1
00:00:00,020 --> 00:00:01,650
[酔いしれるロマンス
サーブする際のヒント]

2
00:00:01,650 --> 00:00:04,550
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,620
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,620 --> 00:00:13,670
♫君を見ると広がるtipsiness♫

5
00:00:13,670 --> 00:00:16,890
♫ 目の前に広がる星♫

6
00:00:16,890 --> 00:00:21,750
♫君がいるからなのか？♫

7
00:00:23,540 --> 00:00:28,350
♫<i> This moment is just right</i> ♫

8
00:00:28,350 --> 00:00:33,000
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,133
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:38,933 --> 00:00:41,867
[釜山]

11
00:00:45,300 --> 00:00:47,800
[第１話]
もう イ社長まだですか？

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,167
急いで来てくださいよ

13
00:00:49,167 --> 00:00:53,033
このビール全部を運ぶのは
トラック一台じゃ済まないんだぞ

14
00:00:53,033 --> 00:00:54,133
少し時間がかかるさ

15
00:00:54,133 --> 00:00:55,733
必ず現金を持って
来てくださいよ

16
00:00:55,733 --> 00:00:58,067
安く売るのは急ぎだから
だとわかっていますよね

17
00:00:58,067 --> 00:01:01,000
わかってるよ　だから
命を賭けているのに

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,033
ジサンの人たちは
来たりしないよな？

19
00:01:03,033 --> 00:01:05,933
もし狂犬ドンジュが来た日には
俺たち二人とも終わりだよ

20
00:01:05,933 --> 00:01:09,300
わかってるから
あいつが

21
00:01:09,300 --> 00:01:11,567
はいはい
も少し待ちな

22
00:01:11,567 --> 00:01:13,933
すぐに着くから

23
00:01:16,767 --> 00:01:20,190
イ社長！
早かったな

24
00:01:21,030 --> 00:01:28,660
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

25
00:01:29,480 --> 00:01:32,033
ええ早く来ましたよ

26
00:01:33,100 --> 00:01:35,900
チェチーム長

27
00:01:38,300 --> 00:01:41,500
チェチーム長
どうしたんですか

28
00:01:41,500 --> 00:01:42,733
こんなに朝から

29
00:01:42,733 --> 00:01:44,867
本当に理由が
知らないのかしら

30
00:01:44,867 --> 00:01:46,533
ええ　わからない...

31
00:01:46,533 --> 00:01:50,500
じゃあ私が丁寧に
説明しますね

32
00:01:50,500 --> 00:01:52,600
メーカーは
ビールを直接

33
00:01:52,600 --> 00:01:56,967
店舗や飲み屋に売ることを
禁じられています

34
00:01:56,967 --> 00:02:00,067
よって製造者と店の間を

35
00:02:00,067 --> 00:02:01,867
仲介業者が取り持っています

36
00:02:01,867 --> 00:02:02,967
あなたみたいに

37
00:02:02,967 --> 00:02:04,100
ええ

38
00:02:04,100 --> 00:02:05,967
もしその貴重な仲介業者が

39
00:02:05,967 --> 00:02:10,700
販売価格を
好き勝手に設定し

40
00:02:10,700 --> 00:02:15,267
更に買掛金も払わずに
逃げようとしたら？

41
00:02:15,267 --> 00:02:17,000
ありえないでしょ
だから来たの

42
00:02:17,000 --> 00:02:20,033
いや　もし金があれば

43
00:02:20,033 --> 00:02:22,100
すぐに払って
いたでしょうよ

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,600
入ってチェックすればいい
一銭もないから

45
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
あなたのその惨状を
知らない人がいる？

46
00:02:27,600 --> 00:02:32,133
だから私が1年分のビールを
掛けで渡しましたよね

47
00:02:32,133 --> 00:02:35,333
-パク社長
-ちょっと待て

48
00:02:35,333 --> 00:02:38,667
だから...実は俺が...

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,500
その...ちょっと待って

50
00:03:11,700 --> 00:03:13,300
そこまでする
必要があります？

51
00:03:13,300 --> 00:03:16,400
こんな破滅した状況で
できないことなんかない

52
00:03:16,400 --> 00:03:18,033
ここまで来たら
どっちかだ

53
00:03:18,033 --> 00:03:21,567
優しくしている
うちに失せろ

54
00:03:21,567 --> 00:03:25,567
-パク社長
-今すぐ出てけ！

55
00:03:25,567 --> 00:03:26,633
ちきしょう

56
00:03:26,633 --> 00:03:28,967
全く

57
00:03:39,067 --> 00:03:41,233
大丈夫ですか？

58
00:03:42,067 --> 00:03:45,500
だからどうして
つっかかってくるんだよ

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,167
ちきしょう

60
00:03:47,167 --> 00:03:49,667
はい　イ社長
すぐそこに行くから

61
00:03:49,667 --> 00:03:51,733
向かってます

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,033
あっ

63
00:03:57,033 --> 00:03:58,567
イ社長

64
00:03:58,567 --> 00:04:00,533
何してるんだよ？

65
00:04:00,533 --> 00:04:01,900
もういいよ　急いで
ビールを動かしてこっちへ

66
00:04:01,900 --> 00:04:04,867
何言っているんだよ？
入ることすらできないのに

67
00:04:04,867 --> 00:04:06,867
なんだと？
時間がないんだよ

68
00:04:06,867 --> 00:04:10,867
ジサンの人がみんな
ここに来ているんだよ

69
00:04:18,133 --> 00:04:20,300
おい 車を動かせ！

70
00:04:20,300 --> 00:04:23,233
もう話は全てついたんだ

71
00:04:23,233 --> 00:04:25,833
ちょっと車を
動かして...

72
00:04:25,833 --> 00:04:27,300
[数時間前]

73
00:04:27,300 --> 00:04:29,633
朝早くから
ご苦労さま

74
00:04:29,633 --> 00:04:32,067
パク社長　今日なんか
やらかしそうなんですが

75
00:04:32,067 --> 00:04:33,133
いやな感じがしますよ

76
00:04:33,133 --> 00:04:34,333
だから何ですか？

77
00:04:34,333 --> 00:04:37,167
チェチーム長がいるのに
何を心配しているんです？

78
00:04:37,167 --> 00:04:38,533
確かにね

79
00:04:38,533 --> 00:04:41,167
卸売業者が
面倒なことをしてくれたな

80
00:04:41,167 --> 00:04:43,400
卸売業者を一括りにしないで
カン代理

81
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
売り上げが
どん底だった時

82
00:04:45,300 --> 00:04:48,067
何があっても売るからと
ビールを引き取ってくれたのも

83
00:04:48,067 --> 00:04:49,767
みんな卸売業者よ

84
00:04:49,767 --> 00:04:51,933
パク社長とイ社長が
悪い人たちだっただけ

85
00:04:51,933 --> 00:04:54,933
そういうことだよ

86
00:04:54,933 --> 00:04:57,400
じゃあさっさと終えて
朝ごはん食べに行こうか？

87
00:04:57,400 --> 00:04:58,733
いいですね

88
00:04:58,733 --> 00:05:00,633
了解

89
00:05:00,633 --> 00:05:02,100
ヘイヘイ
ヘイ！

90
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
[さっきのあの時]

91
00:05:03,700 --> 00:05:05,833
パク社長

92
00:05:10,200 --> 00:05:14,167
もう日が高くなったし
早く終わらせましょ

93
00:05:14,167 --> 00:05:16,100
月末までに負債を
払わなかったら

94
00:05:16,100 --> 00:05:17,833
直ちに法的措置を
とりますよ

95
00:05:17,833 --> 00:05:21,067
10年間の懲役または
２千万ウォンの罰金

96
00:05:21,067 --> 00:05:22,833
-わかってるわよね？
-はい

97
00:05:22,833 --> 00:05:25,833
じゃあ家族のような
お二人方

98
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
-良い1日をお過ごしください
-はい

99
00:05:28,500 --> 00:05:32,267
以上 チェ・ヨンジュでした

100
00:05:48,833 --> 00:05:50,100
うちのお酒をください

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
はい

102
00:05:56,600 --> 00:05:59,633
今日ようやくパク社長
件が片付けられました

103
00:05:59,633 --> 00:06:02,000
ご苦労さまでした！

104
00:06:04,267 --> 00:06:06,433
注ぎましょうか

105
00:06:13,767 --> 00:06:15,167
売っただけなら...

106
00:06:15,167 --> 00:06:16,967
営業の半分！

107
00:06:16,967 --> 00:06:18,333
営業の終わりは...

