1
00:00:00,000 --> 00:00:01,090
[酔いしれるロマンス]

2
00:00:01,090 --> 00:00:03,790
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,700
♫ <i>Show me the starlight </i>♫

4
00:00:09,700 --> 00:00:13,680
♫君を見ると広がるtipsiness♫

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,920
♫目の前に広がる星♫

6
00:00:16,920 --> 00:00:21,990
♫君がいるからなのか？♫

7
00:00:23,580 --> 00:00:28,530
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,530 --> 00:00:32,900
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:32,900 --> 00:00:36,030
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:36,967 --> 00:00:39,233
雨宿りしますか？

11
00:00:45,367 --> 00:00:46,933
何してるんだ？

12
00:00:46,933 --> 00:00:49,500
先行ってて

13
00:00:57,060 --> 00:01:01,467
♫僕を失くした日々と♫

14
00:01:01,467 --> 00:01:08,060
♫変わりゆくものは当然だと過ぎ去る日♫

15
00:01:08,633 --> 00:01:13,000
♫背中を向けてきた君に♫

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,833
♫見つけられるようになった僕だけの日々♫

17
00:01:20,600 --> 00:01:25,533
♫違うという理由で遠ざかることが♫

18
00:01:25,533 --> 00:01:26,733
行きましょうか？

19
00:01:26,733 --> 00:01:30,900
♫慣れてきた日に♫

20
00:01:32,130 --> 00:01:35,700
♫同じ理由でお互いの♫

21
00:01:35,700 --> 00:01:37,133
♫気持ちを頼れていた夜♫

22
00:01:37,133 --> 00:01:39,000
違うのか？

23
00:01:41,800 --> 00:01:45,567
僕の感情なのか？

24
00:01:45,567 --> 00:01:47,330
行きましょう
遅くなったので

25
00:01:47,330 --> 00:01:54,430
♫いつかは叶うと思っていた夢のように♫

26
00:01:54,433 --> 00:01:56,900
僕の感情じゃない

27
00:01:56,900 --> 00:01:58,967
僕がチェ・ヨンジュを…

28
00:01:58,967 --> 00:02:03,250
♫僕に誰よりも輝く♫

29
00:02:03,250 --> 00:02:06,030
♫明日になる君♫

30
00:02:06,033 --> 00:02:08,833
ほぼ止んだよね？

31
00:02:08,833 --> 00:02:10,500
- はい
- 行く？

32
00:02:10,500 --> 00:02:12,033
はい

33
00:02:14,033 --> 00:02:16,100
どうやって帰るんですか？

34
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
僕と一緒に
タクシー乗りましょう

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,933
なんで？
反対方向じゃん

36
00:02:19,933 --> 00:02:21,633
家に着けば
どっちでもいいでしょ

37
00:02:21,633 --> 00:02:23,700
もう遅いので
一緒に帰りましょう

38
00:02:23,700 --> 00:02:25,490
大丈夫です

39
00:02:26,300 --> 00:02:30,700
分かりましたよ
僕も早く帰れた方がいいし

40
00:02:30,700 --> 00:02:33,100
好きで言ったと
思いました？

41
00:02:33,100 --> 00:02:35,700
彼は自分の感情に
気づいてないのかな？

42
00:02:35,700 --> 00:02:37,367
先輩だから
気を遣っただけなのに

43
00:02:37,367 --> 00:02:40,367
そんなこと言って

44
00:02:45,430 --> 00:02:46,733
代表

45
00:02:46,733 --> 00:02:49,167
そんなに驚かなくても

46
00:02:49,167 --> 00:02:51,367
気分でも悪いですか？

47
00:02:51,367 --> 00:02:52,900
え？

48
00:02:54,633 --> 00:02:57,233
ちょっと動悸がしてて

49
00:02:57,233 --> 00:02:59,400
動悸ですか？
どうして…

50
00:02:59,400 --> 00:03:01,433
普段から
心臓が悪いとか？

51
00:03:01,433 --> 00:03:04,800
僕じゃなくて

52
00:03:07,200 --> 00:03:09,533
感情を吸収したんです

53
00:03:09,533 --> 00:03:12,367
感情を吸収？

54
00:03:13,900 --> 00:03:18,300
先に帰ってください
僕は大丈夫です

55
00:03:18,300 --> 00:03:20,333
代表はどちらまで？
お送りしまー

56
00:03:20,333 --> 00:03:22,000
いえ
自分で帰れます

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,567
お二人はどうぞ

58
00:03:28,067 --> 00:03:29,800
- 本当に大丈ー
- 近づかないで

59
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
やめて

60
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
何なんだ？
胸焼けでもしてるのか？

61
00:03:34,800 --> 00:03:38,433
誰のせいだと思って…

62
00:03:39,033 --> 00:03:41,267
誰のせいなんですか？

63
00:03:41,267 --> 00:03:43,900
ちょっと待って

64
00:03:43,900 --> 00:03:46,867
本当にわからないんですか？

65
00:03:46,867 --> 00:03:47,967
何を？

66
00:03:47,967 --> 00:03:50,300
だから…

67
00:03:57,167 --> 00:04:01,500
今日はこの辺で

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,600
次の会議で
お会いしましょう

69
00:04:03,600 --> 00:04:05,467
行ってください

70
00:04:05,467 --> 00:04:07,200
はい

71
00:04:08,100 --> 00:04:10,000
じゃあ行きますね

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,733
- はい
- 行きましょう

73
00:04:11,733 --> 00:04:14,033
連絡してくださいね

74
00:04:16,533 --> 00:04:18,467
さっきのここ…

75
00:04:18,467 --> 00:04:20,633
触らないの

76
00:04:20,633 --> 00:04:23,333
跡になりそう

77
00:04:23,333 --> 00:04:27,600
カン・ボムは本当に
自分の気持ちを知らないんだな

78
00:04:27,600 --> 00:04:30,433
僕はこんなに
ドキドキしてるのに

79
00:04:33,767 --> 00:04:35,900
忘れよう

80
00:04:37,833 --> 00:04:40,533
いや
本当に知らないのか？

81
00:04:46,067 --> 00:04:50,467
[酔いしれるロマンス]

82
00:04:54,167 --> 00:04:56,840
[第5話]

83
00:04:59,200 --> 00:05:08,900
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

84
00:05:20,267 --> 00:05:21,567
社長

85
00:05:21,567 --> 00:05:25,867
写真撮ってないで
こっち来なさい

86
00:05:25,867 --> 00:05:28,967
ひとり遊びの天才ね

87
00:05:28,967 --> 00:05:32,433
今日は写真の日みたいね

88
00:05:37,100 --> 00:05:43,633
世の中には見るものも
ないのに何を撮るんだか

89
00:05:43,633 --> 00:05:46,067
私たちのこと撮ってよ

90
00:05:46,067 --> 00:05:48,033
かっこいいのを

91
00:05:50,400 --> 00:05:51,900
人は撮らないんです

92
00:05:51,900 --> 00:05:53,500
変わらないものだけ
撮るんです

93
00:05:53,500 --> 00:05:56,367
つまんないわね

94
00:05:56,367 --> 00:05:59,500
亡くなった母が
そうだったんです

95
00:05:59,500 --> 00:06:01,933
写真作家だったって
話しましたっけ？

96
00:06:01,933 --> 00:06:04,100
センスがあるのね

97
00:06:04,100 --> 00:06:06,967
素敵ね

98
00:06:06,967 --> 00:06:08,790
ねえ

99
00:06:09,333 --> 00:06:11,500
[感情　吸収]

100
00:06:11,500 --> 00:06:13,567
[強い共感力を
コントロールしたいですか？]

101
00:06:13,567 --> 00:06:19,133
"自分の感情か他人の感情か
混乱することがあり"

102
00:06:19,133 --> 00:06:23,533
"他人の感情を自分のこと
のように感じるため"

103
00:06:23,533 --> 00:06:27,067
"他人には最高の
慰めになりますが"

104
00:06:27,067 --> 00:06:31,267
"自分の精神力を
消耗しがちです"

105
00:06:36,767 --> 00:06:40,367
ユン代表たちがいますよ

106
00:06:40,367 --> 00:06:42,233
ちょっと寄ろうか？

107
00:06:42,233 --> 00:06:44,200
いいわねえ

108
00:06:44,200 --> 00:06:46,033
水ばっかりじゃなくて
食べなさい

109
00:06:46,033 --> 00:06:47,333
食べたところなんです

110
00:06:47,333 --> 00:06:49,733
え？
先に言いなさいよ

111
00:06:49,733 --> 00:06:50,900
こんにちは

112
00:06:50,900 --> 00:06:53,267
.

