1
00:00:00,000 --> 00:00:01,650
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]

2
00:00:01,650 --> 00:00:04,520
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,660
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,660 --> 00:00:13,600
♫君を見ると広がるtipsiness♫

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,900
♫目の前に広がる星♫

6
00:00:16,900 --> 00:00:21,750
♫君がいるからなのか？♫

7
00:00:23,520 --> 00:00:28,433
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,433 --> 00:00:33,000
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,133
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:43,567 --> 00:00:44,600
どうしたんですか？

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,530
大丈夫ですか？

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,333
大丈夫です

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,600
大丈夫じゃなさそうですが

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
あなた

15
00:00:56,700 --> 00:00:58,967
大丈夫じゃないですって

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,667
あの

17
00:01:06,767 --> 00:01:08,767
何ですか？

18
00:01:08,767 --> 00:01:10,530
あの...

19
00:01:11,267 --> 00:01:12,700
様子が少し...

20
00:01:12,700 --> 00:01:15,667
私の様子が何ですか？

21
00:01:15,667 --> 00:01:19,567
何でもないです
すみません

22
00:01:21,560 --> 00:01:24,333
俺どうしたんだ？

23
00:01:31,160 --> 00:01:34,100
ありがとうございます
スナイパー

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,433
スナイパーじゃないよ

25
00:01:36,433 --> 00:01:38,000
じゃあ何ですか？

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
ただの酒売り

27
00:01:42,460 --> 00:01:44,133
お誕生日おめでとう

28
00:01:44,133 --> 00:01:45,933
君のおかげで私も...

29
00:01:45,933 --> 00:01:47,433
あぁ

30
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
では失礼します

31
00:01:55,600 --> 00:01:57,067
バイバイ

32
00:01:57,067 --> 00:01:58,600
バイバイ
スナイパー

33
00:01:58,600 --> 00:02:00,767
バイバイ〜

34
00:02:01,620 --> 00:02:11,630
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

35
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
[第2話]
でもさ...

36
00:02:19,133 --> 00:02:20,767
あのスナイパー

37
00:02:20,767 --> 00:02:23,367
ヒョンの名前
言ってなかった？

38
00:02:23,367 --> 00:02:25,933
ユン・ミンジュって
言ってたけど

39
00:02:25,933 --> 00:02:28,367
そうだった？

40
00:02:28,367 --> 00:02:30,100
それよりさ

41
00:02:30,100 --> 00:02:34,800
さっきのあの人
悲しそうに見えたんだ

42
00:02:34,800 --> 00:02:35,933
何かあったみたい

43
00:02:35,933 --> 00:02:37,533
え？

44
00:02:37,533 --> 00:02:38,800
そんなことなかったけど

45
00:02:38,800 --> 00:02:40,967
なんで？
心配なの？

46
00:02:40,967 --> 00:02:43,033
心配なんかしてないよ

47
00:02:43,033 --> 00:02:45,933
ただ他の人の感情を
感じやすい方だから

48
00:02:45,933 --> 00:02:47,733
こんなの日常だって

49
00:02:47,733 --> 00:02:49,567
言ってる意味わかるだろ？

50
00:02:49,567 --> 00:02:51,333
僕は何も言ってないのに

51
00:02:51,333 --> 00:02:54,300
一人でぺちゃくちゃ大騒ぎして

52
00:02:54,300 --> 00:02:57,067
6歳がそんな言葉
どこでどこで習うんだ？

53
00:02:57,067 --> 00:03:01,667
でもいつもは
知らないフリしてるじゃん

54
00:03:01,667 --> 00:03:04,133
感情が読めても

55
00:03:04,133 --> 00:03:06,467
関係ないフリしてるのに

56
00:03:06,467 --> 00:03:09,067
あのスナイパーのことは
気になるの？

57
00:03:09,067 --> 00:03:11,767
だよな
なんでだろ...

58
00:03:14,100 --> 00:03:15,600
いつからそんな
鋭くなったんだ？

59
00:03:15,600 --> 00:03:19,933
大体4歳の時から？

60
00:03:22,333 --> 00:03:23,900
.

61
00:04:17,860 --> 00:04:20,267
おばあちゃん

62
00:04:20,267 --> 00:04:22,400
こんなところで寝て

63
00:04:22,400 --> 00:04:23,533
ご飯は？

64
00:04:23,533 --> 00:04:26,500
食べたよ
こんな時間なんだから

65
00:04:27,100 --> 00:04:28,833
向こうで寝よう

66
00:04:28,833 --> 00:04:31,367
.

67
00:04:32,900 --> 00:04:36,100
よいしょ

68
00:04:37,333 --> 00:04:38,900
何？

69
00:04:38,900 --> 00:04:41,167
何かあったの？

70
00:04:46,530 --> 00:04:49,033
支社がなくなりそう

71
00:04:56,867 --> 00:04:58,267
心配しないで

72
00:04:58,267 --> 00:04:59,833
解決策があるはず

73
00:04:59,833 --> 00:05:01,633
絶対に見つけるから

74
00:05:01,633 --> 00:05:03,167
でしょ？

75
00:05:03,167 --> 00:05:05,733
もちろん

76
00:05:05,733 --> 00:05:07,667
じゃあ寝よう

77
00:05:07,667 --> 00:05:08,800
はい

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
.

79
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
.

80
00:05:20,660 --> 00:05:21,767
おやすみ

81
00:05:21,767 --> 00:05:22,833
早く寝なさいね

82
00:05:22,833 --> 00:05:24,633
わかった
電気消す？

83
00:05:24,633 --> 00:05:26,467
うん

84
00:05:30,100 --> 00:05:31,967
大好きだよ

85
00:05:43,260 --> 00:05:45,667
大丈夫ですか？

86
00:05:45,667 --> 00:05:47,200
大丈夫じゃなさそうです

87
00:05:47,200 --> 00:05:49,167
あなた

88
00:05:49,167 --> 00:05:51,167
大丈夫じゃないって

89
00:05:51,167 --> 00:05:53,967
わかったようなこと言って

90
00:05:57,167 --> 00:05:58,833
しっかりしな
チェ・ヨンジュ

91
00:05:58,833 --> 00:06:01,333
落ち込んでる場合じゃない

92
00:06:07,200 --> 00:06:10,667
病院行かないとかな？

93
00:06:11,567 --> 00:06:12,733
いや

94
00:06:12,733 --> 00:06:15,333
もっと大事なことから
やらないと

95
00:06:31,967 --> 00:06:33,600
[ジサン酒類]

96
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
本当に支社
閉鎖するんですか？

97
00:06:34,800 --> 00:06:35,867
どうなっちゃうんですか？

98
00:06:35,867 --> 00:06:38,867
働き始めて
そんなに経ってないのに

99
00:06:39,667 --> 00:06:41,967
まず行ってきます

100
00:06:48,633 --> 00:06:53,000
ヨンジュ
本社のマーケティング常務だ

101
00:06:54,367 --> 00:06:57,500
お前に話があると

102
00:06:58,576 --> 00:07:02,933
[支社長　ナム・ヨンチョル]

103
00:07:02,933 --> 00:07:06,533
君
本社のマーケティング部に来い

104
00:07:07,230 --> 00:07:09,130
行けません

105
00:07:09,767 --> 00:07:11,833
そうか　嫌か？

106
00:07:11,833 --> 00:07:15,400
釜山支店を
救いたくないのか？

107
00:07:16,500 --> 00:07:19,233
方法があるんですか？

108
00:07:21,460 --> 00:07:23,700
[私の名前で]

109
00:07:23,700 --> 00:07:26,667
ユン・ミンジュという
ブリューマスターを連れてこい

110
00:07:26,667 --> 00:07:28,333
彼と新商品を開発しろ

111
00:07:28,333 --> 00:07:30,433
会長のお気に召せば

112
00:07:30,433 --> 00:07:32,133
ここを守れるぞ

113
00:07:32,133 --> 00:07:36,067
君は人の心を掴むのが
上手いと聞いたが

114
00:07:36,067 --> 00:07:38,667
必要なものは
全部用意してやるから

115
00:07:38,667 --> 00:07:41,700
どうだ？
できそうか？

116
00:07:49,500 --> 00:07:51,233
やります

117
00:07:51,233 --> 00:07:55,010
絶対に連れてきます
ユン・ミンジュ

118
00:07:58,800 --> 00:08:03,300
[酔いしれるロマンス]

119
00:08:28,260 --> 00:08:32,367
チェチーム長
問屋や店には寄らないんですか？

120
00:08:32,367 --> 00:08:34,533
挨拶もせずに行っちゃうなんて

121
00:08:34,533 --> 00:08:36,500
残念がると思いますよ

122
00:08:36,500 --> 00:08:38,967
顔を見たら
去れなくなりそうで

123
00:08:38,967 --> 00:08:42,733
別れる時はさっぱりと

124
00:08:52,230 --> 00:08:54,360
ほら

125
00:08:54,360 --> 00:08:56,333
会長

126
00:08:58,300 --> 00:09:01,000
よくやったな

127
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
それで

128
00:09:02,800 --> 00:09:04,867
本当に行くのか？

129
00:09:04,867 --> 00:09:07,700
噂はそっちまで
回ってますか？

130
00:09:11,433 --> 00:09:13,367
体に気を付けて

131
00:09:13,367 --> 00:09:15,600
絶対だぞ

132
00:09:16,900 --> 00:09:17,833
はい

133
00:09:17,833 --> 00:09:20,467
ちゃんとご飯を食べて

134
00:09:20,467 --> 00:09:21,767
ガリガリだからな

135
00:09:21,767 --> 00:09:25,067
私がですか？
全くです

136
00:09:26,333 --> 00:09:29,133
もし問題が起きたら

137
00:09:29,133 --> 00:09:30,867
連絡しろ

138
00:09:30,867 --> 00:09:33,067
すぐ行ってやるから

139
00:09:33,067 --> 00:09:34,567
はい

140
00:09:37,900 --> 00:09:39,700
行ってきます

141
00:09:41,767 --> 00:09:43,300
.