108
00:06:18,333 --> 00:06:21,333
売掛金回収！

109
00:06:21,333 --> 00:06:23,433
ポン ポン ポン

110
00:06:25,933 --> 00:06:27,233
おっと

111
00:06:27,233 --> 00:06:30,100
僕あまり焼酎は
得意じゃないんです

112
00:06:30,100 --> 00:06:33,733
ビールをスプーンで
開けた人は誰？

113
00:06:33,733 --> 00:06:36,767
新米が全南から
移動してきたばかりで

114
00:06:36,767 --> 00:06:38,100
何も知らないから
やったことなんで

115
00:06:38,100 --> 00:06:40,367
すみません　私が予め
教えるべきだったのに

116
00:06:40,367 --> 00:06:42,033
ううん いいのよ

117
00:06:42,033 --> 00:06:43,300
新人！

118
00:06:43,300 --> 00:06:47,167
多くの人がスプーンで
瓶の蓋を開けるけど

119
00:06:48,533 --> 00:06:52,133
私たちみたいにお酒を
作って得る人達は

120
00:06:52,133 --> 00:06:54,133
栓抜きを使うのが
決まりなのよ

121
00:06:54,133 --> 00:06:55,133
なぜって？

122
00:06:55,133 --> 00:06:58,500
スプーンを使うと瓶が
削れることがある

123
00:06:58,500 --> 00:07:00,233
そうすると瓶は
廃棄されるの

124
00:07:00,233 --> 00:07:01,867
ちょっと待って

125
00:07:01,867 --> 00:07:03,733
この瓶欠けてるな

126
00:07:03,733 --> 00:07:04,733
すみません

127
00:07:04,733 --> 00:07:08,167
資源を大事にするのも
俺らの仕事なんだよ

128
00:07:08,167 --> 00:07:12,333
130ウォンは
少額じゃないよ

129
00:07:12,333 --> 00:07:13,500
おい

130
00:07:13,500 --> 00:07:17,567
お前か来た日にチェチーム長が
言った言葉じゃないか

131
00:07:17,567 --> 00:07:21,033
ずいぶん成長したな

132
00:07:21,033 --> 00:07:22,433
何年前の話ですか？

133
00:07:22,433 --> 00:07:25,300
もう一番年下じゃ
ないんですよ

134
00:07:25,300 --> 00:07:26,867
今は代理なんですから

135
00:07:26,867 --> 00:07:29,267
そんなに時間が
経ったのかしら

136
00:07:31,967 --> 00:07:33,233
それじゃあ

137
00:07:33,233 --> 00:07:36,733
お酒の世界にようこそ！

138
00:07:44,333 --> 00:07:48,867
酔いしれるロマンス

139
00:07:52,067 --> 00:07:56,167
チェチーム長が来てる制服
有名な特殊部隊の黒服ですよね？

140
00:07:56,167 --> 00:07:58,533
負債を回収する度に
着るって聞きました

141
00:07:58,533 --> 00:08:00,400
格好いいだろ？

142
00:08:00,400 --> 00:08:02,500
すごい格好いいっす

143
00:08:02,500 --> 00:08:05,667
このビールを釜山トップ２に
したのがチェチーム長だって？

144
00:08:05,667 --> 00:08:10,500
この先輩たちが達成
するために苦労したんだよ

145
00:08:14,333 --> 00:08:15,633
6年前は

146
00:08:15,633 --> 00:08:19,833
人々が俺らのビールを1本でも
飲んでほしいと願っていた

147
00:08:19,833 --> 00:08:22,900
でもそれが
すごく難しかった

148
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
酒はいつものを飲む

149
00:08:25,700 --> 00:08:27,767
普通は変えない

150
00:08:27,767 --> 00:08:29,533
俺たちの中でも
諦めるかって言ってた

151
00:08:29,533 --> 00:08:30,900
絶望的に見えたんだ

152
00:08:30,900 --> 00:08:32,233
ところが

153
00:08:32,233 --> 00:08:35,967
諦めない人が
一人だけいたのさ

154
00:08:41,633 --> 00:08:43,267
こんにちは　ライキーです

155
00:08:43,267 --> 00:08:45,667
ライキーは本当に
美味しいので お試しを

156
00:08:45,667 --> 00:08:47,933
ありがとう
ございます

157
00:08:49,600 --> 00:08:50,633
先輩

158
00:08:50,633 --> 00:08:54,300
一緒にやらなくては

159
00:08:54,300 --> 00:08:56,100
できることは一人で
全部やっていた

160
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
何しているの？

161
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
こんにちは
ライキーです

162
00:08:59,833 --> 00:09:02,300
必要なことを全部やって
達成したんだよ

163
00:09:02,300 --> 00:09:04,633
これは二日酔いどめです
ライキーと飲むのが一番

164
00:09:04,633 --> 00:09:06,067
ありがとう
ございます

165
00:09:06,067 --> 00:09:07,200
こんにちは　ライキーです

166
00:09:07,200 --> 00:09:10,367
-どうぞお試しください
-ビールといったらライキー

167
00:09:11,233 --> 00:09:14,233
-ライキー促進イベントです
-必ず景品が当たります

168
00:09:14,233 --> 00:09:15,267
-さて
-どうかな

169
00:09:15,267 --> 00:09:16,100
2本当たりです

170
00:09:16,100 --> 00:09:18,433
この業界でバクモクは
本当に独占市場だった

171
00:09:18,433 --> 00:09:20,133
そうやってジサンは
ベクモクに追いついた

172
00:09:20,133 --> 00:09:22,000
イエス！

173
00:09:22,000 --> 00:09:25,567
-まあどうなさったんですか？
-先生

174
00:09:25,567 --> 00:09:28,167
ヨンジュ来たのか

175
00:09:28,167 --> 00:09:31,733
忙しいのに来てくれて
ありがとう...

176
00:09:31,733 --> 00:09:35,633
ライキーに全部
変えろ そうだ

177
00:09:35,633 --> 00:09:37,800
全部だ！

178
00:09:37,800 --> 00:09:40,133
変えろ！そうしろ！

179
00:09:40,133 --> 00:09:42,633
そして現在

180
00:09:42,633 --> 00:09:45,433
ビールの売り上げ一位

181
00:09:45,433 --> 00:09:47,400
カン代理
行かないの？

182
00:09:47,400 --> 00:09:48,533
え？

183
00:09:48,533 --> 00:09:50,267
行きましょう
はい

184
00:09:50,267 --> 00:09:51,833
行こう

185
00:09:51,833 --> 00:09:55,367
今日は何も
飲まなかったのね

186
00:09:57,867 --> 00:10:01,167
でも売り上げは酒を
売るだけでは上がらない

187
00:10:01,167 --> 00:10:04,667
直接酒を売る
ことができたら

188
00:10:04,667 --> 00:10:05,867
売り上げも現金も
手に入るが

189
00:10:05,867 --> 00:10:07,467
俺たちはできない

190
00:10:07,467 --> 00:10:10,533
だから卸売り業者に
信用でかけて

191
00:10:10,533 --> 00:10:12,633
払わずに消える

192
00:10:12,633 --> 00:10:14,400
その瞬間から

193
00:10:14,400 --> 00:10:16,333
あの伝説の黒服を
着始めるんだ

194
00:10:16,333 --> 00:10:17,933
黒服のラッシュ

195
00:10:23,470 --> 00:10:25,290
♫決まっていたかのように♫

196
00:10:25,290 --> 00:10:27,890
♫同じように流れゆく時間の中で♫

197
00:10:27,890 --> 00:10:30,767
♫わずかなあの光を追って♫

198
00:10:30,767 --> 00:10:32,750
♫

199
00:10:32,750 --> 00:10:34,870
♫感覚になる♫

200
00:10:34,870 --> 00:10:38,167
♫果てしなく遠い夢のように♫

201
00:10:38,167 --> 00:10:45,540
♫掴めずに吹き抜ける風に耐え抜く♫

202
00:10:45,600 --> 00:10:47,560
♫

203
00:10:47,560 --> 00:10:50,150
♫走り続ける♫

204
00:10:50,150 --> 00:10:53,400
♫必ず見つけ出す♫

205
00:10:53,400 --> 00:10:55,620
♫Can you see?♫

206
00:10:55,620 --> 00:10:57,510
♫躊躇するな♫

207
00:10:57,510 --> 00:10:59,390
♫Take it all♫

208
00:10:59,390 --> 00:11:01,680
♫Come with me♫

209
00:11:02,910 --> 00:11:05,020
♫

210
00:11:05,020 --> 00:11:06,350
♫Never ever♫

211
00:11:06,350 --> 00:11:07,940
♫いつまででも♫

212
00:11:07,940 --> 00:11:09,810
♫止まらない　Come with me♫

213
00:11:09,810 --> 00:11:12,920
♫Nnow♫

214
00:11:14,033 --> 00:11:15,933
狂犬ヨンジュ？

215
00:11:15,933 --> 00:11:18,867
本当か

216
00:11:30,900 --> 00:11:33,200
わかったよ
持ってけ

217
00:11:41,400 --> 00:11:42,267
オーケー

218
00:11:42,267 --> 00:11:43,967
その時わかったのさ

219
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
黒服のチーム長は
決して負けないんだ

220
00:11:49,733 --> 00:11:51,967
超かっこいい！

221
00:11:51,967 --> 00:11:53,633
超かっこいい！

222
00:11:53,633 --> 00:11:55,633
本部の酒類チームの
話聞きました？

223
00:11:55,633 --> 00:11:56,533
いいえ

224
00:11:56,533 --> 00:12:00,667
会長から直々に指示が入ると

225
00:12:00,667 --> 00:12:03,067
会長が直々に？

226
00:12:03,067 --> 00:12:06,267
うわあ　それ将軍が部隊に
訪ねるようなものじゃ

227
00:12:06,267 --> 00:12:08,267
うわあ　ちょっと待って
鳥肌たったわ

228
00:12:08,267 --> 00:12:11,067
そうなんです
10年ぶりってことですよ

229
00:12:11,067 --> 00:12:14,000
それに昨晩
会長の秘書が

230
00:12:14,000 --> 00:12:17,500
企画部とマーケティング部に
会議の準備を頼むなんて緊急なのでは

231
00:12:17,500 --> 00:12:19,933
うわあ　すごいわ

232
00:12:19,933 --> 00:12:22,400
一睡もできなかっただろうな

233
00:12:22,400 --> 00:12:25,667
でもどうして
いらっしゃるの？

234
00:12:30,100 --> 00:12:32,000
誰だ

235
00:12:33,267 --> 00:12:38,033
このビールを作った
ユン・ミンジュは？

236
00:12:46,333 --> 00:12:50,800
ステップ1:
砕いた麦芽を
糖化用タンクに注ぐ

237
00:12:50,800 --> 00:12:52,367
彼の名はユン・ミンジュ
[ステップ２
糖化を促すようよくかき混ぜる]

