1
00:00:00,000 --> 00:00:01,380
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]
[酔いしれるロマンス]

2
00:00:01,380 --> 00:00:04,500
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,650
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,650 --> 00:00:13,690
♫君を見ると広がるtipsiness♫

5
00:00:13,690 --> 00:00:16,860
♫目の前に広がる星♫

6
00:00:16,860 --> 00:00:21,910
♫君がいるからなのか？♫

7
00:00:23,600 --> 00:00:28,533
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,533 --> 00:00:33,000
[酔いしれる
ロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,033
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:37,010 --> 00:00:45,870
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

11
00:01:17,530 --> 00:01:21,033
どうして私にここまでする
のか理由を言ってください

12
00:01:21,033 --> 00:01:24,367
-なんでいきなり...
-彼女から理由は全部聞いたよ

13
00:01:26,867 --> 00:01:28,467
一体何を言ったのよ？

14
00:01:28,467 --> 00:01:31,433
チーム長がここに来た
理由を言ったのよ

15
00:01:31,433 --> 00:01:33,033
え？

16
00:01:37,033 --> 00:01:39,200
私の話も聞くべき
じゃないんですか？

17
00:01:39,200 --> 00:01:42,433
もういいよ 俺らが何も知らない
とでも思っているのか？

18
00:01:42,433 --> 00:01:45,400
-そうだ
-何かあると思ってたわ

19
00:01:45,400 --> 00:01:48,633
-全く
-そうだよ

20
00:01:48,633 --> 00:01:50,533
やめてください

21
00:01:50,533 --> 00:01:52,533
ちょっと待って

22
00:01:54,030 --> 00:01:58,167
じゃあ結局は全てジサン酒類の
せいってことでしょう？

23
00:01:58,167 --> 00:02:00,867
僕がはっきりと
言いますよ

24
00:02:00,867 --> 00:02:04,067
これ以上僕の村の
人たちを惑わさないで

25
00:02:04,067 --> 00:02:06,200
二人とも出て
行ってください

26
00:02:06,200 --> 00:02:07,233
今すぐに

27
00:02:07,233 --> 00:02:09,267
-ユン代表
-ユン代表

28
00:02:15,130 --> 00:02:19,567
社長 チェ・ヨンジュ...

29
00:02:21,833 --> 00:02:26,490
[唯一のブルワリー]

30
00:02:27,433 --> 00:02:29,933
[第4話]

31
00:02:40,867 --> 00:02:43,210
だったら親切にしたり

32
00:02:43,933 --> 00:02:46,210
優しくしたりしないでよ

33
00:02:46,760 --> 00:02:49,733
あ痛い 塩が
目に入った

34
00:02:49,733 --> 00:02:51,633
ああ

35
00:02:55,367 --> 00:02:57,967
朝からなんで
こんなふうなんだか

36
00:03:07,730 --> 00:03:11,733
無理しすぎるなって
言ったのに 朝から

37
00:03:13,267 --> 00:03:15,200
ちょっと待って

38
00:03:19,333 --> 00:03:20,933
結構です

39
00:03:20,933 --> 00:03:25,067
病気にさせるのか治療
してくれるのか選んで下さい

40
00:03:30,430 --> 00:03:32,333
その前に

41
00:03:32,333 --> 00:03:34,733
僕の家に行こう

42
00:03:37,700 --> 00:03:40,533
代表　私また...

43
00:03:41,233 --> 00:03:44,167
充電できました

44
00:03:48,060 --> 00:03:51,033
絵が好きみたいね

45
00:03:53,500 --> 00:03:57,100
どれだけ角に
ぶつけているの

46
00:04:04,633 --> 00:04:06,767
遠慮せず食べて下さい

47
00:04:17,030 --> 00:04:19,967
あんたがこの家の
ご主人なのね？

48
00:04:19,967 --> 00:04:22,200
やっほー

49
00:04:24,300 --> 00:04:25,900
ねえ

50
00:04:25,900 --> 00:04:28,633
どうしてここの
家の人はこうなの？

51
00:04:30,260 --> 00:04:33,640
今は私に親切にする
タイミングじゃなくない？

52
00:04:34,433 --> 00:04:36,633
不必要に優しいのよね

53
00:04:40,660 --> 00:04:42,933
どこに行ったの？

54
00:04:50,933 --> 00:04:52,967
入っていいですか？

55
00:04:55,700 --> 00:04:58,100
もう入っていますが

56
00:05:02,033 --> 00:05:04,100
大丈夫ですか？

57
00:05:04,100 --> 00:05:06,533
ええ おかげさまで

58
00:05:09,000 --> 00:05:13,800
困らせておいて助けて
選ぶこともできずすみません

59
00:05:13,800 --> 00:05:17,967
僕にとって里の人たちが
一番重要なんです

60
00:05:19,267 --> 00:05:21,433
離れ小島にいたかの
ようだった僕が

61
00:05:21,433 --> 00:05:24,467
初めて定住できたんです

62
00:05:24,467 --> 00:05:26,167
あの人たちのおかげで

63
00:05:26,167 --> 00:05:31,167
[4年前]

64
00:05:31,167 --> 00:05:33,833
[ぺゴク里公民館]

65
00:05:45,160 --> 00:05:48,033
私たちがあんたを
とって食うとでも？

66
00:05:51,300 --> 00:05:53,967
お口のファスナーを
閉じちゃったの？

67
00:05:53,967 --> 00:05:57,700
ソウルから来たから
無視しているわけ？

68
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
私たちも年に1、2度は
ソウルに行くのよ

69
00:06:00,700 --> 00:06:03,967
-そうよ
-たいして変わらないわ

70
00:06:07,730 --> 00:06:09,900
中に入らないの？

71
00:06:12,467 --> 00:06:14,733
私たちも隣村のように

72
00:06:14,733 --> 00:06:18,867
村祭りをやったりしませんか

73
00:06:18,867 --> 00:06:22,500
周りに若い人たちがいないと
農業も一筋縄ではいかないし

74
00:06:22,500 --> 00:06:26,133
桃やりんご きゅうり
高麗人参まで

75
00:06:26,133 --> 00:06:29,867
ここで収穫したものが
みんな他の村に取られちゃう

76
00:06:29,867 --> 00:06:32,300
そんな私たちの状況で
祭りをするなんて

77
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
そうだ

78
00:06:33,300 --> 00:06:37,500
だからみんなを呼んで
一緒に考えようって

79
00:06:37,500 --> 00:06:39,633
誰かアイディアはないですか？

80
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
ああまったく

81
00:06:58,700 --> 00:07:00,567
はあ

82
00:07:08,267 --> 00:07:11,060
あのちょっと...

83
00:07:11,730 --> 00:07:13,933
ビールはどうですか？

84
00:07:13,933 --> 00:07:15,633
僕がホップを植えたんです

85
00:07:15,633 --> 00:07:18,700
海外ではホップ祭り
もあるんです

86
00:07:18,700 --> 00:07:21,333
あらあら

87
00:07:21,333 --> 00:07:23,600
あんたが話すとはね

88
00:07:23,600 --> 00:07:27,633
ようやく声も聞けたわね

89
00:07:27,633 --> 00:07:30,933
良い声だけどそれで
何を植えているって？

90
00:07:30,933 --> 00:07:33,100
あのホップは...

91
00:07:33,100 --> 00:07:36,333
ホップはビールに香り
を与える花なんです

92
00:07:36,333 --> 00:07:37,767
簡単に言えば

93
00:07:37,767 --> 00:07:39,800
ビールの木みたい
なものです

94
00:07:39,800 --> 00:07:42,733
-ビール？
-ビールの木？

95
00:07:42,733 --> 00:07:46,600
でもみんなビールの
木なんて知っている？

96
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
そうよね

97
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
それでどんな祭り
をするわけ？

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,333
だったら何でもないです

99
00:07:54,333 --> 00:07:55,767
え？おしまい？

100
00:07:55,767 --> 00:07:57,033
なに？

101
00:07:57,033 --> 00:07:59,100
少なくとも3回は聞く
べきじゃないかい？

102
00:07:59,100 --> 00:08:02,467
俺らのスタイルと
ずいぶん違うね

103
00:08:04,233 --> 00:08:06,867
-おーい ユン...
-ユン青

104
00:08:06,867 --> 00:08:10,867
ユン...ユン代表

105
00:08:12,560 --> 00:08:15,067
どう呼べばいいの？

106
00:08:18,900 --> 00:08:20,133
この仕事できそうですか？

107
00:08:20,133 --> 00:08:22,067
楽勝よ

108
00:08:22,500 --> 00:08:24,030
[唯一のブルワリー]

109
00:08:24,033 --> 00:08:25,700
[ハエ]

110
00:08:25,700 --> 00:08:27,733
-遮断！
-ほっとけば

111
00:08:27,733 --> 00:08:29,767
今日最初の
お客さんだし

112
00:08:29,767 --> 00:08:32,033
こちらへどうぞ

113
00:08:32,033 --> 00:08:33,800
こちらにお座り
になるなら

114
00:08:33,800 --> 00:08:36,267
ビールの一滴でもお持ちします...

115
00:08:38,300 --> 00:08:40,933
あの もしかして
開いてますか？

116
00:08:40,933 --> 00:08:42,967
お入りください
開いていますから

117
00:08:42,967 --> 00:08:44,367
どうぞこちらへ

118
00:08:44,367 --> 00:08:46,400
乾杯

119
00:08:49,030 --> 00:08:50,300
本当に美味しいです

120
00:08:50,300 --> 00:08:52,600
本当！すごいよ！

121
00:08:53,167 --> 00:08:54,900
ユン代表

122
00:08:54,900 --> 00:08:56,267
今すぐ持ってきて

123
00:08:56,267 --> 00:08:58,633
こうやって金を稼ぐんだ
俺貼るの上手いだろ？

124
00:08:58,633 --> 00:09:01,567
[私の名前で]
私の名前はスクジャよ

125
00:09:01,567 --> 00:09:03,167
あんたの名前は何？

126
00:09:03,167 --> 00:09:07,700
私は世界一の
富豪、ヨンジャ

127
00:09:09,367 --> 00:09:11,967
-召し上がれ
-どうも

128
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
これを3杯お願いします

129
00:09:13,567 --> 00:09:16,367
お食事がまだならこの
チーズバーガーもお試しを...