142
00:09:59,833 --> 00:10:01,867
出勤初日

143
00:10:01,867 --> 00:10:04,700
初日に一番大事なことは？

144
00:10:05,267 --> 00:10:06,967
飲み会でしょ

145
00:10:07,900 --> 00:10:09,750
何を食べるか？

146
00:10:10,333 --> 00:10:12,533
肉でしょ！

147
00:10:12,533 --> 00:10:14,433
お腹空いた

148
00:10:22,000 --> 00:10:23,300
何してるの？

149
00:10:23,300 --> 00:10:25,967
そんなことしなくていいのに

150
00:10:25,967 --> 00:10:28,500
座ってて

151
00:10:28,500 --> 00:10:31,667
初日なんだから
ご飯食べていきなさい

152
00:10:31,667 --> 00:10:33,833
遅刻しないで

153
00:10:33,833 --> 00:10:36,600
新入社員でもあるまいし

154
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
焦げちゃったね

155
00:10:39,700 --> 00:10:42,067
目をつけられたら
どうするの？

156
00:10:42,067 --> 00:10:44,300
ソウルを出て育って

157
00:10:44,300 --> 00:10:47,500
軍隊も地方で
社会人生活も地方だったのに

158
00:10:47,500 --> 00:10:51,733
私の邪魔をするヤツを
私が放っておくと思う？

159
00:10:52,467 --> 00:10:54,400
足でも腕でも
折ってやるから

160
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
ふざけたこと言って

161
00:11:00,830 --> 00:11:02,033
遅れちゃう

162
00:11:02,033 --> 00:11:04,867
全部食べてから
行きなさい

163
00:11:04,867 --> 00:11:08,933
食べるの早いわね

164
00:11:15,033 --> 00:11:16,867
緊張しないで

165
00:11:16,867 --> 00:11:18,533
"狂犬ヨンジュ"だから

166
00:11:18,533 --> 00:11:21,100
自慢できることじゃないでしょ

167
00:11:22,933 --> 00:11:25,600
今日から新しい
ヘルパーさんが来るから

168
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
ご飯を用意してくれたら
ちゃんと食べてね

169
00:11:28,100 --> 00:11:31,067
- いい？
- わかったから

170
00:11:33,730 --> 00:11:37,000
一人の時に頭痛がしたら
救急車を呼んでね

171
00:11:37,000 --> 00:11:39,533
私じゃなくて救急車
わかった？

172
00:11:39,533 --> 00:11:41,100
わかったから
早く行きなさい

173
00:11:41,100 --> 00:11:44,400
携帯の１番にかけたら
救急車に繋がるからね

174
00:11:45,060 --> 00:11:46,633
行ってきます

175
00:11:46,633 --> 00:11:48,533
大好きだよ

176
00:11:58,033 --> 00:11:59,833
[ジサン酒類]

177
00:12:03,160 --> 00:12:06,100
♫<i>Show me the starlight </i>♫

178
00:12:06,100 --> 00:12:10,100
♫君を見ると広がるtipsiness♫

179
00:12:10,100 --> 00:12:13,267
♫目の前に広がる星♫

180
00:12:13,267 --> 00:12:18,100
♫君がいるからなのか？♫

181
00:12:20,133 --> 00:12:21,767
先輩

182
00:12:23,160 --> 00:12:24,800
カン代理

183
00:12:24,800 --> 00:12:26,700
ソウルで会うと
見違えるね

184
00:12:26,700 --> 00:12:29,133
かっこいいでしょ？

185
00:12:29,133 --> 00:12:31,733
釜山から一緒に来てもらって
苦労かけたね

186
00:12:31,733 --> 00:12:34,100
当たり前ですよ

187
00:12:34,100 --> 00:12:35,900
僕たちニコイチですから

188
00:12:35,900 --> 00:12:39,567
先輩が行くなら
僕も絶対に付いていきます

189
00:12:39,567 --> 00:12:40,733
ありがとうね　ボム

190
00:12:40,733 --> 00:12:42,867
行こう

191
00:12:42,867 --> 00:12:45,700
急にしたの名前で呼ばれたな

192
00:12:49,733 --> 00:12:52,633
[ジサン酒類]

193
00:12:52,633 --> 00:12:55,500
かっこいいな

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
.

195
00:12:59,500 --> 00:13:03,967
新製品です
試飲調査にご協力ください

196
00:13:07,467 --> 00:13:10,033
これ全部
タダなんですかね？

197
00:13:10,033 --> 00:13:14,100
♫この夜が終わる前 drinking♫

198
00:13:14,100 --> 00:13:18,333
♫昼より夜が美しい理由は♫

199
00:13:18,333 --> 00:13:22,433
♫君とlove shotのおかげだ♫

200
00:13:24,800 --> 00:13:27,900
ビールを飲むのが仕事だなんて

201
00:13:31,233 --> 00:13:32,867
何見てるんだ？

202
00:13:35,567 --> 00:13:37,500
ご苦労様

203
00:13:37,500 --> 00:13:39,200
ついてこい

204
00:13:44,060 --> 00:13:45,633
聞いたところによると

205
00:13:45,633 --> 00:13:50,100
ユン・ミンジュが会ってくれなくて
苦労してるらしい

206
00:13:50,100 --> 00:13:53,867
うちの社名を聞いただけで
拒否されるだろうな

207
00:13:53,867 --> 00:13:57,300
別の接点を見つけないと

208
00:13:57,300 --> 00:13:59,133
戦力を考えてみます

209
00:13:59,133 --> 00:14:00,433
.

210
00:14:00,433 --> 00:14:03,567
企画チームは今日も
会いに行ったって

211
00:14:03,567 --> 00:14:05,333
君たちも今週中には
会いに行ってこい

212
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
面談できたら報告しろ

213
00:14:07,333 --> 00:14:08,367
はい

214
00:14:08,367 --> 00:14:11,267
今から行ってきます

215
00:14:11,267 --> 00:14:12,300
- 今？
- 今？

216
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
はい

217
00:14:14,100 --> 00:14:15,733
今すぐ

218
00:14:29,130 --> 00:14:31,000
ワン、ツー

219
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
ワン、ツー

220
00:14:33,000 --> 00:14:35,300
.

221
00:14:35,300 --> 00:14:37,800
里長です

222
00:14:37,800 --> 00:14:40,767
今日の午後

223
00:14:40,767 --> 00:14:44,367
村最大のイベント

224
00:14:44,367 --> 00:14:48,400
唯一のホームビール祭の
準備のために

225
00:14:48,400 --> 00:14:50,967
可能な限り

226
00:14:50,967 --> 00:14:52,800
お集まりください

227
00:14:52,800 --> 00:14:56,733
いつも同じ人が集まっているので

228
00:14:56,733 --> 00:15:01,467
お忙しくなければ来てください

229
00:15:05,833 --> 00:15:09,033
もう少し寝かせてくれよ

230
00:15:09,033 --> 00:15:12,933
いつからこんな
厳しくなったんだ

231
00:15:15,530 --> 00:15:18,433
何か魂胆があるのか？

232
00:15:18,433 --> 00:15:20,533
おかしいな

233
00:15:25,933 --> 00:15:30,233
痛い

234
00:15:30,233 --> 00:15:34,667
お時間がない場合は
仕方ないですが

235
00:15:34,667 --> 00:15:37,567
どう見ても時間がある人が

236
00:15:37,567 --> 00:15:41,433
来ていないみたいですね

237
00:15:41,433 --> 00:15:43,767
誰とは言いませんが

238
00:15:43,767 --> 00:15:46,200
まさか僕のことじゃないよな？

239
00:15:46,200 --> 00:15:51,033
ビールを作っている人
だとは言いませんが

240
00:15:51,033 --> 00:15:54,200
昼食を召し上がって

241
00:15:54,200 --> 00:15:55,533
後でお会いしましょう

242
00:15:55,533 --> 00:15:57,467
なんで...

