ…

118
00:09:56,763 --> 00:09:57,973
ハァ…

119
00:10:04,771 --> 00:10:06,148
アア…

120
00:10:13,613 --> 00:10:15,324
(川上修平) おい 井沢！

121
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
八神から連絡は？

122
00:10:17,659 --> 00:10:20,329
(井沢 悟)
いや 朝から全然つながんないッス

123
00:10:20,954 --> 00:10:23,206
(石丸敏雄) お前
マンションまで行って連れてこいよ

124
00:10:23,290 --> 00:10:26,710
いや 僕 もう行きましたよ
朝イチで

125
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
(電話の着信音)

126
00:10:30,213 --> 00:10:31,465
(宇野辰巳) はい 組対課

127
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
今 代わります

128
00:10:35,177 --> 00:10:38,305
川上さん　署長からです
なんか急ぎみたいです

129
00:10:41,224 --> 00:10:42,893
はい 川上です

130
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
(銃声)

131
00:10:47,773 --> 00:10:49,107
(頭突きの音)
(広瀬) アアッ…

132
00:10:50,108 --> 00:10:52,652
(銃声)

133
00:10:53,904 --> 00:10:55,864
(広瀬) クソガキが！

134
00:11:13,924 --> 00:11:18,762
(広瀬) ンン～ッ…

135
00:11:18,845 --> 00:11:20,013
(銃声)

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,349
(広瀬) いってえな クソガキ！

137
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
(斬りつける音)
(広瀬) アアッ…

138
00:11:28,647 --> 00:11:32,859
(銃声)

139
00:11:32,943 --> 00:11:33,985
(空撃ちの音)

140
00:11:42,828 --> 00:11:45,122
(刺す音)
(広瀬) ウウ～ッ…

141
00:11:48,417 --> 00:11:49,960
(広瀬) ウウ～ッ…

142
00:11:50,043 --> 00:11:51,586
おら！

143
00:11:52,003 --> 00:11:53,046
(リカ) ヤッ！

144
00:11:55,674 --> 00:11:57,509
(斬りつける音)
(リカ) アッ…

145
00:12:08,812 --> 00:12:10,313
(刺す音)
(リカ) ウッ…

146
00:12:12,149 --> 00:12:14,109
Sorry.

147
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
(広瀬) おら！

148
00:12:25,328 --> 00:12:28,039
(広瀬) おーらぁ！

149
00:12:30,250 --> 00:12:31,835
(広瀬) 来いや こら！

150
00:12:33,336 --> 00:12:34,546
(グラニソ) ンンッ！

151
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
(広瀬) ウウ～ッ…

152
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
この野郎～！

153
00:12:51,646 --> 00:12:53,940
ウウ～ッ…

154
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
(銃声)

155
00:13:06,286 --> 00:13:07,746
(キタハラ) グラニソ！

156
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
(タガログ語)

157
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
(銃声)
(アントニオ) ワアッ！

158
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
(キタハラのタガログ語)

159
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
キタハラさん！

160
00:13:21,593 --> 00:13:22,552
(キタハラのタガログ語)

161
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
(瑛子) ハァハァハァ…

162
00:13:40,362 --> 00:13:42,113
あいつがグラニソ…

163
00:13:45,867 --> 00:13:48,078
ハァハァ…

164
00:13:49,412 --> 00:13:53,542
(銃声)

165
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
ンッ… ハァ…

166
00:14:06,972 --> 00:14:08,390
(瑛子) キタハラさん！

167
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
(キタハラ) アッ…

168
00:14:14,521 --> 00:14:16,022
(キタハラ) アアッ！
(瑛子) なに!?

169
00:14:16,106 --> 00:14:19,276
(銃声)

170
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
(銃声)

171
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
(銃声)

172
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
(殴る音)
(瑛子) ンッ！

173
00:14:49,014 --> 00:14:51,141
ウッ！ アア…

174
00:14:54,436 --> 00:14:56,521
ハァハァ…

175
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
(キタハラ) グラニソ！

176
00:15:03,445 --> 00:15:04,821
(キタハラ) ンッ…

177
00:15:04,904 --> 00:15:09,409
(キタハラの力み声)

178
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
(刺す音)
(キタハラ) ウッ！

179
00:15:13,330 --> 00:15:14,372
ウッ…

180
00:15:15,165 --> 00:15:16,750
(突き刺す音)

181
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
(キタハラ) ウワッ… アアーッ！

182
00:15:19,669 --> 00:15:21,004
(銃声)

183
00:15:21,087 --> 00:15:22,547
死ね クソガキ！

184
00:15:22,631 --> 00:15:23,673
(銃声)