113
00:06:53,267 --> 00:06:55,133
会議は午後なのに
早いですね

114
00:06:55,133 --> 00:06:56,533
ちょっと早く来ました

115
00:06:56,533 --> 00:06:58,800
お食事中ですね

116
00:06:58,800 --> 00:07:01,367
いつもご飯時に
来るのよね

117
00:07:01,367 --> 00:07:03,533
ご飯食べたの？

118
00:07:03,533 --> 00:07:06,133
こっち来なさい

119
00:07:09,767 --> 00:07:10,933
他にも
いらっしゃるんですね

120
00:07:10,933 --> 00:07:13,967
昨日来いって言ったのに
今日来たの

121
00:07:16,733 --> 00:07:17,867
ありがとうございます

122
00:07:17,867 --> 00:07:19,900
気が利きませんでしたね

123
00:07:19,900 --> 00:07:24,133
昨日から混ぜてあったんだから
たくさん食べなさい

124
00:07:30,100 --> 00:07:31,967
美味しい

125
00:07:36,560 --> 00:07:38,400
みんなで食べると
より美味しいね

126
00:07:38,400 --> 00:07:41,067
あらあら

127
00:07:53,060 --> 00:07:55,633
代表
お体は大丈夫ですか？

128
00:07:55,633 --> 00:07:57,567
- 検診受けてくだー
- あらあら

129
00:07:57,567 --> 00:07:59,867
病院では治らないのよ

130
00:07:59,867 --> 00:08:01,933
この病気は治らないの

131
00:08:01,933 --> 00:08:04,233
不治の病なの

132
00:08:12,000 --> 00:08:13,267
俺が取ってくる

133
00:08:13,267 --> 00:08:14,667
ありがとう

134
00:08:16,833 --> 00:08:17,967
急いで食べたのね

135
00:08:17,967 --> 00:08:20,367
美味しかったから

136
00:08:34,000 --> 00:08:35,267
どうされましたか？

137
00:08:35,267 --> 00:08:36,860
あの…

138
00:08:37,400 --> 00:08:41,000
普段は男女の仲は
取り持たないんですけど

139
00:08:41,000 --> 00:08:41,900
.

140
00:08:41,900 --> 00:08:44,600
興味もないんですけど

141
00:08:44,600 --> 00:08:47,233
今の状況が…

142
00:08:47,233 --> 00:08:49,733
動悸が…

143
00:08:49,733 --> 00:08:51,567
影響が大きいんです

144
00:08:51,567 --> 00:08:53,367
代表

145
00:08:53,367 --> 00:08:55,200
本当にどこか
悪いんじゃ？

146
00:08:55,200 --> 00:08:57,167
そうじゃないんです

147
00:08:57,167 --> 00:08:59,300
問題はそちらなんです

148
00:08:59,300 --> 00:09:00,400
僕ですか？

149
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
あの…

150
00:09:06,200 --> 00:09:09,700
チェチーム長を
どう思ってますか？

151
00:09:09,700 --> 00:09:11,530
チェ先輩ですか？

152
00:09:12,267 --> 00:09:14,033
- リスペクト
- リスペクト

153
00:09:14,033 --> 00:09:15,167
超カッコイイ

154
00:09:15,167 --> 00:09:16,800
それだけですか？

155
00:09:16,800 --> 00:09:18,667
他に何があります？

156
00:09:18,667 --> 00:09:19,867
先に水
持って行かないと

157
00:09:19,867 --> 00:09:23,133
ちょっと待って

158
00:09:23,133 --> 00:09:24,833
ほら…

159
00:09:24,833 --> 00:09:28,533
喉乾いたって言ったら
すぐ取りに行って

160
00:09:28,533 --> 00:09:31,967
ずっと見つめてるのは
何なんですか？

161
00:09:31,967 --> 00:09:34,033
何だろう

162
00:09:34,033 --> 00:09:36,767
後輩だから

163
00:09:36,767 --> 00:09:38,967
後輩だから
当然でしょう

164
00:09:41,930 --> 00:09:43,800
好き

165
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
好き？

166
00:09:46,833 --> 00:09:49,020
だから…

167
00:09:49,567 --> 00:09:51,967
好きなんじゃないですか？

168
00:09:51,967 --> 00:09:53,700
え？

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
何言ってるんですか

170
00:10:00,600 --> 00:10:04,500
今年一番面白いこと
言いますね

171
00:10:04,500 --> 00:10:06,133
代表

172
00:10:06,133 --> 00:10:10,733
僕はただリスペクト
してるんですよ

173
00:10:10,733 --> 00:10:15,500
ユン代表
鈍感でしょ？

174
00:10:15,500 --> 00:10:16,900
笑えるな

175
00:10:16,900 --> 00:10:19,333
どうしてそんなことを？

176
00:10:21,967 --> 00:10:25,460
本当に
わかってないんだな

177
00:10:25,967 --> 00:10:28,200
バカ

178
00:10:28,200 --> 00:10:30,467
代表は写真が本当に
お好きなんですね

179
00:10:30,467 --> 00:10:31,833
家にも写真が
たくさんありました

180
00:10:31,833 --> 00:10:33,530
うん

181
00:10:34,130 --> 00:10:37,033
お母さんが写真作家
だったんだって

182
00:10:37,033 --> 00:10:39,600
早くに亡くなったの

183
00:10:39,600 --> 00:10:41,967
そうだったんですね

184
00:10:43,967 --> 00:10:45,267
何笑ってるの？

185
00:10:45,267 --> 00:10:46,400
何でもないです

186
00:10:46,400 --> 00:10:49,133
何でそんな笑ってるの？

187
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
はい

188
00:10:59,567 --> 00:11:01,833
そろそろ
会議に行かないと

189
00:11:01,833 --> 00:11:04,700
今日初会議なんです

190
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
聞いたわよ

191
00:11:07,700 --> 00:11:10,067
うちの社長をよろしくね

192
00:11:10,067 --> 00:11:13,533
遮断とか言ってても
よろしくね

193
00:11:13,533 --> 00:11:16,533
仲良くなれば
良い子だから

194
00:11:17,867 --> 00:11:20,233
僕 社長なんですけど

195
00:11:20,233 --> 00:11:22,500
もうチーム員とも
仲良くなってますよ

196
00:11:22,500 --> 00:11:25,433
飲み会もして
ワンチームなんです

197
00:11:25,433 --> 00:11:27,333
ご心配なく

198
00:11:37,600 --> 00:11:39,767
[集中]

199
00:11:48,300 --> 00:11:50,367
とはいっても

200
00:11:50,367 --> 00:11:52,333
これはちょっと...

201
00:12:04,767 --> 00:12:07,833
会議は毎回ユン代表の
元で実施する

202
00:12:07,833 --> 00:12:12,167
どれだけ考えてもこちらに
不利な条件でしたね

203
00:12:12,167 --> 00:12:13,400
ちょっと待ってください

204
00:12:13,400 --> 00:12:15,733
その条件のおかげで
新商品開発に合意したのに

205
00:12:15,733 --> 00:12:17,133
そう言われると困りますね

206
00:12:17,133 --> 00:12:20,867
最近は会議も
オンラインでやりますよね

207
00:12:20,867 --> 00:12:22,300
なんで邪魔ばっかりするんだ

208
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
どう言う意味ですか？

209
00:12:29,500 --> 00:12:31,233
ちょっと

210
00:12:32,933 --> 00:12:36,100
さて　みんなの意見は
よくわかったから

211
00:12:36,100 --> 00:12:38,800
会議に集中しましょうか？

212
00:12:41,100 --> 00:12:42,833
ありがとうございます

213
00:12:42,833 --> 00:12:43,867
では

214
00:12:43,867 --> 00:12:48,600
今後多くの時間を
費やす部分です

215
00:12:49,333 --> 00:12:52,900
コンセプト！それがないと
レシピが作れません

216
00:12:52,900 --> 00:12:58,233
はい　なので１泊２日の
ワークショップはどうですか？

217
00:12:58,233 --> 00:13:00,600
有名ブルワリーに行って
市場調査をしたり

218
00:13:00,600 --> 00:13:01,833
チーム長

219
00:13:01,833 --> 00:13:05,033
クラフトビールと大量生産では
市場自体が異なります

220
00:13:05,033 --> 00:13:09,133
有名クラフトビールは
酒屋でも買えますし

221
00:13:09,133 --> 00:13:11,167
１泊２日のワークショップは
必要ないのでは？

222
00:13:11,167 --> 00:13:13,067
- 賛成です
- 僕も

223
00:13:13,067 --> 00:13:15,533
僕はスケジュールを
空けるのが難しいです

224
00:13:15,533 --> 00:13:18,100
俺のトーストを待ってる
人たちがいるから...