243
00:15:57,467 --> 00:15:58,533
なんで僕なんだよ

244
00:15:58,533 --> 00:16:00,800
- 人がワイワイやってる所ー
- では

245
00:16:00,800 --> 00:16:02,133
嫌いなのに

246
00:16:02,133 --> 00:16:06,367
以上〜

247
00:16:08,900 --> 00:16:10,133
先輩

248
00:16:10,133 --> 00:16:13,433
今日もユン・ミンジュに
会えなければ諦めましょう

249
00:16:13,433 --> 00:16:15,500
そのつもりよ

250
00:16:15,500 --> 00:16:18,233
いつまでも彼に
すがるわけにはいかないわ

251
00:16:18,233 --> 00:16:20,200
でも今日まではやってみて

252
00:16:20,200 --> 00:16:22,967
ダメなら本当におしまい

253
00:16:23,933 --> 00:16:25,900
[マッチング完了]

254
00:16:25,900 --> 00:16:27,333
[受諾]

255
00:16:27,333 --> 00:16:30,267
お？最近も
お見合いしてるんですね

256
00:16:30,267 --> 00:16:31,667
まだそのつもりですか？

257
00:16:31,667 --> 00:16:33,133
寿退社するって言ってたの

258
00:16:33,133 --> 00:16:35,067
うん
あと1年なの

259
00:16:35,067 --> 00:16:38,767
さすがMBTIは超Pだな
全部計画済み

260
00:16:38,767 --> 00:16:41,667
でも別に今早期退職
してもいいのに

261
00:16:41,667 --> 00:16:43,933
どうしてまだ
辞めないんですか？

262
00:16:43,933 --> 00:16:45,700
ランクのため

263
00:16:45,700 --> 00:16:49,900
大企業は結婚相談所の
ランク付けに有利なの

264
00:16:49,900 --> 00:16:52,600
同ランクの夫に出会うために
働いておかないと

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
どうしてそんなに結婚に
命賭けてるんですか？

266
00:16:54,400 --> 00:16:56,567
全く理解できないな

267
00:16:56,567 --> 00:16:59,300
結婚までが
私の人生計画なの

268
00:16:59,300 --> 00:17:00,667
確実にしないと

269
00:17:00,667 --> 00:17:04,433
でも今もお見合いしてるってことは
まだ見つかってないんですよね

270
00:17:04,433 --> 00:17:06,733
理想が高すぎるんじゃ？

271
00:17:06,733 --> 00:17:08,700
うん　すごく高いわ

272
00:17:08,700 --> 00:17:11,100
でも低くはできないの

273
00:17:11,100 --> 00:17:14,267
見てなさい
どれだけ完璧な人と結婚するか

274
00:17:14,267 --> 00:17:16,567
.

275
00:17:18,100 --> 00:17:20,500
社長　見て

276
00:17:20,500 --> 00:17:22,233
力持ちでしょ？

277
00:17:22,233 --> 00:17:24,633
台車があるのに

278
00:17:24,633 --> 00:17:26,100
.

279
00:17:26,100 --> 00:17:28,800
褒めてくれないタイプだな

280
00:17:28,800 --> 00:17:32,033
僕は褒めて伸びる
タイプなんだけど

281
00:17:33,500 --> 00:17:34,733
そうだ

282
00:17:34,733 --> 00:17:37,533
僕がいない間にジサン酒類の
人が来たらしいですね

283
00:17:37,533 --> 00:17:39,600
伝えるの忘れてたよ

284
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
貰った書類はあの棚に
置いておいたよ

285
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
良いオファーみたいだけど

286
00:17:46,330 --> 00:17:47,933
興味ないです

287
00:17:47,933 --> 00:17:49,733
もし僕がいない時に
また来たら

288
00:17:49,733 --> 00:17:51,033
断っておいてくださいね

289
00:17:51,033 --> 00:17:52,567
うん

290
00:17:53,560 --> 00:17:55,400
そういえばいつから
タメ語になるの？

291
00:17:55,400 --> 00:17:57,033
僕より年上でしょ？

292
00:17:57,033 --> 00:18:01,367
タメ語にしようって
言ってましたっけ？

293
00:18:01,367 --> 00:18:03,400
俺ら親友じゃないの？

294
00:18:03,400 --> 00:18:06,167
じゃあどうして家族を
紹介してくれたの？

295
00:18:06,200 --> 00:18:09,500
- 家族？
- フォト！

296
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
.

297
00:18:12,533 --> 00:18:14,267
.

298
00:18:21,333 --> 00:18:23,267
会館に行ってきます

299
00:18:23,267 --> 00:18:25,867
"行ってくる"って言えば
行かせてあげる

300
00:18:36,067 --> 00:18:38,400
丁寧な話し方のタイプか

301
00:18:38,400 --> 00:18:40,467
良いな

302
00:18:40,467 --> 00:18:42,333
気に入った

303
00:18:44,980 --> 00:18:48,540
.

304
00:18:53,160 --> 00:18:54,333
ついに会えましたね

305
00:18:54,333 --> 00:18:56,300
ユン代表ですよね

306
00:18:56,300 --> 00:18:58,467
ジサン酒類企画チームの
パン・アルムです

307
00:18:58,467 --> 00:19:01,533
電話もメールも
送ってたんですが

308
00:19:01,533 --> 00:19:03,767
覚えてらっしゃいますか？

309
00:19:08,530 --> 00:19:10,033
僕と話しましょう

310
00:19:10,033 --> 00:19:12,010
うちの代表は

311
00:19:12,733 --> 00:19:16,067
外部の方との接触は
苦手な方なので

312
00:19:16,067 --> 00:19:18,533
一線を引くタイプなんです

313
00:19:20,733 --> 00:19:22,360
.

314
00:19:23,730 --> 00:19:25,267
連絡し続けて
くださってたので

315
00:19:25,267 --> 00:19:28,467
少しお話をお伺いします

316
00:19:29,433 --> 00:19:31,833
そこにお座りください

317
00:19:40,533 --> 00:19:42,867
おかしいな？

318
00:19:47,267 --> 00:19:48,967
まったく

319
00:19:48,967 --> 00:19:51,033
即断られるだろうね

320
00:19:51,033 --> 00:19:52,300
頑張ってください

321
00:19:52,300 --> 00:19:54,433
パン・アルムダウンさん
（アルムダウン＝美しい）

322
00:20:04,633 --> 00:20:06,967
ヨンジュも
来るって言ってたけど

323
00:20:06,967 --> 00:20:11,567
何してるんだよ

324
00:20:11,567 --> 00:20:13,433
こんにちは

325
00:20:13,433 --> 00:20:15,967
ご連絡したジサン酒類の
チェ・ヨンジュです

326
00:20:15,967 --> 00:20:18,533
これはこれは

327
00:20:21,360 --> 00:20:23,133
こんなに頂いちゃって

328
00:20:23,133 --> 00:20:24,333
大したものじゃありません

329
00:20:24,333 --> 00:20:26,933
場を設けてくださった
感謝の気持ちです

330
00:20:26,933 --> 00:20:28,700
.

331
00:20:28,700 --> 00:20:32,400
これで何日
食いつなげるかな

332
00:20:33,233 --> 00:20:36,467
ユン代表はどこかで
のたれ死んでるのか？

333
00:20:38,067 --> 00:20:40,133
ちょっとお待ちを

334
00:20:44,930 --> 00:20:46,567
ピーという発信音の後に...

335
00:20:46,567 --> 00:20:49,400
スマホで出汁でも
取ってるのか？

336
00:20:49,400 --> 00:20:52,067
連絡がつかないな

337
00:20:52,067 --> 00:20:55,033
だからいつも村内放送で
連絡してるんだよ

338
00:20:55,033 --> 00:20:56,933
このスマートな時代に

339
00:20:56,933 --> 00:20:58,967
待ちますから
大丈夫ですよ

340
00:20:58,967 --> 00:21:00,700
はい

341
00:21:04,667 --> 00:21:08,500
ユン代表とどんな契約を
するか知りませんが

342
00:21:08,500 --> 00:21:10,733
社長を説得するのは
難しいですよ

343
00:21:10,733 --> 00:21:14,100
断る時もキッパリと

344
00:21:16,067 --> 00:21:19,567
でも今日顔は
見れるんじゃないですかね？

345
00:21:20,400 --> 00:21:22,433
絶対に

346
00:21:25,330 --> 00:21:26,667
代表

347
00:21:26,667 --> 00:21:30,933
ご希望をおっしゃって頂ければ
最大限調整します

348
00:21:32,100 --> 00:21:33,533
希望ですか？

349
00:21:33,533 --> 00:21:36,000
おっしゃってみてください

350
00:21:37,500 --> 00:21:39,033
僕は...

351
00:21:39,033 --> 00:21:42,733
ここの周辺だけで
商売をしたいんです

352
00:21:42,733 --> 00:21:44,033
要するに

353
00:21:44,033 --> 00:21:47,500
大型工場で大量生産して
全国販売までする

354
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
大企業のやり方はできません

355
00:21:50,700 --> 00:21:52,933
大丈夫ですか？

356
00:21:57,633 --> 00:21:59,733
それは...