238
00:12:52,367 --> 00:12:54,533
ドイツのブリューマスター
専門機関VLBで

239
00:12:54,533 --> 00:12:56,067
資格を取得し
[ステップ3
砂糖と麦汁を分けて煮る]

240
00:12:56,067 --> 00:12:58,267
4年前に忠南の
ヤンジンに移住し

241
00:12:58,267 --> 00:13:00,467
ブルワリーを個人経営
ステップ４:
ペレットホップを計量して加える

242
00:13:00,467 --> 00:13:02,600
ホップ農場と市内のパブでは

243
00:13:02,600 --> 00:13:05,900
地域住民を雇用している
とのことです

244
00:13:05,900 --> 00:13:09,867
934グラム

245
00:13:12,200 --> 00:13:16,367
2021年に初めて"私の名前で"
というクラフトビールを出して

246
00:13:16,367 --> 00:13:18,133
"ナロ"と呼ばれています
("私の名前で"は韓国語で"ナエイルムロ")

247
00:13:18,133 --> 00:13:19,167
却下

248
00:13:19,167 --> 00:13:23,167
地域内で知られている程度の
規模の小ささです

249
00:13:25,150 --> 00:13:29,280
♫ Can't nobody ever love you like I do♫

250
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
♫君という魔法のような一滴に♫

251
00:13:33,080 --> 00:13:35,130
♫Red wine, champagne♫

252
00:13:35,130 --> 00:13:40,100
♫欲しくさせない君♫

253
00:14:05,700 --> 00:14:10,833
どうして俺らには
こんなビールが作れないんだ？

254
00:14:16,167 --> 00:14:19,400
作れないなら
奴を連れて来い

255
00:14:19,400 --> 00:14:23,100
"私の名前で"自体を
買収するか

256
00:14:23,100 --> 00:14:25,800
一緒に新しいビールを
開発するか

257
00:14:25,800 --> 00:14:27,700
絶対に

258
00:14:27,700 --> 00:14:29,833
ジサンに連れて来るんだ

259
00:14:29,833 --> 00:14:32,733
ユン・ミンジュ

260
00:14:32,733 --> 00:14:35,700
-はい会長
-はい

261
00:14:46,333 --> 00:14:49,033
今から戦略会議を始めるぞ

262
00:14:49,033 --> 00:14:51,500
全員俺の部屋に来い

263
00:15:12,633 --> 00:15:15,067
パン・アルムは？

264
00:15:15,067 --> 00:15:17,000
それが...

265
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
ランチタイムを守るの
ご存じじゃないですか

266
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
まずは僕らと会議をして...

267
00:15:21,700 --> 00:15:23,300
できるのか？

268
00:15:23,300 --> 00:15:26,367
パン・アルムが必要なのに

269
00:15:27,267 --> 00:15:29,400
電話しろ

270
00:15:29,400 --> 00:15:31,500
今すぐ来いと

271
00:15:31,500 --> 00:15:33,467
わかりました

272
00:15:57,633 --> 00:16:01,000
[腹黒先輩]

273
00:16:01,000 --> 00:16:05,133
ごめんなさい
今昼食の時間です

274
00:16:11,800 --> 00:16:14,033
こちらをご覧ください

275
00:16:23,233 --> 00:16:25,133
始めましょう

276
00:16:25,133 --> 00:16:28,033
はい パン・アルムさん

277
00:16:28,033 --> 00:16:32,267
-ジサン酒類企画チーム課長

278
00:16:32,267 --> 00:16:34,567
河南洞にお住まいで

279
00:16:34,567 --> 00:16:36,667
ご本人所有の建物が一棟

280
00:16:36,667 --> 00:16:38,267
車2台

281
00:16:38,267 --> 00:16:41,333
コンビニも二軒
お持ちなんですか？

282
00:16:41,333 --> 00:16:43,967
預金残高が

283
00:16:46,567 --> 00:16:49,100
うわあ

284
00:16:49,100 --> 00:16:51,500
これならAグレードに
十分ですか

285
00:16:51,500 --> 00:16:54,800
身元確認をしてから
お知らせしますね

286
00:16:54,800 --> 00:16:58,667
旦那さんにお望みの
条件はありますか

287
00:16:59,700 --> 00:17:01,667
私...

288
00:17:01,667 --> 00:17:03,567
たった一つだけ

289
00:17:03,567 --> 00:17:05,567
それで十分なの

290
00:17:05,567 --> 00:17:08,033
どんな？

291
00:17:09,233 --> 00:17:10,533
完璧

292
00:17:10,533 --> 00:17:11,967
パーフェクト

293
00:17:11,967 --> 00:17:15,300
たった一つ
それでいいの

294
00:17:56,633 --> 00:18:00,900
実際は
忠清道

295
00:18:01,400 --> 00:18:04,867
もう一回旅に
出発しようか

296
00:18:04,867 --> 00:18:07,467
いいね！

297
00:18:12,600 --> 00:18:14,233
[トースト&コーヒー
フィトースト]

298
00:18:19,433 --> 00:18:21,467
[唯一のブルワリー]

299
00:18:27,600 --> 00:18:30,133
[唯一のブルワリー]

300
00:18:36,167 --> 00:18:38,267
どなたかいますか？

301
00:18:38,267 --> 00:18:40,600
誰もいませんか？

302
00:18:49,300 --> 00:18:52,433
うわ　これだこれ

303
00:19:00,133 --> 00:19:02,267
びっくりした

304
00:19:09,333 --> 00:19:11,300
こんにちは

305
00:19:12,933 --> 00:19:15,300
これをお作りに
なった人でしょ？

306
00:19:16,100 --> 00:19:17,467
たいしたことじゃ
ないんだけど

307
00:19:17,467 --> 00:19:19,967
トラックでトーストを
売ってる者なんですが

308
00:19:19,967 --> 00:19:24,033
昨日飲み屋で試してから
このビールに惚れたんです

309
00:19:24,033 --> 00:19:27,800
そうしたら偶然ブルーワリーを
見かけて来てみたんです

310
00:19:30,067 --> 00:19:33,633
そんな変な人
じゃないですよ

311
00:19:33,633 --> 00:19:35,400
わかった

312
00:19:35,400 --> 00:19:38,967
実は...見かけたって
いうのは嘘で

313
00:19:38,967 --> 00:19:41,033
目的があって
来たんです

314
00:19:41,033 --> 00:19:42,167
働かせて
もらえませんか

315
00:19:42,167 --> 00:19:45,667
まずは支払いは
ビールでいいです

316
00:19:49,367 --> 00:19:51,967
一線をひくタイプ？

317
00:19:55,800 --> 00:19:57,500
だめですか？

318
00:19:57,500 --> 00:19:58,867
いやつまり

319
00:19:58,867 --> 00:20:02,367
すごくこのビールが
気に入って

320
00:20:02,367 --> 00:20:04,533
ここで働いて好きなだけ
ビールが飲めたらなって

321
00:20:04,533 --> 00:20:07,567
純粋な気持ちで
来たんですよ

322
00:20:08,667 --> 00:20:11,200
フルタイムで
働けないけど

323
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
必要な時に呼ばれたら
すぐ飛んで来ますよ

324
00:20:28,300 --> 00:20:30,400
なんで何も言わないの？

325
00:20:30,400 --> 00:20:32,733
僕本当に変な
人じゃないですよ

326
00:20:32,733 --> 00:20:34,900
分かります

327
00:20:34,900 --> 00:20:36,033
え？

328
00:20:36,033 --> 00:20:38,800
わかる？
わかるって？

329
00:20:38,800 --> 00:20:41,733
それちょっと
変な感じ

330
00:21:12,767 --> 00:21:16,400
なんで...こんなに
ハンサムなんだ？

331
00:21:22,067 --> 00:21:23,700
ユン・ミンジュです

332
00:21:23,700 --> 00:21:25,433
必要な時に呼びます

333
00:21:25,433 --> 00:21:27,567
え？

334
00:21:27,567 --> 00:21:31,167
すごい！アリなの？

335
00:21:31,167 --> 00:21:34,567
気前がいいな
俺の好みだ！

336
00:21:34,567 --> 00:21:36,167
取り消し

337
00:21:36,167 --> 00:21:38,200
取り消しダメ

338
00:21:38,833 --> 00:21:41,267
取り消しちゃだめです

339
00:21:42,567 --> 00:21:44,633
僕はオ・チャンフィ

340
00:21:45,567 --> 00:21:47,567
コールしてくださいね

341
00:21:52,400 --> 00:21:56,800
でもビールの前払い
はできないかな？

342
00:21:56,800 --> 00:22:01,200
釜山にいるヌナに
飲ませてあげたくて

343
00:22:01,200 --> 00:22:03,100
どう？

344
00:22:06,567 --> 00:22:09,200
チェ・ヨンジュ！

345
00:22:20,633 --> 00:22:21,967
どうした？
怪我したか？

346
00:22:21,967 --> 00:22:24,167
ううん別に
ちょっとね

347
00:22:24,167 --> 00:22:25,300
なんだよ？

348
00:22:25,300 --> 00:22:27,867
元特殊部隊兵が
泣き言を言うなんて

349
00:22:27,867 --> 00:22:31,100
いつ言った？
私は大丈夫よ あ...