225
00:13:18,100 --> 00:13:21,000
１トラック　２...

226
00:13:22,730 --> 00:13:24,700
トラック...

227
00:13:39,030 --> 00:13:41,667
雰囲気がちょっと悪いわね

228
00:13:41,667 --> 00:13:44,533
よく寝た

229
00:13:44,533 --> 00:13:46,333
よく寝たわ

230
00:13:46,333 --> 00:13:48,133
気持ちよかった

231
00:13:51,233 --> 00:13:52,433
.

232
00:13:52,433 --> 00:13:54,567
いいわね

233
00:13:59,233 --> 00:14:01,533
[ペグク里　17代里町
ベリーナイスな男]

234
00:14:11,430 --> 00:14:13,133
.

235
00:14:13,133 --> 00:14:15,067
何してるんだよ

236
00:14:15,067 --> 00:14:16,333
ケンカでも売ってんのか？

237
00:14:16,333 --> 00:14:18,600
何で邪魔するんだよ

238
00:14:18,600 --> 00:14:20,667
マッサージ機を
使いたいんだけど

239
00:14:20,667 --> 00:14:21,867
入らないで

240
00:14:21,867 --> 00:14:27,467
今...マッサージ
したいならすれば？

241
00:14:27,467 --> 00:14:28,833
そうね

242
00:14:28,833 --> 00:14:31,233
焼きイカみたいだったわ

243
00:14:31,233 --> 00:14:33,000
熱い　熱い

244
00:14:33,000 --> 00:14:34,767
- 熱かったわ
- イカでも焼く？

245
00:14:34,767 --> 00:14:36,080
いいわね

246
00:14:45,833 --> 00:14:50,167
うちには既に看板商品が
あるじゃないですか

247
00:14:50,167 --> 00:14:55,433
会長の命令で新しい
ビールを作るのが目標

248
00:14:55,433 --> 00:14:56,833
これまでのやり方で

249
00:14:56,833 --> 00:15:01,433
流行りに合わせて
他のビールの真似をして

250
00:15:01,433 --> 00:15:03,600
急いで作るというのは

251
00:15:03,600 --> 00:15:06,133
正直やりたくないです

252
00:15:06,133 --> 00:15:08,267
私も適当には作りたくないし

253
00:15:08,267 --> 00:15:11,967
ワークショップが
必ず必要なら行きます

254
00:15:13,467 --> 00:15:16,200
それでなんですが

255
00:15:16,200 --> 00:15:18,900
うちのブルワリーに
影響を与えないためには

256
00:15:18,900 --> 00:15:22,233
６ヶ月ほど時間が
必要かと思います

257
00:15:22,233 --> 00:15:24,100
実はそれでもタイトなんです

258
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
ローンチまで６ヶ月？

259
00:15:26,400 --> 00:15:28,567
- はい
- ６ヶ月

260
00:15:28,567 --> 00:15:30,400
[D-６ヶ月]

261
00:15:33,033 --> 00:15:36,300
わかりました
約束します

262
00:15:37,867 --> 00:15:41,900
じゃあワークショップは
みんなで行って

263
00:15:41,900 --> 00:15:45,400
宿の手配はラオンさんに
任せていいですか？

264
00:15:47,433 --> 00:15:52,267
チーム長　それは
僕の仕事じゃありません

265
00:15:52,267 --> 00:15:54,700
僕が一番年下ではありますが

266
00:15:54,700 --> 00:15:58,033
新商品開発のために
本社から来ているのに

267
00:15:58,033 --> 00:16:03,167
宿の手配をやるなんて
理解できません

268
00:16:09,567 --> 00:16:11,150
ワオ

269
00:16:11,867 --> 00:16:13,667
先輩
僕がやりますよ

270
00:16:13,667 --> 00:16:16,367
そ-そうして

271
00:16:16,367 --> 00:16:19,133
今日の会議は
ここまでにしましょうか？

272
00:16:19,133 --> 00:16:21,633
はい　お疲れ様でした

273
00:16:33,067 --> 00:16:35,033
お疲れ様です

274
00:16:36,067 --> 00:16:38,033
アルムダウムさん
(韓国語で"美しい")

275
00:16:49,100 --> 00:16:50,567
.

276
00:16:50,567 --> 00:16:53,333
アイツ何なんだよ

277
00:16:53,930 --> 00:16:55,600
[ペゴク里会館]

278
00:16:55,600 --> 00:16:57,433
書類を片付けてきますね

279
00:16:57,433 --> 00:16:58,933
お願い

280
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
簡単じゃないな

281
00:17:14,667 --> 00:17:17,067
僕の仕事じゃない...

282
00:17:18,133 --> 00:17:19,510
僕の仕事じゃない...

283
00:17:19,510 --> 00:17:23,520
♫とても遠い記憶♫

284
00:17:23,520 --> 00:17:27,630
♫私を止めた瞬間♫

285
00:17:29,067 --> 00:17:30,367
- ヨンジュ
- はい

286
00:17:30,367 --> 00:17:31,967
ちょっと来い

287
00:17:31,967 --> 00:17:35,167
- 今日中に整理できそうか？
- はい

288
00:17:35,167 --> 00:17:36,300
やってみます

289
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
できるだろ？

290
00:17:37,500 --> 00:17:38,952
はい
わかりました

291
00:17:38,952 --> 00:17:39,933
やってみます

292
00:17:39,933 --> 00:17:42,967
確認して報告しに来ます

293
00:17:43,450 --> 00:17:49,810
♫間違いなく私の方に流れているね♫

294
00:17:51,860 --> 00:17:54,533
帰らないと

295
00:17:57,467 --> 00:17:59,167
- お疲れ様でした
- お疲れ

296
00:17:59,167 --> 00:18:00,520
はい

297
00:18:00,520 --> 00:18:06,433
♫私のこと離さないで♫

298
00:18:06,433 --> 00:18:08,670
ジャーン

299
00:18:09,367 --> 00:18:10,733
何ですか？

300
00:18:10,733 --> 00:18:13,033
おやつだよ

301
00:18:15,080 --> 00:18:18,190
♫あなたを覚えてる♫

302
00:18:18,190 --> 00:18:22,540
♫今日一日♫

303
00:18:25,700 --> 00:18:28,933
それが正しいって
言ったじゃないですか

304
00:18:30,167 --> 00:18:33,133
それが得意だって

305
00:18:41,833 --> 00:18:44,100
まだ帰ってなかったんですね

306
00:18:45,667 --> 00:18:48,533
大丈夫なフリ
しなくてもいいのに

307
00:18:48,533 --> 00:18:51,033
何がですか？
何ともないですけど

308
00:18:53,767 --> 00:18:57,690
全く大丈夫じゃないですよ
自分では分かってないけど

309
00:19:03,833 --> 00:19:07,900
仕事で会んだから
仕事だけしませんか？

310
00:19:07,900 --> 00:19:11,533
相手の感情を知ろうとせずに

311
00:19:11,533 --> 00:19:14,467
私が大丈夫なんだから
大丈夫です

312
00:19:20,130 --> 00:19:21,800
わかりました

313
00:19:21,800 --> 00:19:25,867
じゃあ行きますね
お気をつけて

314
00:19:38,600 --> 00:19:41,467
僕のために冷たく
言ってるのは分かってます

315
00:19:41,467 --> 00:19:44,333
チーム長が
気分悪いのを出せば

316
00:19:46,233 --> 00:19:49,300
僕の気分も
悪くなるんじゃないかと

317
00:19:49,300 --> 00:19:52,130
だからわざと冷たく
するんですよね？

318
00:19:53,267 --> 00:19:55,940
ありがたいですけど...