357
00:21:59,733 --> 00:22:01,867
ちょっと...

358
00:22:14,300 --> 00:22:16,733
気を悪くさせたらすみません

359
00:22:16,733 --> 00:22:18,533
いえいえ

360
00:22:18,533 --> 00:22:20,267
そんなことありません
誤解です

361
00:22:20,267 --> 00:22:21,833
会社の指示で
いらしてるんですよね

362
00:22:21,833 --> 00:22:25,467
でもどなたが来ても
お断りするはずです

363
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
用事があるので
失礼します

364
00:22:27,700 --> 00:22:29,833
気を付けてお帰りください

365
00:22:32,730 --> 00:22:34,867
帰り道で気分が
良くなればいいのですが

366
00:22:34,867 --> 00:22:36,433
そんなんじゃありません

367
00:22:36,433 --> 00:22:38,267
お気を付けて　代表

368
00:22:38,267 --> 00:22:40,433
さようなら

369
00:22:43,200 --> 00:22:45,033
私そんなに顔に出てた？

370
00:22:45,033 --> 00:22:46,533
いいえ

371
00:22:46,533 --> 00:22:49,700
ずっと良い顔
してましたけど

372
00:22:49,700 --> 00:22:52,333
ポーカーフェイスには
自信があるんだけど

373
00:22:52,333 --> 00:22:54,600
超能力ね

374
00:23:05,667 --> 00:23:06,967
そこそこ

375
00:23:06,967 --> 00:23:10,567
ビール作りが上手いからって
態度も大きいんですよ

376
00:23:10,567 --> 00:23:12,300
.

377
00:23:13,233 --> 00:23:17,633
いつも
うろついてるわね

378
00:23:34,850 --> 00:23:36,160
.

379
00:23:38,300 --> 00:23:40,100
ん？

380
00:23:41,900 --> 00:23:45,100
ジサン酒類の車が
どうしてここに？

381
00:23:48,067 --> 00:23:52,433
業界2位の長所を
活かしたビールを...

382
00:23:55,467 --> 00:23:58,633
絶対にユン・ミンジュを
説得しないと

383
00:23:59,800 --> 00:24:02,433
ユン・ミンジュ

384
00:24:04,067 --> 00:24:06,633
ユン・ミンジュ

385
00:24:08,133 --> 00:24:11,067
ユン・ミンジュ

386
00:24:20,000 --> 00:24:21,867
ユン・ミンジュ

387
00:24:24,830 --> 00:24:26,367
ピンクのクマさん？

388
00:24:26,367 --> 00:24:28,567
スナイパー？

389
00:24:32,033 --> 00:24:34,667
あの時も僕の名前を
呼んでましたよね？

390
00:24:34,667 --> 00:24:36,500
私が？

391
00:24:39,033 --> 00:24:41,767
ユン・ミンジュ代表ですか？

392
00:24:42,767 --> 00:24:44,320
はい

393
00:24:45,100 --> 00:24:48,620
気分良くなったな

394
00:24:49,260 --> 00:24:53,567
もう来たのか？
明日になるかと思った

395
00:24:53,567 --> 00:24:56,800
いつも主人公気取りなんだ

396
00:24:57,567 --> 00:24:59,567
こちらはジサン酒類

397
00:24:59,567 --> 00:25:02,067
大企業からいらしたんだ

398
00:25:02,067 --> 00:25:05,400
ユン代表に
会わせてくれと頼まれで

399
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
俺　押しに弱いから

400
00:25:08,833 --> 00:25:11,567
権力にはもっと弱くて

401
00:25:11,567 --> 00:25:14,333
お話しください

402
00:25:14,333 --> 00:25:18,033
里長
もっと話しましょうよ

403
00:25:18,500 --> 00:25:21,200
ジサン酒類だったんですか？

404
00:25:21,200 --> 00:25:23,667
はい

405
00:25:23,667 --> 00:25:25,067
だから僕の名前を...

406
00:25:25,067 --> 00:25:28,300
"私の名前で"の
ユン代表だったんですね

407
00:25:28,300 --> 00:25:31,733
とんだご縁ですね

408
00:25:31,733 --> 00:25:34,400
ちょっと座って
お話ししましょう

409
00:25:34,400 --> 00:25:36,067
いいえ

410
00:25:36,067 --> 00:25:38,067
これ以上ジサン酒類と
話すことはありません

411
00:25:38,067 --> 00:25:40,733
別の方にも
お伝えしたんです

412
00:25:40,733 --> 00:25:42,667
では

413
00:25:42,667 --> 00:25:45,933
会社は一緒ですけど
提案内容は全然違うんです

414
00:25:45,933 --> 00:25:48,133
こちらをご覧いただいたら...

415
00:25:48,767 --> 00:25:51,200
代表！代表！

416
00:25:58,690 --> 00:26:00,000
代表！

417
00:26:00,000 --> 00:26:01,700
代表！

418
00:26:02,633 --> 00:26:04,533
代表

419
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
お忙しいでしょ

420
00:26:05,933 --> 00:26:09,833
５分だけお時間ください

421
00:26:24,500 --> 00:26:28,567
♫とても遠い記憶♫

422
00:26:28,567 --> 00:26:32,733
♫私を止めた瞬間♫

423
00:26:32,733 --> 00:26:38,833
♫無駄に過ごした私の時間の中で♫

424
00:26:40,633 --> 00:26:44,790
♫なぜか見覚えのある場所で♫

425
00:26:44,790 --> 00:26:48,630
♫慣れてきた温度が♫

426
00:26:48,630 --> 00:26:54,480
♫間違いなく私の方に流れているね♫

427
00:26:56,767 --> 00:27:00,567
♫君の痛みを♫

428
00:27:00,567 --> 00:27:04,870
♫少しずつ解いてあげられるように♫

429
00:27:04,870 --> 00:27:11,560
♫私のこと離さないで♫

430
00:27:17,233 --> 00:27:20,233
なんでこんなに必死なんだ

431
00:27:31,033 --> 00:27:33,167
企画チームとお話
されたみたいですね

432
00:27:33,167 --> 00:27:36,167
- うちはマーケティングチームでー
- あの

433
00:27:36,167 --> 00:27:38,900
チェ・ヨンジュと言います

434
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
チェ・ヨンジュさん

435
00:27:45,200 --> 00:27:47,867
どうしてここまで
するんですか？

436
00:27:47,867 --> 00:27:49,500
当たり前ですよ

437
00:27:49,500 --> 00:27:53,767
代表と話すためなら
何をしたって大丈夫です

438
00:27:53,767 --> 00:27:55,733
どうしていつも
大丈夫だって言うんですか

439
00:27:55,733 --> 00:28:00,767
私たちは"私の名前で"と別のビールを
共同開発したくて来ました

440
00:28:00,767 --> 00:28:04,667
村民の方と作る"ナロ"には
絶対に悪いことがないように

441
00:28:04,667 --> 00:28:09,500
うちと代表で一緒に生
産できる方法を見つけます

442
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
私が代表のビールを
最初に飲んだ時

443
00:28:11,833 --> 00:28:14,500
繊細で爽やかだと感じました

444
00:28:14,500 --> 00:28:17,467
- なのでー
- 大丈夫じゃないって

445
00:28:17,467 --> 00:28:18,933
あの時も

446
00:28:18,933 --> 00:28:21,533
今も大丈夫じゃないでしょう

447
00:28:22,367 --> 00:28:25,700
気を悪くされましたか？

448
00:28:27,300 --> 00:28:29,400
そんなわけ

449
00:28:30,533 --> 00:28:33,100
さっきも申し上げましたが

450
00:28:33,100 --> 00:28:36,733
私はジサン酒類とは
どんな契約もしません

451
00:28:40,200 --> 00:28:45,167
まず話を聞いてから
その後断ってください

452
00:28:45,167 --> 00:28:48,933
こんなに切実に
お願いしてるのに

453
00:28:48,933 --> 00:28:50,733
ダメですか？

454
00:28:55,900 --> 00:28:57,100
難しいです

455
00:28:57,100 --> 00:28:58,500
[唯一のブルワリーとジサン酒類
新ビール開発提案書]

456
00:28:58,500 --> 00:29:01,430
本当に切実なのがわかるので

457
00:29:02,100 --> 00:29:04,267
難しいんです

458
00:29:10,933 --> 00:29:12,400
.

459
00:29:12,400 --> 00:29:13,867
あと...

460
00:29:13,867 --> 00:29:15,433
病院行ってくださいね

461
00:29:15,433 --> 00:29:18,300
ありがとうございます

462
00:29:20,967 --> 00:29:22,933
どうして分かった...

