1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]

2
00:00:01,410 --> 00:00:04,350
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,770 --> 00:00:09,660
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,660 --> 00:00:13,630
♫君を見ると広がるtipsiness♫

5
00:00:13,630 --> 00:00:16,820
♫目の前に広がる星♫

6
00:00:16,820 --> 00:00:21,260
♫君がいるからなのか？♫

7
00:00:23,590 --> 00:00:28,533
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,533 --> 00:00:33,000
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,050
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:37,160 --> 00:00:47,000
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,367
いや

12
00:01:05,367 --> 00:01:07,567
待つんじゃなかったんですか？

13
00:01:07,567 --> 00:01:09,920
待ってるところです

14
00:01:10,467 --> 00:01:13,833
誰がこんな近くで
待つんですか？

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,067
何よ
ドラマでも撮ってるの？

16
00:01:17,067 --> 00:01:19,400
写らないようにしないとかしら

17
00:01:19,400 --> 00:01:24,867
そんなところにいたら
摘めないんだけどね

18
00:01:24,867 --> 00:01:27,100
暑くなったら
大変になるんです

19
00:01:27,100 --> 00:01:29,233
行ってください

20
00:01:31,767 --> 00:01:33,333
待ってください

21
00:01:33,333 --> 00:01:35,033
摘もうとしてるんですか？

22
00:01:35,033 --> 00:01:36,600
代表はそこに突っ立って

23
00:01:36,600 --> 00:01:38,633
お二方が仕事してるのを
見てるんですか？

24
00:01:38,633 --> 00:01:39,733
手伝わないと

25
00:01:39,733 --> 00:01:41,467
待ってください

26
00:01:42,633 --> 00:01:44,600
やめてください

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,733
正直
媚を売る行動は

28
00:01:46,733 --> 00:01:48,067
僕には意味ないですよ

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,467
誰が媚を売ってるんです？

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,867
代表との契約のために
躍起になってるのは事実ですが

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,233
ごまを擦ってる
わけじゃありません

32
00:01:59,233 --> 00:02:03,067
助けが必要そうだから
手伝ってるだけです

33
00:02:05,300 --> 00:02:08,167
そんな簡単な
作業じゃないんですよ

34
00:02:08,167 --> 00:02:10,133
意外と難しいんです
怪我するかもだし

35
00:02:10,133 --> 00:02:12,033
ちょっと！

36
00:02:12,033 --> 00:02:14,900
あの二人合わないね

37
00:02:14,900 --> 00:02:16,333
ね〜

38
00:02:16,333 --> 00:02:19,467
でも合わない二人は
惹かれ合うものだけど

39
00:02:19,467 --> 00:02:20,500
何よ〜

40
00:02:20,500 --> 00:02:21,967
- 何よ
- 何よ〜

41
00:02:21,967 --> 00:02:24,490
何してるのよ

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
[第3話]

43
00:02:30,767 --> 00:02:33,133
私道具を使うのが
上手いんです

44
00:02:33,133 --> 00:02:36,500
白馬山でどれだけ使ったか

45
00:02:36,500 --> 00:02:39,033
ここだけ終わらせます

46
00:02:39,033 --> 00:02:42,233
チェ・ヨンジュを
バイトで雇って

47
00:02:42,233 --> 00:02:46,433
あの子特殊部隊出身だって

48
00:02:48,033 --> 00:02:50,567
ダメです

49
00:02:50,567 --> 00:02:52,833
うちのバイトを呼びます

50
00:02:54,833 --> 00:02:58,467
チャンフィさん
今日バイトできます？

51
00:02:58,467 --> 00:03:01,133
無理ですか

52
00:03:01,133 --> 00:03:03,433
いえ　大丈夫です

53
00:03:04,400 --> 00:03:08,300
やっぱり私が
いたほうがいいでしょ？

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,233
はい

55
00:03:16,730 --> 00:03:18,900
チャンフィよくやった

56
00:03:20,633 --> 00:03:24,900
[酔いしれるロマンス]

57
00:03:26,900 --> 00:03:28,533
チェ・ヨンジュ

58
00:03:28,533 --> 00:03:32,900
ビールのバイトもさせずに
わざわざ会いに来たのに

59
00:03:32,900 --> 00:03:35,633
どこほっつき歩いてるんだ

60
00:03:37,467 --> 00:03:39,467
帰るか

61
00:03:40,933 --> 00:03:42,900
また来るよ

62
00:03:54,600 --> 00:03:56,967
名前なんだっけ

63
00:03:56,967 --> 00:03:59,133
綺麗？

64
00:03:59,133 --> 00:04:00,840
可愛い？

65
00:04:01,667 --> 00:04:03,167
アルム！美しい！

66
00:04:03,167 --> 00:04:04,933
美しい！

67
00:04:21,400 --> 00:04:22,810
.

68
00:04:23,333 --> 00:04:25,867
なんで隠れてるんだ？

69
00:04:33,800 --> 00:04:36,900
今日だけは
ここにいようかな

70
00:04:39,867 --> 00:04:42,867
契約させようと
すがってるけど

71
00:04:42,867 --> 00:04:45,500
勝算がない状況

72
00:04:46,567 --> 00:04:50,000
今一番必要なのは...

73
00:04:54,360 --> 00:04:56,890
情報収集

74
00:04:57,800 --> 00:04:59,767
ユン・ミンジュ

75
00:04:59,767 --> 00:05:05,150
あなたは誰ですか？

76
00:05:06,867 --> 00:05:07,940
こうやってやるの

77
00:05:07,940 --> 00:05:10,520
本当に！

78
00:05:10,520 --> 00:05:13,233
おかしいでしょ？

79
00:05:13,233 --> 00:05:17,167
ユン・ミンジュは
うるさいのが嫌いで

80
00:05:23,800 --> 00:05:25,700
どうしたんですか？

81
00:05:25,700 --> 00:05:26,600
何でもないです

82
00:05:26,600 --> 00:05:29,500
他人に触られるのが苦手

83
00:05:34,167 --> 00:05:37,467
服の肌触りにも敏感なので

84
00:05:37,467 --> 00:05:40,567
大体の服のタグは切ってある

85
00:05:47,030 --> 00:05:50,900
ユン・ミンジュは

86
00:05:50,900 --> 00:05:52,867
ありがとうございます

87
00:05:52,867 --> 00:05:53,833
お疲れ様でした

88
00:05:53,833 --> 00:05:56,133
- お疲れ様
- ご苦労様

89
00:05:56,133 --> 00:05:57,533
飲む？

90
00:05:57,533 --> 00:05:58,700
はい

91
00:05:58,700 --> 00:06:00,300
あの子は

92
00:06:02,767 --> 00:06:07,500
新芽も出てくるのが
怖いんじゃない？

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,433
そうね

94
00:06:23,467 --> 00:06:25,833
ゆっくりやってください
暑さにやられますよ

95
00:06:25,833 --> 00:06:28,767
私がたくさんやれば
お二方が休めるでしょう

96
00:06:28,767 --> 00:06:30,733
始めたからには
一生懸命やらないと

97
00:06:30,733 --> 00:06:34,300
見てる人もいないのに
一生懸命やっても意味ないでしょ

98
00:06:34,300 --> 00:06:37,333
認められたくて
やってるんじゃないし

99
00:06:39,060 --> 00:06:42,140
それ　私にくれようと？

100
00:06:42,767 --> 00:06:44,033
はい

101
00:06:44,033 --> 00:06:45,800
イエイ

102
00:07:20,433 --> 00:07:21,867
私の体幹見ました？！

103
00:07:21,867 --> 00:07:23,900
まだイケるな！

104
00:07:27,500 --> 00:07:31,100
どうやって帰そう？

105
00:07:32,500 --> 00:07:34,700
代表
だいじょうぶですか？

106
00:07:36,133 --> 00:07:38,133
大丈夫よ

107
00:07:38,133 --> 00:07:42,000
いつも角にぶつけるのよ

108
00:07:42,000 --> 00:07:47,467
いつもそうだから

109
00:07:49,067 --> 00:07:52,800
考え事が多いタチなんです

110
00:07:52,800 --> 00:07:55,933
お昼ご飯にしましょう

111
00:07:59,667 --> 00:08:03,933
ユン・ミンジュは
よく角にぶつける

112
00:08:03,933 --> 00:08:05,067
え？

113
00:08:05,067 --> 00:08:07,267
まだそんな時間じゃないけど？

114
00:08:07,267 --> 00:08:09,000
え？

115
00:08:09,000 --> 00:08:10,733
おっと

116
00:08:10,733 --> 00:08:13,300
今日は暑いから
早めに終わりましょう

117
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
社長は今日も
ぼっち飯でしょ？

118
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
今日も一人でご飯

119
00:08:17,000 --> 00:08:19,133
いつもそうなのに
何で毎回聞くの？

120
00:08:19,133 --> 00:08:22,067
粘り強いわね

121
00:08:22,067 --> 00:08:23,533
今日も別で食べます

122
00:08:23,533 --> 00:08:24,900
チェ・ヨンジュさんはどうしま...

123
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
.