350
00:22:32,200 --> 00:22:33,800
うちの会社の製品
買ってきたんでしょ

351
00:22:33,800 --> 00:22:36,267
全くうざいセールス
するんだから

352
00:22:36,267 --> 00:22:38,567
会社はヌナがそんなに
忠誠なのを知ってるの？

353
00:22:38,567 --> 00:22:40,300
給料上げてもらえよ

354
00:22:40,300 --> 00:22:42,600
仕事なんだから当たり前でしょ

355
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
全く耐えられない

356
00:22:45,600 --> 00:22:47,667
でも機嫌いいね

357
00:22:47,667 --> 00:22:51,000
少なくとも食べていくのに
心配はいらないわ

358
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
それ何？

359
00:22:52,800 --> 00:22:54,467
お土産持ってきたんだ

360
00:22:54,467 --> 00:22:56,133
今日忠清道に
行ったら

361
00:22:56,133 --> 00:22:59,867
本当にすごいビールを見つけたんだよ
[唯一のブルワリー]

362
00:22:59,867 --> 00:23:01,533
グラスまで持ってきたの？

363
00:23:01,533 --> 00:23:03,400
あんたも普通じゃないわね

364
00:23:03,400 --> 00:23:05,067
俺じゃなくて

365
00:23:05,067 --> 00:23:08,067
ビールを作ってる奴が
普通じゃない

366
00:23:08,067 --> 00:23:11,033
最初はすごく
扱いが冷たくて...

367
00:23:11,033 --> 00:23:13,100
どうぞ

368
00:23:15,533 --> 00:23:18,567
でもどこで飲むんですか？

369
00:23:18,567 --> 00:23:20,033
このまま飲みますよ

370
00:23:20,033 --> 00:23:22,033
ちょっと待ってください

371
00:23:31,300 --> 00:23:33,567
専用のグラスで
飲んでもらえますか？

372
00:23:33,567 --> 00:23:35,767
缶から直接飲むと
口が狭いから

373
00:23:35,767 --> 00:23:39,667
香りが中に閉じ込められて
香りが楽しめないんです

374
00:23:41,500 --> 00:23:45,333
ええ　そうお望みなら

375
00:23:46,500 --> 00:23:48,267
ところで

376
00:23:48,267 --> 00:23:51,967
初めて会った人に
ビールもグラスもあげて

377
00:23:51,967 --> 00:23:54,467
仕事まで...どうして？

378
00:23:54,500 --> 00:23:56,667
なんで僕を
信じるんですか？

379
00:23:57,433 --> 00:24:02,100
なんとなく すごく
良い人みたいだから

380
00:24:02,100 --> 00:24:04,600
ああ　ときめいた

381
00:24:04,600 --> 00:24:06,667
まだ魅力も発揮
していないのに

382
00:24:06,667 --> 00:24:09,533
もうそれに
気付いたって？

383
00:24:11,633 --> 00:24:13,367
僕...

384
00:24:13,367 --> 00:24:15,933
人を見る目が
かなりあるんです

385
00:24:17,133 --> 00:24:22,200
俺が良い人間だって
すぐに気がついたんだよ

386
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
また知らずに魅力を
発揮しちまったか？

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
殴る前にやめなさい

388
00:24:28,400 --> 00:24:30,067
オッケー

389
00:24:30,067 --> 00:24:31,800
とにかく

390
00:24:31,800 --> 00:24:35,700
その人にはなんか
ミステリアスで

391
00:24:35,700 --> 00:24:40,267
俺を見透かしているような...

392
00:24:40,267 --> 00:24:43,567
うまく説明
できないんだけど

393
00:24:43,567 --> 00:24:46,467
"俺には全部分かる"

394
00:24:46,467 --> 00:24:49,100
そんな目つきだったんだよ

395
00:24:53,900 --> 00:24:57,000
うわあ　何この味
すごく美味しい！

396
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
うちの会社もこういう
ビールを作るべきなのに

397
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
誰が作ったって？
名前は？

398
00:25:01,000 --> 00:25:03,900
ジュ！醸造マスター
ユン・ミンジュ

399
00:25:03,900 --> 00:25:06,767
イン・マイ・ネームの
ユン・ミンジュ？

400
00:25:08,033 --> 00:25:10,333
[私の名前で]

401
00:25:47,467 --> 00:25:51,933
朝っぱらからなんで
そんな顔してるわけ？

402
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
いや...