463
00:29:26,733 --> 00:29:28,190
え？

464
00:29:29,100 --> 00:29:30,733
あれ？

465
00:29:33,067 --> 00:29:34,867
先輩

466
00:29:38,333 --> 00:29:40,533
里長はチョロいですね

467
00:29:40,533 --> 00:29:43,100
代表は行っちゃいました？

468
00:30:00,867 --> 00:30:03,467
なんで僕はサンダルを
履かせてあげたんだろう

469
00:30:03,467 --> 00:30:06,733
どうしてこんなに
反応しちゃうんだろう

470
00:30:20,267 --> 00:30:22,233
これは僕の
感情じゃない

471
00:30:22,233 --> 00:30:23,867
これが僕の感情

472
00:30:23,867 --> 00:30:26,200
混乱するな

473
00:30:27,167 --> 00:30:30,233
自分に集中しろ
ユン・ミンジュ

474
00:30:47,100 --> 00:30:48,367
代表！
大丈夫ですか？

475
00:30:48,367 --> 00:30:49,633
びっくりした

476
00:30:49,633 --> 00:30:51,633
ああもう

477
00:30:54,100 --> 00:30:59,200
ええ大丈夫だから
顔を少し離して

478
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
ああはい

479
00:31:02,267 --> 00:31:06,400
なんで彼女と会うと
コントロールできないんだ？

480
00:31:06,400 --> 00:31:08,733
これ以上会う
べきじゃない

481
00:31:12,433 --> 00:31:13,367
大丈夫ですよね？

482
00:31:13,367 --> 00:31:15,533
ええ 大丈夫です

483
00:31:15,533 --> 00:31:18,100
ご心配ありがとう
ございます

484
00:31:18,100 --> 00:31:19,300
代表が無事なら
いいんです

485
00:31:19,300 --> 00:31:23,033
じゃあこれからは
チェ・ヨンジュさんを...

486
00:31:23,033 --> 00:31:27,900
遮断、遮断、遮断

487
00:31:27,900 --> 00:31:30,333
な、なんですか？

488
00:31:30,333 --> 00:31:32,800
なんて言ったんですか？

489
00:31:35,100 --> 00:31:37,267
代表

490
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
なんなの？

491
00:31:44,533 --> 00:31:45,833
先輩 思い切り
ふられましたね

492
00:31:45,833 --> 00:31:48,433
今単に心配した
だけなのに なんで？

493
00:31:48,433 --> 00:31:51,867
何？遮断？

494
00:31:51,867 --> 00:31:54,567
私に喧嘩を売って
いないわよね？

495
00:31:56,233 --> 00:31:58,533
乾杯

496
00:32:01,367 --> 00:32:04,500
私あんたとはうまく
いくような気がするわ

497
00:32:04,500 --> 00:32:06,700
私もそうよ 社長に
なりなさいよ

498
00:32:06,700 --> 00:32:09,967
上の世代に
好かれるタイプなんですよ

499
00:32:09,967 --> 00:32:11,300
性格がいいですからね

500
00:32:11,300 --> 00:32:12,367
同感よ

501
00:32:12,367 --> 00:32:14,600
うちの代表ときたら...

502
00:32:14,600 --> 00:32:15,833
面倒くさいのよ

503
00:32:15,833 --> 00:32:17,367
そうでしょ

504
00:32:17,367 --> 00:32:19,600
飲みましょう

505
00:32:26,467 --> 00:32:29,000
社長 仕事を休んで
一服しよう

506
00:32:29,000 --> 00:32:31,133
おーい

507
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
なんだよ

508
00:32:32,700 --> 00:32:35,067
また心穏やかじゃないみたいね

509
00:32:35,067 --> 00:32:36,167
だと思った

510
00:32:36,167 --> 00:32:38,967
しばらく大丈夫だったのに
一体また何があったのかしら

511
00:32:38,967 --> 00:32:40,833
ああ

512
00:32:40,833 --> 00:32:43,633
そんなに代表の悪口を
言っていたのに

513
00:32:43,633 --> 00:32:46,533
情があるみたいだね
僕の味方はいないんだ

514
00:32:46,533 --> 00:32:48,233
何よ？私がいつ？

515
00:32:48,233 --> 00:32:50,267
私たちのは単なる
ビジネス関係よ

516
00:32:50,267 --> 00:32:52,967
そうよ　繋がっている
のはお金だけよ

517
00:32:52,967 --> 00:32:54,900
飲みましょ

518
00:34:05,367 --> 00:34:08,333
これは僕の感情じゃない

519
00:34:09,067 --> 00:34:11,500
自分にだけ集中しろ

520
00:34:17,000 --> 00:34:19,767
正直わからない

521
00:34:19,767 --> 00:34:23,600
今湧き上がっているこの
苦しみが僕自身なのか

522
00:34:23,600 --> 00:34:26,967
他人のものなのか
混乱している

523
00:34:27,667 --> 00:34:29,867
苦しんでいるのが
別の人なのは明確なのに

524
00:34:29,867 --> 00:34:32,460
今は僕の方が
もっと苦しい

525
00:34:33,067 --> 00:34:34,933
だったら

526
00:34:34,933 --> 00:34:39,367
それはその人の感情なのか
僕の感情なのか

527
00:34:57,967 --> 00:35:01,933
ユン・ミンジュがドアを
閉めて出てこないって？

528
00:35:01,933 --> 00:35:05,167
社長をあんなするほど
何を言ったのよ？

529
00:35:05,167 --> 00:35:09,100
あんなふうにドアを閉めたら
いつ出てくるやら

530
00:35:09,100 --> 00:35:11,167
洞穴に入ったクマみたいに

531
00:35:11,167 --> 00:35:13,200
誰かが外で火をつけても
外に出てこないよ

532
00:35:13,200 --> 00:35:14,633
うん？

533
00:35:14,633 --> 00:35:16,333
なんだろ？

534
00:35:16,333 --> 00:35:17,800
なんか煙が見える

535
00:35:17,800 --> 00:35:20,200
まさか火事じゃないの？

536
00:35:20,200 --> 00:35:23,133
え？本当に？

537
00:35:24,667 --> 00:35:26,667
あんたが行って
引き摺り出して

538
00:35:26,667 --> 00:35:29,733
いやどうやって
2階に上るんだよ？

539
00:35:29,733 --> 00:35:31,200
家に階段はないんだよ

540
00:35:31,200 --> 00:35:33,833
わかってるけど...

541
00:35:33,833 --> 00:35:36,233
まずは落ち着いて
私が見てきます

542
00:35:36,233 --> 00:35:39,100
方法があるの？急いで
助けに行ってよ

543
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
うちらの代表に何か
あったら許さないよ

544
00:35:41,633 --> 00:35:43,233
オ・チャンフィ　あんた
あれ持っているよね？

545
00:35:43,233 --> 00:35:45,733
え？まさか？

546
00:36:17,633 --> 00:36:19,500
なんだ？

547
00:37:01,133 --> 00:37:02,967
代表 大丈夫ですか？

548
00:37:02,967 --> 00:37:06,367
え？ここにどうやって？

549
00:37:09,900 --> 00:37:11,233
キャンドルだったのね

550
00:37:11,233 --> 00:37:14,133
ああよかった

551
00:37:14,133 --> 00:37:18,167
代表 もし私がご迷惑を
かけていたなら謝ります

552
00:37:18,167 --> 00:37:19,400
あ、いや...