130
00:09:16,367 --> 00:09:19,767
-お試しください
-ええ

131
00:09:19,767 --> 00:09:21,867
召し上がれ

132
00:09:24,330 --> 00:09:26,800
お金を稼ぐのは結構
楽しいわよね

133
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
-なあに？
-これ一回嗅いでみて

134
00:09:29,600 --> 00:09:31,367
これがホップの匂いだよ

135
00:09:31,367 --> 00:09:33,300
ユン代表

136
00:09:33,300 --> 00:09:35,167
ユン社長

137
00:09:35,167 --> 00:09:36,233
いい感じですね

138
00:09:36,233 --> 00:09:37,500
仕事はうまく
いってますよね？

139
00:09:37,500 --> 00:09:40,133
-ええ
-ユン代表

140
00:09:49,500 --> 00:09:52,433
うわあ 背中に
マッサージしてくれる

141
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
ユン社長

142
00:09:59,700 --> 00:10:02,367
一人でやってると思ってたのに

143
00:10:02,367 --> 00:10:05,700
いつの間にか村の方々が

144
00:10:05,700 --> 00:10:08,333
みんなで守って
くれてたんです

145
00:10:09,467 --> 00:10:14,033
その人たちのためにもこの仕事を
気まぐれでやめたりできません

146
00:10:18,067 --> 00:10:19,300
できないですよね

147
00:10:19,300 --> 00:10:22,400
自分を信じてくれて
いる人たちを

148
00:10:22,400 --> 00:10:24,367
守らなくちゃいけないから

149
00:10:24,367 --> 00:10:27,800
[最強を目指して
飛び上がれ 釜山支店]

150
00:10:27,800 --> 00:10:29,500
ボム ボム

151
00:10:29,500 --> 00:10:32,033
なんでここに貼ったんだ？
ここじゃないと

152
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
まったく

153
00:10:35,200 --> 00:10:37,267
上手にやってるよ　上手に

154
00:10:37,267 --> 00:10:39,467
上手にやっているよ

155
00:10:39,467 --> 00:10:41,833
ここは私が以前働いていた

156
00:10:41,833 --> 00:10:45,233
場所を思い出すんです

157
00:10:45,233 --> 00:10:47,300
大企業からみれば

158
00:10:47,300 --> 00:10:49,667
ここは無意味に見える
かもしれないけれど

159
00:10:49,667 --> 00:10:51,733
全員がここに
懸けていて

160
00:10:51,733 --> 00:10:54,533
僕にはここを守る
義務があるんです

161
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
祭りが近づいている
ので先に失礼します

162
00:11:23,433 --> 00:11:26,200
全くここまでやられたら
捕まえられないわ

163
00:11:28,733 --> 00:11:31,733
こんなふうに諦めるのって...

164
00:11:35,430 --> 00:11:37,800
できないでしょ

165
00:11:37,800 --> 00:11:39,500
まだね

166
00:11:45,060 --> 00:11:47,267
無制限のおかわり？
無限おかわり付ビール

167
00:11:47,267 --> 00:11:49,200
祭り？

168
00:11:49,200 --> 00:11:51,967
なんだよ なんで俺を
呼んでくれないんだよ？

169
00:11:51,967 --> 00:11:56,233
祭りで乾杯しなかったら
後悔しちゃうよ

170
00:12:02,730 --> 00:12:05,300
-乾杯
-乾杯

171
00:12:09,967 --> 00:12:11,433
黄色のブレスレットです

172
00:12:11,433 --> 00:12:14,667
ありがとうございます
楽しませてもらいます

173
00:12:21,360 --> 00:12:23,000
このまま去ることは
できません

174
00:12:23,000 --> 00:12:25,233
行く前に里の人たちに
私の話を聞いて貰わないと

175
00:12:25,233 --> 00:12:27,880
完全に誤解されて
いるみたいだから

176
00:12:28,400 --> 00:12:31,267
私もこのまま出て
いけません 代表

177
00:12:31,967 --> 00:12:34,367
ちょっと話しましょう

178
00:12:42,767 --> 00:12:45,667
一体村の人たちに
何をいったんですか

179
00:12:45,667 --> 00:12:47,467
特別なことは
言ってないわ

180
00:12:47,467 --> 00:12:50,867
単に買収合併した場合の利益
の事実を話しただけよ

181
00:12:50,867 --> 00:12:52,700
事実？

182
00:12:54,767 --> 00:12:57,767
じゃあ買収合併の隠された
事実についても話しましたか？

183
00:12:57,767 --> 00:12:59,267
買収合併したらすぐに

184
00:12:59,267 --> 00:13:01,833
彼らの"ナロ"が
ジサンのものになることも？

185
00:13:01,833 --> 00:13:04,300
パブ　ホップ農場
お祭りまで

186
00:13:04,300 --> 00:13:07,000
彼らが4年間働いて
きた全てが

187
00:13:07,000 --> 00:13:09,100
ジサン酒類の所有
になることも？

188
00:13:09,100 --> 00:13:10,867
所有を失うということは

189
00:13:10,867 --> 00:13:15,367
彼らが努力して結果を出してきた
全てが主張できなくなるということ

190
00:13:15,367 --> 00:13:20,200
彼らが一団となって全てを懸けてきた
時間まで取り上げるってことなのよ

191
00:13:20,200 --> 00:13:22,667
買収合併の
隠された本当の意味は

192
00:13:22,667 --> 00:13:24,367
この村の努力を

193
00:13:24,367 --> 00:13:27,633
資本に変えて壊すということも
合わせて話したんですか

194
00:13:27,633 --> 00:13:30,900
その意味をいくら
私が説明しようが

195
00:13:30,900 --> 00:13:33,033
資本が最終的には
勝つって話よ

196
00:13:33,033 --> 00:13:37,567
買収の後はすぐにもっと
大きな収益があがるんだから

197
00:13:37,567 --> 00:13:39,067
買収ってことでしょ

198
00:13:39,067 --> 00:13:40,733
大企業がいったん買収したら

199
00:13:40,733 --> 00:13:43,367
元からいる人たちまで責任を
負うのを見たことがあります？

200
00:13:43,367 --> 00:13:45,433
ええ最初は連れていくでしょう

201
00:13:45,433 --> 00:13:48,567
現在の従業員は2、3年で
解雇されるでしょうよ

202
00:13:48,567 --> 00:13:51,000
もしこの人たちが
ジサンの一部になって

203
00:13:51,000 --> 00:13:53,933
ジサン酒類が他の地方に
他の工場移転を決めたら

204
00:13:53,933 --> 00:13:56,233
ここで一生過ごしてきた
人々はどこに行くんですか

205
00:13:56,233 --> 00:13:57,733
みんな辞めて
しまうでしょう

206
00:13:57,733 --> 00:13:59,833
そういったことは
2022年も

207
00:13:59,833 --> 00:14:01,500
全羅道の焼酎会社の
合併後に

208
00:14:01,500 --> 00:14:05,167
元からの社員は1年後に
解雇されませんでしたか？

209
00:14:05,167 --> 00:14:08,700
チェチーム長 どうして
そんなに感情的になるんです？

210
00:14:08,700 --> 00:14:10,567
だったら外に行って
その通り言えばいい

211
00:14:10,567 --> 00:14:13,767
「私が村の人たちを利用して
騙していたんです」

212
00:14:13,767 --> 00:14:15,567
「買収合併は企業
の横暴だ」

213
00:14:15,567 --> 00:14:18,767
そういうふうに言えばすむ
話じゃないの はっきりと

214
00:14:18,767 --> 00:14:22,033
いいえ それはしません

215
00:14:22,033 --> 00:14:23,167
どうして？

216
00:14:23,167 --> 00:14:25,800
反対にいる側の信用
を傷つけるのは

217
00:14:25,800 --> 00:14:28,433
戦略として
簡単すぎるからです

218
00:14:28,433 --> 00:14:30,567
簡単すぎる

219
00:14:30,567 --> 00:14:32,300
パン課長

220
00:14:32,300 --> 00:14:35,133
自分がようやく
打ち立てた名前を

221
00:14:35,133 --> 00:14:39,067
一瞬で失った経験は
ありますか

222
00:14:42,267 --> 00:14:44,133
いってきます

223
00:14:46,633 --> 00:14:49,633
それは本当に
辛い気分なんです

224
00:14:49,633 --> 00:14:54,433
私は村の人たちにその気分を
味わって欲しくないんです

225
00:15:05,633 --> 00:15:09,233
そうだよ
死ぬべきなんだ

226
00:15:09,233 --> 00:15:10,700
俺は死ぬべきなんだ

227
00:15:10,700 --> 00:15:12,300
どうして生きている
のかわからないよ

228
00:15:12,300 --> 00:15:17,733
人として生きている
価値もない

229
00:15:17,733 --> 00:15:20,467
祭りで使うビールの発注を

230
00:15:20,467 --> 00:15:22,867
来週の日付にしてたんだ

231
00:15:22,867 --> 00:15:27,500
それなのにどうしたらいいんだ？

232
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
どこから
そんな自信が？

233
00:15:30,167 --> 00:15:32,800
正気を失ったのか？

234
00:15:32,800 --> 00:15:34,233
それでも村の里長なの？

235
00:15:34,233 --> 00:15:38,467
ビール祭りにビールが
なかったらどうするんだよ？

236
00:15:38,467 --> 00:15:39,733
ごめんよ

237
00:15:39,733 --> 00:15:42,067
手を離してくれよ

238
00:15:42,067 --> 00:15:45,933
そうすればどうにかして
死んでみせるから

239
00:15:45,933 --> 00:15:46,933
まったく

240
00:15:46,933 --> 00:15:48,767
わかったよ

241
00:15:48,767 --> 00:15:50,300
全くもう

242
00:15:50,300 --> 00:15:54,533
もしおかわり無制限を提供したら
私たちのビールだけじゃ確実に足りない

243
00:15:54,533 --> 00:15:56,000
私たちのビールだけじゃなくて

244
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
普通のドラフトビールを
頼むお客さんもいるんじゃない？