124
00:08:27,733 --> 00:08:30,467
お気遣いなく
適当に食べますから

125
00:08:32,467 --> 00:08:35,867
ではごゆっくり

126
00:08:44,733 --> 00:08:47,233
ひどいんじゃないですか？

127
00:08:47,233 --> 00:08:49,633
お二方もこんな炎天下の中

128
00:08:49,633 --> 00:08:54,333
一人で涼しい家で
食べる気ですか？

129
00:08:55,400 --> 00:08:58,067
私たちも炎天下では
食べないけど？

130
00:08:58,067 --> 00:09:02,533
疲れちゃったね　蜂さん〜♪

131
00:09:02,533 --> 00:09:04,200
ついて来たかったら
ついて来な

132
00:09:04,200 --> 00:09:07,433
驚きの場所に
連れてってあげる

133
00:09:12,367 --> 00:09:13,967
ほら

134
00:09:13,967 --> 00:09:17,433
開けゴマ

135
00:09:20,700 --> 00:09:24,033
わぁ涼しい

136
00:09:24,033 --> 00:09:26,733
何？

137
00:09:26,733 --> 00:09:30,567
ここ住めますね

138
00:09:30,567 --> 00:09:33,410
この程度で驚いてるの？

139
00:09:34,267 --> 00:09:37,100
全部私たちのものよ

140
00:09:37,100 --> 00:09:39,433
社長がそう言ってたの

141
00:09:39,433 --> 00:09:41,267
だから

142
00:09:41,267 --> 00:09:43,200
どうぞごゆっくり

143
00:10:19,967 --> 00:10:25,100
ユン・ミンジュは一緒に働く
村民を大事にしている

144
00:10:26,333 --> 00:10:29,300
意外ね
ユン・ミンジュ

145
00:10:33,560 --> 00:10:36,467
腰が痛い

146
00:10:36,467 --> 00:10:39,333
今日は疲れるな

147
00:10:42,667 --> 00:10:45,833
助けが必要そうだから
手伝ってるだけです

148
00:10:45,833 --> 00:10:48,900
認められたくて
やってるわけじゃないし

149
00:10:51,100 --> 00:10:52,567
フォト

150
00:10:52,567 --> 00:10:54,300
あんな人もいるんだ

151
00:10:54,300 --> 00:10:57,800
人のためには一生懸命なのに

152
00:10:57,800 --> 00:11:01,667
自分のことは
後回しにする人

153
00:11:01,667 --> 00:11:04,933
自分を労うことを

154
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
知らない人

155
00:11:09,967 --> 00:11:12,330
ずっと見てるのは

156
00:11:13,200 --> 00:11:15,067
キツイな

157
00:11:16,300 --> 00:11:19,433
ダメだ
午後には追い出さないと

158
00:11:19,433 --> 00:11:22,500
今日で終わりだ
だよな？

159
00:11:24,567 --> 00:11:27,067
何で信じられないんだよ

160
00:11:27,067 --> 00:11:30,633
冷たくだってできるんだから

161
00:11:31,567 --> 00:11:33,600
[ジサン酒類]

162
00:11:35,133 --> 00:11:37,933
また行ったんですね

163
00:11:37,933 --> 00:11:40,333
並みじゃないな

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,467
野心に燃えてますね

165
00:11:42,467 --> 00:11:45,500
私にとばっちりが
来ないといいけど

166
00:11:49,860 --> 00:11:51,700
来い

167
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
お呼びですか？

168
00:12:00,500 --> 00:12:02,233
パン・アルム

169
00:12:02,233 --> 00:12:03,633
お前はなんで
ここにいるんだ？

170
00:12:03,633 --> 00:12:05,267
マーケティングチーム長は

171
00:12:05,267 --> 00:12:07,433
最後まで諦めてないぞ

172
00:12:07,433 --> 00:12:09,867
私の判断では
ユン・ミンジュ代表は

173
00:12:09,867 --> 00:12:13,233
うちと契約する
可能性はありません

174
00:12:13,233 --> 00:12:16,100
なので代案として
彼のブリュワリーと似ている

175
00:12:16,100 --> 00:12:18,767
- M&Aリストを作りました
- パン・アルム

176
00:12:18,767 --> 00:12:21,033
なんでお前が判断するんだ？

177
00:12:21,033 --> 00:12:25,900
俺らがどうして
彼に躍起になってるか

178
00:12:25,900 --> 00:12:27,333
会長が

179
00:12:27,333 --> 00:12:30,900
ジサン酒類の会長の
指示だから！

180
00:12:32,400 --> 00:12:35,167
命を懸けなきゃいけないんだ

181
00:12:36,167 --> 00:12:38,867
クビになりたくなきゃ

182
00:12:38,867 --> 00:12:43,570
俺にお前とチェ・ユンジュと
比較させるなよ

183
00:12:44,160 --> 00:12:46,633
ユン・ミンジュ

184
00:12:46,633 --> 00:12:48,967
- もう一度会いに行ってきます
- 連れてこい

185
00:12:48,967 --> 00:12:51,300
時間がないんだ

186
00:12:51,300 --> 00:12:53,033
はい

187
00:12:59,030 --> 00:13:02,020
資料頑張って作ったのに
見もしないで

188
00:13:02,533 --> 00:13:05,400
ユン・ミンジュを
どうやって連れてくるのよ

189
00:13:05,400 --> 00:13:06,867
ううん

190
00:13:06,867 --> 00:13:08,933
やらないと

191
00:13:08,933 --> 00:13:11,100
もう1年だけ

192
00:13:13,233 --> 00:13:16,100
ふざけないでよ

193
00:13:16,100 --> 00:13:17,967
先輩

194
00:13:17,967 --> 00:13:20,933
怒られちゃいました？

195
00:13:20,933 --> 00:13:24,333
ううん
これくらい普通よ

196
00:13:25,667 --> 00:13:28,100
さすが

197
00:13:28,100 --> 00:13:31,400
ランチに行きますけど
一緒に行きますか？

198
00:13:31,400 --> 00:13:33,033
ううん
行ってきて

199
00:13:33,033 --> 00:13:35,167
私はどうせサラダだし

200
00:13:35,167 --> 00:13:37,067
ダイエット中なの

201
00:13:46,533 --> 00:13:49,200
美味しい匂いがする

202
00:13:49,200 --> 00:13:52,667
- ありがとうございます
- どうも

203
00:13:52,667 --> 00:13:54,700
チーズ... どうぞ

204
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
ありがとうございます

205
00:13:56,833 --> 00:13:58,067
ありがとうございます

206
00:13:58,067 --> 00:13:59,533
ありがとうございます

207
00:13:59,533 --> 00:14:03,900
.

208
00:14:11,133 --> 00:14:14,167
あ、アルムダウンさん

209
00:14:14,167 --> 00:14:16,133
本当に来たんだね？

210
00:14:16,133 --> 00:14:17,533
あの...

211
00:14:17,533 --> 00:14:20,133
ユン代表のブルワリーの...

212
00:14:20,133 --> 00:14:23,600
そう！そうです〜

213
00:14:23,600 --> 00:14:26,233
オ・チャンフィですよ

214
00:14:26,233 --> 00:14:28,890
どうしてここに？

215
00:14:29,600 --> 00:14:32,233
何者なんですか？

216
00:15:14,200 --> 00:15:15,967
美味しいでしょ？

217
00:15:15,967 --> 00:15:18,667
一度食べたら
やめられませんよ

218
00:15:18,667 --> 00:15:20,567
全国津々浦々

219
00:15:20,567 --> 00:15:24,400
このトースト中毒者が
どれだけいるか

220
00:15:53,800 --> 00:15:55,533
もう一つ？

221
00:16:08,360 --> 00:16:10,100
おばあちゃん

222
00:16:10,100 --> 00:16:12,300
私は仕事中

223
00:16:12,300 --> 00:16:13,960
ご飯は？

224
00:16:14,600 --> 00:16:15,933
薬は？

225
00:16:15,933 --> 00:16:19,267
薬が減ってないみたいだけど
ちゃんと飲んでる？

226
00:16:19,267 --> 00:16:22,167
私が一人で面倒見れないから

227
00:16:22,167 --> 00:16:24,600
おばあちゃんも自分で...
もしもし？

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,300
もしもし？

229
00:16:26,867 --> 00:16:29,433
分が悪くなると
すぐ切るんだから

230
00:16:29,433 --> 00:16:31,167
.

231
00:16:32,300 --> 00:16:34,867
本当に暑いな

232
00:16:45,000 --> 00:16:47,433
ありがとうございます

233
00:16:49,600 --> 00:16:51,833
どうして一人なんですか？

234
00:16:51,833 --> 00:16:54,100
お二人は？

235
00:16:54,100 --> 00:16:57,433
暑いから後から来るように
言ったんです

236
00:16:57,433 --> 00:17:00,633
そうだと思いました

237
00:17:00,633 --> 00:17:03,567
おばあさんと二人で
住んでるんですか？

238
00:17:03,567 --> 00:17:05,510
どうして分かったんですか？

239
00:17:06,067 --> 00:17:08,767
一人で薬まで
面倒見切れないってことは

240
00:17:08,767 --> 00:17:12,233
面倒見る人が一人だけ
ってことですから

241
00:17:12,233 --> 00:17:14,633
鋭いですね

242
00:17:16,830 --> 00:17:21,667
暑い時は冷たい
アイスコーヒーでも飲みたくなり...

243
00:17:22,167 --> 00:17:24,933
センスありすぎ！

244
00:17:24,933 --> 00:17:27,467
ありがとうございます

245
00:17:27,467 --> 00:17:29,967
酸味があるのもありますけど

246
00:17:29,967 --> 00:17:31,867
酸味が何ですか？

247
00:17:33,267 --> 00:17:35,167
生き返った

248
00:17:36,300 --> 00:17:39,433
こんな時は
甘いクリームパンでも....