403
00:25:53,600 --> 00:25:55,300
おかしくなりそう

404
00:25:55,300 --> 00:25:58,333
そのままいたら焼け死ぬわよ

405
00:25:58,333 --> 00:26:01,100
いいから仕事を
始めましょうよ

406
00:26:01,100 --> 00:26:03,600
来なさい

407
00:26:03,600 --> 00:26:07,567
いや...僕が
社長ですよ

408
00:26:12,633 --> 00:26:16,433
社長だったらサボっても
誰にも文句言われず

409
00:26:16,433 --> 00:26:18,600
いいわねぇ

410
00:26:18,600 --> 00:26:20,567
私は仕事を掛け持ちよ

411
00:26:20,567 --> 00:26:25,867
時は金なりなんだから
おしゃべりは後にして

412
00:26:26,900 --> 00:26:30,333
いや 一番喋って
いるのはあなたたち

413
00:26:30,333 --> 00:26:32,300
なんですって？

414
00:26:33,500 --> 00:26:37,900
聞こえるように
話してくれないと

415
00:26:37,900 --> 00:26:39,367
ほっときなさい

416
00:26:39,367 --> 00:26:42,567
あんたに言いたいけど
聞かせたくないみたい

417
00:26:42,567 --> 00:26:44,400
だったらなんで
声に出すわけ？

418
00:26:44,400 --> 00:26:46,000
まったくこの子は

419
00:26:46,000 --> 00:26:49,667
-ほんと馬が合わないわ
-私も

420
00:26:54,167 --> 00:26:56,500
遮断 遮断！

421
00:26:56,500 --> 00:26:58,733
またなんか
言ってるよ

422
00:26:58,733 --> 00:27:02,333
なんでそんなに小さい
虫まで取っ払ってるの？

423
00:27:02,333 --> 00:27:06,033
社長なのに誰とも
仲良くなれず

424
00:27:06,033 --> 00:27:08,567
それを思うと
本当にかわいそう

425
00:27:08,567 --> 00:27:11,000
どこがかわいそうなの？

426
00:27:11,000 --> 00:27:13,167
社長なんだから

427
00:27:13,167 --> 00:27:17,167
お二人とも
5分間遮断

428
00:27:17,167 --> 00:27:20,700
-うんまあ
-まあ

429
00:27:22,767 --> 00:27:25,033
来たわよ

430
00:27:25,033 --> 00:27:28,567
女王様が
ご到着

431
00:27:43,867 --> 00:27:47,800
どれだけ幸運なの

432
00:27:47,800 --> 00:27:50,167
どうやったらあんな
旦那を見つけられるの？

433
00:27:50,167 --> 00:27:54,433
見つからないわよ もう
半世紀も見つかってないのに

434
00:28:00,267 --> 00:28:02,067
遅刻したわ

435
00:28:02,067 --> 00:28:03,267
ごめん

436
00:28:03,267 --> 00:28:07,600
いっそぐっすり寝て
明日来ればよかったのに

437
00:28:07,600 --> 00:28:10,233
そういう冗談をいうの
やめなって言っただろ

438
00:28:10,233 --> 00:28:12,900
そしたら本当に明日
来るようになるぞ

439
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
いやいや なんでもない

440
00:28:15,400 --> 00:28:19,600
朝からどうして
不機嫌な顔してるの

441
00:28:19,600 --> 00:28:22,500
唇がとんがってハンガー
みたいに服がかけられそう

442
00:28:22,500 --> 00:28:24,367
チュエンさん

443
00:28:24,367 --> 00:28:26,433
今日は気分がすごく
よさそうですね

444
00:28:26,433 --> 00:28:31,300
どう見ても不機嫌なのに

445
00:28:31,300 --> 00:28:33,367
さすがユン社長

446
00:28:33,367 --> 00:28:35,700
うちの妻の気分鑑定士ですね

447
00:28:35,700 --> 00:28:39,100
ひよこ鑑定士でもなく
気分鑑定士って何なのよ

448
00:28:39,100 --> 00:28:41,033
仕事しにいこうか？

449
00:28:41,033 --> 00:28:42,500
こっちの方へ

450
00:28:42,500 --> 00:28:43,967
ゆっくり来て

451
00:28:43,967 --> 00:28:46,067
そうゆっくり そう

452
00:28:46,067 --> 00:28:47,933
足が長い

453
00:28:47,933 --> 00:28:49,800
一歩で跨げたね

454
00:28:49,800 --> 00:28:52,900
はい この帽子を被って

455
00:28:52,900 --> 00:28:59,067
私に帽子を被せてくれる
旦那はどこにいるの？

456
00:29:00,300 --> 00:29:02,400
行っちゃったわよ

457
00:29:02,400 --> 00:29:05,267
他の女と

458
00:29:05,267 --> 00:29:07,367
許してちょうだい

459
00:29:08,367 --> 00:29:12,200
忙しいとかいって
何しているんだ

460
00:29:12,200 --> 00:29:14,367
１、２、３

461
00:29:14,367 --> 00:29:16,600
働いているのは
僕だけじゃないか

462
00:29:30,167 --> 00:29:32,167
落としますよ

463
00:29:35,000 --> 00:29:37,167
これも

464
00:29:37,167 --> 00:29:39,100
気をつけて

465
00:29:41,200 --> 00:29:43,367
もう11時だね 僕たち...

466
00:29:43,367 --> 00:29:45,800
ゆっくりと昼食をとって

467
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
日没に再開しましょう

468
00:29:54,200 --> 00:29:57,967
私たちは家に帰って
昼食を食べて戻るからね

469
00:29:57,967 --> 00:30:00,167
みなさん 楽しんで

470
00:30:00,200 --> 00:30:03,300
胃が破裂するまで
食べなさい

471
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
行こう

472
00:30:08,733 --> 00:30:09,800
ええええ

473
00:30:09,800 --> 00:30:11,500
そうよ

474
00:30:11,500 --> 00:30:15,800
[同じように行って
食べてきなさい]

475
00:30:19,733 --> 00:30:22,733
聞いているだけで
エネルギー吸い取られる

476
00:30:39,700 --> 00:30:41,867
フォト

477
00:30:48,433 --> 00:30:51,800
静かでいいな

478
00:31:13,067 --> 00:31:16,567
こんにちは　ジサン酒類
企画チームのパン・アルミです

479
00:31:16,567 --> 00:31:19,333
連絡が取れなかったので
メッセージを送りました

480
00:31:19,333 --> 00:31:23,333
弊社より良いご提案をしたく
ご挨拶に伺いたいのですが

481
00:31:23,333 --> 00:31:24,433
ご都合いかがでしょうか？

482
00:31:24,433 --> 00:31:27,467
申し訳ありませんが
お断りします

483
00:31:27,467 --> 00:31:29,367
遮断

484
00:31:34,867 --> 00:31:36,900
フォト

485
00:31:40,833 --> 00:31:43,067
好きにしろ

486
00:31:48,967 --> 00:31:51,900
[ペゴク里17代里長
ベリーナイスな男]

487
00:31:51,900 --> 00:31:54,233
ハーイ
エブリワン

488
00:31:54,233 --> 00:31:57,400
ロングタイムノーシー

489
00:31:57,933 --> 00:32:00,867
僕は全州イ氏です

490
00:32:04,600 --> 00:32:07,433
働くぞ

491
00:32:07,433 --> 00:32:11,700
どうして新婚夫婦の間に
入ってくるんだ

492
00:32:11,700 --> 00:32:14,333
この村では外での
スキンシップ禁止

493
00:32:14,333 --> 00:32:16,667
そんな規則どこにあるんだ？

494
00:32:16,667 --> 00:32:19,400
- 里長のお前が絶対なのか？
- そうだ！

495
00:32:19,400 --> 00:32:22,000
トゥリも村の規則を守ってくれよ

496
00:32:22,000 --> 00:32:24,167
わかったか？

497
00:32:24,167 --> 00:32:27,200
なんでそんな目で見るんだよ

498
00:32:27,200 --> 00:32:30,333
チュエンさん今日は
機嫌良さそうですけど

499
00:32:30,333 --> 00:32:32,200
でしょ？

500
00:32:32,200 --> 00:32:34,533
こんな綺麗なチュエンさんが

501
00:32:34,533 --> 00:32:37,800
キムさんと結婚したこと
自体が惨事だぞ

502
00:32:37,800 --> 00:32:39,500
何てこと言うんだよ！

503
00:32:39,500 --> 00:32:40,800
違うってば

504
00:32:40,800 --> 00:32:42,133
チュエンさん聞くなよ

505
00:32:42,133 --> 00:32:44,933
ただ犬が吠えてるんだよ

506
00:32:44,933 --> 00:32:46,233
離れろ！離れろ！

507
00:32:46,233 --> 00:32:47,700
セパレート！
ライトナウ！

508
00:32:47,700 --> 00:32:49,500
企画チーム

509
00:32:49,500 --> 00:32:52,033
うるさいです

510
00:32:56,633 --> 00:32:58,700
そんな言葉どこで習った

511
00:32:58,700 --> 00:33:01,167
英語博士にでもなるつもり？

512
00:33:01,167 --> 00:33:02,500
なんだって？

513
00:33:02,500 --> 00:33:05,533
英語博士といえば
ユン代表だろ

514
00:33:05,533 --> 00:33:08,433
留学して
ビールの勉強してたろ

515
00:33:08,433 --> 00:33:10,733
ドイツだっけ？
グーテンタグ？

516
00:33:10,733 --> 00:33:12,333
そうなの？

517
00:33:12,333 --> 00:33:15,067
グーテンタグだか
何だか知らないけど

518
00:33:15,067 --> 00:33:19,367
ささっと喋ってみなさいよ

519
00:33:19,367 --> 00:33:23,833
何も言わないあの口は
どうして生まれてきたんだ？

520
00:33:23,833 --> 00:33:27,133
口だって生まれたくて
生まれてきたんじゃないよ

521
00:33:27,133 --> 00:33:30,567
生まれてみたらこのザマで
口も大変だな

522
00:33:30,567 --> 00:33:34,333
ユン代表
正直に言ってみな

523
00:33:34,333 --> 00:33:36,633
全部聞こえてるんでしょ？

524
00:33:41,433 --> 00:33:42,700
はい

525
00:33:42,700 --> 00:33:46,167
全部聞こえてます

526
00:33:47,300 --> 00:33:49,067
僕らだって聞こえてること
わかってるのに

527
00:33:49,067 --> 00:33:51,533
どうしてそんなの
着けるんだよ

528
00:33:51,533 --> 00:33:54,200
全く

529
00:33:54,200 --> 00:33:56,500
もう６時ですね
帰りましょう

530
00:33:56,500 --> 00:33:57,533
はいはい

531
00:33:57,533 --> 00:33:58,733
ちょっと

532
00:33:58,733 --> 00:34:02,533
いつもいつも
時間に厳しいわね

533
00:34:02,533 --> 00:34:04,300
こんな感じで

534
00:34:04,300 --> 00:34:08,167
何してるか分からないくらい

535
00:34:08,167 --> 00:34:11,500
誰とも打ち解けられないんだよ

536
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
あれ？

537
00:34:12,500 --> 00:34:14,367
あっという間に終わったね

538
00:34:14,367 --> 00:34:15,700
- 終わったね
- ね〜

539
00:34:15,700 --> 00:34:16,433
帰るか？

540
00:34:16,433 --> 00:34:19,167
- 帰る？
- そうしよう

541
00:34:19,167 --> 00:34:21,333
お疲れ様

542
00:34:43,500 --> 00:34:46,833
ちょうど伺おうとしてたんです

543
00:34:46,833 --> 00:34:47,967
先にお話しください

544
00:34:47,967 --> 00:34:50,100
あの...

545
00:34:50,900 --> 00:34:55,133
ユン代表
かっこいいな

546
00:34:55,133 --> 00:34:56,433
背も高くて...

547
00:34:56,433 --> 00:34:58,033
それが...

548
00:34:58,033 --> 00:35:02,200
さっきはみんながいたから

549
00:35:02,200 --> 00:35:04,367
言えなかったんだけどさ

550
00:35:04,367 --> 00:35:09,233
その...実は...