245
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
-たくさんいるよ
-ねえ

246
00:16:00,000 --> 00:16:04,867
今すぐ頼んでほかの
ビールを手に入れられるかな？

247
00:16:04,867 --> 00:16:06,833
私たちの地域は
遠隔だから

248
00:16:06,833 --> 00:16:09,233
配達も週に１回しかないだろ

249
00:16:09,233 --> 00:16:12,933
じゃあ今日は僕らのビールを
できるだけ多く作りましょう

250
00:16:12,933 --> 00:16:16,367
イ里長は発注内容変更可能か
引き続き電話してみて

251
00:16:16,367 --> 00:16:19,733
僕はブルワリーでできるだけ
ビールを醸造するよ

252
00:16:19,733 --> 00:16:21,400
ところで

253
00:16:21,400 --> 00:16:24,267
どこに助けを求めたら？

254
00:16:27,667 --> 00:16:30,233
ここを守っている
のは誰だよ？

255
00:16:30,233 --> 00:16:32,833
私が助けます

256
00:16:32,833 --> 00:16:34,867
緊急事態でしょ

257
00:16:39,533 --> 00:16:42,100
俺も来た

258
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
-あら
-チャン・フィ？

259
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
いきなりどこから
出て来たんですか？

260
00:16:46,700 --> 00:16:49,067
来てたんですね

261
00:16:49,067 --> 00:16:52,833
恥知らずだけど
お願いするよ

262
00:17:06,600 --> 00:17:09,167
うわ なんで
こんなに重いの？

263
00:17:21,860 --> 00:17:23,767
ありがとう

264
00:17:25,133 --> 00:17:29,267
この緊急時にチェ・ヨンジュ
はどこに行ったんだ？

265
00:17:29,267 --> 00:17:31,700
電話にも出ないし

266
00:17:32,500 --> 00:17:34,633
ソウルに行ったのかな？

267
00:17:36,167 --> 00:17:38,467
うんボム　私が送った
ファイルを見た？

268
00:17:38,467 --> 00:17:40,600
すぐに常務から
承認を貰って

269
00:17:40,600 --> 00:17:41,967
うん 緊急だから
急いで

270
00:17:41,967 --> 00:17:44,333
[商品依頼を至急
承認してください]

271
00:17:44,333 --> 00:17:48,167
わかった
承認完了

272
00:17:48,167 --> 00:17:50,133
完了

273
00:17:52,267 --> 00:17:54,167
できた

274
00:18:10,600 --> 00:18:12,133
先輩

275
00:18:12,133 --> 00:18:15,467
久しぶりですね
連絡もとれないし

276
00:18:15,467 --> 00:18:18,267
挨拶は後で 中に
急ぎましょう

277
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
これが全部酒？

278
00:18:28,200 --> 00:18:30,300
狂ってるな　ここは
酒天国じゃん

279
00:18:30,300 --> 00:18:32,167
いらっしゃった

280
00:18:32,167 --> 00:18:34,467
緊急な用って
どうしたんだい？

281
00:18:34,467 --> 00:18:36,767
協賛酒の
受け取りに来ました

282
00:18:36,767 --> 00:18:38,400
うん？

283
00:18:41,367 --> 00:18:43,767
これなら十分だと思う

284
00:18:44,867 --> 00:18:47,690
ありがとうございます
失礼します

285
00:18:48,167 --> 00:18:50,367
時間がないの 急いで

286
00:19:00,567 --> 00:19:02,500
先輩 ユン・ミンジュ
代表との交渉に

287
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
この酒を使えば
僕たちと契約してくれるかも？

288
00:19:05,500 --> 00:19:07,333
僕らにも大きな
メリットになりますよね？

289
00:19:07,333 --> 00:19:09,667
-なりません
-違うの？

290
00:19:09,667 --> 00:19:13,233
くれるかもじゃなくて
100％するでしょ

291
00:19:13,233 --> 00:19:15,833
里の人たちがみんな
死ぬほど欲しているから

292
00:19:15,833 --> 00:19:18,300
ユン代表も

293
00:19:20,300 --> 00:19:22,567
絶対断れないでしょ...

294
00:19:22,567 --> 00:19:25,567
イエー 俺たち
の勝ちだね

295
00:19:25,567 --> 00:19:27,767
急がなくちゃ

296
00:19:43,800 --> 00:19:47,100
ボムストップ　ストップ！

297
00:19:56,733 --> 00:19:58,800
-大丈夫？
-はい

298
00:19:58,800 --> 00:20:00,933
まずは降りましょう

299
00:20:04,360 --> 00:20:06,867
みなさん大丈夫ですか？

300
00:20:08,450 --> 00:20:09,233
大丈夫ですか？

301
00:20:09,233 --> 00:20:11,067
119番や保険会社
には電話しましたか？

302
00:20:11,067 --> 00:20:13,967
あそうだ　ビール

303
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
ちょっと待って

304
00:20:24,000 --> 00:20:27,033
ビールは？ダメ！

305
00:20:28,833 --> 00:20:32,467
あんなに頑張って
入手したビールが

306
00:20:33,400 --> 00:20:36,167
ユン・ミンジュ代表を
説得する機会だったのに

307
00:20:36,167 --> 00:20:38,900
急いで怪我人を病院に
送らなければならないのに

308
00:20:38,900 --> 00:20:42,233
これが落ち着くまで
時間がかかりそうだし

309
00:20:43,733 --> 00:20:45,500
考えよう

310
00:20:45,500 --> 00:20:47,133
落ち着いて

311
00:20:47,133 --> 00:20:50,067
冷静に冷静に

312
00:20:50,067 --> 00:20:53,233
もし問題があったら
わしに電話しなさい

313
00:20:53,233 --> 00:20:55,933
わしがすぐに
行くから

314
00:21:05,033 --> 00:21:07,600
うん わしじゃ
どうした？

315
00:21:07,600 --> 00:21:10,133
すみません
ちょっと助けてもらいたくて...

316
00:21:10,133 --> 00:21:13,900
住所を送れ 今すぐ行く

317
00:21:13,900 --> 00:21:15,267
大丈夫ですか？

318
00:21:15,267 --> 00:21:16,500
ええ 大丈夫です

319
00:21:16,500 --> 00:21:18,700
他に何か私たち
で助けられることは？

320
00:21:18,700 --> 00:21:19,900
いえ 大丈夫です

321
00:21:19,900 --> 00:21:22,067
はい わかりました

322
00:21:23,900 --> 00:21:25,667
あれはなんだ？

323
00:21:35,467 --> 00:21:37,967
おい 急いで
降りて片付けろ

324
00:21:37,967 --> 00:21:39,500
-はい
-はい

325
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
会長 本当にどうも
ありがとうございます

326
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
卸売りは忠誠
が全てだろう

327
00:21:43,900 --> 00:21:48,433
いつも私を助けてくれた
からこそ恩を返しているんだ

328
00:21:48,433 --> 00:21:49,433
会長...

329
00:21:49,433 --> 00:21:51,533
いつでもわしを呼べ

330
00:21:51,533 --> 00:21:56,067
このレベルの
能力はあるんだ

331
00:21:56,067 --> 00:21:57,500
会長のおかげで助かりました

332
00:21:57,500 --> 00:21:59,967
おお まあまあ

333
00:21:59,967 --> 00:22:03,367
全てはその先輩
のおかげだよ

334
00:22:03,367 --> 00:22:05,433
会長

335
00:22:05,433 --> 00:22:07,100
いいよ

336
00:22:07,100 --> 00:22:10,133
いい歳の大人がなんで
そんなにベタベタするんだ

337
00:22:10,133 --> 00:22:14,533
ここはわしに任せて 二人は
さっさと行きなさい

338
00:22:15,767 --> 00:22:16,767
早く行け

339
00:22:16,767 --> 00:22:18,600
-ありがとうございます
-うん

340
00:22:18,600 --> 00:22:20,167
また次回必ず
ご連絡します

341
00:22:20,167 --> 00:22:22,400
オーケー

342
00:22:22,400 --> 00:22:24,967
-運転に気をつけて
-はい

343
00:22:24,967 --> 00:22:26,667
-ありがとうございました
-いいよ

344
00:22:26,667 --> 00:22:27,700
-ご連絡します
-行きなさい

345
00:22:27,700 --> 00:22:30,300
気をつけてな

346
00:22:31,033 --> 00:22:33,367
大丈夫だ 急いで行って

347
00:22:33,367 --> 00:22:35,433
よし

348
00:22:35,433 --> 00:22:37,600
またな

349
00:22:44,600 --> 00:22:46,700
会長が持ってきて
くれたビールなら

350
00:22:46,700 --> 00:22:50,200
ユン・ミンジュとの交渉の
問題にはなりませんよね

351
00:22:52,900 --> 00:22:54,667
-ボム
-はい 先輩

352
00:22:54,667 --> 00:22:56,667
私たち 取引
するのやめよう

353
00:22:56,667 --> 00:22:58,100
えっ？

354
00:22:58,100 --> 00:23:00,867
どうしてですか？
良い機会なのに

355
00:23:00,867 --> 00:23:03,000
人の弱みにつけこんで
取引をするのは

356
00:23:03,000 --> 00:23:04,933
恐喝と変わりないよ

357
00:23:04,933 --> 00:23:07,600
それがどんな気分か私たち
知っているじゃない

358
00:23:07,600 --> 00:23:09,133
契約をしたところで

359
00:23:09,133 --> 00:23:12,400
ユン代表が望んだ末の
決断であって欲しいの

360
00:23:12,400 --> 00:23:16,033
他の人たちのためじゃなく
彼がやりたいと思って欲しい

361
00:23:16,033 --> 00:23:18,600
でも今回が
最後の機会なのに

362
00:23:19,633 --> 00:23:22,967
まあ先輩がそうしようって
言うならそれが正しいんでしょう

363
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
ありがとう

364
00:23:25,833 --> 00:23:29,867
里の人たちみんな
喜んでくれるよね

365
00:23:29,867 --> 00:23:31,933
ユン代表もきっと...