249
00:17:39,433 --> 00:17:41,600
うそ？！

250
00:17:41,600 --> 00:17:44,267
魔法のカゴですか？

251
00:17:45,967 --> 00:17:47,600
.

252
00:17:47,600 --> 00:17:49,300
怪我してるところは
大丈夫ですか？

253
00:17:49,300 --> 00:17:50,833
ああ　はい

254
00:17:50,833 --> 00:17:53,500
そうだ　怪我してるのは
どうして分かったんですか？

255
00:17:53,500 --> 00:17:56,667
誰にも言ってないのに
聞いてきた人は初めてです

256
00:17:56,667 --> 00:17:58,533
いや...

257
00:18:00,100 --> 00:18:02,733
最高！

258
00:18:06,367 --> 00:18:08,100
待ってください

259
00:18:14,200 --> 00:18:16,433
ありがとうございます

260
00:18:24,600 --> 00:18:27,367
- どうぞ
- ありがとうございます

261
00:18:32,330 --> 00:18:34,333
これで髪の毛を...

262
00:18:34,333 --> 00:18:37,267
ああ　すみません

263
00:18:38,233 --> 00:18:40,633
僕が結びましょうか？

264
00:18:40,633 --> 00:18:43,067
そうしてもらっても
いいですか？

265
00:18:43,067 --> 00:18:44,420
はい

266
00:18:45,160 --> 00:18:47,500
ありがとうございます

267
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
ちょっと待ってくださいね

268
00:18:58,900 --> 00:19:01,867
輪ゴムをどうして
持ってきたんですか？

269
00:19:01,867 --> 00:19:05,033
探しても髪を結ぶものが
これしか見つからなくて

270
00:19:05,033 --> 00:19:06,990
黄色の輪ゴム

271
00:19:07,667 --> 00:19:10,733
後で外す時に
痛いじゃないですか

272
00:19:10,733 --> 00:19:11,833
髪が抜けて

273
00:19:11,833 --> 00:19:14,033
よくご存知ですね

274
00:19:15,400 --> 00:19:18,933
でも全部どうやって
分かったんですか？

275
00:19:22,260 --> 00:19:24,667
コーヒー飲みたい

276
00:19:24,667 --> 00:19:26,600
コーヒーは
どんなのが好きですか？

277
00:19:26,600 --> 00:19:28,833
私はイルガチェフェ

278
00:19:28,833 --> 00:19:29,933
そうじゃなくてコーヒー

279
00:19:29,933 --> 00:19:31,467
[チェックリスト
コーヒー]

280
00:19:31,467 --> 00:19:33,300
お疲れでしょう？

281
00:19:33,300 --> 00:19:37,800
こんな時は
甘いものが必要ですよ

282
00:19:37,800 --> 00:19:40,033
糖尿病はないでしょ？

283
00:19:40,033 --> 00:19:41,967
なんで私にだけ聞くのよ

284
00:19:41,967 --> 00:19:43,400
ないでしょ？

285
00:19:43,400 --> 00:19:45,733
ないよん

286
00:19:45,733 --> 00:19:47,133
私もないよん

287
00:19:47,133 --> 00:19:49,233
[甘いもの]

288
00:19:57,533 --> 00:20:00,910
[ヘアゴム]

289
00:20:01,460 --> 00:20:02,867
まあね

290
00:20:02,867 --> 00:20:06,633
一杯くらいいいでしょ
頑張ってるんだから

291
00:20:06,633 --> 00:20:08,867
[コーヒー]

292
00:20:10,333 --> 00:20:13,833
クリームパン

293
00:20:13,833 --> 00:20:15,167
[甘いもの]
あった

294
00:20:15,167 --> 00:20:17,200
ヘアゴム

295
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
ヘアゴムはどこだ？

296
00:20:22,533 --> 00:20:24,033
[やれやれ]

297
00:20:24,033 --> 00:20:27,267
ちょっと仲良くなれた気も...

298
00:20:31,733 --> 00:20:34,433
あらあらあら

299
00:20:34,433 --> 00:20:37,533
村の皆さん

300
00:20:37,533 --> 00:20:39,867
こちらをご覧ください

301
00:20:39,867 --> 00:20:42,300
このために後から来い
って言ったわけ？

302
00:20:42,300 --> 00:20:44,800
- いや
- どうしましょ

303
00:20:44,800 --> 00:20:46,933
そういうんじゃないんです

304
00:20:46,933 --> 00:20:49,567
手が汚れてたので
ちょっとやってもらって...

305
00:20:49,567 --> 00:20:52,367
村には一歩も入れないって
言ってたのにね？

306
00:20:52,367 --> 00:20:54,700
なのに今じゃ社長は

307
00:20:54,700 --> 00:20:57,833
チェ・ヨンジュの髪を
こうやっt

308
00:20:57,833 --> 00:20:58,967
やりづらい

309
00:20:58,967 --> 00:21:01,733
午後には追い出さないと

310
00:21:01,733 --> 00:21:04,067
今日終わらせないと

311
00:21:04,067 --> 00:21:08,433
ちょうどお伝えしようと
思ってたんです

312
00:21:09,133 --> 00:21:11,733
チェ・ヨンジュさん

313
00:21:11,733 --> 00:21:14,500
本当に出てってください

314
00:21:17,367 --> 00:21:20,567
急にどうして？

315
00:21:21,367 --> 00:21:23,733
やりづらいんです

316
00:21:23,733 --> 00:21:27,533
チェ・ヨンジュさんがいると
やりづらいんです

317
00:21:27,533 --> 00:21:30,633
ゴマすりじゃないって
言ったじゃないですか

318
00:21:30,633 --> 00:21:33,100
ただやりたくて
やってるのに

319
00:21:33,100 --> 00:21:35,667
そんなに悪くなかったし

320
00:21:35,667 --> 00:21:38,100
ただ手伝おうと
してただけなのに

321
00:21:38,100 --> 00:21:39,700
やりづらいって...

322
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
最悪ね

323
00:21:40,800 --> 00:21:43,567
最悪って言葉すら
もったいない

324
00:21:45,033 --> 00:21:46,667
じゃあ行きますね

325
00:21:46,667 --> 00:21:48,600
とりあえず

326
00:21:54,433 --> 00:21:56,367
そこまで言ったつもりじゃ...

327
00:21:56,367 --> 00:21:57,667
残念なのは私だけ？

328
00:21:57,667 --> 00:22:02,667
どこまでやれば気が済むの？

329
00:22:02,667 --> 00:22:06,100
ひどいザマよ

330
00:22:20,067 --> 00:22:22,467
もう会うことはないよな

331
00:22:24,467 --> 00:22:27,967
いや
完全に冷静だったよ

332
00:22:32,133 --> 00:22:33,633
これで終わった

333
00:22:33,633 --> 00:22:36,600
まだ終わりじゃないわよ！

334
00:22:36,600 --> 00:22:37,833
[唯一のブルワリー]

335
00:22:37,833 --> 00:22:38,867
.

336
00:22:38,867 --> 00:22:40,867
このまま消えると
思ったみたいだけど

337
00:22:40,867 --> 00:22:43,867
試合はまだ
始まってもないんだから

338
00:22:43,867 --> 00:22:46,767
早くオープンしないと

339
00:22:46,767 --> 00:22:50,400
[唯一のパブ]

340
00:22:53,067 --> 00:22:55,400
何してるんですか？

341
00:22:56,133 --> 00:22:58,933
イ里長　ここは
何時に開くんですか？

342
00:22:58,933 --> 00:23:02,333
売る方じゃなくて
飲む方次第ですよ

343
00:23:02,333 --> 00:23:04,067
じゃあ今いけます？

344
00:23:04,067 --> 00:23:05,967
いけます

345
00:23:06,700 --> 00:23:08,767
昼間だけど

346
00:23:16,767 --> 00:23:18,300
イ里長

347
00:23:18,300 --> 00:23:20,633
樽にビール
どれくらい残ってます？

348
00:23:20,633 --> 00:23:22,667
今？

349
00:23:22,667 --> 00:23:24,767
どれどれ

350
00:23:26,767 --> 00:23:29,967
樽は20Lだから

351
00:23:31,833 --> 00:23:33,133
半分くらい？

352
00:23:33,133 --> 00:23:34,567
10L残ってる？

353
00:23:34,567 --> 00:23:35,767
座っててください

354
00:23:35,767 --> 00:23:38,133
500ccの
グラスでいいよな？

355
00:23:38,133 --> 00:23:39,700
いえ...

356
00:23:39,700 --> 00:23:40,900
10,000ccください

357
00:23:40,900 --> 00:23:43,233
[10,000cc]

358
00:23:44,767 --> 00:23:46,367
[唯一のブルワリー]

359
00:24:13,467 --> 00:24:17,467
全部飲み干すつもりか？

360
00:24:23,233 --> 00:24:26,833
ユン・ミンジュは
私を見るのも嫌

361
00:24:27,900 --> 00:24:29,133
じゃあ？

362
00:24:29,133 --> 00:24:32,433
会いに来させればいいんでしょ？

363
00:24:37,667 --> 00:24:39,400
.