551
00:35:09,233 --> 00:35:11,200
行ってきてください

552
00:35:11,200 --> 00:35:15,033
チュヨンさんのご実家に
行くんじゃないんですか？

553
00:35:15,467 --> 00:35:17,300
予知能力があるのか？

554
00:35:17,300 --> 00:35:18,367
まさか

555
00:35:18,367 --> 00:35:21,233
今日チュヨンさんの
機嫌がよかったので

556
00:35:21,233 --> 00:35:22,433
前回の帰省の時も
そうだったじゃないですか

557
00:35:22,433 --> 00:35:25,367
さすがユン代表は
この村で

558
00:35:25,367 --> 00:35:30,900
うちの奥さんのこと
一番分かってるな

559
00:35:30,900 --> 00:35:34,433
お義母さんの誕生日なんだ

560
00:35:34,433 --> 00:35:38,700
でも俺らがいない間
仕事はどうするんだ

561
00:35:38,700 --> 00:35:41,267
一番忙しい時期なのに

562
00:35:41,267 --> 00:35:42,600
困ったな

563
00:35:42,600 --> 00:35:46,333
ご心配なく
僕に任せてください

564
00:35:46,333 --> 00:35:49,233
ありがとうな

565
00:35:49,233 --> 00:35:52,100
あと　これ...
気を付けて行ってきてください

566
00:35:52,100 --> 00:35:54,200
いやいや...

567
00:35:55,300 --> 00:35:56,633
ありがとうな

568
00:35:56,633 --> 00:35:59,300
大事に使わせてもらうな

569
00:35:59,300 --> 00:36:01,933
これ

570
00:36:01,933 --> 00:36:04,400
ありがとうございます

571
00:36:04,400 --> 00:36:07,567
これ飲んでくれよな

572
00:36:07,567 --> 00:36:10,400
いやいや
大丈夫だから

573
00:36:10,400 --> 00:36:11,567
いいのに...

574
00:36:11,567 --> 00:36:14,800
ありがとな
じゃあ帰るよ

575
00:36:14,800 --> 00:36:16,333
- 行って
- お先にどうぞ

576
00:36:16,333 --> 00:36:18,867
いいから行ってって

577
00:36:50,067 --> 00:36:51,600
今日も一日終わったな

578
00:36:51,600 --> 00:36:52,967
何が終わったって？

579
00:36:52,967 --> 00:36:57,367
今日はこれからが始まりだ！

580
00:36:57,367 --> 00:37:00,600
乾杯！

581
00:37:00,600 --> 00:37:03,767
乾杯！

582
00:37:07,467 --> 00:37:12,133
- もう１本
- もう１本

583
00:37:12,133 --> 00:37:13,867
帰らなきゃ

584
00:37:13,867 --> 00:37:14,900
あとは二人で楽しんで

585
00:37:14,900 --> 00:37:16,867
もう1杯だけ

586
00:37:16,867 --> 00:37:18,633
1杯だけ飲みましょうよ

587
00:37:18,633 --> 00:37:20,067
今日はここまで

588
00:37:20,067 --> 00:37:22,000
じゃあね

589
00:37:22,800 --> 00:37:25,733
バイバイ

590
00:37:25,733 --> 00:37:27,900
お疲れ様でした

591
00:37:28,933 --> 00:37:31,267
今日はここまで

592
00:37:31,267 --> 00:37:32,867
サッと切り上げるのも
かっこいいな

593
00:37:32,867 --> 00:37:34,300
でも先輩

594
00:37:34,300 --> 00:37:38,433
チーム長独身って聞いたけど
ご両親と住んでるんですか？

595
00:37:39,200 --> 00:37:41,067
さぁ？

596
00:37:41,067 --> 00:37:43,900
おばあさんと電話してるのは
聞いたことあるけど

597
00:37:43,900 --> 00:37:46,900
ご両親の話は聞いたことないな

598
00:37:46,900 --> 00:37:49,433
元気でいらっしゃるだろ

599
00:37:59,733 --> 00:38:01,800
おばあちゃん

600
00:38:13,933 --> 00:38:17,433
待ちながら寝ちゃったのね

601
00:38:20,933 --> 00:38:23,200
よいしょ

602
00:38:53,233 --> 00:38:55,833
また食べてないじゃん

603
00:38:56,600 --> 00:39:00,700
ご飯だけよそえば
いいだけなのに

604
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
それくらいできるでしょ

605
00:40:05,067 --> 00:40:07,533
今日はミノの誕生日だ

606
00:40:13,967 --> 00:40:16,567
いつもぶつけるな

607
00:40:21,100 --> 00:40:23,467
同情の目で見るなよ

608
00:40:23,467 --> 00:40:26,000
考え事してたんだよ

609
00:40:26,000 --> 00:40:27,400
考え事してると

610
00:40:27,400 --> 00:40:31,033
視界が狭くなるんだよ

611
00:40:32,300 --> 00:40:33,633
わかったか？

612
00:40:33,633 --> 00:40:35,733
わかったなら

613
00:40:35,733 --> 00:40:38,400
返事...しろよ

614
00:40:48,900 --> 00:40:50,733
うん　ミノ

615
00:40:50,733 --> 00:40:55,500
今日僕の誕生日なのに
本当に来ないの？

616
00:40:55,500 --> 00:40:57,767
どうかな

617
00:40:57,767 --> 00:41:00,067
来てってば

618
00:41:00,067 --> 00:41:02,267
来なかったら
怒るからね

619
00:41:02,267 --> 00:41:04,633
ふんだ

620
00:41:07,333 --> 00:41:10,467
わかったわかった
行くから

621
00:41:10,467 --> 00:41:12,733
ミノ ご飯は食べた？

622
00:41:14,767 --> 00:41:17,467
[フィトースト
トースト&コーヒー]

623
00:41:18,467 --> 00:41:19,667
[ビール王
ユン・ミンジュ]

624
00:41:19,667 --> 00:41:21,767
ユン社長？

625
00:41:23,300 --> 00:41:26,400
はい社長？
バイトが必要？

626
00:41:26,400 --> 00:41:31,700
ああ ええ...その
ビールじゃないんだけど

627
00:41:31,700 --> 00:41:35,133
猫は好きですか？

628
00:41:36,000 --> 00:41:37,933
ねこ？

629
00:41:46,800 --> 00:41:49,633
こんなアポなしで
うまくいくもんですか？

630
00:41:49,633 --> 00:41:52,400
いや電話しても
取ってくれないって

631
00:41:52,400 --> 00:41:55,433
できる限りのことしないと
後で文句を言われないように

632
00:41:55,433 --> 00:41:57,600
はっきりとイエスかノーか
答えを聞いて

633
00:41:57,600 --> 00:42:01,267
早く片付けるのが
お互いのためでしょ

634
00:42:02,600 --> 00:42:04,333
日が暮れる前に
さくっと戻りましょう

635
00:42:04,333 --> 00:42:06,467
はーい

636
00:42:25,020 --> 00:42:27,330
[唯一のブルワリー]

637
00:42:27,330 --> 00:42:29,333
こんにちは

638
00:42:33,867 --> 00:42:35,900
こちらへどうぞ

639
00:42:35,900 --> 00:42:37,733
ええ

640
00:42:38,633 --> 00:42:40,867
私が考えていた
ユン・ミンジュとは違うわね

641
00:42:40,867 --> 00:42:43,967
もっと気難しいと思っていたでしょ

642
00:42:53,167 --> 00:42:55,667
どうされましたか？

643
00:42:56,633 --> 00:43:00,400
ご連絡しましたジサン酒類
企画長パン・アルムです

644
00:43:00,400 --> 00:43:03,867
パン・アルム...
アルム...

645
00:43:03,867 --> 00:43:06,333
アルムダウン？
（美しいの意味）

646
00:43:08,733 --> 00:43:10,267
ええ

647
00:43:10,267 --> 00:43:12,333
私がここまで
来た理由は

648
00:43:12,333 --> 00:43:14,900
良いオファーをするためです

649
00:43:14,900 --> 00:43:17,900
ああ 合併買収？

650
00:43:17,900 --> 00:43:20,333
良い機会ですね

651
00:43:24,367 --> 00:43:27,233
ええ 良い機会なんです

652
00:43:27,233 --> 00:43:30,300
もし一緒にやれたら
本当に良いと思うんですが

653
00:43:30,300 --> 00:43:32,933
ええ わかりました

654
00:43:32,933 --> 00:43:36,667
聞いておきますよ
社長が戻ったら

655
00:43:36,667 --> 00:43:38,233
え？

656
00:43:38,233 --> 00:43:40,333
ユンミンジュ社長
じゃないんですか？

657
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
一人でブルワリー経営を
してるって聞いたけど

658
00:43:41,833 --> 00:43:45,167
僕ですか？僕は
オ・チャンフィ

659
00:43:45,167 --> 00:43:47,200
バイト初日

660
00:43:49,567 --> 00:43:51,700
ああ

661
00:43:55,633 --> 00:43:59,267
それでユン・ミンジュ
社長はどこにいるの？

662
00:43:59,267 --> 00:44:03,000
[釜山]