319
00:20:01,530 --> 00:20:03,290
先輩！

320
00:20:04,030 --> 00:20:06,533
ラオのヤツ本当
おかしいよな

321
00:20:06,533 --> 00:20:09,733
頭のネジでも
外れてんじゃないのか？

322
00:20:09,733 --> 00:20:11,800
僕の仕事じゃない？

323
00:20:11,800 --> 00:20:15,167
本当に辛い目に
合わせてやるぞ

324
00:20:15,167 --> 00:20:17,300
.

325
00:20:17,300 --> 00:20:19,960
あんたのおかげで笑えたわ

326
00:20:20,500 --> 00:20:21,533
僕最高でしょ？

327
00:20:21,533 --> 00:20:22,867
うん

328
00:20:22,867 --> 00:20:24,800
何て言ったっけ？

329
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
いかれてますよ

330
00:20:26,800 --> 00:20:28,667
頭のネジ外れてるって？

331
00:20:28,667 --> 00:20:32,200
僕が5歳若かったら
ぶっ飛ばしてやる

332
00:20:32,200 --> 00:20:34,500
あの野郎

333
00:20:36,400 --> 00:20:38,067
もう

334
00:20:38,067 --> 00:20:39,833
僕の実力知らないんですか？

335
00:20:39,833 --> 00:20:42,033
知ってるよ

336
00:20:42,967 --> 00:20:45,300
.

337
00:20:59,733 --> 00:21:03,167
あんたのおかげで笑えた？

338
00:21:03,167 --> 00:21:05,700
仕事で会ってるんだから
仕事しろって言っただろ

339
00:21:05,700 --> 00:21:08,867
何でアイツの時と
態度が違うんだよ

340
00:21:08,867 --> 00:21:10,920
.

341
00:21:11,700 --> 00:21:14,550
言いすぎたかな？

342
00:21:16,000 --> 00:21:18,660
辛いと思って
ああ言ったんだけど

343
00:21:19,400 --> 00:21:21,030
先輩

344
00:21:21,700 --> 00:21:23,900
帰ったら一杯飲みます？

345
00:21:23,900 --> 00:21:25,733
一杯？

346
00:21:26,800 --> 00:21:28,900
今度ね

347
00:21:30,000 --> 00:21:32,433
急に喉乾いたな

348
00:21:32,433 --> 00:21:35,000
水買っていきます

349
00:21:35,000 --> 00:21:36,733
うん

350
00:21:40,060 --> 00:21:42,200
[唯一のブルワリー]

351
00:21:42,200 --> 00:21:43,900
.

352
00:21:44,733 --> 00:21:48,633
チェ・ヨンジュは帰ったのね

353
00:21:48,633 --> 00:21:51,767
挨拶もなしに帰ったの？

354
00:21:51,767 --> 00:21:53,000
そうです

355
00:21:53,000 --> 00:21:55,767
お二人に挨拶もせずに

356
00:21:55,767 --> 00:21:58,100
チェ・ヨンジュ
よくないわね

357
00:21:58,100 --> 00:21:59,233
でしょ？

358
00:21:59,233 --> 00:22:01,567
待ち人のことを
考えもしないで

359
00:22:01,567 --> 00:22:02,600
ねえ

360
00:22:02,600 --> 00:22:05,033
ひどい子ね

361
00:22:05,033 --> 00:22:06,867
そこまでじゃないですよ

362
00:22:06,867 --> 00:22:08,533
- ただ...
- ただ？

363
00:22:08,533 --> 00:22:11,800
- 寂しいのね？
- 可愛いわね

364
00:22:11,800 --> 00:22:15,000
はい
寂しいんです

365
00:22:16,533 --> 00:22:19,200
いやいや
何言ってるんですか

366
00:22:19,200 --> 00:22:21,467
何でもないですよ

367
00:22:23,530 --> 00:22:25,333
本当に

368
00:22:25,333 --> 00:22:29,233
社長の本心は
よく分かるわ

369
00:22:30,000 --> 00:22:32,467
私を信じて？

370
00:22:40,300 --> 00:22:41,967
私だけど

371
00:22:41,967 --> 00:22:43,867
ちょっと仕事があるんだけど

372
00:22:43,867 --> 00:22:45,800
動いて

373
00:22:46,767 --> 00:22:48,233
- こんにちは
- こんにちは

374
00:22:48,233 --> 00:22:50,700
- こんにちは
- いらっしゃい

375
00:22:55,160 --> 00:22:58,167
水２本

376
00:22:58,167 --> 00:22:59,200
２本

377
00:22:59,200 --> 00:23:00,767
あれ？

378
00:23:00,767 --> 00:23:02,400
なんで開かないんだ？

379
00:23:02,400 --> 00:23:05,167
パスワードでもかけたのか？

380
00:23:05,167 --> 00:23:07,300
お釣りは今度で
大丈夫です

381
00:23:07,300 --> 00:23:09,367
会議があって
頻繁に来るので

382
00:23:09,367 --> 00:23:10,700
そうか？

383
00:23:10,700 --> 00:23:12,533
分かった　分かった

384
00:23:12,533 --> 00:23:15,160
では

385
00:23:16,033 --> 00:23:17,930
これ飲みな

386
00:23:18,500 --> 00:23:20,320
ありがとうございます

387
00:23:21,000 --> 00:23:23,633
全部飲んで

388
00:23:24,433 --> 00:23:26,167
ここでですか？

389
00:23:33,833 --> 00:23:36,100
里長

390
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
- ちょっと一緒に来て
- どこへ？

391
00:23:38,700 --> 00:23:43,033
スクヨンシスターズが
お怒りなんだよ

392
00:23:43,033 --> 00:23:45,433
村中で協力して
あげてるのに

393
00:23:45,433 --> 00:23:50,100
挨拶せずに帰るなんてって
アングリーなんだよ

394
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
考えが至りませんでした

395
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
どこにいらっしゃいますか？

396
00:23:52,900 --> 00:23:54,900
- 車でいきますね
- 君は帰りな

397
00:23:54,900 --> 00:23:58,700
- 何で？
- 今の時代は定時に帰らないと

398
00:23:58,700 --> 00:24:02,233
チェ・ヨンジュだけ
ついて来い

399
00:24:03,033 --> 00:24:06,867
あんたは先に帰ってて

400
00:24:07,800 --> 00:24:08,867
車に乗ってもいいですか？

401
00:24:08,867 --> 00:24:11,100
乗って　乗って

402
00:24:11,100 --> 00:24:14,967
ちょっと

403
00:24:14,967 --> 00:24:17,100
急にどうしてパブに？

404
00:24:17,100 --> 00:24:19,767
すぐに分かるわ

405
00:24:19,767 --> 00:24:21,233
はい　一緒に

406
00:24:21,233 --> 00:24:26,233
５、４、３、２...

407
00:24:26,233 --> 00:24:27,533
１

408
00:24:27,533 --> 00:24:29,667
ジャジャーン

409
00:24:34,233 --> 00:24:35,800
どうして...