185
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
(空撃ちの音)

186
00:15:26,551 --> 00:15:27,886
(広瀬) ウウッ…

187
00:15:29,679 --> 00:15:31,640
ウウ～ッ…

188
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
(喉を斬る音)
(広瀬) ウウッ！

189
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
(瑛子) 広瀬さん！

190
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
(広瀬) アアッ…

191
00:15:49,574 --> 00:15:50,450
ダメ！

192
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
(コードを切る音)

193
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
(スイッチを押す音)

194
00:16:01,753 --> 00:16:03,213
(刺す音)
(キタハラ) ウッ！

195
00:16:04,547 --> 00:16:08,802
ウワ～ッ…

196
00:16:19,479 --> 00:16:21,981
(無線) 至急
上野中央署長から各捜査員宛て

197
00:16:22,065 --> 00:16:25,276
既報のグラニソに対する案件に関し
現場の八神警部補から…

198
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
(一宮祐樹) 八神もいますね

199
00:16:26,820 --> 00:16:30,198
(五条隆文) さすが八神さん　急げ

200
00:16:30,281 --> 00:16:33,201
(サイレン)

201
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
ウッ…

202
00:16:59,227 --> 00:17:00,270
Hey.

203
00:17:11,114 --> 00:17:12,490
ンンッ！

204
00:17:12,907 --> 00:17:14,451
ンッ！ ンッ！

205
00:17:21,875 --> 00:17:23,710
(刺す音)
(瑛子) アアッ…

206
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
ハァハァ…

207
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
(刺す音)
(瑛子) ンンッ！

208
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
(刺す音)

209
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
(瑛子) ンンッ…
(グラニソ) アッ…

210
00:17:47,942 --> 00:17:51,905
(瑛子) ハァハァ ハァハァ…

211
00:17:52,614 --> 00:17:54,032
キタハラさん！

212
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
キタハラさん！

213
00:18:00,121 --> 00:18:04,125
(キタハラ) ハァ… ハァ…

214
00:18:06,753 --> 00:18:08,296
グラニソは？

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
(瑛子) あいつは もう助からない

216
00:18:13,885 --> 00:18:16,888
すぐ助けが来るから
しっかりして！

217
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
(キタハラ) それを…

218
00:18:21,768 --> 00:18:24,312
ナイフ ください

219
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
(瑛子) どうする気？

220
00:18:29,234 --> 00:18:30,443
(キタハラ) いいから

221
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
握らせて

222
00:18:34,113 --> 00:18:37,992
ハァ… ハァ…

223
00:18:40,954 --> 00:18:43,873
ハァ… ハァ…

224
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
これでいい

225
00:18:47,502 --> 00:18:51,297
私 グラニソ殺した

226
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
キタハラさん

227
00:19:01,099 --> 00:19:05,270
やっと 家族に会える

228
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
アア… アア…

229
00:19:11,860 --> 00:19:15,738
全部 雅也さんのおかげ

230
00:19:16,990 --> 00:19:19,576
(八神雅也)
千波組には話をつけてありますから

231
00:19:21,035 --> 00:19:25,164
(キタハラ)
ホントに 大丈夫ですよね？

232
00:19:32,005 --> 00:19:37,719
(雅也) これ よかったら
僕のラッキーアイテム

233
00:19:39,429 --> 00:19:41,055
お守りです

234
00:19:41,639 --> 00:19:44,017
えっ いいんですか？

235
00:19:44,559 --> 00:19:47,937
ええ 日本で会いましょう

236
00:19:49,981 --> 00:19:51,649
ありがとうございます

237
00:19:58,531 --> 00:19:59,657
気をつけて

238
00:19:59,741 --> 00:20:01,117
(キタハラ) はい

239
00:20:09,292 --> 00:20:11,377
優しい人でした

240
00:20:16,758 --> 00:20:19,677
ホントに 残念です

241
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
(瑛子) アア…

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,399
あなたに… 返します

243
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
(キタハラ) 次は――

244
00:20:44,911 --> 00:20:47,747
あなたの番…

245
00:20:48,456 --> 00:20:49,958
キタハラさん

246
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
キタハラさん！

247
00:20:53,544 --> 00:20:56,714
(叫び声)

248
00:20:56,798 --> 00:20:58,758
ハァハァ…

249
00:21:08,142 --> 00:21:09,644
しつこい男

250
00:21:09,727 --> 00:21:11,145
(銃声)