366
00:23:34,433 --> 00:23:36,000
ストップ ちょっと一瞬
ここで待って

367
00:23:36,000 --> 00:23:38,167
一瞬だけ降りるから

368
00:23:49,667 --> 00:23:51,000
これが最後ですね

369
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
おかげさまで祭りの
時間には間に合いそうです

370
00:23:54,500 --> 00:23:55,667
本当にありがとう
ございました

371
00:23:55,667 --> 00:23:57,733
もし買収合併を
進めてくれていたら

372
00:23:57,733 --> 00:24:00,100
こんな問題が起きる
こともなかったのに

373
00:24:00,100 --> 00:24:01,067
ご存知でしょ？

374
00:24:01,067 --> 00:24:03,800
里の人たちもみんな
合併買収を望んでいますよ

375
00:24:03,800 --> 00:24:04,900
わかっていますよ

376
00:24:04,900 --> 00:24:06,400
正直 チェチーム長は

377
00:24:06,400 --> 00:24:09,667
このブルワリーからユン代表を
追い出したがっていたのに

378
00:24:09,667 --> 00:24:14,400
でもユン代表が離れたら
里の人たちは困るのでは？

379
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
あ いや...

380
00:24:16,400 --> 00:24:18,033
俺は彼女をよく
知っているけど

381
00:24:18,033 --> 00:24:20,367
里の人たちを傷つける
ようなことはしないよ

382
00:24:20,367 --> 00:24:22,133
単に

383
00:24:22,133 --> 00:24:24,400
今の彼女の状況が...

384
00:24:24,400 --> 00:24:26,100
会社に代表を連れて
行くことを引き受ける

385
00:24:26,100 --> 00:24:27,900
代わりに釜山支店を閉鎖しないって

386
00:24:27,900 --> 00:24:29,100
ちょっと待って

387
00:24:29,100 --> 00:24:33,600
この契約にそこまで彼女が
入れ込んでいた理由が

388
00:24:33,600 --> 00:24:36,267
釜山支店のせいって話？

389
00:24:36,267 --> 00:24:37,700
だったら更に
問題でしょう

390
00:24:37,700 --> 00:24:41,100
目的が戻ることなら契約終了後は
どうでもいいわけだし

391
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
代表は使われて
捨てられるわけだから

392
00:24:44,400 --> 00:24:46,567
いや そうじゃないんだけど

393
00:24:46,567 --> 00:24:49,033
どうしてこの話がそこまで...

394
00:24:49,733 --> 00:24:52,967
代表 彼女の友人から直接
この話を聞きましたよね

395
00:24:52,967 --> 00:24:56,000
チェチーム長が信用できる
人なのかどうか

396
00:24:56,000 --> 00:24:58,300
よくよく考えてください

397
00:25:01,033 --> 00:25:02,767
そうすべきですね

398
00:25:02,767 --> 00:25:04,533
話してくれて
ありがとうございます

399
00:25:04,533 --> 00:25:06,333
じゃあ行きましょうか

400
00:25:16,900 --> 00:25:18,667
ヌナ

401
00:25:24,167 --> 00:25:26,133
俺たち先に行くよ

402
00:25:39,600 --> 00:25:41,300
パン課長が言ったように

403
00:25:41,300 --> 00:25:44,567
代表も私がそういう
人間だと思いますか？

404
00:25:45,633 --> 00:25:47,933
[唯一のブルワリー]

405
00:25:47,933 --> 00:25:51,667
他に言いたいことは
ないんですか？

406
00:25:55,400 --> 00:25:56,833
ええ

407
00:26:00,833 --> 00:26:02,467
代表

408
00:26:06,733 --> 00:26:12,233
私の話を最後に一度
聞いて貰えますか

409
00:26:17,300 --> 00:26:18,933
代表との契約次第で

410
00:26:18,933 --> 00:26:23,233
私の釜山支店の存続が
決まるのは事実です

411
00:26:23,233 --> 00:26:27,233
それが私の本当の
目標なのも確かです

412
00:26:27,233 --> 00:26:29,900
でも私はその
目的のために

413
00:26:29,900 --> 00:26:32,233
ユン代表や里の人たちを

414
00:26:32,233 --> 00:26:35,367
利用する考えは
全くありません

415
00:26:35,367 --> 00:26:38,000
私にとって釜山支店が
全てであるように

416
00:26:38,000 --> 00:26:43,600
代表にとってこの場所が全てで
あることはわかっているから

417
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
だからなのか

418
00:26:45,100 --> 00:26:46,833
ここにいたら

419
00:26:46,833 --> 00:26:50,933
代表と一緒に作るビールに
すごく興味が湧きました

420
00:26:50,933 --> 00:26:55,600
つまり最後まで代表と
一緒にやりたいということです

421
00:26:55,600 --> 00:26:58,233
これが私の本音です

422
00:26:58,233 --> 00:27:02,700
多くの人が私を誤解し
信じてくれなくても

423
00:27:07,967 --> 00:27:11,233
あなたはご存知
じゃないですか

424
00:27:11,233 --> 00:27:14,500
私が本音で話しているのかどうか

425
00:27:14,500 --> 00:27:20,700
ですからあなたは私を
ちゃんと見てください

426
00:27:38,633 --> 00:27:41,267
このビールが全部...

427
00:27:43,500 --> 00:27:45,933
あらあら

428
00:27:46,533 --> 00:27:48,367
これがブルワリーから
持ってきた全部？

429
00:27:48,367 --> 00:27:49,367
はい

430
00:27:49,367 --> 00:27:51,300
-いや...
-これだけじゃ

431
00:27:51,300 --> 00:27:53,633
夕食までも持たないよ

432
00:27:53,633 --> 00:27:55,767
夜はもっと人が来るのに

433
00:27:55,767 --> 00:27:57,567
連絡がつく卸売り業者は
他に誰もいないの？

434
00:27:57,567 --> 00:28:01,833
卸売り業者が同じグループ
なんだか知らないけど

435
00:28:01,833 --> 00:28:03,767
誰も電話取らないんだよ

436
00:28:03,767 --> 00:28:04,900
もう知らない

437
00:28:04,900 --> 00:28:08,333
知らないってなんだよ？
電話するから静かにしろ

438
00:28:08,333 --> 00:28:11,333
ビール祭りにビールが
ないなんて

439
00:28:11,333 --> 00:28:14,400
電話し続けるから
連絡とってみるから

440
00:28:15,233 --> 00:28:18,600
もう少し早く動いてくれると
助かります ありがとうございます

441
00:28:18,600 --> 00:28:21,567
-ボム 倉庫まで案内してあげて
-はい

442
00:28:21,567 --> 00:28:23,533
イ里長

443
00:28:28,533 --> 00:28:29,867
ビールだ

444
00:28:29,867 --> 00:28:30,967
ビールだ！

445
00:28:30,967 --> 00:28:32,233
ビールだビール！

446
00:28:32,233 --> 00:28:35,000
ビールが来たぞ
ビールが着いた

447
00:28:35,000 --> 00:28:36,700
-ビールが...
-正気なの？

448
00:28:36,700 --> 00:28:38,333
そんなバカな

449
00:28:38,333 --> 00:28:39,500
辛すぎて幻覚を見てるの？

450
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
本当だって ビールを積んだ
トラックが来たんだ

451
00:28:41,900 --> 00:28:43,433
そんなのあり得るか？

452
00:28:43,433 --> 00:28:47,267
私がビールを
持ってきました

453
00:28:48,467 --> 00:28:50,800
私のことをどう
思っていても

454
00:28:50,800 --> 00:28:52,333
しょうがないですが
ビールを持ってくるために

455
00:28:52,333 --> 00:28:55,400
頑張ったんですから
受けてください

456
00:28:55,400 --> 00:28:58,867
単にみなさんの助けに
なりたかったんです

457
00:28:59,667 --> 00:29:02,700
本当に来たの？

458
00:29:06,933 --> 00:29:08,933
村の方と作った"ナロ"には

459
00:29:08,933 --> 00:29:10,400
悪影響がないやり方で

460
00:29:10,400 --> 00:29:12,533
新しいビールを作り
ましょうよ 私たち

461
00:29:12,533 --> 00:29:13,500
一緒に

462
00:29:13,500 --> 00:29:15,267
やりましょうよ

463
00:29:15,267 --> 00:29:17,200
私は...