410
00:24:48,433 --> 00:24:50,633
今日はお疲れ様
気をつけて帰ってね

411
00:24:50,633 --> 00:24:52,867
車を返却して
帰りますね

412
00:24:52,867 --> 00:24:55,267
うん

413
00:24:57,767 --> 00:25:02,767
挨拶もせずに帰るのか？

414
00:25:24,667 --> 00:25:26,333
お先に失礼します

415
00:25:26,333 --> 00:25:28,467
いらっしゃいませ

416
00:25:38,833 --> 00:25:42,233
なんでバイト？

417
00:25:45,100 --> 00:25:46,800
もうお会計済んでますよ？

418
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
え？

419
00:25:48,500 --> 00:25:50,033
１年半行くんでしょ？

420
00:25:50,033 --> 00:25:51,667
私計算は得意なので

421
00:25:51,667 --> 00:25:54,133
また来てって意味です

422
00:25:54,133 --> 00:25:55,933
ありがとうございます

423
00:26:02,367 --> 00:26:05,500
そこで何してるんですか？

424
00:26:09,633 --> 00:26:13,033
こんなに落として

425
00:26:25,867 --> 00:26:27,833
おっと

426
00:26:27,833 --> 00:26:31,733
こうやって魅力を
落としちゃうんですよ

427
00:26:33,267 --> 00:26:36,533
どうして
バイトしてるんですか？

428
00:26:36,533 --> 00:26:38,680
大企業で働いてるのに？

429
00:26:39,367 --> 00:26:43,400
もしかして
経済的に困ってる？

430
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
緊急でお金が必要？

431
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
何よ

432
00:26:53,700 --> 00:26:55,800
社長　ごめんね

433
00:26:57,467 --> 00:26:59,100
お疲れ様です

434
00:26:59,100 --> 00:27:01,167
子供が急に
熱出しちゃって

435
00:27:01,167 --> 00:27:04,133
夫は帰りが遅くて

436
00:27:04,133 --> 00:27:05,300
お子さんは大丈夫ですか？

437
00:27:05,300 --> 00:27:08,833
熱も下がって
夫も帰ってきたわ

438
00:27:09,600 --> 00:27:13,100
いつも急にありがとうね

439
00:27:13,100 --> 00:27:17,367
バイトはたくさんしてきたけど
こんな社長はいないわ

440
00:27:21,133 --> 00:27:22,900
何だって？

441
00:27:22,900 --> 00:27:24,580
社長？

442
00:27:25,300 --> 00:27:28,533
アルムダウンさん
富豪だったんですか？

443
00:27:29,767 --> 00:27:33,700
小さい時によく
言われてたのが

444
00:27:33,700 --> 00:27:37,500
"女の子は従順になるな"

445
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
いつも我慢してませんでした

446
00:27:39,500 --> 00:27:42,433
すぐに拳が出てくる
子供が生まれたんです

447
00:27:42,433 --> 00:27:45,167
ただ負けるのが
嫌だったんです

448
00:27:45,167 --> 00:27:48,000
負けたっていう事実が
嫌なんじゃなくて

449
00:27:48,000 --> 00:27:51,467
誰かに悲しい感情が
バレるのが嫌でした

450
00:27:51,467 --> 00:27:54,400
そうすると本当に
負けたみたいな気がして

451
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
だからいつも

452
00:27:55,600 --> 00:28:00,967
オーケー大丈夫
って言ってました

453
00:28:00,967 --> 00:28:04,133
孤児だって〜
孤児だって〜

454
00:28:04,133 --> 00:28:07,467
父さん母さん
いないんだろ？

455
00:28:09,300 --> 00:28:13,533
お父さんお母さんがいないだけで
家族がいないわけじゃない

456
00:28:14,500 --> 00:28:15,867
ねえ
生活保護受給者

457
00:28:15,867 --> 00:28:18,567
タダで食べる
ご飯は美味しい？

458
00:28:18,567 --> 00:28:21,567
うちの親の税金で
食べてるんだから感謝しな

459
00:28:21,567 --> 00:28:24,700
お父さんにありがとう
って伝えておいて

460
00:28:24,700 --> 00:28:26,267
おかわりしていいよね？

461
00:28:26,267 --> 00:28:28,933
ヨンジュ
カラオケ行かない？

462
00:28:28,933 --> 00:28:31,100
カラオケ？
お金ないよ

463
00:28:31,100 --> 00:28:33,333
バイト行かないと

464
00:28:33,333 --> 00:28:37,467
すみません
サムギョプサル二人前追加で

465
00:28:39,500 --> 00:28:45,933
♫まだ慣れない君の姿が♫

466
00:28:45,933 --> 00:28:52,167
♫どう見えるか分からない♫

467
00:28:52,690 --> 00:28:57,430
♫遅い足取りの僕でもいいと♫

468
00:28:57,433 --> 00:28:59,367
おばあちゃん

469
00:29:00,433 --> 00:29:02,200
おいで

470
00:29:05,867 --> 00:29:13,090
♫Oh I won't give you up♫

471
00:29:13,833 --> 00:29:18,700
♫あなたを♫

472
00:29:18,700 --> 00:29:21,890
♫あの空の道をたどってあなたのそばで♫

473
00:29:21,890 --> 00:29:25,360
♫I'll be there for you♫

474
00:29:25,367 --> 00:29:28,460
♫想いのようにゆっくりな僕の足取り♫

475
00:29:28,460 --> 00:29:31,900
♫Won't be late this time♫

476
00:29:31,900 --> 00:29:38,467
♫ふと振り返る時　僕が♫

477
00:29:38,467 --> 00:29:41,533
♫あなたを僕の胸で抱きしめるよ♫

478
00:29:41,533 --> 00:29:43,167
何ですか？

479
00:29:44,467 --> 00:29:46,167
いや...

480
00:29:46,167 --> 00:29:48,367
ホコリがついてます

481
00:29:48,367 --> 00:29:50,567
.

482
00:29:51,300 --> 00:29:53,500
- 何なのよ
- いらっしゃいませ

483
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
こちらへどうぞ

484
00:29:56,500 --> 00:29:58,200
ごゆっくり

485
00:29:58,200 --> 00:30:00,500
ホコリなんてあるかよ

486
00:30:00,500 --> 00:30:03,033
何のことだか

487
00:30:04,700 --> 00:30:09,367
最近 なんか雰囲気が
なんか変わったような

488
00:30:10,000 --> 00:30:12,033
え そうですか？

489
00:30:13,033 --> 00:30:16,033
いや ぼ、僕はよく
わからないけど

490
00:30:16,900 --> 00:30:19,967
どうしてそんなふうに
思ったんでしょう

491
00:30:21,367 --> 00:30:25,867
ところでお酒も飲めない人が
どうしてビールを作ったんですか？

492
00:30:27,200 --> 00:30:30,167
飲めないんじゃなくて
飲まないんですよ

493
00:30:30,167 --> 00:30:32,200
頭が痛くなるから

494
00:30:32,860 --> 00:30:34,967
.

495
00:30:34,967 --> 00:30:37,200
知っているでしょ たくさん
ビールを飲み過ぎると

496
00:30:37,200 --> 00:30:39,867
人の声がわーんと
響いてくるの

497
00:30:39,867 --> 00:30:42,033
わかるわ　最初にちょっと
酔っ払い始めた時

498
00:30:42,033 --> 00:30:45,333
あなたもすごく大きな
声を出してましたよね

499
00:30:47,433 --> 00:30:49,033
あの時は

500
00:30:49,033 --> 00:30:51,533
むしろ良かったんです

501
00:30:51,533 --> 00:30:56,400
うるさい音がよく聞こえないから
自分の心音に集中できた

502
00:30:57,200 --> 00:30:59,030
そうしたらこの世に

503
00:30:59,733 --> 00:31:02,933
自分一人しかいない
ような瞬間が

504
00:31:02,933 --> 00:31:05,733
すごく好きなんです

505
00:31:08,600 --> 00:31:09,667
一人で

506
00:31:09,667 --> 00:31:11,267
[私の名前で]