553
00:37:19,400 --> 00:37:22,233
空中にぶら下がりながら
謝る人がどこにいるんですか？

554
00:37:22,233 --> 00:37:23,633
受けてもらいますか？

555
00:37:23,633 --> 00:37:26,667
はい、ええ！ええ！だから
どうぞ降りてください

556
00:37:26,667 --> 00:37:29,033
危険ですよ 急いで！

557
00:37:29,033 --> 00:37:32,100
じゃあ謝罪を受けて
下さったので

558
00:37:32,100 --> 00:37:34,833
これも受けてください

559
00:37:34,833 --> 00:37:36,667
え？

560
00:37:38,000 --> 00:37:41,500
遮断返し！

561
00:37:45,767 --> 00:37:48,067
映画だわ、映画

562
00:37:48,067 --> 00:37:50,667
あら
ジーザス

563
00:37:50,667 --> 00:37:53,567
本当にすごいな

564
00:38:05,200 --> 00:38:08,933
たった一つ　私が守れる
約束をして帰ります

565
00:38:08,933 --> 00:38:11,767
私は決してここも

566
00:38:11,767 --> 00:38:15,733
代表が作るビールも
邪魔しません

567
00:38:15,733 --> 00:38:18,633
ですから新しいビールを
作りましょうよ 私たち

568
00:38:18,633 --> 00:38:21,767
一緒に 一つになって

569
00:38:21,767 --> 00:38:24,233
いやいやいやいや

570
00:38:24,233 --> 00:38:27,467
今日は大丈夫だとわかった
ので もう帰ります

571
00:38:27,467 --> 00:38:30,500
あの...決して戻って
来ないでくださいね

572
00:38:30,500 --> 00:38:32,567
-ね？
-もし私に話がある時は

573
00:38:32,567 --> 00:38:34,667
ここに連絡ください

574
00:38:34,667 --> 00:38:36,450
待ってます！

575
00:38:46,200 --> 00:38:49,567
いやいや

576
00:38:50,333 --> 00:38:53,833
待ってる人の
目付きじゃないだろ

577
00:38:56,567 --> 00:38:59,267
怪人の目付きだ

578
00:38:59,267 --> 00:39:02,400
自分で問題を
呼び込んだみたいだ

579
00:39:04,900 --> 00:39:06,767
いや

580
00:39:20,133 --> 00:39:21,667
ちょっと

581
00:39:21,667 --> 00:39:24,167
ちょっと待ってください

582
00:39:26,667 --> 00:39:29,033
今は単に
見送りなよ

583
00:39:30,233 --> 00:39:32,533
彼女は大丈夫そう
に見えるけど

584
00:39:32,533 --> 00:39:35,933
正常心じゃないんだ

585
00:39:49,633 --> 00:39:53,533
すごいのが来ちゃったわね

586
00:39:53,533 --> 00:39:58,000
彼を引きずり出した
なんて信じられない

587
00:39:58,000 --> 00:40:00,833
誰もそれができた
人なんていなかったのに

588
00:40:02,667 --> 00:40:04,900
-行こうか？
-え？

589
00:40:04,900 --> 00:40:06,600
チャンフィ　これとか...

590
00:40:06,600 --> 00:40:09,500
上のあるのをまとめてくれる？

591
00:40:15,233 --> 00:40:17,067
いや

592
00:40:17,067 --> 00:40:19,100
ちょっと待って

593
00:40:19,100 --> 00:40:20,267
もしあの人が戻ってきても

594
00:40:20,267 --> 00:40:22,700
絶対入れないでくださいね
二度と会いたくないから

595
00:40:22,700 --> 00:40:24,420
わかりましたね？

596
00:40:25,067 --> 00:40:27,233
-さてね
-さて

597
00:40:38,567 --> 00:40:39,767
帰るんですか？

598
00:40:39,767 --> 00:40:41,567
きちんと話をしなくちゃ

599
00:40:41,567 --> 00:40:45,533
まともなやり方ではだめ
戦略を変えないとね

600
00:40:46,167 --> 00:40:47,300
さすが

601
00:40:47,300 --> 00:40:52,733
先輩　ユンミンジュを連れて
すぐに釜山に行きましょう！

602
00:40:52,733 --> 00:40:56,300
多くの人たちの生活が
懸かってるんだから

603
00:40:56,300 --> 00:40:59,067
超格好いいっす！

604
00:40:59,067 --> 00:41:00,900
途中でスーパーに
寄っていきましょうよ

605
00:41:00,900 --> 00:41:03,133
先輩も何か食べないと

606
00:41:03,133 --> 00:41:05,067
そうしようか？

607
00:41:07,167 --> 00:41:10,600
ハエ

608
00:41:24,400 --> 00:41:26,267
あの　アメリカーノないですか？

609
00:41:26,267 --> 00:41:28,367
あると思う？

610
00:41:28,367 --> 00:41:30,467
なさげに見えますね

611
00:41:30,467 --> 00:41:33,200
そうでしょ 今この時代に

612
00:41:33,200 --> 00:41:37,133
アメリカーノがないわけ
ないですよね？

613
00:41:37,133 --> 00:41:38,600
ここのオーナー

614
00:41:38,600 --> 00:41:41,833
センスがないんだよ

615
00:41:41,833 --> 00:41:44,833
オーナーじゃ
なかったんですね

616
00:41:45,500 --> 00:41:49,300
キムさんっていう
生気のない奴なんです

617
00:41:49,300 --> 00:41:51,200
私がオーナーだったら

618
00:41:51,200 --> 00:41:55,033
ここがソウルの
ごとくなってますよ

619
00:41:55,033 --> 00:41:59,800
この棚にフランス
モダンスタイルにして

620
00:41:59,800 --> 00:42:01,733
お客さんが入って来るなり

621
00:42:01,733 --> 00:42:06,033
うわあ、すごく驚いてね

622
00:42:06,033 --> 00:42:08,033
ハエ

623
00:42:12,800 --> 00:42:16,333
会社の車がなんでここに？

624
00:42:16,333 --> 00:42:18,533
マーケティングチームかな？

625
00:42:40,733 --> 00:42:44,133
新しいマーケティング
のチーム長ですね？

626
00:42:44,133 --> 00:42:46,500
釜山では伝説だ
とか聞きましたよ

627
00:42:46,500 --> 00:42:48,833
顔も綺麗かも
しれないですよ

628
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
芸能人に似ていたけど

629
00:42:51,500 --> 00:42:55,467
鼻の下が伸びてるのは
私の気のせい？

630
00:42:55,467 --> 00:42:57,767
僕とお似合いかと思います

631
00:42:57,767 --> 00:42:59,567
全く

632
00:43:12,567 --> 00:43:14,833
避難してきたんですか？

633
00:43:25,733 --> 00:43:27,733
ああ

634
00:43:33,100 --> 00:43:34,733
初めまして

635
00:43:34,733 --> 00:43:36,967
企画チーム課長の
パン・アルムです

636
00:43:36,967 --> 00:43:39,767
ああ

637
00:43:39,767 --> 00:43:41,567
ユンミンジュ代表
に会ったんでしょ？

638
00:43:41,567 --> 00:43:44,067
少し話をできますか？

639
00:43:45,733 --> 00:43:48,367
ええ

640
00:43:55,567 --> 00:43:59,667
会っておわかりでしょうが
代表は 私達と契約する気がなさそうです

641
00:43:59,667 --> 00:44:02,000
どんなに頑張っても彼の
説得はできなそうだけど

642
00:44:02,000 --> 00:44:04,900
勝算あるなしは最後まで
やってみないとわからないでしょう

643
00:44:04,900 --> 00:44:06,167
あの...

644
00:44:06,167 --> 00:44:08,733
ジサン自体を
拒否したじゃない

645
00:44:08,733 --> 00:44:12,400
このへんでまとめて
上司を説得するのはどう？

646
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
正直 これは上司間の
プライドの問題じゃない

647
00:44:15,000 --> 00:44:17,400
その騒ぎのせいで私達が損して
苦しむ必要はないでしょう

648
00:44:17,400 --> 00:44:19,433
私はこういう状況で
普通は損しないです

649
00:44:19,433 --> 00:44:21,900
ちょっと頑固なもので

650
00:44:24,767 --> 00:44:25,800
こら

651
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
すみません

652
00:44:28,200 --> 00:44:31,533
じゃあ企画チームは
この機会を諦めるんですか？

653
00:44:31,533 --> 00:44:35,933
諦めるんじゃなくて早く時間の
節約になる方法を見つけるんです

654
00:44:35,933 --> 00:44:36,933
適度に

655
00:44:36,933 --> 00:44:40,767
他の方法を見つけるほど
まだ始めていませんから

656
00:44:40,767 --> 00:44:42,600
私はユン・ミンジュを
必ず連れてきます

657
00:44:42,600 --> 00:44:44,900
何があっても

658
00:44:46,700 --> 00:44:48,800
そんなに望んでいるなら
まあ...

659
00:44:48,800 --> 00:44:50,567
私たちは最善を尽くしました

660
00:44:50,567 --> 00:44:54,767
はい ではここからは
私たちが最善を尽くします

661
00:45:02,600 --> 00:45:03,667
先輩

662
00:45:03,667 --> 00:45:06,233
こんなふうに短期間で誰かから
距離を置かれるのって

663
00:45:06,233 --> 00:45:08,200
マーケティングチーム長が
初めてです

664
00:45:08,200 --> 00:45:11,833
現代医学では治せない
100%若いお局

665
00:45:11,833 --> 00:45:14,100
永遠に関わりたくない

666
00:45:14,100 --> 00:45:17,233
さっきの鼻の下は
どこに行ったの？

667
00:45:17,233 --> 00:45:21,500
僕があのチーム長の下で
働いたらすぐに辞めますよ

668
00:45:24,900 --> 00:45:26,967
嫌な感じ

669
00:45:35,633 --> 00:45:38,400
あれ何なんですか？

670
00:45:38,400 --> 00:45:41,967
なんで皆んなできない
できないって言うわけ？

671
00:45:43,633 --> 00:45:46,433
やる気が出るんだけど

672
00:45:48,633 --> 00:45:50,200
うわ　先輩

673
00:45:50,200 --> 00:45:53,167
目からレーザーが
出てますよ

674
00:45:58,933 --> 00:46:00,800
ユン代表の説得は
簡単じゃないでしょ？

675
00:46:00,800 --> 00:46:03,367
すごいハードな男なんです

676
00:46:03,367 --> 00:46:05,067
ええ　そうみたいね

677
00:46:05,067 --> 00:46:07,733
ああ　おかげさまで
ユン代表に会えました

678
00:46:07,733 --> 00:46:09,967
いや そんなことわざわざ

679
00:46:09,967 --> 00:46:13,367
私は生まれつき
ナイスな男なんですよ

680
00:46:13,367 --> 00:46:14,867
私の店ですらないのに

681
00:46:14,867 --> 00:46:19,300
オーナーが海外にいるから
店番してるんです

682
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
ええ じゃあ私たちは...