663
00:44:13,367 --> 00:44:21,000
♫自分でも分からず隠した私の心♫

664
00:44:21,000 --> 00:44:28,700
♫いつの間にか君は近づいてくる♫

665
00:44:28,700 --> 00:44:36,200
♫青に染まった一杯の笑顔までも♫

666
00:44:36,200 --> 00:44:42,400
♫今になって分かった♫

667
00:44:42,400 --> 00:44:45,300
♫ <i>yeah, I feel tipsy right now </i> ♫

668
00:44:45,300 --> 00:44:47,800
♫特別に美しい今日♫

669
00:44:47,800 --> 00:44:51,567
何にもしないで
待っててよ 本当に

670
00:44:52,667 --> 00:44:57,767
♫ロマンに酔って甘い夢を見たい♫

671
00:44:57,767 --> 00:45:00,267
♫Yeah I'm a tipsy on you!♫

672
00:45:00,267 --> 00:45:04,200
♫無数の星と夜の中を歩く？♫

673
00:45:04,200 --> 00:45:07,067
♫正直な僕の気持ちさ♫

674
00:45:07,067 --> 00:45:14,300
♫君と僕が輝く瞬間は来るのか？♫

675
00:45:14,300 --> 00:45:17,400
♫明日が明るくとも♫

676
00:45:23,033 --> 00:45:24,100
何？

677
00:45:24,100 --> 00:45:26,467
おい　ペクモクここは
俺らのテリトリーだ

678
00:45:26,467 --> 00:45:27,467
なんで邪魔するんだ？

679
00:45:27,467 --> 00:45:30,833
いやこれは ジサンの
人間だね

680
00:45:30,833 --> 00:45:33,000
毎回2位なのに

681
00:45:33,000 --> 00:45:36,567
ポスターまで貼るなんて
紙の無駄だろうが

682
00:45:43,000 --> 00:45:44,233
急いで急いで

683
00:45:44,233 --> 00:45:46,867
すみません 社長

684
00:45:47,967 --> 00:45:51,733
チサンとペクモクがまた
大げんかしているんだよ

685
00:45:51,733 --> 00:45:54,433
ここで喧嘩しないようにと
これまで何回言ったよ？

686
00:45:54,433 --> 00:45:56,300
1分間だけください
ちょっと待って

687
00:45:56,300 --> 00:45:58,467
おかしいのか？
何者だと思ってるんだ？

688
00:45:58,467 --> 00:46:00,767
一人で俺たちを相手に
できると思っているのか？

689
00:46:00,767 --> 00:46:02,967
一人じゃないよ

690
00:46:20,967 --> 00:46:24,200
ペクモクのチーム長
はどちらですか？

691
00:46:24,833 --> 00:46:27,733
ああ 悪かったね

692
00:46:27,733 --> 00:46:31,467
熱心さから
やってしまったようだ

693
00:46:31,467 --> 00:46:33,867
二度と起こらないように
言い聞かせますよ

694
00:46:33,867 --> 00:46:36,733
ここで丸く
収めましょうよ

695
00:46:38,033 --> 00:46:40,867
酒をこっちに

696
00:46:58,833 --> 00:47:02,267
これからも正々堂々と
お願いします

697
00:47:02,267 --> 00:47:03,833
そうしましょう

698
00:47:03,833 --> 00:47:04,967
ところで

699
00:47:04,967 --> 00:47:08,167
"これからも"という言葉が
あるといいんですがね

700
00:47:08,167 --> 00:47:12,533
御社の悪い噂を
聞いてますけどね

701
00:47:13,533 --> 00:47:15,467
少々お待ちください

702
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
ええ支店長
どうしましたか？

703
00:47:19,500 --> 00:47:21,167
ヨンジュ

704
00:47:21,167 --> 00:47:22,867
釜山支店がまずい

705
00:47:22,867 --> 00:47:24,600
え？

706
00:47:53,200 --> 00:47:54,500
アイツが

707
00:47:54,500 --> 00:48:00,433
総長になるまで見届けてやる

708
00:48:05,167 --> 00:48:08,900
俺が叶えられなかった夢を
おまえが叶えてくれるだろ

709
00:48:21,633 --> 00:48:24,600
時間通り来る
ことすらできんのか

710
00:48:24,600 --> 00:48:25,967
来たのね

711
00:48:25,967 --> 00:48:28,000
来るのも大変
だったでしょうに

712
00:48:28,000 --> 00:48:30,767
息子になんで敬語で
話しているんだ？

713
00:48:36,367 --> 00:48:38,333
誕生日かと
思って来たのに

714
00:48:38,333 --> 00:48:41,433
花は父さんの方が
必要なようですね

715
00:48:43,000 --> 00:48:46,667
何年も前に引退されたのにまだ
二つ星の将軍のつもりみたいですね

716
00:48:46,667 --> 00:48:48,700
その口！

717
00:48:56,000 --> 00:48:57,867
ついて来い

718
00:49:03,567 --> 00:49:06,733
そんなふうに
敬意に欠けた

719
00:49:06,733 --> 00:49:09,233
無礼だと言っただろ？

720
00:49:09,767 --> 00:49:13,300
相変わらず人の気持ちを
読んでいるのか

721
00:49:13,300 --> 00:49:15,500
人の気持ちが
見えるって

722
00:49:15,500 --> 00:49:18,967
別に超能力者じゃなし
少し繊細なだけですよ

723
00:49:18,967 --> 00:49:21,533
それにあなたが思うより繊細な
人たちはたくさんいますよ

724
00:49:21,533 --> 00:49:23,533
"何とかパス"の話はやめろ

725
00:49:23,533 --> 00:49:25,367
"エンパス"です

726
00:49:25,367 --> 00:49:27,167
超敏感と訳されているんです

727
00:49:27,167 --> 00:49:30,000
くだらないことばかり
言いやがって

728
00:49:30,000 --> 00:49:33,600
精神障害みたいに
敏感だとか大袈裟だな

729
00:49:33,600 --> 00:49:37,633
病気じゃないんですから病人
みたいに扱わないで下さい

730
00:49:37,633 --> 00:49:40,600
"超敏感"とかそんな
こと聞いたことないわ

731
00:49:40,600 --> 00:49:42,433
どうして聞いたことないか
おわかりですか

732
00:49:42,433 --> 00:49:45,167
男らしくない
活発じゃない　内向的だ

733
00:49:45,167 --> 00:49:47,200
友達もいないだろう
社会的にもうまくいかないだろう

734
00:49:47,200 --> 00:49:50,867
そんなふうに性格まで否定する
お父さんのような人のせいで

735
00:49:50,867 --> 00:49:52,600
ほとんどの人は隠れて
生きるようになるんですよ

736
00:49:52,600 --> 00:49:53,633
犯罪人であるかのように

737
00:49:53,633 --> 00:49:54,433
ユン・ミンジュ！

738
00:49:54,433 --> 00:49:56,833
世界の誰もが
違っています

739
00:49:56,833 --> 00:49:59,400
それが普通なんです

740
00:49:59,400 --> 00:50:03,000
それなのにどうして僕が
異常かのように扱うんですか？

741
00:50:07,833 --> 00:50:10,167
ちっとも変わらない

742
00:50:10,167 --> 00:50:12,500
死んでも権威的でしょうね

743
00:50:12,500 --> 00:50:14,333
なに？

744
00:50:16,940 --> 00:50:22,110
.

745
00:50:38,900 --> 00:50:40,733
司令官に敬礼

746
00:50:40,733 --> 00:50:42,633
-忠誠
-忠誠

747
00:50:42,633 --> 00:50:45,233
忠誠！

748
00:50:46,033 --> 00:50:47,900
前向け

749
00:51:27,567 --> 00:51:29,870
大丈夫だよ

750
00:51:31,533 --> 00:51:34,067
なんで遅かったの？

751
00:51:34,067 --> 00:51:36,000
ごめんね

752
00:51:36,000 --> 00:51:38,220
ヒョンと
外に出ようか

753
00:51:38,867 --> 00:51:40,733
行こう

754
00:52:07,533 --> 00:52:08,867
支店長

755
00:52:08,867 --> 00:52:10,767
もう一度
おっしゃって下さい

756
00:52:10,767 --> 00:52:13,167
私がさっき
言った通りだ

757
00:52:13,167 --> 00:52:17,000
本社が私たちの
釜山支社をなくして

758
00:52:17,000 --> 00:52:19,867
慶南支店と合併させるって

759
00:52:19,867 --> 00:52:22,933
社員の解雇も
計画しているらしい

760
00:52:22,933 --> 00:52:24,933
どうしたら？

761
00:52:25,833 --> 00:52:26,900
急に何でですか？

762
00:52:26,900 --> 00:52:29,800
会社の状況が
酷く悪いんだと

763
00:52:29,800 --> 00:52:34,900
"私の名前で"とかなんとか
会長からの指示があったとか

764
00:52:34,900 --> 00:52:40,633
そうするのに釜山を閉める
以外に方法はないと

765
00:52:46,433 --> 00:52:48,600
でも...

766
00:52:50,867 --> 00:52:53,933
私たちがどれだけ頑張って
きたかご存知でしょう

767
00:52:53,933 --> 00:52:57,333
釜山はベクモクの
独占市場だったのに

768
00:52:57,333 --> 00:53:00,167
そんな場所でみんなで6年間

769
00:53:00,167 --> 00:53:03,767
汗水垂らして
ここまで来たのに

770
00:53:03,767 --> 00:53:05,967
それなのに閉鎖...