464
00:29:17,200 --> 00:29:19,700
私のチームを必ず

465
00:29:19,700 --> 00:29:22,800
守り切ります

466
00:29:22,800 --> 00:29:27,000
代表と一緒に作るビールに
すごく興味が湧きました

467
00:29:27,000 --> 00:29:31,167
つまり最後まで代表と
一緒にやってみたいんです

468
00:29:32,167 --> 00:29:34,700
僕はチェ・ヨンジュさんと
契約をします

469
00:29:34,700 --> 00:29:37,133
どうして彼女と
契約するんですか？

470
00:29:37,133 --> 00:29:39,300
あのパン課長の話
を聞かなかったの？

471
00:29:39,300 --> 00:29:41,500
僕がそうしたいからです

472
00:29:44,333 --> 00:29:46,900
イ里長 村の人たちとビールを
運ぶのを手伝って下さい

473
00:29:46,900 --> 00:29:48,200
ユン代表 本当ですか？

474
00:29:48,200 --> 00:29:50,133
イ里長

475
00:29:50,133 --> 00:29:53,033
わかりましたよ お好きな
ようにして下さい

476
00:29:53,033 --> 00:29:54,900
なんでそこに
突っ立ってるんだよ？

477
00:29:54,900 --> 00:29:57,467
動いて動いて！

478
00:30:04,767 --> 00:30:06,933
僕が言うことも

479
00:30:06,933 --> 00:30:08,933
最後まで聞いてください

480
00:30:10,000 --> 00:30:12,633
誤解をしたことはないですよ

481
00:30:12,633 --> 00:30:14,610
最初から続けて

482
00:30:15,400 --> 00:30:17,750
本当のあなたを
見ていました

483
00:30:18,600 --> 00:30:20,133
ずっと

484
00:30:20,133 --> 00:30:24,933
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

485
00:30:24,933 --> 00:30:30,100
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

486
00:30:30,100 --> 00:30:31,533
♫With you♫

487
00:30:31,533 --> 00:30:35,500
♫短い瞬間もあなたで満たされる♫

488
00:30:35,500 --> 00:30:38,733
♫I just want you♫

489
00:30:38,733 --> 00:30:41,100
♫あなたが好き♫

490
00:30:41,100 --> 00:30:45,900
♫毎日朝にもあなたを想う♫

491
00:30:45,900 --> 00:30:49,600
♫わけもなくまた笑みが溢れる♫

492
00:30:49,600 --> 00:30:53,167
♫もう少しあなたを♫

493
00:30:53,167 --> 00:30:59,133
♫知りたい私
どう？どう？どう？♫

494
00:30:59,133 --> 00:31:05,133
♫あなたの連絡に恥ずかしくなる♫

495
00:31:05,133 --> 00:31:09,867
♫あなたの一言に胸が高鳴って♫

496
00:31:09,867 --> 00:31:13,767
♫よかったら今から会える？♫

497
00:31:13,767 --> 00:31:17,700
♫どう？どう？どう？♫

498
00:31:17,700 --> 00:31:23,600
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

499
00:31:26,133 --> 00:31:28,733
行く前にトーストは
どう...ですか？

500
00:31:28,733 --> 00:31:32,967
♫短い瞬間も
あなたで満たされる♫

501
00:31:32,967 --> 00:31:36,333
♫I just want you♫

502
00:31:36,333 --> 00:31:39,267
♫あなたが好き♫

503
00:31:39,267 --> 00:31:40,970
もう一つ？

504
00:31:41,700 --> 00:31:46,733
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

505
00:31:46,733 --> 00:31:48,267
♫With you♫

506
00:31:48,267 --> 00:31:52,100
♫短い瞬間も
あなたで満たされる♫

507
00:31:52,100 --> 00:31:55,567
♫I just want you♫

508
00:31:55,567 --> 00:31:56,767
♫あなたが好き♫

509
00:31:56,767 --> 00:32:00,367
-ごちそうさまでした
-気をつけてお帰りください

510
00:32:01,400 --> 00:32:03,667
あらイケメン

511
00:32:03,667 --> 00:32:04,967
本当にイケメン

512
00:32:04,967 --> 00:32:09,667
手首もセクシーだし
鼻筋もセクシー

513
00:32:11,267 --> 00:32:13,000
オッパちょっと待って

514
00:32:13,000 --> 00:32:15,133
オッパ 一緒に写真
撮ってくれません？

515
00:32:15,133 --> 00:32:17,667
オッパ すごいイケメン

516
00:32:17,667 --> 00:32:19,533
私の理想　バーン！

517
00:32:19,533 --> 00:32:21,333
悪いけど 仕事があって

518
00:32:21,333 --> 00:32:22,867
そんな

519
00:32:22,867 --> 00:32:24,233
-撮ります
-イチ

520
00:32:24,233 --> 00:32:26,067
ニ

521
00:32:26,067 --> 00:32:27,467
-サン
-私と撮って

522
00:32:27,467 --> 00:32:29,833
何よ 嫌よ

523
00:32:29,833 --> 00:32:32,033
あのイケメンなオッパと撮ろう
としていたんだから どいてよ

524
00:32:32,033 --> 00:32:34,700
私とも撮ってよ！

525
00:32:35,767 --> 00:32:36,800
-わかったよ
-オッケー

526
00:32:36,800 --> 00:32:38,233
わーい

527
00:32:38,233 --> 00:32:41,020
-お祭りー！
-お祭り！

528
00:32:47,133 --> 00:32:50,800
お疲れさまでした

529
00:32:50,800 --> 00:32:53,333
チェ・ヨンジュがいなかったら
お祭りは散々だったよ

530
00:32:53,333 --> 00:32:55,933
そうだよ

531
00:32:58,500 --> 00:32:59,900
はい 常務

532
00:32:59,900 --> 00:33:04,933
契約の詳細についてはソウルに
ついてからご説明します

533
00:33:04,933 --> 00:33:06,567
ユン代表！ユン代表！

534
00:33:06,567 --> 00:33:08,367
はい 承知しました

535
00:33:08,367 --> 00:33:09,500
ありがとうございました

536
00:33:09,500 --> 00:33:12,100
いっぱい飲んで
ください 代表

537
00:33:12,100 --> 00:33:15,020
ありがとうございます
お疲れさまです

538
00:33:15,567 --> 00:33:16,633
もう全部が台無しに
なる寸前だったのに

539
00:33:16,633 --> 00:33:18,000
おっとっと

540
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
ユン代表

541
00:33:19,500 --> 00:33:20,833
代表

542
00:33:20,833 --> 00:33:23,100
私がまだ今日のバイト代
を受け取っていないので

543
00:33:23,100 --> 00:33:26,800
ビールでバイト代を払って下さい
今すぐブルワリーにレッツゴー

544
00:33:26,800 --> 00:33:28,067
いきなりですか？

545
00:33:28,067 --> 00:33:29,533
-え？
-急いで急いで

546
00:33:29,533 --> 00:33:32,700
ごめんなさいね
バイト代の件でね

547
00:33:32,700 --> 00:33:35,000
あら

548
00:33:35,000 --> 00:33:38,400
あらまあ

549
00:33:50,533 --> 00:33:54,000
何度もバイト代にビールを
飲んでいるのわかっている？

550
00:33:54,000 --> 00:33:57,067
演技してまで休ませようと
連れ出したのに

551
00:33:57,067 --> 00:33:59,333
どうして私の隣にいるんですか？

552
00:33:59,333 --> 00:34:01,733
中に入ってお休みください

553
00:34:01,733 --> 00:34:05,933
そうしてくれたのを知りながら
中に入って休んだりできないよ

554
00:34:11,467 --> 00:34:13,367
ゆっくり飲んでくださいよ

555
00:34:13,367 --> 00:34:16,433
ビールの香りも味わいながら

556
00:34:19,700 --> 00:34:23,533
ホップの微妙な
香りが良いねえ

557
00:34:26,300 --> 00:34:28,267
ほんと不思議なんですよね

558
00:34:28,267 --> 00:34:32,967
使うホップでビールの香り
と味がこんなにも変わるのが

559
00:34:36,200 --> 00:34:37,700
ホップは

560
00:34:37,700 --> 00:34:42,833
ビール全体の構成の
1％以下なんだけれど

561
00:34:42,833 --> 00:34:45,267
ビールの香り全体の
決め手になるんです

562
00:34:45,267 --> 00:34:46,800
だからビールは

563
00:34:46,800 --> 00:34:49,700
ホップのジュースとも
言われるんです

564
00:34:55,030 --> 00:35:00,433
繊細さはホップと
似てると思うんです

565
00:35:01,433 --> 00:35:06,633
人は誰にでも
感受性があると思うんです

566
00:35:06,633 --> 00:35:09,667
このビールのホップの量
はグラムで測ることで

567
00:35:09,667 --> 00:35:12,633
強くもなり
軽くもなるし

568
00:35:12,633 --> 00:35:18,080
強いビールが好きな人も
そうじゃない人もいるでしょう

569
00:35:18,767 --> 00:35:21,200
結局は好みの
違いなんです

570
00:35:21,200 --> 00:35:23,567
人の感受性も

571
00:35:23,567 --> 00:35:26,933
その人にどれだけあるかで

572
00:35:26,933 --> 00:35:30,667
各自の性格を決める
ことになると思うんです

573
00:35:35,100 --> 00:35:38,400
僕　ずいぶん
おしゃべりでしょう？

574
00:35:38,400 --> 00:35:41,067
ううん 全然

575
00:35:43,367 --> 00:35:45,667
すごく変なのは

576
00:35:45,667 --> 00:35:48,300
ホップが多すぎて香りが
強烈だったりしても

577
00:35:48,300 --> 00:35:51,800
でもそのビールの欠点を
指摘する人は誰もいないんです

578
00:35:51,800 --> 00:35:55,533
廃棄処分の
ラベル付もしないし

579
00:35:57,800 --> 00:36:00,433
でも人の場合は

580
00:36:01,367 --> 00:36:04,967
欠点があるかのごとく
すぐにラベル付けするんだ

581
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
例えば

582
00:36:09,400 --> 00:36:12,867
この人はちょっと繊細みたい
って一言で

583
00:36:12,867 --> 00:36:17,900
この人は普通の人では
ないと分類するんです

584
00:36:19,500 --> 00:36:22,100
その普通っていう定義は

585
00:36:23,300 --> 00:36:25,767
誰が作っているんだろう

586
00:36:31,133 --> 00:36:33,700
僕がいろいろ
話しすぎましたね

587
00:36:34,600 --> 00:36:36,333
さっきから一人でずっと

588
00:36:36,333 --> 00:36:40,867
僕も話しすぎていないかなって
本当に気にしているみたいですね

589
00:36:40,867 --> 00:36:43,467
人を遮断するのが
すごく上手だし

590
00:36:44,567 --> 00:36:47,033
あまりに優しすぎるからかも

591
00:36:50,433 --> 00:36:53,533
人を遮断しなければ
ならない人は

592
00:36:53,533 --> 00:36:58,000
誰よりも人を
好きな人らしいですけど

593
00:36:59,867 --> 00:37:01,667
合ってますか？

594
00:37:05,233 --> 00:37:07,867
このビール全部
終わりましたね

595
00:37:07,867 --> 00:37:10,100
ちょっと待って

596
00:37:18,000 --> 00:37:22,100
これ私にも
くれるんでしょ？

597
00:37:22,100 --> 00:37:23,767
ええ

598
00:37:27,867 --> 00:37:30,400
トクトクトク...