251
00:21:12,939 --> 00:21:14,232
ガハッ…

252
00:21:37,880 --> 00:21:39,424
八神さん　大丈夫か？

253
00:21:48,725 --> 00:21:49,892
(銃声)

254
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
(倒れる音)

255
00:22:02,989 --> 00:22:04,907
川上さん

256
00:22:10,246 --> 00:22:13,791
(井沢) 瑛子さん
良かった　生きてた

257
00:22:15,001 --> 00:22:17,962
(瑛子) アッ アア…

258
00:22:21,674 --> 00:22:24,719
(一宮) グラニソ 死んでます
(五条) だろうな

259
00:22:28,056 --> 00:22:29,682
(川上)
生き残ったのは八神だけか？

260
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
(瑛子) 分かりません

261
00:22:32,894 --> 00:22:34,228
(川上) この男は？

262
00:22:35,855 --> 00:22:38,733
(瑛子) グラニソのターゲットの
キタハラという男です

263
00:22:39,317 --> 00:22:43,446
(川上) なぜ それを？
(瑛子) 本人に聞きました

264
00:22:43,988 --> 00:22:47,408
東京同盟のマニラの違法薬物工場で
働いてたけど――

265
00:22:47,492 --> 00:22:51,120
とある事情で組織を裏切って
千波組に かくまってもらってたと

266
00:22:51,204 --> 00:22:54,540
なるほど　だから狙われたのか

267
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
(川上) 井沢　鑑識 呼べ

268
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
(井沢) 分かりました

269
00:22:59,670 --> 00:23:02,006
(川上) グラニソに対する
緊急配備を解除する

270
00:23:02,090 --> 00:23:03,132
(井沢) はい！

271
00:23:29,784 --> 00:23:30,993
(瑛子) ンッ…

272
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
(五条) 肩貸すぞ

273
00:23:38,209 --> 00:23:40,044
(瑛子) ひとりで平気

274
00:23:56,686 --> 00:24:00,857
(リカの うめき声)

275
00:24:00,940 --> 00:24:04,152
(井沢) あの もう１回 聞きますね

276
00:24:05,319 --> 00:24:10,158
(井沢) 名前と住所と職業
教えてもらってもいいですか？

277
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
(石丸) 何なんだよ これ

278
00:24:13,035 --> 00:24:14,203
(シャッター音)

279
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
(宇野) 懐かしい顔ぶれだな

280
00:24:29,927 --> 00:24:32,180
(瑛子) ハァ…
(井沢) あっ 瑛子さん

281
00:24:32,263 --> 00:24:35,641
瑛子さん　助けてくださいよ
この人 中国語しか しゃべれないんですよ

282
00:24:40,605 --> 00:24:43,482
(井沢) おおっ… 何スか？ これ

283
00:24:43,566 --> 00:24:44,734
(瑛子) ＧＰＳ

284
00:24:45,651 --> 00:24:47,570
誰かさんが見張ってたみたい

285
00:24:48,529 --> 00:24:52,241
(井沢) はぁ？
(瑛子) ハァ… 病院行くから車貸して

286
00:24:52,825 --> 00:24:55,536
(井沢) あっ 送っていきますよ
(瑛子) いいから バイクよろしく

287
00:24:55,620 --> 00:24:57,413
(井沢) ええっ…
(瑛子) リカ　行くよ

288
00:24:58,664 --> 00:24:59,749
(井沢) はい

289
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
(リカ) ちょ イッタイ！

290
00:25:06,464 --> 00:25:07,590
(井沢) 日本語？

291
00:25:17,225 --> 00:25:18,392
(瑛子) アアッ…

292
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
(エンジン音)

293
00:25:26,859 --> 00:25:30,071
(宇野) おい 井沢 井沢
なんで行かせんだ？

294
00:25:32,281 --> 00:25:34,951
(井沢) 日本語しゃべれないんスよ
(宇野) 誰が？

295
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
(井沢) あの女の人
(石丸) どうやって話したんだよ？

296
00:25:38,079 --> 00:25:39,789
ひとつ いいですか？

297
00:25:39,872 --> 00:25:41,332
(川上) 何だ？

298
00:25:41,415 --> 00:25:44,126
どうして
グラニソ 殺したんですか？

299
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
撃たなければ 八神がやられていた

300
00:25:49,257 --> 00:25:52,385
だからって 額ぶち抜きますかねえ

301
00:26:02,311 --> 00:26:04,063
(富永昌弘) 八神は無事なんですね

302
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
分かりました

303
00:26:22,748 --> 00:26:24,166
(ため息)

304
00:26:50,192 --> 00:26:52,611
(インリーの中国語)