771
00:53:07,300 --> 00:53:09,433
閉鎖なんて

772
00:53:10,067 --> 00:53:12,133
もう少し
時間をください

773
00:53:12,133 --> 00:53:15,333
そうすれば私が
ベクモクを追い越します

774
00:53:15,333 --> 00:53:17,900
私もあれこれ
手を尽くしたんだが

775
00:53:17,900 --> 00:53:20,700
でも既に決定事項だと

776
00:53:20,700 --> 00:53:23,167
私たちは蚊帳の外だ

777
00:53:24,733 --> 00:53:27,500
それって一体？

778
00:53:37,833 --> 00:53:40,200
この場所を覚えているか？

779
00:53:40,200 --> 00:53:42,567
あの当時...

780
00:53:42,567 --> 00:53:46,600
おまえが言った言葉が
本当に好きだった

781
00:54:01,267 --> 00:54:03,367
チェ社長から
請求書集めてきました

782
00:54:03,367 --> 00:54:05,700
なんでそんなに
一生懸命やるんだ？

783
00:54:05,700 --> 00:54:07,800
昇格したいのか？

784
00:54:07,800 --> 00:54:10,667
私の仕事なんですから
当然じゃないですか？

785
00:54:13,600 --> 00:54:15,867
ヨンジュ

786
00:54:15,867 --> 00:54:17,800
本当に

787
00:54:20,400 --> 00:54:22,633
よくやってくれたよ

788
00:54:23,633 --> 00:54:24,767
いいえ

789
00:54:24,767 --> 00:54:27,567
そんな簡単に
諦められません

790
00:54:27,567 --> 00:54:30,233
できることは全部
やらなくては

791
00:54:32,950 --> 00:54:34,660
.

792
00:54:34,667 --> 00:54:37,133
面白そうだろう？

793
00:54:37,133 --> 00:54:38,767
ミノ　さっきはごめんな

794
00:54:38,767 --> 00:54:41,200
ホットドッグひとつ

795
00:54:42,100 --> 00:54:43,133
ありがとうございます

796
00:54:43,133 --> 00:54:45,100
ありがとうございます

797
00:54:45,100 --> 00:54:47,233
美味しそうだろ？

798
00:54:54,100 --> 00:54:56,133
これやりたい

799
00:54:56,133 --> 00:54:58,033
よし

800
00:55:01,733 --> 00:55:03,900
うまいぞ

801
00:55:04,660 --> 00:55:09,180
.

802
00:55:29,400 --> 00:55:32,833
なに？ぬいぐるみが
すごいでかい

803
00:55:35,767 --> 00:55:38,167
クマさんが好きなんだな？

804
00:55:38,167 --> 00:55:40,700
ううん
男の子なのに

805
00:55:40,700 --> 00:55:44,067
ただ大きいからさ

806
00:55:46,233 --> 00:55:48,067
俺は騙せないぞ

807
00:55:48,067 --> 00:55:49,100
違うもん

808
00:55:49,100 --> 00:55:51,067
そうだもん

809
00:55:51,067 --> 00:55:53,633
ミノ　好きで
いいんだよ

810
00:55:53,633 --> 00:55:56,867
クマが好きなのの
どこが悪いんだよ

811
00:55:56,867 --> 00:55:58,667
お父さんの意見は
気にしないで

812
00:55:58,667 --> 00:56:01,067
好きなものは
好きでいいんだよ

813
00:56:01,067 --> 00:56:02,333
わかった？

814
00:56:02,333 --> 00:56:04,000
とってあげようか？

815
00:56:04,000 --> 00:56:06,800
うわあ 最高の
お兄さんだな

816
00:56:06,800 --> 00:56:09,200
でもあっちにある
大きなクマは

817
00:56:09,200 --> 00:56:12,700
一回で700点を
取る必要があるよ

818
00:56:12,700 --> 00:56:15,300
それを一回で仕留める
のは難しいよ

819
00:56:15,300 --> 00:56:17,533
ああ...700点ですか？

820
00:56:17,533 --> 00:56:19,233
ええ

821
00:56:20,733 --> 00:56:22,100
ミノ

822
00:56:22,100 --> 00:56:23,933
簡単じゃなさそうだ

823
00:56:23,933 --> 00:56:27,700
誕生日プレゼントに
欲しかったのに

824
00:56:48,167 --> 00:56:50,333
すみません　これに弾を
詰めてもらえますか？

825
00:56:50,333 --> 00:56:52,333
はいはい

826
00:56:56,200 --> 00:56:58,567
やっほー

827
00:56:59,500 --> 00:57:02,167
これが欲しいんだって？

828
00:57:10,833 --> 00:57:14,067
誕生日プレゼントに
これが欲しいんでしょ？

829
00:57:16,467 --> 00:57:18,233
欲しいんだ

830
00:57:18,233 --> 00:57:21,933
欲しいの？じゃあ
手に入れないとね

831
00:57:23,233 --> 00:57:26,900
今何かを
撃ちたい気分なのよ

832
00:57:34,433 --> 00:57:36,333
やってみようか？

833
00:58:22,067 --> 00:58:27,167
"私の名前で"とかなんとか
会長からの指示があったとか

834
00:58:27,167 --> 00:58:32,100
そうするのに釜山を閉める
以外に方法はないと

835
00:58:32,100 --> 00:58:34,567
どこで聞いたんだっけ？

836
00:58:38,933 --> 00:58:41,300
"私の名前で"

837
00:58:42,300 --> 00:58:44,767
"私の名前で"

838
00:58:46,267 --> 00:58:48,633
"私の名前で"

839
00:58:55,600 --> 00:58:58,067
"私の名前で"

840
00:59:06,833 --> 00:59:08,967
ユン・ミンジュ

841
00:59:21,867 --> 00:59:28,333
♫お互い一歩 少しずつ♫

842
00:59:28,333 --> 00:59:34,700
♫だんだんと距離を縮めて♫

843
00:59:34,700 --> 00:59:41,533
♫またゆっくり顔を背けて♫

844
00:59:41,533 --> 00:59:47,900
♫いつの間にかあなたを求めている♫

845
00:59:47,900 --> 00:59:54,500
♫まだ慣れない君の姿が♫

846
00:59:54,500 --> 01:00:01,067
♫どう見えるか分からない♫

847
01:00:01,067 --> 01:00:07,333
♫遅い足取りの僕でもいいと♫

848
01:00:07,333 --> 01:00:13,300
♫あなたは僕に笑ってくれたね♫

849
01:00:14,533 --> 01:00:22,233
♫Oh I won't give you up♫

850
01:00:22,233 --> 01:00:27,200
♫あなたを♫

851
01:00:29,500 --> 01:00:31,300
何してるの？

852
01:00:31,300 --> 01:00:33,300
大丈夫ですか？

853
01:00:35,133 --> 01:00:37,667
ええ 大丈夫です

854
01:00:40,633 --> 01:00:42,633
大丈夫じゃない

855
01:00:48,100 --> 01:00:49,967
そうでしょう

856
01:00:50,933 --> 01:00:53,100
大丈夫じゃない

857
01:00:54,130 --> 01:01:01,330
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

858
01:01:02,233 --> 01:01:05,067
♫show me the starlight♫

859
01:01:05,067 --> 01:01:08,967
♫君を見ると広がるtipsiness♫

860
01:01:08,967 --> 01:01:12,300
♫目の前に広がる星♫

861
01:01:12,300 --> 01:01:17,933
♫君がいるからなのか？♫

862
01:01:17,933 --> 01:01:20,967
♫この瞬間はjust right♫

863
01:01:20,967 --> 01:01:25,000
♫適度に上がってくるfeeling♫

864
01:01:25,000 --> 01:01:29,100
♫僕たちの雰囲気は
♫Dancing on the glass babe♫♫

865
01:01:29,100 --> 01:01:34,400
♫Sinking in your love, cheers to us babe♫

866
01:01:34,400 --> 01:01:37,433
[酔いしれるロマンス]

867
01:01:37,433 --> 01:01:39,733
ユン・ミンジュ
醸造マスターを連れて来い

868
01:01:39,733 --> 01:01:42,200
必ずユン・ミンジュを
連れて来ます

869
01:01:42,200 --> 01:01:43,933
ジサン酒類企画チーム
のパン・アルムです

870
01:01:43,933 --> 01:01:46,000
来る人は誰でも
すぐにお断りします

871
01:01:46,000 --> 01:01:48,900
チェ・ヨンジュさんを
遮断します

872
01:01:48,900 --> 01:01:50,000
遮断？

873
01:01:50,000 --> 01:01:51,600
遮断してください

874
01:01:51,600 --> 01:01:52,733
何があっても

875
01:01:52,733 --> 01:01:53,933
チェ・ヨンジュ

876
01:01:53,933 --> 01:01:55,733
ユン社長を扱う
のは簡単じゃないでしょ

877
01:01:55,733 --> 01:01:58,467
難しい男ですよ

878
01:01:58,467 --> 01:02:01,067
遮断返し！

879
01:02:01,067 --> 01:02:04,700
♫夜が終わる前に♫