364
00:24:47,800 --> 00:24:50,433
ユン代表
早く電話に出ろ

365
00:24:50,433 --> 00:24:53,133
早く

366
00:24:56,867 --> 00:24:57,933
はい　イ里長

367
00:24:57,933 --> 00:24:59,567
ユン代表

368
00:24:59,567 --> 00:25:02,700
まずいことになったぞ

369
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
え？

370
00:25:03,700 --> 00:25:05,300
[唯一のブルワリー]

371
00:25:05,300 --> 00:25:09,000
チェ・ヨンジュのやつ
ネバーエンディング

372
00:25:09,000 --> 00:25:11,100
[唯一のブルワリー]

373
00:25:18,900 --> 00:25:19,900
どこ行くんだ？

374
00:25:19,900 --> 00:25:22,367
どうしたの？

375
00:25:28,667 --> 00:25:32,567
もう全部飲んだぞ
なくなった

376
00:25:32,567 --> 00:25:34,067
だから

377
00:25:34,067 --> 00:25:35,633
もう帰ってください

378
00:25:35,633 --> 00:25:36,800
何でこんな目に
合わせるんですか？

379
00:25:36,800 --> 00:25:37,967
イ里長

380
00:25:38,067 --> 00:25:43,200
私元々釜山で
長いこと営業してたんです

381
00:25:43,200 --> 00:25:46,300
釜山はベクモクが独占してて

382
00:25:46,300 --> 00:25:50,967
居酒屋にうちのビールを
置いてもらえなかったんです

383
00:25:50,967 --> 00:25:54,767
作っても
売る場所がなかったの

384
00:25:54,767 --> 00:25:59,233
その時私が思いついたのが

385
00:26:01,333 --> 00:26:03,367
こんなに全部飲めるんですか？

386
00:26:03,367 --> 00:26:04,867
もちろんですよ

387
00:26:04,867 --> 00:26:07,433
うちの人間は
これくらい飲めるんです

388
00:26:07,433 --> 00:26:09,433
だからうちのビールも
置いてください

389
00:26:09,433 --> 00:26:12,533
売れなければ
自分たちで飲みますから

390
00:26:12,533 --> 00:26:15,367
その通りです

391
00:26:17,767 --> 00:26:22,267
あの時は本当に
たくさん飲みました

392
00:26:22,267 --> 00:26:25,567
あの時は良かったのに

393
00:26:25,567 --> 00:26:27,533
私...

394
00:26:27,533 --> 00:26:30,500
支店の社員たちを...

395
00:26:30,500 --> 00:26:34,833
絶対に守るんです

396
00:26:42,300 --> 00:26:46,133
絶対に守ります

397
00:26:46,133 --> 00:26:48,700
その前に俺を助けてよ

398
00:26:48,700 --> 00:26:51,900
なんで来ないんだよ

399
00:26:55,167 --> 00:26:57,000
本当に...

400
00:26:57,000 --> 00:26:59,633
来てたなら言ってよ

401
00:26:59,633 --> 00:27:02,233
遅いよ

402
00:27:02,233 --> 00:27:05,033
- 俺は行くからな
- ちょっと待ってください

403
00:27:06,700 --> 00:27:09,333
俺はあの子とは合わない

404
00:27:09,333 --> 00:27:12,533
行っちゃうんですか？
僕とも合いませんよ

405
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
- 俺にどうしろって言うんだ
- イ里長

406
00:27:18,200 --> 00:27:22,600
常人じゃないな

407
00:27:25,300 --> 00:27:26,567
全く

408
00:27:26,567 --> 00:27:28,900
忘れてた

409
00:27:28,900 --> 00:27:31,567
祭りのためのビールを
発注しないとなのに

410
00:27:31,567 --> 00:27:33,700
アイツ...

411
00:27:44,800 --> 00:27:48,833
またまたお会いしましたね

412
00:27:48,833 --> 00:27:51,967
チェ・ヨンジュさんの
せいじゃないですか

413
00:27:59,367 --> 00:28:02,667
単刀直入に
一つだけ聞きます

414
00:28:02,667 --> 00:28:06,210
なんで私を
見たくもないんですか？

415
00:28:06,767 --> 00:28:08,833
あの時は...

416
00:28:12,533 --> 00:28:14,733
何でもないです

417
00:28:16,000 --> 00:28:18,133
無理してるでしょう

418
00:28:21,667 --> 00:28:23,800
でも

419
00:28:23,800 --> 00:28:26,433
頑張りすぎじゃないですか

420
00:28:33,167 --> 00:28:35,300
どうして分かったんですか？

421
00:28:35,300 --> 00:28:37,167
会社に命を懸ける
タイプでしょ？

422
00:28:37,167 --> 00:28:39,067
他の人を助けるために

423
00:28:39,067 --> 00:28:41,900
軍隊で国を守るように
会社を守ろうとしてる

424
00:28:41,900 --> 00:28:45,333
でも会社は
守らなくていいんです

425
00:28:45,333 --> 00:28:47,567
自分を消耗してるだけです

426
00:28:47,567 --> 00:28:49,967
それにも気が付かずに

427
00:28:52,033 --> 00:28:54,033
大丈夫ですか？

428
00:29:02,267 --> 00:29:04,467
あなたは大丈夫じゃないって
言ったじゃないですか

429
00:29:04,467 --> 00:29:07,533
感情は消えずに
溜まっていくんです

430
00:29:07,533 --> 00:29:11,300
それで爆発するんです
爆発したらどうするんですか

431
00:29:15,133 --> 00:29:17,300
.

432
00:29:17,300 --> 00:29:19,567
寝てます？

433
00:29:25,867 --> 00:29:28,800
チェ・ヨンジュめ...

434
00:29:31,167 --> 00:29:34,000
姿勢も崩さず

435
00:29:35,333 --> 00:29:38,267
寝る時まで緊張感を持って

436
00:29:38,267 --> 00:29:41,000
よくそんなんで寝れるな

437
00:29:56,833 --> 00:29:59,000
連れて行かないとか

438
00:30:06,967 --> 00:30:10,833
[唯一のホームビール祭]

439
00:30:17,000 --> 00:30:20,200
もう少しこっち

440
00:30:20,200 --> 00:30:21,667
これでどう？

441
00:30:21,667 --> 00:30:23,533
まだダメ

442
00:30:23,533 --> 00:30:24,733
- やり直し？
- うん

443
00:30:24,733 --> 00:30:25,900
- こうやって？
- うん

444
00:30:25,900 --> 00:30:27,433
いいよね？

445
00:30:27,433 --> 00:30:29,867
こんなふうになってるよ？

446
00:30:29,867 --> 00:30:31,633
- こうなってるって？
- うん

447
00:30:31,633 --> 00:30:34,667
こっちが下がって
こっちが上がってる？

448
00:30:34,733 --> 00:30:37,700
道がこうなんだから
見る方もこうなれよ

449
00:30:37,700 --> 00:30:39,167
- 来い
- いやいや...

450
00:30:39,167 --> 00:30:41,200
- 仕事するぞ
- まずこっちを終わらせて

451
00:30:41,200 --> 00:30:43,100
もう終わったってば

452
00:30:43,100 --> 00:30:44,833
来いって
戻って仕事するぞ

453
00:30:44,833 --> 00:30:47,800
- あんなんじゃ...
- まだ終わってないのに

454
00:30:47,800 --> 00:30:51,167
私はチェ・ヨンジュが
戻るに１票

455
00:30:51,167 --> 00:30:52,667
あんたは１票？

456
00:30:52,667 --> 00:30:55,867
私は腕足２本ずつで４票

457
00:30:55,867 --> 00:30:57,900
やっぱりソリが合うわね

458
00:30:57,900 --> 00:31:02,600
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

459
00:31:02,600 --> 00:31:07,800
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