507
00:31:11,267 --> 00:31:12,833
もし

508
00:31:12,833 --> 00:31:15,267
私と一緒に働きながら

509
00:31:15,267 --> 00:31:18,700
一人でいる時間が必要な時は
いつでも私に言ってください

510
00:31:18,700 --> 00:31:21,167
私が必ずそうします

511
00:31:23,733 --> 00:31:24,967
じゃあ

512
00:31:24,967 --> 00:31:29,233
チェ・ヨンジュさんも誰かが
必要な時はいつでも言ってください

513
00:31:29,233 --> 00:31:31,633
僕がすぐにその
とおりにします

514
00:31:46,400 --> 00:31:50,733
♫自分を失っていった日々と♫

515
00:31:50,733 --> 00:31:57,933
♫変わりゆくものは当然だと過ぎ去る日♫

516
00:31:57,933 --> 00:32:02,333
♫背を向けてきた君に♫

517
00:32:02,333 --> 00:32:08,333
♫見つけられるように
なった僕だけの日々♫

518
00:32:09,933 --> 00:32:15,033
♫違うという理由で
遠ざかることが♫

519
00:32:15,033 --> 00:32:20,600
♫慣れてきた日に♫

520
00:32:21,533 --> 00:32:25,133
♫同じ理由でお互いの♫

521
00:32:25,133 --> 00:32:31,667
♫気持ちを頼れていた夜♫

522
00:32:33,133 --> 00:32:36,333
がんばって
頑張らなくちゃ

523
00:32:36,333 --> 00:32:39,100
あらら
もっと体に力を入れなくちゃ

524
00:32:39,100 --> 00:32:42,200
さっきは上手にやっていたのに

525
00:32:42,200 --> 00:32:46,533
さあ　頭が痛い時は

526
00:32:46,533 --> 00:32:47,733
携帯を取り出して

527
00:32:47,733 --> 00:32:50,033
1番を強く押して

528
00:32:50,033 --> 00:32:51,933
自分でやってみて

529
00:32:51,933 --> 00:32:53,067
押すふりをしてみてよ

530
00:32:53,067 --> 00:32:54,533
1番強く押す

531
00:32:54,533 --> 00:32:56,700
そうです

532
00:32:59,167 --> 00:33:02,400
出張に行く度にこんな
ふうに大騒ぎするけど

533
00:33:02,400 --> 00:33:04,133
いつまで
続けるつもり？

534
00:33:04,133 --> 00:33:09,800
お惣菜も全部冷蔵庫に入って
いるから取り出して食べてね

535
00:33:09,800 --> 00:33:14,300
ヘルパーさんにも夜まで一緒にいるよう
頼んでるから一緒にご飯食べてね

536
00:33:14,300 --> 00:33:18,033
そうだ ヘルパーさんにいくら
あげたらいいのかな？

537
00:33:19,033 --> 00:33:23,800
二日
月曜日と火曜日...4時間

538
00:33:23,800 --> 00:33:27,600
もうペルパーを呼ぶ
のもやめなさい

539
00:33:27,600 --> 00:33:30,520
一人でいられる
と思うわよ

540
00:33:31,233 --> 00:33:33,267
またその話？

541
00:33:34,400 --> 00:33:37,933
それで一人でいて
また倒れたら？

542
00:33:40,233 --> 00:33:42,067
行ってきます

543
00:33:42,067 --> 00:33:44,067
電話したら
すぐに取ってよ

544
00:33:44,067 --> 00:33:48,533
文句やめて
早く行きな

545
00:33:48,533 --> 00:33:50,100
行ってきます

546
00:33:51,267 --> 00:33:53,567
どうしたのどうしたの？

547
00:33:53,567 --> 00:33:56,000
何がよ？

548
00:33:56,000 --> 00:33:59,020
つまずいただけよ

549
00:33:59,020 --> 00:34:03,367
一泊二日でいくのに
それで荷物全部なの？

550
00:34:03,367 --> 00:34:06,500
十分でしょ 他に何が
必要なのよ？

551
00:34:06,500 --> 00:34:08,133
外に出ないで 私が
なんとかするから

552
00:34:08,133 --> 00:34:09,500
出ないでここにいてね

553
00:34:09,500 --> 00:34:11,633
-うん
-行ってきます

554
00:34:30,167 --> 00:34:31,967
集中しろ

555
00:34:31,967 --> 00:34:35,100
ユン・ミンジュ
集中しろ

556
00:34:53,367 --> 00:34:56,900
ああ 本当に
気が狂いそうだ

557
00:34:59,433 --> 00:35:03,567
最近 自分でも自分が
本当におかしいんだよ

558
00:35:09,400 --> 00:35:11,033
違うよ

559
00:35:11,033 --> 00:35:14,667
もちろん違うんだけど
僕のこの性格が

560
00:35:14,667 --> 00:35:18,500
他人の感情が混乱している時

561
00:35:18,500 --> 00:35:22,033
これが自分の気持ちなのか相手のなのか
自分が好きなのか相手がそうなのか

562
00:35:22,033 --> 00:35:24,633
それを区別するのが
少し難しいんだよ

563
00:35:25,567 --> 00:35:27,933
だから...

564
00:35:27,933 --> 00:35:31,440
今日は確認してはっきり
させようかと

565
00:35:32,233 --> 00:35:33,567
うん

566
00:35:37,833 --> 00:35:39,567
行ってくるよ

567
00:35:55,667 --> 00:35:58,200
今日の服　微妙かな？

568
00:36:00,933 --> 00:36:02,833
大丈夫だよな

569
00:36:04,067 --> 00:36:05,467
あれ

570
00:36:07,500 --> 00:36:09,867
髪を切るべき
だったかな

571
00:36:14,667 --> 00:36:16,233
何してるんだ？

572
00:36:16,233 --> 00:36:21,033
♫春みたいにやってきて
私を強く抱いて♫

573
00:36:21,033 --> 00:36:26,167
♫一歩一歩 私の心に
近づいて

574
00:36:26,167 --> 00:36:27,700
♫あなたと

575
00:36:27,700 --> 00:36:31,633
♫ちょっとの瞬間でも
あなたで心が溢れる

576
00:36:31,633 --> 00:36:34,800
♫I just want you

577
00:36:34,800 --> 00:36:37,267
♫あなたが好き

578
00:36:37,267 --> 00:36:42,133
♫毎朝 あなたのことを考える

579
00:36:42,133 --> 00:36:45,700
♫理由もなく 笑みが顔に広がるの

580
00:36:45,700 --> 00:36:47,633
代表！

581
00:36:47,633 --> 00:36:49,267
代表！

582
00:36:49,267 --> 00:36:55,330
♫

583
00:36:55,330 --> 00:37:00,400
♫

584
00:37:00,400 --> 00:37:02,367
昼食に何食べたいか
調べてきた？

585
00:37:02,367 --> 00:37:04,133
はい

586
00:37:04,133 --> 00:37:06,100
これよさそう

587
00:37:06,100 --> 00:37:13,900
♫

588
00:37:13,900 --> 00:37:19,467
♫

589
00:37:19,467 --> 00:37:21,267
元気でしたか？

590
00:37:22,567 --> 00:37:23,733
ええ

591
00:37:23,733 --> 00:37:26,400
私たちはお昼を食べて
一緒に移動します

592
00:37:26,400 --> 00:37:28,833
ええ いいですね

593
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
ユン代表？

594
00:37:32,867 --> 00:37:33,900
じゃあ みなさん
私たちは...

595
00:37:33,900 --> 00:37:36,433
海だーーー！

596
00:37:39,100 --> 00:37:40,267
あの...

597
00:37:40,267 --> 00:37:43,300
人によっては釜山の海は
彼のものだと思うかもね

598
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
私たちは移動...

599
00:37:45,000 --> 00:37:48,400
ううん 海は好き
じゃないんだけど

600
00:37:48,400 --> 00:37:50,067
海は好きですか？

601
00:37:50,067 --> 00:37:52,133
こんなふうに仕事する時
の海は好きじゃないわ

602
00:37:52,133 --> 00:37:55,100
今日のスケジュールは
本当にきついんだけど...