599
00:37:30,400 --> 00:37:34,567
この人は僕を
わかってくれる

600
00:37:34,567 --> 00:37:36,890
そのままの僕を

601
00:37:37,660 --> 00:37:38,800
あの...

602
00:37:38,800 --> 00:37:40,733
先に寝ます

603
00:37:40,733 --> 00:37:41,867
はい 休んで下さい

604
00:37:41,867 --> 00:37:45,633
私はこれとそこにあるの
全部終えてから寝ます

605
00:37:46,600 --> 00:37:49,000
ところでどこで
眠るんですか？

606
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
それかそこに女性陣の
アジトがあるからそこで

607
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
私がどうにかします

608
00:37:52,800 --> 00:37:54,333
さあ中に入って休んで

609
00:37:54,333 --> 00:37:55,733
-さあさあ
-いやちょっと待って

610
00:37:55,733 --> 00:37:57,400
中に入って

611
00:37:57,400 --> 00:38:00,020
-わかったよ
-行って

612
00:38:00,020 --> 00:38:01,100
グンナイ

613
00:38:01,100 --> 00:38:03,867
-寝てくださいよ
-はい

614
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
それ全部飲むのは
だめですよ

615
00:38:06,400 --> 00:38:09,733
全部飲みますよ！
中に入って

616
00:38:46,630 --> 00:38:51,933
♪ 時にはこの道が

617
00:38:51,933 --> 00:38:56,050
♪ はるか遠くに見えても

618
00:38:56,700 --> 00:39:04,500
♪ 物悲しい心に
涙が流れても

619
00:39:05,600 --> 00:39:09,100
♪ すべてのことが

620
00:39:09,100 --> 00:39:13,833
♪ 思い出になるまで

621
00:39:13,833 --> 00:39:18,767
♪ 私たち二人

622
00:39:18,767 --> 00:39:24,100
♪ お互いの休む場所に
なってあげよう

623
00:39:24,100 --> 00:39:32,300
♪ 不器用でまだ
未熟だけれど

624
00:39:33,367 --> 00:39:38,033
♪ いつまでも

625
00:39:38,033 --> 00:39:41,400
🎵君のそばにいるよ

626
00:39:42,700 --> 00:39:46,733
🎵激しい風が

627
00:39:46,733 --> 00:39:51,333
🎵再び吹きつけようとも

628
00:39:51,333 --> 00:39:56,200
🎵私たち二人

629
00:39:56,200 --> 00:40:03,200
🎵あの厳しい
歳月を過ごそう

630
00:40:20,360 --> 00:40:22,367
だめだ

631
00:40:35,000 --> 00:40:37,400
うまくいくよな？

632
00:41:06,600 --> 00:41:08,567
全部おまえのためだよ

633
00:41:08,567 --> 00:41:10,233
-なんでそんなに繊細なんだ？
-男らしくしろ

634
00:41:10,233 --> 00:41:11,833
-もっと積極的になれ
-真面目すぎるのが問題だよ

635
00:41:11,833 --> 00:41:13,633
-キャラ作りなのか？
-辛いのはお前だけか？

636
00:41:13,633 --> 00:41:18,033
-みんなそうやって生きてるよ
-いい加減にしろよ

637
00:42:02,767 --> 00:42:07,767
俺なんでこのビールを今まで
知らなかったんだろ？友達にも広めます

638
00:42:09,133 --> 00:42:10,467
[唯一のホップビール祭り]

639
00:42:10,467 --> 00:42:13,767
ありえない このビールは
ここでしか売ってないの？

640
00:42:13,767 --> 00:42:16,467
なんで？ソウルでも
売ってくださいよ

641
00:42:16,467 --> 00:42:18,533
俺帰らない

642
00:42:18,533 --> 00:42:20,767
私も

643
00:42:20,767 --> 00:42:25,267
こんなに美味しいビール
を作ってくれてありがとう

644
00:42:25,267 --> 00:42:27,400
久しぶりに本当に美味しい
ビールを飲みました

645
00:42:27,400 --> 00:42:30,500
-ここに立ち寄ってよかったです
-同感

646
00:42:31,100 --> 00:42:34,233
過去一番美味しいビールです
一箱買って帰らないと

647
00:42:34,233 --> 00:42:35,933
今まで飲んだビールの中で

648
00:42:35,933 --> 00:42:37,833
一番記憶に残った味です

649
00:42:37,833 --> 00:42:39,600
実力が本当にすこいですね

650
00:42:39,600 --> 00:42:41,933
-ここに来てよかったよ
-そうだ

651
00:42:41,933 --> 00:42:43,533
[唯一のホップビール祭り]

652
00:42:54,433 --> 00:42:57,100
これが代表が作る
ビールの強さですよ

653
00:42:57,100 --> 00:42:58,867
もっと多くの人たちに
広めてあげて下さい

654
00:42:58,867 --> 00:43:00,367
私が一緒にやります

655
00:43:00,367 --> 00:43:03,800
私も守ることには
自信があるんです

656
00:43:34,467 --> 00:43:36,600
[ジサン酒類]

657
00:43:50,100 --> 00:43:52,940
[私たちは健康的な
未来を醸造します]

658
00:43:56,300 --> 00:43:57,967
これからは

659
00:43:57,967 --> 00:43:59,200
僕たちは１チームですかね？

660
00:43:59,267 --> 00:44:00,767
ええ

661
00:44:00,800 --> 00:44:04,500
それからこの人たち
も一つです

662
00:44:20,367 --> 00:44:25,700
私が人を見る目は
あるんですから

663
00:44:25,700 --> 00:44:27,700
チェチーム長

664
00:44:27,700 --> 00:44:29,867
やっぱりさすがだね

665
00:44:29,867 --> 00:44:32,233
自分の仕事を
しただけですよ

666
00:44:32,233 --> 00:44:35,733
あのユン・ミンジュ代表との
契約が終わったら

667
00:44:35,733 --> 00:44:39,100
公式に新製品の開発
部隊が必要になりますよね

668
00:44:39,100 --> 00:44:40,500
そこで私が考えていることが...

669
00:44:40,500 --> 00:44:41,767
その通りだ

670
00:44:41,767 --> 00:44:45,800
私たちの側につくよう
良い人選のチームを頼む

671
00:44:45,800 --> 00:44:50,300
通常は企画部に開発
部隊の選択権があるんだが

672
00:44:50,300 --> 00:44:52,633
今は一言も言えないだろうから

673
00:44:52,633 --> 00:44:53,900
なぜか？

674
00:44:53,900 --> 00:44:58,567
私たちがユン・ミンジュ
を連れてきたからだ

675
00:44:59,400 --> 00:45:00,867
ああ面白い

676
00:45:00,867 --> 00:45:04,000
ワクワクするな

677
00:45:04,000 --> 00:45:07,300
[新製品のための運用計画
ジサン酒類の開発部隊]

678
00:45:07,300 --> 00:45:10,267
チーム長：チャ・ヨンジュ
メンバー：パン・アルム　シムラオ　カン・ボム

679
00:45:10,267 --> 00:45:12,567
なんだこれ？

680
00:45:12,567 --> 00:45:14,900
何？パン・アルム？

681
00:45:17,000 --> 00:45:20,033
あいつら気が違ったのか？

682
00:45:23,667 --> 00:45:25,733
何しているんだ？

683
00:45:26,933 --> 00:45:29,200
チェチーム長

684
00:45:29,733 --> 00:45:31,233
絶対だめだ

685
00:45:31,233 --> 00:45:33,267
あいつらがどれだけ
悪いのか知らないからだよ

686
00:45:33,267 --> 00:45:36,367
今はスパイを送り
込んできているんだぞ

687
00:45:36,367 --> 00:45:41,400
パン課長は与えられた
タスクを最後までやる頑固者なんです

688
00:45:41,400 --> 00:45:44,800
私はその手の人が
好きなんです

689
00:45:45,433 --> 00:45:48,367
ジサン酒類にようこそ

690
00:45:48,367 --> 00:45:50,867
うわーい

691
00:45:52,600 --> 00:45:54,100
ところで

692
00:45:54,100 --> 00:45:57,200
なんで彼がここに...