460
00:31:07,800 --> 00:31:09,267
♫ With you ♫

461
00:31:09,267 --> 00:31:13,200
♫短い瞬間もあなたで満たされる♫

462
00:31:13,200 --> 00:31:16,600
♫I just want you♫

463
00:31:16,600 --> 00:31:18,800
♫あなたが好き♫

464
00:31:18,800 --> 00:31:24,660
♫毎日朝にもあなたを想う♫

465
00:31:24,660 --> 00:31:27,067
茶長の後ろに
何が乗ってるの？

466
00:31:27,067 --> 00:31:30,840
荷物が乗ってるみたいね？

467
00:31:30,840 --> 00:31:34,030
♫知りたい私
どう？どう？どう？♫

468
00:31:34,030 --> 00:31:35,867
社長

469
00:31:39,967 --> 00:31:43,167
チェ・ヨンジュが戻ってきた

470
00:31:43,167 --> 00:31:45,767
すごいわね

471
00:31:47,300 --> 00:31:51,133
もう諦めます

472
00:31:51,133 --> 00:31:52,967
ここに置いてください

473
00:31:52,967 --> 00:31:55,500
そこそこ

474
00:31:57,033 --> 00:31:59,200
調子はどう？
何被ってるんだ

475
00:31:59,200 --> 00:32:00,633
- 早く作れよ
- 上手いでしょ？

476
00:32:00,633 --> 00:32:02,567
何作ってるんだ

477
00:32:04,600 --> 00:32:06,967
日差しを
しっかり防げるね

478
00:32:06,967 --> 00:32:10,167
アイツらも
何被ってんだ

479
00:32:10,167 --> 00:32:14,533
こんにちは
戻りました

480
00:32:14,533 --> 00:32:17,333
お忙しかったでしょ？

481
00:32:17,333 --> 00:32:21,333
忙しい時に留守にして
申し訳なかったです

482
00:32:21,333 --> 00:32:23,567
とんでもなく
忙しかったんだぞ

483
00:32:23,567 --> 00:32:26,700
そんな時に
楽しんできやがって

484
00:32:26,700 --> 00:32:28,800
仕事してる人がいれば

485
00:32:28,800 --> 00:32:31,367
遊んできた人もいるねえ

486
00:32:31,367 --> 00:32:32,900
ちょっとチュエン

487
00:32:32,900 --> 00:32:35,267
ベトナムに永住するんじゃ
なかったの？

488
00:32:35,267 --> 00:32:39,400
完全に帰ったかと
思ったんだけど

489
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
また帰る？

490
00:32:40,800 --> 00:32:42,533
いやいや

491
00:32:42,533 --> 00:32:45,200
やめてくださいってば

492
00:32:45,200 --> 00:32:48,333
本気にするんだから

493
00:32:49,433 --> 00:32:52,200
帰ってきて嬉しい
ってことですよ

494
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
そうそう

495
00:32:54,000 --> 00:32:55,833
お金もありがとう

496
00:32:55,833 --> 00:32:58,367
こちらこそ無事帰ってきてくれて
ありがとうございます

497
00:32:58,367 --> 00:33:02,000
この二人が
お似合いなんだけどな

498
00:33:04,333 --> 00:33:07,333
この二人は
ダメなんだってば

499
00:33:07,333 --> 00:33:09,967
合わないんだよ！

500
00:33:31,867 --> 00:33:33,800
ビール祭り？

501
00:33:33,800 --> 00:33:35,667
お疲れ様です

502
00:33:35,667 --> 00:33:38,000
ちょっと

503
00:33:38,000 --> 00:33:40,700
お手伝いします

504
00:33:40,700 --> 00:33:43,433
もう酔いが覚めたのか？

505
00:33:43,433 --> 00:33:45,367
若いな

506
00:33:45,367 --> 00:33:48,000
手伝わなくていい
か弱そうなのに

507
00:33:48,000 --> 00:33:50,167
ご年配の方しかいないのに

508
00:33:50,167 --> 00:33:52,933
若い人間がやらないと

509
00:33:53,467 --> 00:33:56,700
相撲にでも出たらどうだ？

510
00:33:56,700 --> 00:34:00,533
知れば知るほどすごい子だ

511
00:34:08,200 --> 00:34:11,067
すごいな

512
00:34:11,067 --> 00:34:13,100
水でも飲んで

513
00:34:13,100 --> 00:34:14,967
- ありがとうございます
- 一気にね

514
00:34:16,167 --> 00:34:19,600
- お疲れ
- さっきから見てたんだけど

515
00:34:19,600 --> 00:34:21,267
どうしてそんなに
何でもできるんだ？

516
00:34:21,267 --> 00:34:22,900
うちの村に住んでくれよ

517
00:34:22,900 --> 00:34:24,200
住んじゃいましょうかね！

518
00:34:24,200 --> 00:34:26,667
そうしてくれたら
最高だよ

519
00:34:26,667 --> 00:34:28,633
- 高くつきますよ
- あの人...

520
00:34:28,633 --> 00:34:30,633
もうこんなところに？

521
00:34:30,633 --> 00:34:34,967
酔って寝てたはずじゃ？

522
00:34:34,967 --> 00:34:40,033
あちこちに現れて
分身の術？

523
00:34:40,033 --> 00:34:41,300
.

524
00:34:41,300 --> 00:34:42,900
こんにちは

525
00:34:42,900 --> 00:34:44,333
ダメです

526
00:34:44,333 --> 00:34:45,533
はあ　チェ・ヨンジュ

527
00:34:45,533 --> 00:34:46,567
チェ・ヨンジュ

528
00:34:46,567 --> 00:34:47,800
いやいや

529
00:34:47,800 --> 00:34:51,567
ビール祭りはユン代表が
誘致したらしいですね？

530
00:34:52,067 --> 00:34:56,867
この性格じゃ想像できないでしょ
でも意外とヤるの

531
00:34:59,233 --> 00:35:02,100
聞こえないフリ？
嬉しいくせに

532
00:35:02,100 --> 00:35:03,433
なんで何も言わないのよ

533
00:35:03,433 --> 00:35:07,733
この祭りは俺の祭りだって
言えばいいのに

534
00:35:07,733 --> 00:35:10,267
言いなさいよ

535
00:35:10,267 --> 00:35:11,267
.

536
00:35:11,267 --> 00:35:14,333
やめてください

537
00:35:14,333 --> 00:35:17,833
ホップのサンプルを
作りに行かないと

538
00:35:17,833 --> 00:35:20,100
- お手伝いします
- お断りします

539
00:35:20,100 --> 00:35:22,500
- 大丈夫ですよ
- 大丈夫じゃありません

540
00:35:22,500 --> 00:35:24,833
あ...体調は大丈夫ですか？

541
00:35:24,833 --> 00:35:27,533
あんなにビールを
飲んだのは誰？

542
00:35:27,533 --> 00:35:29,367
私です
大丈夫でーす

543
00:35:29,367 --> 00:35:30,467
ちょっと待って

544
00:35:30,467 --> 00:35:33,933
やっぱり仲良しじゃない

545
00:35:33,933 --> 00:35:35,167
ね〜

546
00:35:35,167 --> 00:35:40,900
２人で入って３人で
出てくるのかしらね〜

547
00:35:42,667 --> 00:35:45,000
.

548
00:35:45,000 --> 00:35:47,633
いいじゃん？

549
00:35:47,633 --> 00:35:50,567
可愛い

550
00:35:51,700 --> 00:35:53,667
.

551
00:36:12,333 --> 00:36:14,433
自分で歩けますって

552
00:36:14,433 --> 00:36:16,500
何なんですか？

553
00:36:16,500 --> 00:36:18,767
社長とやることがあるんじゃ？

554
00:36:18,767 --> 00:36:20,067
私たちが
助け舟を出そうか？

555
00:36:20,067 --> 00:36:21,433
何かいい方法が
あるんですか？

556
00:36:21,433 --> 00:36:24,700
あっちの裏山に行って
雄宝香を摘んできて

557
00:36:24,700 --> 00:36:26,467
雄宝香ですか？

558
00:36:26,467 --> 00:36:28,633
どうして急に？

559
00:36:28,633 --> 00:36:30,500
この季節にはもう
咲いてないんじゃ？

560
00:36:30,500 --> 00:36:33,267
あら知ってるの？

561
00:36:33,267 --> 00:36:34,667
.

562
00:36:34,667 --> 00:36:36,133
集中！集中！

563
00:36:36,133 --> 00:36:38,233
雄宝香は大義名分よ

564
00:36:38,233 --> 00:36:39,267
大義名分か

565
00:36:39,267 --> 00:36:42,233
そういうこと

566
00:36:42,233 --> 00:36:44,633
残りは私たちに任せて出発

567
00:36:44,633 --> 00:36:47,600
出発

568
00:36:47,600 --> 00:36:50,833
一人は行かせたから
もう一人ね

569
00:36:50,833 --> 00:36:54,933
これが何の役に立つんだろう

570
00:36:57,367 --> 00:37:00,633
何度寄り道すればいいの

571
00:37:02,067 --> 00:37:04,633
簡単じゃないわね

572
00:37:04,633 --> 00:37:06,767
雄宝香？あれ？

573
00:37:06,800 --> 00:37:09,500
なんであるの？

574
00:37:12,467 --> 00:37:16,200
あるじゃん！

575
00:37:17,600 --> 00:37:19,833
.

576
00:37:19,833 --> 00:37:22,033
どこに行ってたんですか？

577
00:37:22,033 --> 00:37:23,700
一人でやってましたよ

578
00:37:23,700 --> 00:37:27,733
社長
あっちの裏山まで行ってきてよ

579
00:37:27,733 --> 00:37:29,533
え？

580
00:37:29,533 --> 00:37:31,133
- 裏山ですか？
- うん

581
00:37:31,133 --> 00:37:35,667
チェ・ヨンジュに雄宝香を
摘んでくるよう頼んだんだけど

582
00:37:35,667 --> 00:37:40,200
連絡が取れないの

583
00:37:40,200 --> 00:37:43,833
山道は日が沈むのが早いのに

584
00:37:43,833 --> 00:37:46,967
猪も出るのに

585
00:37:46,967 --> 00:37:48,167
どうしよう

586
00:37:48,167 --> 00:37:50,533
大丈夫ですよ

587
00:37:50,533 --> 00:37:53,933
猪とも戦える人ですから

588
00:37:54,600 --> 00:37:58,100
猪のエサになるかもだけど
私には知ったこっちゃないね

589
00:37:58,100 --> 00:38:01,733
そうよ
心配いらないわね

590
00:38:01,733 --> 00:38:03,500
死ぬほかないわね

591
00:38:03,500 --> 00:38:04,667
死にうるわね

592
00:38:04,667 --> 00:38:09,933
チェ・ヨンジュの家族は
おばあさん一人なのに

593
00:38:09,933 --> 00:38:11,667
どうしましょう

594
00:38:11,667 --> 00:38:13,133
困ったわね

595
00:38:13,133 --> 00:38:15,200
だよね〜

596
00:38:15,200 --> 00:38:18,333
どうしよう〜

597
00:38:20,167 --> 00:38:26,233
大変ね
おばあさん心配するでしょうに

598
00:38:27,900 --> 00:38:31,233
どうして急に

599
00:38:31,233 --> 00:38:35,767
二人を裏山にやったんだ？

600
00:38:35,767 --> 00:38:38,233
もしかして...

601
00:38:38,233 --> 00:38:41,200
二人をくっつけようと？

602
00:38:41,200 --> 00:38:43,067
なんでそんなことを

603
00:38:43,067 --> 00:38:45,633
知らないのか？

604
00:38:45,633 --> 00:38:49,133
二人は絶対に合わない
正反対だぞ

605
00:38:49,133 --> 00:38:50,867
.