683
00:46:21,000 --> 00:46:23,367
この話をわざわざ
しているのは

684
00:46:23,367 --> 00:46:26,300
このお店のオーナー
キムさんなんだけど

685
00:46:26,300 --> 00:46:27,467
ひどいんですよ

686
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
今はうちの村はね

687
00:46:29,000 --> 00:46:31,633
1年で一番忙しい時期
なんですよ

688
00:46:31,633 --> 00:46:34,167
ホップの収穫
ビールの醸造

689
00:46:34,167 --> 00:46:36,933
それから祭りの準備

690
00:46:36,933 --> 00:46:40,400
それなのにキムさんは
どうして外国へ？

691
00:46:41,200 --> 00:46:42,633
じゃあ

692
00:46:42,633 --> 00:46:45,333
今すごく人手不足って
ことですよね？

693
00:46:45,333 --> 00:46:48,500
猫の手も
借りたいですよ

694
00:46:48,500 --> 00:46:53,700
じゃあ 明日から私が
ここで働きましょうか？

695
00:46:53,700 --> 00:46:55,833
えっ？

696
00:46:55,833 --> 00:46:58,333
それ以上の
ことはないですよ

697
00:46:58,333 --> 00:46:59,967
完璧でしょう

698
00:46:59,967 --> 00:47:01,667
すばらしいですよ

699
00:47:01,667 --> 00:47:04,233
いいねえ

700
00:47:08,300 --> 00:47:10,067
オーケー

701
00:47:12,200 --> 00:47:13,900
[ジサン酒類]

702
00:47:13,900 --> 00:47:15,700
-カン代理
-はい？

703
00:47:15,700 --> 00:47:18,033
チェチーム長は本当に
一人で行ったの？

704
00:47:18,033 --> 00:47:19,533
ええ

705
00:47:21,000 --> 00:47:23,467
説得が難しいのは
明らかなのに

706
00:47:23,467 --> 00:47:24,800
無理しすぎじゃないの？

707
00:47:24,800 --> 00:47:26,833
心配いらないですよ

708
00:47:26,833 --> 00:47:30,467
チェチーム長は何が
あっても有言実行

709
00:47:30,467 --> 00:47:33,933
今も村で
忙しく動いてますよ

710
00:47:33,933 --> 00:47:36,767
人を説得する
才能があるんです

711
00:47:36,767 --> 00:47:38,500
釜山支店のエース

712
00:47:38,500 --> 00:47:40,733
チェチーム長
は他と違うからね

713
00:47:40,733 --> 00:47:42,867
超格好いい

714
00:47:43,767 --> 00:47:46,000
イ里長 お願い
本当に一度だけ

715
00:47:46,000 --> 00:47:48,400
一度だけお願い！

716
00:47:48,400 --> 00:47:49,533
一時停止
チェ・ヨンジュ

717
00:47:49,533 --> 00:47:51,767
イ里長

718
00:47:51,767 --> 00:47:53,967
-あっち行け
-どうして？

719
00:47:53,967 --> 00:47:56,567
お願い

720
00:47:58,967 --> 00:48:01,867
昨日は是非来てって
言ってたじゃないですか

721
00:48:01,867 --> 00:48:04,500
だから来たんですよ

722
00:48:05,233 --> 00:48:07,167
ニュースを聞いて
いないようですね

723
00:48:07,167 --> 00:48:08,467
ニュースって？

724
00:48:08,467 --> 00:48:12,500
チェ・ヨンジュ
入村禁止措置

725
00:48:13,700 --> 00:48:15,500
え？

726
00:48:22,733 --> 00:48:25,833
ジサン酒類の
チェ・ヨンジュさんが

727
00:48:26,500 --> 00:48:31,267
今日からここで働くとの
メッセージが届いたんだが

728
00:48:31,267 --> 00:48:33,467
誰がそんな許可を
下したんだ？

729
00:48:33,467 --> 00:48:34,833
-私じゃないわ
-誰だよ？

730
00:48:34,833 --> 00:48:37,200
白状しなさい

731
00:48:38,967 --> 00:48:41,600
僕を騙せないのは
わかってますよね

732
00:48:42,800 --> 00:48:44,867
イ里長？

733
00:48:46,300 --> 00:48:49,067
いや私は里長として

734
00:48:49,067 --> 00:48:53,633
うちの村の助けになれる
若い人を見ると興奮して

735
00:48:53,633 --> 00:48:55,633
もう一人若い人がいる
のはいいことじゃない

736
00:48:55,633 --> 00:48:57,700
そうでしょ？

737
00:48:57,700 --> 00:49:00,167
笑ってないで
そう言ってよ

738
00:49:00,167 --> 00:49:02,033
ごめんなさいね

739
00:49:02,033 --> 00:49:04,667
だめですよ あの
チェ・ヨンジュさんは

740
00:49:04,667 --> 00:49:09,300
絶対僕のテリトリーに入るのは
だめです　接近禁止

741
00:49:09,300 --> 00:49:11,033
止めてください

742
00:49:11,033 --> 00:49:12,100
どんな手を使ってでも

743
00:49:12,100 --> 00:49:14,300
はい　任せろ

744
00:49:14,300 --> 00:49:16,233
その手のことなら
専門だから

745
00:49:16,233 --> 00:49:18,500
専門だから

746
00:49:26,000 --> 00:49:28,700
事情があるんです

747
00:49:28,700 --> 00:49:30,200
これ以上私に何が？

748
00:49:30,200 --> 00:49:33,700
ユン代表がこの村の
稼ぎ頭なのに

749
00:49:38,000 --> 00:49:40,467
どうにかして
突破しないと

750
00:49:40,467 --> 00:49:43,733
この建物を 私が今日

751
00:49:43,733 --> 00:49:46,600
この頑固者のユン・ミンジュ
を説き伏せるわ

752
00:49:46,600 --> 00:49:47,933
待ってなさい

753
00:49:47,933 --> 00:49:49,967
何言ってるんだ？

754
00:50:02,533 --> 00:50:06,080
今回は絶対無理だろう

755
00:50:06,900 --> 00:50:09,133
チェ・ヨンジュ

756
00:50:19,067 --> 00:50:21,567
[伝説のチェヨンジュ
ジサン酒類の黒服]

757
00:50:21,567 --> 00:50:23,300
[17代カリスマ里長
イ里長]

758
00:50:23,300 --> 00:50:25,700
[チェ・ヨンジュvsイ里長]

759
00:50:27,467 --> 00:50:31,000
[ステージ1 スタート]

760
00:50:31,967 --> 00:50:36,833
私は金と権力の前には
どこまでも弱い人間なんです

761
00:50:36,833 --> 00:50:39,033
ごめんよ

762
00:50:39,033 --> 00:50:42,133
さっさと帰りなよ

763
00:50:42,133 --> 00:50:45,500
イ里長がこんな人とは
思わなかった

764
00:50:45,500 --> 00:50:49,533
イ里長を確実に説得
できる方法はないかしら？

765
00:50:55,700 --> 00:50:57,467
イ里長

766
00:50:57,467 --> 00:50:59,467
うん？

767
00:51:00,600 --> 00:51:03,133
なんでずっと
呼び続けるんだ？

768
00:51:06,133 --> 00:51:09,300
あのこれは...
もしかして...

769
00:51:09,300 --> 00:51:13,000
と思って持って
来たんですけど

770
00:51:19,167 --> 00:51:20,500
何だ？

771
00:51:20,500 --> 00:51:22,167
ビタミン、オメガ３
カルシウム、マグネシウム

772
00:51:22,167 --> 00:51:25,767
ルテイン、亜鉛
マカ、葉酸

773
00:51:25,767 --> 00:51:27,333
これ全部

774
00:51:27,333 --> 00:51:31,000
あなたは本当に
真剣な人だ

775
00:51:31,000 --> 00:51:33,700
あなたがここまで
真剣なのに

776
00:51:33,700 --> 00:51:35,933
知らないふりは
できないですよね

777
00:51:37,133 --> 00:51:38,967
オーケー

778
00:51:51,300 --> 00:51:54,433
ユン・ミンジュと
会うまで2キロ

779
00:51:54,433 --> 00:51:55,467
[ユン・ミンジュ代表
検索中]