603
00:37:59,200 --> 00:38:00,900
今日は難しそうね

604
00:38:00,900 --> 00:38:03,033
ボム ボム！

605
00:38:03,033 --> 00:38:04,433
海の写真撮ってるんだ

606
00:38:04,433 --> 00:38:06,133
そうじゃなくてボム！

607
00:38:06,133 --> 00:38:08,200
-ちょっとだけ 少し遊んでから
-だめ

608
00:38:08,200 --> 00:38:09,467
助けてください

609
00:38:09,467 --> 00:38:11,467
誰かが海で溺れています！

610
00:38:11,467 --> 00:38:15,100
誰も周りにいないの？
助けてあげて

611
00:38:24,533 --> 00:38:26,467
すれ違ったのはなんだ？

612
00:38:33,300 --> 00:38:35,400
どうしたらいいんだ？

613
00:38:42,500 --> 00:38:46,667
さすが僕の先輩！

614
00:38:47,667 --> 00:38:49,550
超格好いい

615
00:38:50,267 --> 00:38:51,867
格好いい

616
00:38:57,833 --> 00:39:00,433
大丈夫ですか？
聞こえますか？

617
00:39:03,233 --> 00:39:04,167
ボム 911にかけて

618
00:39:04,167 --> 00:39:05,900
911？

619
00:39:06,933 --> 00:39:08,533
どうか

620
00:39:10,267 --> 00:39:11,933
どうか

621
00:39:14,900 --> 00:39:16,867
気がつきましたか？

622
00:39:18,833 --> 00:39:21,933
オンニ

623
00:39:33,090 --> 00:39:35,830
♫自分でも分からず♫

624
00:39:35,830 --> 00:39:38,033
ああ ありがとうございます

625
00:39:38,933 --> 00:39:40,467
-大丈夫ですか？
-もちろんです

626
00:39:40,467 --> 00:39:42,633
ああまったく

627
00:39:45,233 --> 00:39:46,267
これ

628
00:39:46,267 --> 00:39:48,567
-え いいですいいです
-大丈夫です

629
00:39:48,567 --> 00:39:51,733
-行きましょう
-ありがとうございます

630
00:39:53,133 --> 00:39:55,200
俺は？

631
00:39:55,200 --> 00:39:58,233
誰も起こしてくれないの？

632
00:39:59,200 --> 00:40:00,567
さあ 起きなよ

633
00:40:00,567 --> 00:40:02,800
違うよ

634
00:40:03,500 --> 00:40:06,200
どうして誰も俺を
起こしてくれないのかな？

635
00:40:07,067 --> 00:40:08,700
うん？

636
00:40:08,700 --> 00:40:12,460
♫僕の手をとってくれる？♫

637
00:40:12,460 --> 00:40:18,330
♫ロマンに酔って甘い夢を見たい♫

638
00:40:18,330 --> 00:40:19,567
おっと

639
00:40:19,567 --> 00:40:21,167
俺に惚れたかな？

640
00:40:21,167 --> 00:40:22,233
惚れたみたいだよ？

641
00:40:22,233 --> 00:40:24,800
何言ってるのよ？

642
00:40:24,800 --> 00:40:29,867
彼女は俺に惚れちゃった

643
00:40:43,100 --> 00:40:45,500
どうして背中にそんな
多くの傷があるんですか？

644
00:40:45,500 --> 00:40:47,233
シー

645
00:40:47,233 --> 00:40:49,100
多くの秘密を
抱える男なんだ

646
00:40:49,100 --> 00:40:52,800
特別にたった一つ
だけ教えてあげるよ

647
00:40:56,467 --> 00:40:58,867
明らかになる
まで後10秒

648
00:41:00,067 --> 00:41:03,333
もう本当になんなのよ？

649
00:41:07,367 --> 00:41:08,833
え？

650
00:41:08,833 --> 00:41:12,967
じゃあ二人とも特殊
部隊出身なんですか？

651
00:41:12,967 --> 00:41:16,100
内緒にしようと
思っていたのに

652
00:41:16,100 --> 00:41:18,533
より魅力的に
なっちゃうから

653
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
誰がそんなこと

654
00:41:20,800 --> 00:41:25,633
待てって言った社長は
どこに行ったのかな？

655
00:41:25,633 --> 00:41:27,967
うわーすげえ

656
00:41:47,633 --> 00:41:50,867
そうだと思った
魔法のバッグ

657
00:42:12,233 --> 00:42:14,100
なに？

658
00:42:16,167 --> 00:42:18,833
これで洗って
こっちで拭いてください

659
00:42:18,833 --> 00:42:20,400
ありがとうございます

660
00:42:20,400 --> 00:42:22,067
俺には？

661
00:42:22,067 --> 00:42:23,700
俺にはないの？

662
00:42:23,700 --> 00:42:26,467
俺のことは全然
構ってくれないの？

663
00:42:30,667 --> 00:42:32,433
これとこれ

664
00:42:34,467 --> 00:42:36,500
どうして迷いもなく海に

665
00:42:36,500 --> 00:42:38,667
飛び込んだりできたわけ？

666
00:42:38,667 --> 00:42:39,967
考える時間は
なかったでしょ

667
00:42:39,967 --> 00:42:41,867
単に体が反応
しちゃうから

668
00:42:41,867 --> 00:42:43,500
海なんか嫌いだ

669
00:42:43,500 --> 00:42:44,933
それも冬に来たら

670
00:42:44,933 --> 00:42:47,567
トラウマになりそう

671
00:42:47,567 --> 00:42:49,500
それでも地獄酒
よりは良くない？

672
00:42:49,500 --> 00:42:53,100
世界で最も怖い言葉を
言わないでくれる？

673
00:42:53,100 --> 00:42:54,233
ねえ？

674
00:42:54,233 --> 00:42:55,800
さっさとシャワーを
浴びて着替えましょう

675
00:42:55,800 --> 00:42:57,300
はい

676
00:43:01,433 --> 00:43:04,667
食事もしないで
よく泳げたね

677
00:43:07,333 --> 00:43:09,300
なんで上を脱いだの？

678
00:43:10,667 --> 00:43:12,750
うわあ

679
00:43:13,667 --> 00:43:16,270
どうしてそんな
善人がいるんだ？

680
00:43:18,100 --> 00:43:19,950
まさか...

681
00:43:34,633 --> 00:43:37,300
今 後光が見える
のは僕一人かな？

682
00:43:37,300 --> 00:43:39,367
彼にも？

683
00:43:41,967 --> 00:43:43,767
あんな人がいるなんて

684
00:43:43,767 --> 00:43:45,520
彼女も？

685
00:43:46,367 --> 00:43:49,133
心臓がドキドキする

686
00:43:50,433 --> 00:43:51,433
なんで...

687
00:43:51,433 --> 00:43:53,367
俺の直属の上司が
特殊部隊出身だって？

688
00:43:53,367 --> 00:43:54,900
今か？

689
00:43:54,900 --> 00:43:57,333
辞めるなら
今なのか？

690
00:44:02,033 --> 00:44:04,500
これを確認する
なんてどうしろと

691
00:44:11,933 --> 00:44:14,000
わあ この場所...

692
00:44:14,000 --> 00:44:18,233
一体何リットルあるの？
３、４千くらいかも

693
00:44:21,500 --> 00:44:24,333
♫Show me the starlight♫

694
00:44:24,333 --> 00:44:28,467
♫君を見ると広がるtipsiness♫

695
00:44:28,467 --> 00:44:31,733
♫目の前に広がる星♫

696
00:44:31,733 --> 00:44:37,500
♫君がいるからなのか？♫

697
00:44:37,500 --> 00:44:40,433
♫この瞬間はjust right♫

698
00:44:40,433 --> 00:44:44,433
♫適度に上がってくるfeeling♫

699
00:44:44,433 --> 00:44:48,533
♫僕たちの雰囲気は♫

700
00:44:48,533 --> 00:44:53,208
♫Sinking in your love,
cheers to us, babe♫

701
00:44:54,567 --> 00:44:58,633
♫Can't nobody ever love you like I do♫

702
00:44:58,633 --> 00:45:02,400
♫君という魔法のような一滴に♫

703
00:45:02,400 --> 00:45:04,467
♫Red wine, champagne—♫

704
00:45:04,467 --> 00:45:09,300
♫欲しくさせない君♫

705
00:45:10,600 --> 00:45:14,667
♫You're my everything
my one and only star♫

706
00:45:14,667 --> 00:45:18,500
♫君というcrystal
輝く一滴に♫

707
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
すごく興奮すると思う

708
00:45:20,500 --> 00:45:25,533
♫欲しくさせない君♫

709
00:45:25,533 --> 00:45:26,867
違うわよ　絶対

710
00:45:26,867 --> 00:45:29,200
ユン代表　こっちに...