693
00:46:06,400 --> 00:46:08,833
契約に条件があります

694
00:46:12,400 --> 00:46:14,300
「甲」はあなた
[当事者A：唯一のブルワリー]

695
00:46:14,300 --> 00:46:16,067
それからBが私たち
[当事者B：ジサン酒類]

696
00:46:16,067 --> 00:46:19,433
BはAを補助する
ために一人派遣する

697
00:46:19,433 --> 00:46:24,700
しかしながらAは派遣される人の
選択に関して全責任を負う

698
00:46:24,700 --> 00:46:28,067
もしその一人が

699
00:46:28,833 --> 00:46:31,133
-彼？
-うん俺

700
00:46:31,133 --> 00:46:32,367
ああ

701
00:46:32,367 --> 00:46:36,067
でもこの人はトースト
を売っている人じゃないの？

702
00:46:36,067 --> 00:46:38,567
俺はユン・ミンジュ代表の
ブルワリーの

703
00:46:38,567 --> 00:46:41,533
エースなんです

704
00:46:42,800 --> 00:46:44,032
オーケー

705
00:46:44,032 --> 00:46:45,033
-え？
-え？

706
00:46:45,033 --> 00:46:47,567
共同研究に関する全ての
業務及び会議は

707
00:46:47,567 --> 00:46:53,033
甲の生産する"私の名前"の
生産及び販売に影響を及ぼさず

708
00:46:53,033 --> 00:46:56,833
特に共同開発の
業務及び会議の場は

709
00:46:56,833 --> 00:46:58,400
甲のブルワリーとする

710
00:46:58,400 --> 00:47:02,133
どうして私たちが
毎回そこまで行く必要が？

711
00:47:02,133 --> 00:47:04,033
-オーケー
-え？

712
00:47:04,033 --> 00:47:08,267
今私たちにはユン代表が
サインすることが最重要では？

713
00:47:08,267 --> 00:47:11,167
それ以外は可能では
なくてもいいんです

714
00:47:11,167 --> 00:47:13,733
私を信じてください

715
00:47:13,733 --> 00:47:15,600
はい

716
00:47:17,467 --> 00:47:19,967
ここにサイン
お願いします

717
00:47:22,100 --> 00:47:26,700
ビール工場が一番関心があるかと
思って予定を組んであるので

718
00:47:26,700 --> 00:47:28,700
出発しましょう

719
00:47:29,433 --> 00:47:31,500
一緒にね

720
00:47:44,733 --> 00:47:51,660
♫自分でも分からず隠した私の心♫

721
00:47:52,433 --> 00:47:59,033
♫いつの間にか君は近づいてくる♫

722
00:48:00,033 --> 00:48:07,500
♫青に染まった一杯の笑顔までも♫

723
00:48:07,500 --> 00:48:13,600
♫今になって分かった♫

724
00:48:13,600 --> 00:48:16,533
♫Yeah, I feel tipsy right now♫

725
00:48:16,533 --> 00:48:20,167
♫特別に美しい今日♫

726
00:48:20,167 --> 00:48:21,167
♫僕の手をとってくれる？♫

727
00:48:21,167 --> 00:48:22,233
どうですか？

728
00:48:22,233 --> 00:48:25,467
韓国最大のビール工場
にいる気分は？

729
00:48:25,467 --> 00:48:27,700
別に...

730
00:48:31,100 --> 00:48:34,233
本当にでかいな

731
00:48:34,233 --> 00:48:37,200
うわあ すんごい！

732
00:48:37,200 --> 00:48:39,100
この樽にストロー
を突っ込んだら

733
00:48:39,100 --> 00:48:44,567
ビールが...

734
00:48:44,567 --> 00:48:49,000
軽いわ
本当に爽やか

735
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
こんにちは
工場長

736
00:48:56,333 --> 00:48:59,067
新製品のTFチーム長
チェ・ヨンジュと申します

737
00:48:59,067 --> 00:49:02,933
こちらが新醸造マスター
ユン・ミンジュ代表です

738
00:49:02,933 --> 00:49:04,567
ずいぶん若いんだな？

739
00:49:04,567 --> 00:49:06,467
-工場長
-いいから

740
00:49:06,467 --> 00:49:09,500
ここでは適当な仕事は
決してしてはなりません

741
00:49:09,500 --> 00:49:12,633
どんなに会長から推薦
された人であっても

742
00:49:12,633 --> 00:49:15,133
おわかりですか？

743
00:49:18,500 --> 00:49:19,700
はい

744
00:49:19,700 --> 00:49:22,733
私も手を抜いた仕事を
するつもりはありません

745
00:49:24,233 --> 00:49:26,233
そうですか？

746
00:49:33,967 --> 00:49:36,767
カリスマある

747
00:49:45,233 --> 00:49:47,033
飲み会は？

748
00:49:48,367 --> 00:49:50,633
うちのTFチームの
初日だけど

749
00:49:50,633 --> 00:49:53,933
飲み会はないのかな？

750
00:49:53,933 --> 00:49:56,267
やりたい人手をあげて！

751
00:49:56,267 --> 00:50:00,367
迷惑かもしれないから
別の機会にしたらどうかな

752
00:50:00,367 --> 00:50:02,033
私は一杯なら
構わないけど

753
00:50:02,033 --> 00:50:05,900
-決まり
-先輩 どうしたんですか

754
00:50:05,900 --> 00:50:07,933
なによ？

755
00:50:07,933 --> 00:50:10,433
だったら...

756
00:50:10,433 --> 00:50:13,333
2時間限定でするのは？

757
00:50:13,967 --> 00:50:16,767
日が暮れるまで2時間

758
00:50:28,467 --> 00:50:32,800
僕ユン・ミンジュ代表に
やりたいことがあったんですが

759
00:50:32,800 --> 00:50:36,133
僕はここまで会長が
直々命令を下すほど

760
00:50:36,133 --> 00:50:40,600
ユン・ミンジェ代表がすごい醸造
マスターだとは知らなかったんです

761
00:50:40,600 --> 00:50:42,933
すごいな いるんだな

762
00:50:42,933 --> 00:50:45,967
思った通りを口に
出すNG

763
00:50:47,300 --> 00:50:48,600
そのビールで

764
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
ビール当てテスト
するのどうですか？

765
00:50:50,600 --> 00:50:52,467
どうですか？
面白そうでしょ

766
00:50:52,467 --> 00:50:54,333
面白くないわけがない

767
00:50:54,333 --> 00:50:55,900
いいよ

768
00:50:55,900 --> 00:50:58,533
え？やるんですか？

769
00:50:59,067 --> 00:51:01,767
じゃあここに
ある１０種類は

770
00:51:01,767 --> 00:51:04,467
よくある国産と
海外のビールです

771
00:51:04,467 --> 00:51:07,467
正答率は８割...いや

772
00:51:07,467 --> 00:51:10,033
７割当たれば
完璧でしょう

773
00:51:10,033 --> 00:51:11,233
オッケー？

774
00:51:11,233 --> 00:51:13,267
オッケー

775
00:51:22,467 --> 00:51:25,700
全部一発で当てよう
としているんですか？

776
00:51:25,700 --> 00:51:29,133
味が分からないんじゃ？

777
00:51:32,067 --> 00:51:35,800
さあ 成功か失敗か
500ウォン？

778
00:51:35,800 --> 00:51:37,833
失敗する方に500ウォン

779
00:51:37,833 --> 00:51:39,533
どんなにすごい
醸造マスターでも

780
00:51:39,533 --> 00:51:41,800
どうやって全部当てられる？

781
00:51:58,567 --> 00:52:00,500
ビールの独特の
特徴は

782
00:52:00,500 --> 00:52:02,867
比較して味わった
時にはっきりするんです

783
00:52:02,867 --> 00:52:05,367
1番と2番それから3番
は国内大手のビールですね

784
00:52:05,367 --> 00:52:06,633
1番目は

785
00:52:06,633 --> 00:52:09,200
韓国で最も売れて
いるビールですね

786
00:52:09,200 --> 00:52:11,333
2番と3番に比べて
後味が爽やかで

787
00:52:11,333 --> 00:52:14,033
でもホップの香りが他の
２種類よりちょっと弱い

788
00:52:14,033 --> 00:52:16,467
炭酸の適量さが
清涼感を感じさせて

789
00:52:16,467 --> 00:52:18,867
焼酎と混ぜた時の
相性もすごく良いビール

790
00:52:18,867 --> 00:52:22,767
ABVは4,4%
ベクモクのテンス

791
00:52:22,767 --> 00:52:24,733
うわ 当たりです 当たり

792
00:52:24,733 --> 00:52:26,467
2番目

793
00:52:26,467 --> 00:52:27,467
うーん...まあこれ以上の

794
00:52:27,467 --> 00:52:28,933
説明はいらないですね

795
00:52:28,933 --> 00:52:30,500
溢れるリッチモルト

796
00:52:30,500 --> 00:52:33,533
それもスムーズで
口溶けがクリーミー

797
00:52:33,533 --> 00:52:36,133
テンスほどの人気
はないけれど

798
00:52:36,133 --> 00:52:38,667
はっきりとした
ファン層を掴んでいる

799
00:52:38,667 --> 00:52:41,833
ただ 結構前にボトル
に入れたみたいですね

800
00:52:41,833 --> 00:52:43,867
新鮮度がちょっと
落ちています

801
00:52:43,867 --> 00:52:47,600
ABV4,8％ ジサン酒類
のライキー

802
00:52:47,600 --> 00:52:49,700
うわ また当たった

803
00:52:49,700 --> 00:52:50,867
3番目

804
00:52:50,867 --> 00:52:52,667
ABV5% ザ・ショット

805
00:52:52,667 --> 00:52:56,433
4番目 ABV4,8% ピリット

806
00:52:56,433 --> 00:52:57,436
レアルレイン

807
00:52:57,436 --> 00:52:58,467
ヨーロッパ

808
00:52:58,467 --> 00:52:59,900
フレッシュグラビティ

809
00:52:59,900 --> 00:53:01,500
ザ・バーリー

810
00:53:01,500 --> 00:53:03,767
オンリーモルト

811
00:53:03,767 --> 00:53:04,933
それから10番目は

812
00:53:04,933 --> 00:53:07,633
女王のビールと
しても知られている

813
00:53:07,633 --> 00:53:08,967
クイーンB

814
00:53:08,967 --> 00:53:11,233
パーフェクト

815
00:53:17,700 --> 00:53:19,400
間違いはあった？

816
00:53:19,400 --> 00:53:20,967
ないはずだけど

817
00:53:20,967 --> 00:53:22,800
-すごっ
-すごい

818
00:53:22,800 --> 00:53:24,167
えっと

819
00:53:24,167 --> 00:53:28,400
醸造マスターだけじゃなく
ビール愛好家ですね

820
00:53:28,400 --> 00:53:31,067
ビールに狂っている人

821
00:53:37,533 --> 00:53:39,167
僕を信じて
いなかったんですか？

822
00:53:39,167 --> 00:53:40,633
疑っていたように
見えたけど

823
00:53:40,633 --> 00:53:43,400
これからは100%
信頼するわ

824
00:53:43,400 --> 00:53:47,667
繊細性って本当に
すごい能力なのね

825
00:53:48,900 --> 00:53:52,467
そんなこと言ってくれる人
多くはいないんだけど

826
00:53:52,467 --> 00:53:55,000
本当...