305
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
イッタイ！

306
00:26:59,827 --> 00:27:02,163
もっと優しくしてよ！

307
00:27:15,509 --> 00:27:19,055
(リウ･インリー) …で？
グラニソってのは どうだった？

308
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
フッ… 人撃ったの 初めてか

309
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
(瑛子) でも 殺してない

310
00:27:31,817 --> 00:27:34,570
グラニソをやったのは川上さん

311
00:27:35,071 --> 00:27:36,781
川上？

312
00:27:38,407 --> 00:27:42,036
グラニソは
川上に額を撃ち抜かれて即死

313
00:27:43,412 --> 00:27:45,873
へえ　ハン…

314
00:27:45,956 --> 00:27:47,625
マフィアみたい

315
00:27:56,425 --> 00:28:02,556
(携帯電話の着信音)

316
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
ウン…

317
00:28:22,993 --> 00:28:24,537
(店員)
いつもありがとうございます

318
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
おいしいです

319
00:28:35,172 --> 00:28:37,466
あとは鑑識の報告待ち

320
00:28:37,550 --> 00:28:41,679
公には 千波組と東京同盟の
抗争ということで収まりそうだ

321
00:28:41,762 --> 00:28:45,141
ふ～ん　グラニソの身元は？

322
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
いや 全く

323
00:28:47,309 --> 00:28:52,022
遺体の引き取り先がないから
日本の無縁仏に埋葬することになるよ

324
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
キタハラは？

325
00:28:54,692 --> 00:28:56,777
同じ所に入るだろう

326
00:28:56,861 --> 00:29:00,823
ハァ… ２人とも成仏できなさそう

327
00:29:03,325 --> 00:29:05,077
それにしても――

328
00:29:05,703 --> 00:29:08,998
八神さんが生きていてくれて
本当に良かった

329
00:29:12,626 --> 00:29:14,545
あのときも そうだった

330
00:29:15,588 --> 00:29:17,047
あのとき？

331
00:29:21,135 --> 00:29:23,471
(男性) ウワッ！ ちょちょちょ…
(女性) 中に人がいる！

332
00:29:23,554 --> 00:29:26,265
(男性)
降りて降りて！ 人が死んでる

333
00:29:27,975 --> 00:29:30,060
(男性) し… 死んでる 死んでる

334
00:29:33,522 --> 00:29:34,815
(男性) すいません　事故です！

335
00:29:34,899 --> 00:29:36,150
(五条) どけ！

336
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
(男性) もしもし　事故です

337
00:29:50,623 --> 00:29:52,917
助けてくれたのって
あなただったの？

338
00:29:53,000 --> 00:29:57,713
あのときは捜査の帰りだった
これも縁だな

339
00:29:58,214 --> 00:30:00,841
ハァ… うん そうね

340
00:30:03,010 --> 00:30:04,512
ところでさ

341
00:30:05,429 --> 00:30:09,600
八神さんが あの現場にいたのは
旦那の件が絡んでるんだろ

342
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
想像はつくよ

343
00:30:14,230 --> 00:30:16,357
キタハラって男を守って――

344
00:30:16,440 --> 00:30:19,860
グラニソを始末するのが
八神さんの役目だった

345
00:30:20,361 --> 00:30:22,321
何かの情報と引き換えに

346
00:30:24,532 --> 00:30:26,116
(瑛子) アア…

347
00:30:27,952 --> 00:30:32,039
(キタハラ) あなたに… 返します

348
00:30:32,665 --> 00:30:33,707
次は――

349
00:30:34,250 --> 00:30:37,086
あなたの番…

350
00:30:45,511 --> 00:30:49,390
フッ… だとしたら
私は大失態を犯したことになるね

351
00:30:49,473 --> 00:30:54,853
フッ… 川上が グラニソの額
ぶち抜いちゃったもんなぁ

352
00:30:55,604 --> 00:30:59,567
あいつ
捕まえて取り調べする気ゼロだろ

353
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
五条さんの見解は？

354
00:31:05,906 --> 00:31:07,283
口封じ

355
00:31:08,951 --> 00:31:10,077
なんで？

356
00:31:10,661 --> 00:31:13,664
(五条) グラニソが ボスについて
しゃべったら困るから

357
00:31:17,251 --> 00:31:20,296
旦那の件だって
調べさせてくれなかったのも――

358
00:31:20,379 --> 00:31:22,339