606
00:38:50,867 --> 00:38:54,033
わからずやだな

607
00:38:54,033 --> 00:38:56,733
ダメだこりゃ

608
00:38:56,733 --> 00:39:00,467
.

609
00:39:00,467 --> 00:39:01,533
.

610
00:39:01,533 --> 00:39:03,333
だから独り身なのね

611
00:39:03,333 --> 00:39:04,800
可愛いわ

612
00:39:04,800 --> 00:39:06,867
.

613
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
どこ行ったんだ？

614
00:39:26,467 --> 00:39:28,900
チェ・ヨンジュさん

615
00:39:37,833 --> 00:39:40,600
落ちたとかじゃないよな？

616
00:39:44,467 --> 00:39:46,933
また騙された

617
00:39:46,933 --> 00:39:49,733
わざと来させられたのか

618
00:39:49,733 --> 00:39:52,400
でもどうしていないんだ？

619
00:39:53,833 --> 00:39:56,800
何かあったわけじゃないよな？

620
00:40:01,700 --> 00:40:03,667
何だ？

621
00:40:07,000 --> 00:40:08,933
.

622
00:40:14,400 --> 00:40:16,567
.

623
00:40:16,567 --> 00:40:19,633
ドキュメンタリーでも
撮ってるんですか？

624
00:40:19,633 --> 00:40:20,900
何してるんですか？

625
00:40:20,900 --> 00:40:22,933
火でも焚こうと

626
00:40:22,933 --> 00:40:25,433
気づいたら
こんなに暗くなってて

627
00:40:25,433 --> 00:40:29,533
スマホの電池が切れたので
ここで寝て明日の朝降りようかと

628
00:40:29,533 --> 00:40:32,833
ここで...寝る？

629
00:40:32,833 --> 00:40:37,200
そんな簡単に
言えることじゃないでしょ？

630
00:40:37,200 --> 00:40:40,833
ここ良くないですか？

631
00:40:40,833 --> 00:40:43,133
火は焚かなくて
いいかとも思ったけど

632
00:40:43,133 --> 00:40:45,733
山だからかちょっと寒くて

633
00:40:45,733 --> 00:40:47,933
火を焚く？

634
00:40:49,800 --> 00:40:51,233
.

635
00:40:51,233 --> 00:40:53,733
僕が焚きます
ライターありますか？

636
00:40:53,733 --> 00:40:54,833
いいえ

637
00:40:54,833 --> 00:40:59,767
自分で火を
起こすつもりですか？

638
00:40:59,767 --> 00:41:03,567
そんなことしたら
手首がもたないですよ

639
00:41:03,567 --> 00:41:07,200
誰でも火起こし器くらい
持ち歩いてるでしょ？

640
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
誰が？

641
00:41:09,100 --> 00:41:10,800
冗談

642
00:41:10,800 --> 00:41:12,700
.

643
00:41:18,100 --> 00:41:20,133
できました

644
00:41:23,433 --> 00:41:26,467
最近は朝５時には
陽が上るから

645
00:41:26,467 --> 00:41:28,667
それから降りましょう

646
00:41:28,667 --> 00:41:31,767
今動いたら怪我します

647
00:41:31,767 --> 00:41:33,400
はい

648
00:41:34,433 --> 00:41:38,467
ちょっと待って
まだあの答えもらってませんよね

649
00:41:38,467 --> 00:41:39,700
それで？

650
00:41:39,700 --> 00:41:42,067
どうして私の顔も
見たくないんですか？

651
00:41:42,067 --> 00:41:43,867
待って

652
00:41:45,433 --> 00:41:47,467
寝てて聞いてなかったくせに

653
00:41:47,467 --> 00:41:51,700
今キッパリと答えてください

654
00:41:51,700 --> 00:41:53,133
理由は？

655
00:41:53,133 --> 00:41:56,200
モヤモヤして
いたくないんです

656
00:42:05,933 --> 00:42:08,100
どうして黙ってるんですか？

657
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
私に怒ってるんですか？

658
00:42:10,000 --> 00:42:12,967
怒ってるなら言ってください
スッキリするから

659
00:42:12,967 --> 00:42:14,667
そうすれば言い合って
水に流せるでしょう

660
00:42:14,667 --> 00:42:16,450
深呼吸...

661
00:42:17,233 --> 00:42:19,020
してください

662
00:42:19,833 --> 00:42:22,100
感情が昂ってます

663
00:42:22,100 --> 00:42:24,533
これじゃ話もできません

664
00:42:31,833 --> 00:42:36,567
じゃあ
話してもいいですか？

665
00:42:37,633 --> 00:42:39,300
はい

666
00:42:41,100 --> 00:42:43,767
怒りをぶちまけて
言い合うことが

667
00:42:43,767 --> 00:42:46,333
負担になる人もいるんです

668
00:42:46,333 --> 00:42:49,833
怒って発散できる人もいるけど

669
00:42:49,833 --> 00:42:51,667
一度ぶちまけると

670
00:42:51,667 --> 00:42:56,200
日常に戻るのも
大変になる人もいるんです

671
00:42:56,200 --> 00:43:00,767
それに
それが苦痛な人もいるんです

672
00:43:00,767 --> 00:43:02,767
僕がそうなんです

673
00:43:06,800 --> 00:43:10,233
私の考えが至らなかったです

674
00:43:10,233 --> 00:43:12,233
すみません

675
00:43:15,100 --> 00:43:18,400
チェ・ヨンジュさんに
怒ったことはないですよ

676
00:43:18,400 --> 00:43:21,267
嫌ってもいないし

677
00:43:21,267 --> 00:43:24,033
ただチェ・ヨンジュさんを見ると

678
00:43:27,500 --> 00:43:30,333
過去の苦しみを
思い出すんです

679
00:43:31,267 --> 00:43:34,467
僕の苦しみがあなたにも
伝わっていたなら

680
00:43:34,467 --> 00:43:36,733
謝ります

681
00:43:39,000 --> 00:43:41,167
いえ...

682
00:43:41,967 --> 00:43:45,067
謝らないでください

683
00:43:46,967 --> 00:43:48,900
混乱してますね

684
00:43:48,900 --> 00:43:51,700
混乱してませんよ

685
00:43:56,367 --> 00:43:59,300
僕が小さい頃

686
00:43:59,300 --> 00:44:01,700
よく言われた言葉が

687
00:44:01,700 --> 00:44:06,400
"どうしてそんなに繊細なんだ
男らしくない"でした

688
00:44:07,467 --> 00:44:10,000
父さんが軍人だったんです

689
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
え？

690
00:44:12,000 --> 00:44:13,333
だから...

691
00:44:13,333 --> 00:44:16,900
男らしい息子が
よかったんだけど

692
00:44:16,900 --> 00:44:18,600
.