827
00:53:57,800 --> 00:54:00,333
すごい格好いいわ

828
00:54:00,900 --> 00:54:03,333
かっこいいよね？

829
00:54:03,333 --> 00:54:06,133
すごいわ

830
00:54:11,567 --> 00:54:13,833
本当に

831
00:54:16,600 --> 00:54:20,433
みんなもずいぶん
飲んだんじゃないの？

832
00:54:22,067 --> 00:54:24,700
俺もなんでも
上手いんですよ

833
00:54:24,700 --> 00:54:25,933
え？

834
00:54:25,933 --> 00:54:27,833
ダーツだって
うまいんですよ

835
00:54:27,833 --> 00:54:29,067
いきなり？

836
00:54:29,067 --> 00:54:32,233
じゃあ俺とやるか？

837
00:54:32,233 --> 00:54:35,300
負けた方がデコピン

838
00:54:35,300 --> 00:54:37,600
オッケー　やろう

839
00:54:37,600 --> 00:54:39,833
ボム やめときな

840
00:54:39,833 --> 00:54:42,033
やめたらどう？

841
00:54:51,767 --> 00:54:54,000
勝たせればいいのに

842
00:54:54,000 --> 00:54:56,133
なんだ？

843
00:55:17,567 --> 00:55:19,467
腕相撲はもっと得意なんだぜ

844
00:55:19,467 --> 00:55:21,467
それはあなたに
不利でしょう

845
00:55:21,467 --> 00:55:22,667
負けるのははっきり
しているみたいだけど？

846
00:55:22,667 --> 00:55:24,733
このへんでやめて
おくのはどう？

847
00:55:24,733 --> 00:55:26,000
怪我するかも
しれないし

848
00:55:26,000 --> 00:55:29,133
先輩 僕をこども
扱いしないで下さい

849
00:55:30,833 --> 00:55:33,267
緩めて緩めて

850
00:55:33,267 --> 00:55:34,300
用意

851
00:55:34,300 --> 00:55:37,367
ワン・ツー・スリー

852
00:55:51,600 --> 00:55:53,467
この人は一体
何者なの？

853
00:55:53,467 --> 00:55:54,700
さあ

854
00:55:54,700 --> 00:55:58,600
なんでもできる
愚か者のような

855
00:56:00,333 --> 00:56:04,267
最後に 本当に最後の
ラウンドをやるぞ

856
00:56:06,400 --> 00:56:08,100
他に得意なものは？

857
00:56:08,100 --> 00:56:10,033
息を止めるやつ

858
00:56:10,033 --> 00:56:12,100
息止めバトルだ

859
00:56:15,900 --> 00:56:17,667
ああ息止め？

860
00:56:17,667 --> 00:56:19,233
-うん
-もうやめて

861
00:56:19,233 --> 00:56:22,667
先輩 止めないでください
僕が釜山の砦です

862
00:56:22,667 --> 00:56:26,067
それは本当のプロを見た
ことがないから言うのよ

863
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
ぴゅーん

864
00:56:32,500 --> 00:56:35,033
バーン

865
00:56:36,833 --> 00:56:39,533
おでこにあざが
できちゃった

866
00:56:39,533 --> 00:56:40,533
やめなさい

867
00:56:40,533 --> 00:56:42,567
だからやめろと
言ったのに

868
00:56:42,567 --> 00:56:43,900
何か得意なことは？

869
00:56:43,900 --> 00:56:46,833
2時間はとっくに
すぎているのに

870
00:56:46,833 --> 00:56:50,333
もうここでやめとこうって

871
00:56:51,480 --> 00:56:54,350
[歌の練習部屋]

872
00:56:54,967 --> 00:56:57,033
楽しかったです

873
00:56:57,033 --> 00:56:58,367
お疲れさまでした

874
00:56:58,367 --> 00:57:01,333
じゃあ私は一足
先に失礼します

875
00:57:01,333 --> 00:57:03,333
-はい お疲れさま
-さようなら

876
00:57:03,333 --> 00:57:05,433
-タクシー捕まった？
-ええ捕まえました

877
00:57:05,433 --> 00:57:06,667
私も帰るわ

878
00:57:06,667 --> 00:57:09,700
-お疲れさまでした
-気をつけて

879
00:57:12,500 --> 00:57:14,333
-もうこんな時間になっちゃった
-早く帰って

880
00:57:14,333 --> 00:57:17,433
うん行くよ

881
00:57:17,433 --> 00:57:19,433
ユン代表はどちらへ
行くんですか？

882
00:57:19,433 --> 00:57:21,433
ああ...

883
00:57:23,233 --> 00:57:27,400
まずは薬局による必要
がありそうだけど

884
00:57:28,867 --> 00:57:30,400
あらら

885
00:57:30,400 --> 00:57:33,167
負けまいとやりすぎた
せいで怪我して

886
00:57:33,167 --> 00:57:36,200
まったく

887
00:57:37,467 --> 00:57:39,967
-これ
-すみません

888
00:58:01,200 --> 00:58:03,400
言ったでしょう

889
00:58:03,400 --> 00:58:05,633
やりすぎるなって

890
00:58:05,633 --> 00:58:07,100
そうじゃなくて

891
00:58:07,100 --> 00:58:10,933
僕だって上手なのを
見せたかったんです

892
00:58:12,000 --> 00:58:15,033
まったく

893
00:58:27,300 --> 00:58:30,567
熱があるとかそういう
わけじゃないわよね？

894
00:58:30,567 --> 00:58:32,800
ちょっと熱っぽい

895
00:58:32,800 --> 00:58:35,767
彼はチェ・ヨンジュ
が好きなんだ

896
00:58:41,800 --> 00:58:45,333
あざはしばらく
消えないよ

897
00:58:45,333 --> 00:58:49,067
カン・ボムは
チェ・ヨンジュが好きなんだ

898
00:58:49,067 --> 00:58:51,167
そんなことない
と思うけど

899
00:58:51,167 --> 00:58:55,033
これは僕の感情じゃない

900
00:58:55,033 --> 00:58:56,900
僕のじゃない

901
00:58:56,900 --> 00:58:59,100
混乱するな

902
00:58:59,100 --> 00:59:01,833
自分に集中しろ
ユン・ミンジュ

903
00:59:01,833 --> 00:59:04,267
落ち着いて

904
00:59:04,833 --> 00:59:07,567
なんでいきなり雨が

905
00:59:07,567 --> 00:59:09,767
どこかで雨宿り
しようか

906
00:59:15,867 --> 00:59:17,400
何してるんだ？

907
00:59:17,400 --> 00:59:20,267
-先に行っていて
-うん

908
00:59:54,667 --> 00:59:56,667
行きましょうか？

909
00:59:57,520 --> 01:00:06,310
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

910
01:00:06,310 --> 01:00:08,300
違うのか？

911
01:00:10,800 --> 01:00:14,667
これが僕の感情なのか？

912
01:00:14,667 --> 01:00:18,933
♫僕を失くした日々と♫

913
01:00:18,933 --> 01:00:25,290
♫変わりゆくものは
当然だと過ぎ去る日♫

914
01:00:26,167 --> 01:00:30,533
♫背中を向けてきた君に♫

915
01:00:30,533 --> 01:00:36,367
♫♫見つけられるように
なった僕だけの日々♫

916
01:00:38,200 --> 01:00:43,133
♫違うという理由で遠ざかることが♫

917
01:00:43,133 --> 01:00:48,633
♫慣れてきた日に♫

918
01:00:49,600 --> 01:00:53,333
♫同じ理由でお互いの♫

919
01:00:53,333 --> 01:00:59,133
♫気持ちを頼れていた夜♫

920
01:00:59,133 --> 01:01:07,500
♫明日を待ちながら
眠った日々のように♫

921
01:01:07,500 --> 01:01:10,400
酔いしれるロマンス

922
01:01:10,400 --> 01:01:13,600
ワークショップをしよう
-かと考えているんだけど

923
01:01:13,600 --> 01:01:16,533
もし一緒に仕事する必要が
-あればやるって言ったでしょう

924
01:01:16,533 --> 01:01:17,900
今がその時
だと思うんだけど

925
01:01:17,900 --> 01:01:21,533
じゃあ今から霜取りを
始めましょうか？

926
01:01:21,533 --> 01:01:23,500
一つの仕事を一緒に
する必要があるの？

927
01:01:23,500 --> 01:01:24,633
動きな

928
01:01:24,633 --> 01:01:26,500
正解

929
01:01:26,500 --> 01:01:27,533
俺に惚れたか？

930
01:01:27,533 --> 01:01:29,300
何言ってるのよ？

931
01:01:29,300 --> 01:01:30,367
俺に惚れたみたいだな

932
01:01:30,367 --> 01:01:32,433
チェ・ヨンジュへの
感情があるのか？

933
01:01:32,433 --> 01:01:35,933
これが僕の感情なのか？

934
01:01:35,933 --> 01:01:38,460
僕のだ　間違いない

935
01:01:38,460 --> 01:01:42,630
♫変わりゆくものは
当然だと過ぎ去る日♫