780
00:51:59,400 --> 00:52:01,367
ユン代表？

781
00:52:01,367 --> 00:52:03,500
私は負けました

782
00:52:03,500 --> 00:52:06,367
私はチョロいんです

783
00:52:17,367 --> 00:52:19,367
チェ・ヨンジュ

784
00:52:21,167 --> 00:52:23,467
チェ・ヨンジュ

785
00:52:29,300 --> 00:52:32,233
次は
絶対に入れないぞ

786
00:52:54,433 --> 00:52:58,533
次は
この人たちね

787
00:53:08,867 --> 00:53:11,300
出ていけ

788
00:53:14,500 --> 00:53:16,733
かなり手強い

789
00:53:17,900 --> 00:53:19,467
うわあ

790
00:53:34,933 --> 00:53:37,800
[ジサン酒類の黒服
伝説のチェ・ヨンジュ]

791
00:53:37,800 --> 00:53:38,933
[唯一のブルワリー
スク＆ヨン シスターズ]

792
00:53:38,933 --> 00:53:42,790
[スク＆ヨン シスターズvs
チェ・ヨンジュ]

793
00:53:43,933 --> 00:53:47,467
[ステージ２スタート]

794
00:53:47,467 --> 00:53:49,600
私たちもこんな
ことしたくないのよ

795
00:53:49,600 --> 00:53:51,900
でもしょうがないでしょ

796
00:53:51,900 --> 00:53:58,133
代表が本当に
嫌がっているのよ

797
00:53:58,133 --> 00:54:01,133
もし止めないと
その愚痴が

798
00:54:01,133 --> 00:54:03,633
私たちの方に
返ってくるのよ

799
00:54:03,633 --> 00:54:05,700
ブーメランみたいに

800
00:54:05,700 --> 00:54:09,200
だから優しく
言ってるうちに

801
00:54:09,200 --> 00:54:10,767
家にお帰り

802
00:54:10,767 --> 00:54:12,867
バック・トゥ
ザ・ホーム

803
00:54:12,867 --> 00:54:17,133
ユー・マスト・
カムバックホーム

804
00:54:19,400 --> 00:54:22,533
この人たちを倒す
方法はただ一つ

805
00:54:22,533 --> 00:54:25,467
私が不利な時に
お婆ちゃんに言った言葉

806
00:54:25,467 --> 00:54:29,667
それを聞いたら
答えられないはず

807
00:54:29,667 --> 00:54:32,533
ああ お腹が...

808
00:54:32,533 --> 00:54:34,630
ああ

809
00:54:35,600 --> 00:54:38,667
お腹すいた

810
00:54:38,667 --> 00:54:40,500
なんて？

811
00:54:40,500 --> 00:54:42,967
もうお昼なのに
ご飯食べてないの？

812
00:54:42,967 --> 00:54:47,833
この世に食事より大事な
ものなんてないのに

813
00:54:47,833 --> 00:54:49,467
食べなきゃいいわ

814
00:54:49,467 --> 00:54:51,500
食事を抜きなさい

815
00:54:51,500 --> 00:54:55,750
お腹がすいたのをほっとくと
死ぬんだなってわかるまで

816
00:54:55,750 --> 00:54:58,060
わかった？

817
00:54:58,067 --> 00:54:59,667
うまくいかないかな？

818
00:54:59,667 --> 00:55:03,400
ああ...お腹が

819
00:55:08,300 --> 00:55:11,167
-早く来なさい
-早く来なさい

820
00:55:13,933 --> 00:55:16,533
ユン・ミンジュに
会うまで500M

821
00:55:16,533 --> 00:55:17,667
[ユン・ミンジュを
探せ]

822
00:55:35,367 --> 00:55:37,833
はい

823
00:55:37,833 --> 00:55:40,033
ほら...

824
00:55:40,033 --> 00:55:41,833
代表 私たち
撤収しました

825
00:55:41,833 --> 00:55:42,967
ごめんね

826
00:55:42,967 --> 00:55:45,800
今日はダブルで働くわ

827
00:55:45,800 --> 00:55:48,067
-たくさん食べて
-ありがとう

828
00:55:58,567 --> 00:56:01,600
よく食べるのね

829
00:56:01,600 --> 00:56:04,567
良い子に違いないわ

830
00:56:04,567 --> 00:56:08,167
絶対親孝行
タイプの娘だわ

831
00:56:08,167 --> 00:56:09,967
若い時に両親を
亡くしたので

832
00:56:09,967 --> 00:56:11,867
親孝行と言えるか
わからないです

833
00:56:11,867 --> 00:56:14,400
-ええ？
-ええ？

834
00:56:15,833 --> 00:56:19,033
祖母が苦労して一人で
育ててくれたんです

835
00:56:19,033 --> 00:56:20,967
それで特殊部隊に
いくことになったの？

836
00:56:20,967 --> 00:56:23,067
早くお金を稼ぐために？

837
00:56:23,067 --> 00:56:27,300
ええ 高校卒業後すぐ
職業軍人になったんです

838
00:56:27,300 --> 00:56:30,000
ほら 言ったでしょ？

839
00:56:30,000 --> 00:56:32,967
本当に良い子なのよ

840
00:56:34,200 --> 00:56:35,567
泣いているの？

841
00:56:35,567 --> 00:56:39,633
なんで朝から
泣いているのよ？

842
00:56:39,633 --> 00:56:41,433
誰が泣いているって？

843
00:56:41,433 --> 00:56:45,600
私はそんな簡単に
泣く人間じゃないわ

844
00:56:45,600 --> 00:56:47,067
じゃあなんで
泣くのよ？

845
00:56:47,067 --> 00:56:51,433
チェ・ヨンジュ
切ないわ

846
00:56:52,900 --> 00:56:54,700
大丈夫だから
たくさん食べて

847
00:56:54,700 --> 00:56:56,900
行く前に全部
ご飯を食べて

848
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
どこに行ったんだ？
チェ・ヨンジュ

849
00:58:20,933 --> 00:58:24,033
奥さん なんでそんな
危険なところに登ってるんですか

850
00:58:24,033 --> 00:58:26,067
奥さん

851
00:58:26,067 --> 00:58:28,533
早く降りてください
奥さん

852
00:58:28,533 --> 00:58:31,200
ダブルの仕事するって

853
00:58:33,967 --> 00:58:36,500
降りてください 早く

854
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
ああ

855
00:58:39,700 --> 00:58:42,333
降りてくださいよ
危険ですよ

856
00:58:42,333 --> 00:58:45,033
怪我したら
どうするんですか

857
00:58:45,733 --> 00:58:47,800
ゆっくり一歩ずつ

858
00:58:47,800 --> 00:58:50,867
そうそう　一歩ずつ

859
00:58:50,867 --> 00:58:53,100
普通はこんなこと
絶対させないのに

860
00:58:53,100 --> 00:58:55,533
なんでいきなり
上まで登ったんですか

861
00:58:55,533 --> 00:58:58,433
誰に話しているの？

862
00:58:58,433 --> 00:58:59,900
もしかして私たちに？

863
00:58:59,900 --> 00:59:01,933
それじゃ誰に...

864
00:59:01,933 --> 00:59:03,733
え？

865
00:59:05,700 --> 00:59:07,260
え？

866
00:59:07,900 --> 00:59:09,633
え？

867
00:59:09,633 --> 00:59:11,333
なんだ？

868
00:59:29,670 --> 00:59:39,700
字幕： 🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

869
00:59:43,633 --> 00:59:45,100
ユン・ミンジュの目の前に

870
00:59:45,100 --> 00:59:47,000
到着

871
00:59:49,500 --> 00:59:57,267
♫自分でも分からず隠した私の心♫

872
00:59:57,267 --> 01:00:04,867
♫いつの間にか君は近づいてくる♫

873
01:00:04,867 --> 01:00:12,367
♫青に染まった一杯の笑顔までも♫

874
01:00:12,367 --> 01:00:18,567
♫今になって分かった♫

875
01:00:18,567 --> 01:00:21,533
♫Yeah, I feel tipsy right now♫

876
01:00:21,533 --> 01:00:25,200
♫特別に美しい今日♫

877
01:00:25,200 --> 01:00:26,933
♫僕の手をとってくれる？♫

878
01:00:26,933 --> 01:00:29,967
[酔いしれるロマンス]

879
01:00:29,967 --> 01:00:32,500
美しいパン・アルムさん
本当に来たんですね？

880
01:00:32,500 --> 01:00:35,100
ユン代表のブルワリーで
働いていた人じゃ？

881
01:00:35,100 --> 01:00:36,567
一体何者なの？

882
01:00:36,567 --> 01:00:37,667
代表

883
01:00:37,667 --> 01:00:39,933
バイトにチェ・ヨンジュを雇って

884
01:00:39,933 --> 01:00:42,267
元特殊部隊なのよ

885
01:00:42,267 --> 01:00:43,767
チェ・ヨンジュさん

886
01:00:43,767 --> 01:00:45,800
もう本当に出て
行ってほしいんですが

887
01:00:45,800 --> 01:00:47,100
ユン代表

888
01:00:47,100 --> 01:00:50,833
してはならないこと
を犯したんです

889
01:00:50,833 --> 01:00:54,333
私も心に決めたことは
やるわ　チャ・ヨンジュ

890
01:00:54,333 --> 01:01:00,467
誰が彼の手を
掴むのかしら？