693
00:44:18,600 --> 00:44:23,733
些細なことで泣く
息子が生まれたんです

694
00:44:25,233 --> 00:44:29,033
どんなところでも
一番高く

695
00:44:29,033 --> 00:44:32,100
中心にいることを
望んでいたのに

696
00:44:33,200 --> 00:44:36,333
むしろはみ出し者に
なってました

697
00:44:37,433 --> 00:44:41,367
平凡ですらない

698
00:44:41,367 --> 00:44:43,767
変なはみ出し者

699
00:44:56,267 --> 00:44:59,567
私忘れ物しちゃった
怒られるよね？

700
00:44:59,567 --> 00:45:03,367
僕が助けてあげるから
元気出して

701
00:45:05,233 --> 00:45:07,233
ありがとう

702
00:45:14,600 --> 00:45:16,367
掃除手伝ってよ

703
00:45:16,367 --> 00:45:20,233
最近俺に構ってくれなくて
寂しいな

704
00:45:20,300 --> 00:45:24,400
手伝うから元気出して

705
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
ありがとう

706
00:45:31,033 --> 00:45:35,033
♫君の痛みを♫

707
00:45:35,033 --> 00:45:38,100
♫少しずつ解いて♫

708
00:45:38,100 --> 00:45:44,433
♫あげられるように
私のこと離さないで♫

709
00:45:44,433 --> 00:45:49,367
僕はどうして
他の人と違うの？

710
00:45:49,367 --> 00:45:53,133
人はみんな違うの

711
00:45:53,133 --> 00:45:57,000
同じじゃ意味ないでしょ？

712
00:45:57,570 --> 00:46:02,520
♫今日一日♫

713
00:46:05,000 --> 00:46:09,067
♫例外のないような人々♫

714
00:46:09,067 --> 00:46:13,033
♫その中に無数の理由を♫

715
00:46:13,033 --> 00:46:19,633
♫感じながら私に合わせてくれる♫

716
00:46:20,933 --> 00:46:24,867
♫何の躊躇すらなく♫

717
00:46:24,867 --> 00:46:29,100
♫私を連れて行く場所はどこだろう♫

718
00:46:29,100 --> 00:46:35,100
♫私の中にある何かを探したりして♫

719
00:46:36,500 --> 00:46:38,733
いつまでメソメソしてるんだ

720
00:46:38,733 --> 00:46:40,967
泣くな

721
00:46:40,967 --> 00:46:45,470
♫夢をなくさずに信じられるように♫

722
00:46:45,470 --> 00:46:51,200
♫私のこと離さないで♫

723
00:46:52,567 --> 00:47:00,333
♫幼いあなたの姿を忘れないように♫

724
00:47:00,333 --> 00:47:03,633
♫覚えてるから♫

725
00:47:03,633 --> 00:47:08,033
♫今日一日♫

726
00:47:09,933 --> 00:47:12,833
なぜか
チェ・ヨンジュさんを見ると

727
00:47:13,833 --> 00:47:16,800
父さんが望んでいた姿が
思い浮かぶんです

728
00:47:19,833 --> 00:47:22,700
そのミリタリーブーツが

729
00:47:22,700 --> 00:47:25,600
僕を過去に連れ戻すんです

730
00:47:48,900 --> 00:47:51,667
何でなのか

731
00:47:52,767 --> 00:47:55,633
手を握ってもいいですか？

732
00:47:56,467 --> 00:47:59,200
ただ握手です

733
00:48:01,033 --> 00:48:02,967
慰めですか？

734
00:48:09,833 --> 00:48:11,900
おかしくないですよ

735
00:48:11,900 --> 00:48:13,933
優しいんです

736
00:48:15,433 --> 00:48:17,067
優しいのは

737
00:48:17,067 --> 00:48:19,200
簡単なことはありません

738
00:48:19,200 --> 00:48:22,500
自分が損をすると
わかってても

739
00:48:25,400 --> 00:48:27,933
優しくするのは
誰しもできることじゃない

740
00:48:29,900 --> 00:48:35,033
ユン・ミンジュさんが
この話をできるようなるまで

741
00:48:35,033 --> 00:48:38,100
どれだけ時間がかかったか

742
00:48:43,800 --> 00:48:48,300
でも今は幸せですか？

743
00:48:48,300 --> 00:48:50,400
うーん

744
00:48:50,967 --> 00:48:53,067
悪くはないです

745
00:48:58,467 --> 00:49:01,133
6年前に命を賭けて
救ってくれた人がいたんです

746
00:49:01,133 --> 00:49:04,167
ちょっと！ちょっと！

747
00:49:05,800 --> 00:49:08,200
大丈夫です

748
00:49:08,200 --> 00:49:10,700
大丈夫ですから

749
00:49:10,700 --> 00:49:14,167
その人について
何も覚えてないけど

750
00:49:14,967 --> 00:49:16,980
一つだけ

751
00:49:17,567 --> 00:49:20,033
その人が言ってくれた
言葉を覚えてるんです

752
00:49:22,733 --> 00:49:25,700
僕の害になることは全て

753
00:49:25,700 --> 00:49:28,133
遮断しろと

754
00:49:28,133 --> 00:49:30,820
自分を一番に考えろと

755
00:49:31,600 --> 00:49:34,130
それが自分への礼儀だと

756
00:49:34,967 --> 00:49:38,167
何としても
その言葉を守ろうと

757
00:49:38,167 --> 00:49:40,733
努力し続けてるんです

758
00:49:43,133 --> 00:49:45,633
自分に対する礼儀って

759
00:49:49,067 --> 00:49:52,567
余裕がある人の
することでは？

760
00:49:54,000 --> 00:49:57,233
自分を大事にする余裕って

761
00:49:58,267 --> 00:50:01,733
ない人が多いんじゃ？

762
00:50:09,300 --> 00:50:15,900
♫お互い一歩 少しずつ♫

763
00:50:15,900 --> 00:50:19,467
♫だんだんと距離を縮めて♫

764
00:50:19,467 --> 00:50:21,500
知ってますか？

765
00:50:21,500 --> 00:50:23,467
チェ・ヨンジュさんは

766
00:50:23,467 --> 00:50:25,533
感情が昂ると

767
00:50:25,533 --> 00:50:29,400
鼻を触るんです

768
00:50:29,400 --> 00:50:30,967
え...

769
00:50:30,967 --> 00:50:33,767
我慢するのも

770
00:50:33,767 --> 00:50:35,433
クセですよね

771
00:50:35,433 --> 00:50:42,533
♫まだ慣れない君の姿が♫
qq

772
00:50:42,533 --> 00:50:45,733
ちょっと仮眠を取りますね

773
00:50:48,533 --> 00:50:54,900
♫遅い足取りの僕でもいいと♫

774
00:50:54,900 --> 00:51:01,133
♫あなたは僕に笑ってくれたね♫

775
00:51:01,967 --> 00:51:09,200
♫Oh I won't give you up♫

776
00:51:09,833 --> 00:51:14,767
♫あなたを♫

777
00:51:14,767 --> 00:51:17,970
♫あの空の道をたどってあなたのそばで♫

778
00:51:17,970 --> 00:51:21,400
♫I'll be there for you♫

779
00:51:21,400 --> 00:51:24,470
♫想いのようにゆっくりな僕の足取り♫

780
00:51:24,470 --> 00:51:28,000
♫Won't be late this time♫

781
00:51:28,000 --> 00:51:34,600
♫ふと振り返る時　僕が♫

782
00:51:34,600 --> 00:51:41,933
♫あなたを僕の胸で抱きしめるよ♫

783
00:51:45,967 --> 00:51:48,190
そばにいますよ

784
00:51:48,867 --> 00:51:51,333
だから

785
00:51:51,333 --> 00:51:54,433
今日はゆっくり休んでください

786
00:51:54,433 --> 00:52:01,033
♫お互い一歩 少しずつ♫

787
00:52:01,033 --> 00:52:07,467
♫だんだんと距離を縮めて♫

788
00:52:07,467 --> 00:52:14,100
♫またゆっくり顔を背けて♫

789
00:52:14,100 --> 00:52:20,467
♫いつの間にかあなたを求めている♫

790
00:52:20,467 --> 00:52:23,670
♫あの空の道をたどってあなたのそばで♫

791
00:52:23,670 --> 00:52:27,000
♫I'll be there for you♫

792
00:52:27,000 --> 00:52:30,350
♫想いのようにゆっくりな僕の足取り♫

793
00:52:30,350 --> 00:52:33,760
♫Won't be late this time♫

794
00:52:33,767 --> 00:52:40,267
♫ふと振り返る時　僕が♫

795
00:52:40,267 --> 00:52:47,733
♫あなたを僕の胸で抱きしめるよ♫

796
00:52:48,933 --> 00:52:52,067
室長　私のランクの
査定結果出ました？

797
00:52:52,067 --> 00:52:55,567
Aランクではあるんですが

798
00:52:55,567 --> 00:52:58,000
A マイナスでした

799
00:52:58,000 --> 00:53:02,167
AじゃなくてAマイナス？

800
00:53:02,167 --> 00:53:05,400
最近はご両親の職業も

801
00:53:05,400 --> 00:53:08,567
専門職かが重要なんです

802
00:53:08,567 --> 00:53:13,300
でもアルムさんの
ご両親のご職業は...

803
00:53:13,300 --> 00:53:15,933
- 個人投資家と
- ご心配なく

804
00:53:15,933 --> 00:53:18,633
不動産屋ですよね

805
00:53:18,633 --> 00:53:20,933
嘘はつけないですからね

806
00:53:20,933 --> 00:53:22,900
わかりました

807
00:53:34,433 --> 00:53:37,000
行ってきます

808
00:53:57,500 --> 00:54:00,867
ユン・ミンジュを
連れてくる方法...

809
00:54:01,833 --> 00:54:03,833
あれだけなのかな？

810
00:54:03,833 --> 00:54:08,567
俺にチェ・ヨンジュと
お前を比較させるな

811
00:54:09,333 --> 00:54:11,467
比較されるよりマシでしょ

812
00:54:11,467 --> 00:54:13,300
比較されるのは
我慢できない

813
00:54:13,300 --> 00:54:16,133
私だってやる時はやるんだから
チェ・ヨンジュ

814
00:54:16,133 --> 00:54:19,400
忠誠
チェ・ヨンジュ

815
00:54:20,600 --> 00:54:21,900
何？

816
00:54:21,900 --> 00:54:23,100
今何時ですか？

817
00:54:23,100 --> 00:54:26,233
起きました？
ぐっすり寝てましたね

818
00:54:26,233 --> 00:54:28,100
私が？

819
00:54:28,100 --> 00:54:29,200
そんなはずは

820
00:54:29,200 --> 00:54:33,100
普段は警戒を
解かないんですけど

821
00:54:33,100 --> 00:54:35,200
ここ...

822
00:54:35,200 --> 00:54:36,900
よだれ

823
00:54:36,900 --> 00:54:39,733
よだれ...？

824
00:54:39,733 --> 00:54:41,667
よ...よだれ？

825
00:54:41,667 --> 00:54:43,367
先に降りててください

826
00:54:43,367 --> 00:54:45,800
お祭りの日だから
やることも多いし

827
00:54:45,800 --> 00:54:47,733
村の皆さんも
私がいたほうがいいし

828
00:54:47,733 --> 00:54:50,700
首を長くして
待ってるはずです

829
00:54:50,700 --> 00:54:53,567
誰が見ても本人の
お祭りだと思いますね

830
00:54:53,567 --> 00:54:55,400
でしょ？

831
00:54:58,300 --> 00:55:01,500
いくら酔っ払っても
乱れたことないんだけど

832
00:55:01,500 --> 00:55:03,700
なんでこんな寝方をして...