何かワケがあるはず

359
00:31:24,967 --> 00:31:27,886
(瑛子)
川上には裏の顔があるってこと？

360
00:31:30,347 --> 00:31:34,852
油断するなよ
何かあったら相談には乗るから

361
00:31:55,331 --> 00:31:57,124
じゃ 戻るわ

362
00:31:57,207 --> 00:31:58,751
(瑛子) あっ ねえ

363
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
ここ ついてる

364
00:32:05,049 --> 00:32:06,842
フフッ… はずっ

365
00:32:07,343 --> 00:32:08,636
ありがとう

366
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
(店員) ありがとうございます

367
00:32:16,602 --> 00:32:18,312
(店員) ありがとうございました

368
00:32:23,233 --> 00:32:25,319
(甲斐) いいお仲間だねえ

369
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
(瑛子) いたの？

370
00:32:30,240 --> 00:32:32,660
(女性) それじゃ 私は先に
(甲斐) ああ

371
00:32:33,243 --> 00:32:35,704
グラニソを殺したのは川上か

372
00:32:35,788 --> 00:32:38,248
フッ… 確かに意外だな

373
00:32:38,332 --> 00:32:43,212
(瑛子)
ハァ… 結局 キタハラも死んだ

374
00:32:43,754 --> 00:32:45,464
それは想定内だ

375
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
(瑛子) キタハラは
初めから逃げる気なんかなくて――

376
00:32:47,675 --> 00:32:50,344
自分の手で
グラニソを殺すのが目的だった

377
00:32:51,637 --> 00:32:53,555
それも想定内だ

378
00:32:54,515 --> 00:32:55,974
(瑛子) そうなの？

379
00:32:56,058 --> 00:32:59,603
(甲斐) おかげで
ヤクにまつわる情報は全て手に入れた

380
00:32:59,978 --> 00:33:04,316
キタハラを始末する手間が省けたと
おやじが礼を言ってた

381
00:33:06,026 --> 00:33:07,986
(瑛子) 食えないのは お互いさまね

382
00:33:14,159 --> 00:33:16,537
キタハラから何か預かったんだろう

383
00:33:19,415 --> 00:33:23,377
お土産は分け合うもんだ
独り占めするなよ

384
00:34:13,135 --> 00:34:14,303
(瑛子) ハァ…

385
00:35:07,231 --> 00:35:09,817
(倉部 郁) うん？
(瑛子) 娘さんに

386
00:35:10,651 --> 00:35:11,735
(倉部) ありがとう

387
00:35:32,005 --> 00:35:33,257
(倉部) 聞いたよ

388
00:35:35,384 --> 00:35:38,345
死体だらけの最悪な現場だったって

389
00:35:40,764 --> 00:35:41,890
まあね

390
00:35:46,353 --> 00:35:49,189
もうやめろよ　危険すぎる

391
00:35:53,485 --> 00:35:55,654
やめるときは死ぬとき

392
00:36:00,993 --> 00:36:02,995
(タイピング音)

393
00:36:15,090 --> 00:36:17,968
おい 解析できたぞ

394
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
これが設楽武志

395
00:37:08,477 --> 00:37:11,688
設楽が千波組の幹部だった？

396
00:37:13,273 --> 00:37:17,694
“設楽は 東京同盟のボスが
日本の警察関係者だと気づいた”

397
00:37:17,778 --> 00:37:19,696
“だから殺された”

398
00:37:21,698 --> 00:37:24,368
(瑛子) その設楽って男が
一体 何なの？

399
00:37:24,451 --> 00:37:28,830
(キタハラ)
設楽さんが あることについて――

400
00:37:29,373 --> 00:37:32,793
探っていたことが分かりました

401
00:37:33,377 --> 00:37:35,170
ボスの正体…

402
00:37:35,629 --> 00:37:40,425
(キタハラ)
ある日 突然 不審死したんです

403
00:37:40,801 --> 00:37:42,302
(瑛子) 不審死…

404
00:37:52,646 --> 00:37:54,815
(瑛子)
“設楽は実は生存しており――”

405
00:37:55,315 --> 00:37:58,652
“既に日本に
帰国していると考えられる”

406
00:38:59,796 --> 00:39:02,007
(瑛子)
警察の関係者の可能性が高い

407
00:39:02,090 --> 00:39:04,259
何かをたくらんでるのかもしれない

408
00:39:04,342 --> 00:39:06,219
俺と組まないか？

409
00:39:06,303 --> 00:39:08,972
(インリー) その人 信頼できんの？

410
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
八神さんは どちらでしょうね

411
00:39:17,439 --> 00:39:19,983
(瑛子)
私は ただ真実が知りたいだけです

412
00:39:21,985 --> 00:39:28,533
♪～

413
00:41:13,346 --> 00:41:18,351
～♪