833
00:55:03,700 --> 00:55:06,767
しっかりしないと

834
00:55:06,767 --> 00:55:09,033
そんなに自分に鞭打たなくても

835
00:55:09,033 --> 00:55:11,300
最近規律が乱れてるんです

836
00:55:11,300 --> 00:55:14,267
軍隊の話はやめてください

837
00:55:14,267 --> 00:55:18,367
失敗したって
責める人はいませんよ

838
00:55:19,567 --> 00:55:21,600
だから

839
00:55:21,600 --> 00:55:24,300
チェ・ヨンジュさんも
思い詰めないでください

840
00:55:24,300 --> 00:55:26,533
今日の朝からは

841
00:55:28,067 --> 00:55:31,033
仰せの通りに

842
00:55:31,033 --> 00:55:33,133
待ってください

843
00:55:33,133 --> 00:55:34,933
.

844
00:55:47,033 --> 00:55:48,860
こんにちは

845
00:55:48,860 --> 00:55:51,333
ジサン酒類の
パン・アルム課長です

846
00:55:51,333 --> 00:55:52,933
村の方々は...

847
00:55:52,933 --> 00:55:54,400
私は誰でしょう？

848
00:55:54,400 --> 00:55:56,767
里長です

849
00:55:56,767 --> 00:55:59,467
集めておきましたから

850
00:56:12,900 --> 00:56:18,167
パン課長のお話ってのは？

851
00:56:18,167 --> 00:56:23,267
祭りの準備があるから
手短にね

852
00:56:23,267 --> 00:56:25,067
どうして呼んだの？

853
00:56:25,067 --> 00:56:27,100
時間ないんだけど

854
00:56:27,100 --> 00:56:29,000
ご老人方もいるのに

855
00:56:29,000 --> 00:56:31,433
呼ばれるたびに
来なきゃいけねえのか？

856
00:56:31,433 --> 00:56:34,467
とりあえず聞いてみろって

857
00:56:35,200 --> 00:56:37,767
ここにいらっしゃる方々

858
00:56:37,767 --> 00:56:42,533
お金持ちにして
差し上げます

859
00:56:47,400 --> 00:56:48,633
これは...

860
00:56:48,633 --> 00:56:51,667
時間が掛かりそうですね

861
00:56:51,667 --> 00:56:54,567
聞いてみましょうね

862
00:56:56,700 --> 00:56:59,467
- "ナロ"ビールたくさん売りたいですよね？
- そりゃあね

863
00:56:59,467 --> 00:57:02,033
でも頑張りに比べると
利益は低くないですか？

864
00:57:02,033 --> 00:57:04,600
お金が漏れ出てるように
感じるわよ

865
00:57:04,600 --> 00:57:06,300
なぜかというと

866
00:57:06,300 --> 00:57:09,933
ブルワリーが小さくて
生産量が少ないから

867
00:57:09,933 --> 00:57:11,000
その解決策は？

868
00:57:11,000 --> 00:57:13,900
ブルワリーを大きくする？

869
00:57:13,900 --> 00:57:16,433
それでお金を稼ぐ

870
00:57:16,433 --> 00:57:18,133
その通りです

871
00:57:18,133 --> 00:57:21,667
うちの工場の
年間生産量は

872
00:57:21,667 --> 00:57:23,800
50万キロリットル

873
00:57:23,800 --> 00:57:26,167
50万って...？

874
00:57:26,167 --> 00:57:27,567
瓶にすると何本？

875
00:57:27,567 --> 00:57:30,800
一本500mlとすると

876
00:57:30,800 --> 00:57:32,100
1億本です

877
00:57:32,100 --> 00:57:34,900
10億本か

878
00:57:34,900 --> 00:57:38,667
じゃあいくらになるんだ？

879
00:57:47,967 --> 00:57:50,167
ちょっと待ってください

880
00:57:50,167 --> 00:57:52,867
村が静かじゃない？

881
00:57:53,600 --> 00:57:55,533
普段はこんなんじゃ
ないんですよ

882
00:57:55,533 --> 00:57:58,333
朝だからじゃ？

883
00:57:59,867 --> 00:58:01,867
ビールをたくさん作ったら
その次は？

884
00:58:01,867 --> 00:58:04,100
売らないとですよね

885
00:58:04,100 --> 00:58:07,400
大量に売るには全国的に
流通させる必要がありますが

886
00:58:07,400 --> 00:58:11,200
ジサンは全国に
直売所だけでも16ヶ所

887
00:58:11,200 --> 00:58:13,933
それに加えて
ジサンマート　ジサン百貨店

888
00:58:13,933 --> 00:58:18,120
ジサンコンビニまで
売っていない場所はありません

889
00:58:19,000 --> 00:58:22,700
その利益は今とは
比べものになりません

890
00:58:23,850 --> 00:58:26,140
最高じゃない！

891
00:58:26,700 --> 00:58:27,800
ちょっと待って

892
00:58:27,800 --> 00:58:31,033
じゃあチェチーム長は
なんで来たんだ？

893
00:58:31,033 --> 00:58:33,367
違う目的で？

894
00:58:34,467 --> 00:58:35,533
ああ

895
00:58:35,533 --> 00:58:37,500
チェチーム長は

896
00:58:37,500 --> 00:58:41,633
ユン代表と新しいビールを
作ろうとしてます

897
00:58:41,633 --> 00:58:43,867
ユン代表ひとりを
ソウルに連れて行こうと

898
00:58:43,867 --> 00:58:45,000
何だって？

899
00:58:45,000 --> 00:58:48,367
俺らからユン・ミンジュを
奪うってことか？

900
00:58:48,367 --> 00:58:51,033
そうしたら俺らは
どうなるんだ？

901
00:58:51,033 --> 00:58:53,567
皆殺しか？

902
00:58:55,300 --> 00:58:56,867
えっと...

903
00:58:56,867 --> 00:58:58,700
最悪の場合は...

904
00:58:58,700 --> 00:59:00,800
何だって？

905
00:59:00,800 --> 00:59:02,667
何だと？

906
00:59:02,667 --> 00:59:04,967
何だと？

907
00:59:04,967 --> 00:59:07,400
.

908
00:59:09,667 --> 00:59:11,567
奥さん

909
00:59:11,567 --> 00:59:13,433
雄宝香摘んできました

910
00:59:13,433 --> 00:59:16,200
来ないで

911
00:59:16,200 --> 00:59:18,133
おやおや

912
00:59:19,133 --> 00:59:22,633
来たぞ

913
00:59:26,167 --> 00:59:30,100
いい顔してるな

914
00:59:42,900 --> 00:59:46,533
どうされたんですか？

915
00:59:48,400 --> 00:59:51,500
ユン代表
ちょっと来て

916
00:59:51,500 --> 00:59:54,300
何なんですか？

917
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
イ里長

918
01:00:00,200 --> 01:00:01,367
ダメダメ

919
01:00:01,367 --> 01:00:02,367
やめて

920
01:00:02,367 --> 01:00:04,033
やめなさいって

921
01:00:04,033 --> 01:00:06,233
放せ

922
01:00:16,367 --> 01:00:18,600
.

923
01:00:43,767 --> 01:00:46,300
イ里長

924
01:00:46,300 --> 01:00:49,600
俺...

925
01:00:49,600 --> 01:00:53,267
顔にかけようと
したわけじゃないよ

926
01:00:53,267 --> 01:00:55,833
だからさ！

927
01:00:55,833 --> 01:00:58,633
悪どいことしてるから

928
01:00:58,633 --> 01:01:00,867
バチが当たったんだ！

929
01:01:00,867 --> 01:01:02,100
そうだ　そうだ

930
01:01:02,100 --> 01:01:04,267
そうだ

931
01:01:04,833 --> 01:01:07,133
それは違うでしょ

932
01:01:23,920 --> 01:01:34,330
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

933
01:01:36,033 --> 01:01:42,567
♫お互い一歩 少しずつ♫

934
01:01:42,567 --> 01:01:48,967
♫だんだんと距離を縮めて♫

935
01:01:48,967 --> 01:01:55,600
♫またゆっくり顔を背けて♫

936
01:01:55,600 --> 01:02:02,167
♫いつの間にかあなたを求めている♫

937
01:02:02,167 --> 01:02:08,667
♫まだ慣れない君の姿が♫

938
01:02:08,667 --> 01:02:15,267
♫どう見えるか分からない♫

939
01:02:15,267 --> 01:02:21,500
♫遅い足取りの僕でもいいと♫

940
01:02:21,500 --> 01:02:27,467
♫あなたは僕に笑ってくれたね♫

941
01:02:28,533 --> 01:02:34,900
♫Oh I won't give you up♫

942
01:02:34,900 --> 01:02:41,400
♫あなたを♫

943
01:02:41,400 --> 01:02:44,850
♫あの空の道をたどってあなたのそばで♫

944
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
[酔いしれるロマンス]

945
01:02:49,000 --> 01:02:51,333
お二人とも帰ってください
今すぐ

946
01:02:51,333 --> 01:02:52,900
このままでは
帰れません

947
01:02:52,900 --> 01:02:54,633
私もです

948
01:02:54,633 --> 01:02:56,833
村の人に
何て言ったんですか？

949
01:02:56,833 --> 01:02:58,200
事実を話しただけですよ

950
01:02:58,200 --> 01:03:01,100
うちが契約できるかも
しれませんよね？

951
01:03:01,100 --> 01:03:03,933
チェチーム長が
信頼に値する人なのか

952
01:03:03,933 --> 01:03:05,533
慎重に判断してください

953
01:03:05,533 --> 01:03:07,633
あなただけでも

954
01:03:07,633 --> 01:03:10,600
私をちゃんと見てください

955
01:03:10,600 --> 01:03:13,100
最初からずっと

956
01:03:13,100 --> 01:03:15,667
ちゃんと見ていましたよ