711
00:45:32,100 --> 00:45:34,533
ああ 驚いた

712
00:45:34,533 --> 00:45:36,667
なんで>隠れて飲んでいるんだよ？

713
00:45:36,667 --> 00:45:38,133
隠れてないけど？

714
00:45:38,133 --> 00:45:40,967
堂々と飲んでるんだけど？

715
00:45:43,967 --> 00:45:45,967
一杯飲みたい？

716
00:45:49,800 --> 00:45:51,633
このビールが

717
00:45:51,633 --> 00:45:53,633
むちゃくちゃ
俺の好みなんだ

718
00:45:53,633 --> 00:45:55,733
むちゃくちゃハマる

719
00:45:55,733 --> 00:45:58,567
なんでそんなに
簡単に落ちるんですか？

720
00:46:01,233 --> 00:46:04,867
何もわかってないんだね

721
00:46:09,667 --> 00:46:11,833
空気を吸いに行こう

722
00:46:15,900 --> 00:46:17,500
落ちるっていうのは

723
00:46:17,500 --> 00:46:19,333
いつも簡単なんだ

724
00:46:19,333 --> 00:46:22,633
たった3秒ですむのに
なんで知らないの？

725
00:46:22,633 --> 00:46:24,800
それもただの3秒じゃないんだ

726
00:46:24,800 --> 00:46:29,700
その人の顔がスロー
モーションみたいに

727
00:46:29,700 --> 00:46:35,333
彼女の周りの全ても
止まってしまうような

728
00:46:35,333 --> 00:46:37,367
雰囲気が静かになって

729
00:46:37,367 --> 00:46:41,033
全てが息を止めて
いるかのように

730
00:46:41,033 --> 00:46:42,467
そこに いきなり

731
00:46:42,467 --> 00:46:43,833
彼女の後ろから
光が溢れ始め

732
00:46:43,833 --> 00:46:46,367
1秒 2秒 3秒

733
00:46:46,367 --> 00:46:49,530
それを知らないのは
バカじゃないのか

734
00:46:50,333 --> 00:46:52,067
なにがバカなんだ

735
00:46:52,067 --> 00:46:55,433
惚れるのと細かい感情が
どれだけ違うことか

736
00:46:55,433 --> 00:46:56,900
僕が本当に好きだからなのか

737
00:46:56,900 --> 00:47:00,100
人の命を助けていたし

738
00:47:00,100 --> 00:47:04,533
そういう人間性から生まれた
感情の高まりの一種なのか

739
00:47:04,533 --> 00:47:06,700
混乱することも
あるだろう

740
00:47:06,700 --> 00:47:08,933
それにそういう
感情が僕に湧き起こっているのに

741
00:47:08,933 --> 00:47:11,467
僕がどうやってそれを
区別しろというんだよ？

742
00:47:12,600 --> 00:47:15,533
社長

743
00:47:15,533 --> 00:47:17,667
ようやく敬語を
とってくれたね？

744
00:47:17,667 --> 00:47:21,233
俺のことを本当に
気に入り始めたんだね？

745
00:47:21,233 --> 00:47:23,967
違います

746
00:47:23,967 --> 00:47:26,567
えーまったく

747
00:47:26,567 --> 00:47:28,533
それも悪くは
なさそうだけど

748
00:47:28,533 --> 00:47:33,367
でもそうしたら他の人たちの
意見も聞かなくちゃいけないと

749
00:47:33,367 --> 00:47:36,200
どうして私たち
だけで働いているの？

750
00:47:41,830 --> 00:47:47,870
.

751
00:47:48,567 --> 00:47:51,533
今日も1日
お疲れさまでした

752
00:47:53,100 --> 00:47:55,333
宿泊は近くだから
移動しましょう

753
00:47:55,333 --> 00:47:59,140
-どうもお疲れさまでした
-お疲れさま

754
00:47:59,140 --> 00:48:00,367
うわあ

755
00:48:00,367 --> 00:48:03,040
先輩 完全にうちらの
エリアだったじゃないですか

756
00:48:03,040 --> 00:48:05,220
思い出すなあ

757
00:48:06,033 --> 00:48:07,833
でも

758
00:48:07,833 --> 00:48:10,800
雰囲気がちょっと変だわ

759
00:48:10,800 --> 00:48:12,933
これは何？

760
00:48:12,933 --> 00:48:14,400
なんだ？

761
00:48:14,400 --> 00:48:17,133
管理が全然
できてないですね

762
00:48:17,133 --> 00:48:20,200
閉鎖する状況で
どう管理するのよ

763
00:48:20,200 --> 00:48:23,167
でもそれにしても
ひど過ぎるわ

764
00:48:23,167 --> 00:48:24,900
どうしよう

765
00:48:24,900 --> 00:48:27,933
彼女が怒り始めて
いるようだよ

766
00:48:31,100 --> 00:48:32,200
何？

767
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
-ふざけてるのか？
-なんだ？

768
00:48:33,500 --> 00:48:37,067
落ち着け ベグモク！そうだと
してもこの態度はないよ

769
00:48:37,067 --> 00:48:38,833
だってさ

770
00:48:38,833 --> 00:48:43,267
売れてないビールを買ったとしても
礼をを言って頭を下げろよ

771
00:48:43,267 --> 00:48:46,433
おまえら閉鎖するんだろ？
どうするんだよ？

772
00:48:46,433 --> 00:48:48,233
パク代理？

773
00:48:50,167 --> 00:48:52,700
狂犬ヨンジュ？

774
00:48:56,000 --> 00:48:57,600
チェチーム長

775
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
どうしてこちらに...

776
00:48:59,400 --> 00:49:02,267
挨拶は後で追って
させてください

777
00:49:02,267 --> 00:49:04,933
あいつらこのエリアで
買い占めしてるの？

778
00:49:04,933 --> 00:49:08,167
どういうこと？

779
00:49:08,167 --> 00:49:10,867
買い占めっていうのは...

780
00:49:10,867 --> 00:49:13,800
ここにライキー3本ね

781
00:49:13,800 --> 00:49:15,433
ライキー3本入ります
お楽しみください

782
00:49:15,433 --> 00:49:16,790
[売り切れ]

783
00:49:16,790 --> 00:49:18,700
はい

784
00:49:29,600 --> 00:49:31,800
-飲み終わったから行こう
-はい

785
00:49:31,800 --> 00:49:33,533
-どうもごちそうさまでした
-ありがとうございます

786
00:49:33,533 --> 00:49:36,767
競争相手の酒を
買うやり方は

787
00:49:36,767 --> 00:49:41,300
初めはビールの販売率が
伸びたかと思うけど

788
00:49:41,300 --> 00:49:42,767
それを続けていくと...

789
00:49:42,767 --> 00:49:44,700
ライキーのストック
が切れているんです

790
00:49:44,700 --> 00:49:46,533
タンスならあります
からタンスをどうぞ

791
00:49:46,533 --> 00:49:48,600
なんで毎日ライキー
がないのかな？

792
00:49:48,600 --> 00:49:50,400
ライキーの会社はどこ
だっけ？だめだなあ

793
00:49:50,400 --> 00:49:52,233
タンスを飲もうよ
タンスが一番だ

794
00:49:52,233 --> 00:49:54,533
-タンスをください
-タンスをお持ちします

795
00:49:54,533 --> 00:49:56,400
少々お待ちください
今片付けます

796
00:49:56,400 --> 00:50:00,933
消費者はどこにも置いていない
商品だと認識して

797
00:50:00,933 --> 00:50:04,233
そうやって消費者に
忘れられていったら

798
00:50:04,233 --> 00:50:07,000
売り上げも
落ちていくし

799
00:50:07,000 --> 00:50:10,233
販売中止にまで
追い込まれていくの

800
00:50:14,267 --> 00:50:16,600
カン代理と私は帰る前に
ここで少し仕事していくわ

801
00:50:16,600 --> 00:50:20,800
-先に行くなら...
-必要な時は言ってと言いましたよね

802
00:50:20,800 --> 00:50:23,367
今がその時だと思いますけど

803
00:50:24,700 --> 00:50:28,600
ビールの販売が中止になったら
企画部も困ることになります

804
00:50:28,600 --> 00:50:33,200
僕がいくら会社への愛が薄かろうと
競合の仕打ちには我慢できません

805
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
じゃあ何したらいいの？

806
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
チェチーム長？

807
00:50:41,067 --> 00:50:42,633
それじゃ今から

808
00:50:42,633 --> 00:50:45,700
解決しにいきましょうか

809
00:50:48,700 --> 00:50:50,267
[問題解決]

810
00:50:50,267 --> 00:50:51,333
[急げ急げ]

811
00:50:51,333 --> 00:50:52,433
[バン！]

812
00:50:52,433 --> 00:50:54,233
[悪事ももう終わりだ]

813
00:50:54,233 --> 00:50:55,333
[伝説の黒服]

814
00:50:55,333 --> 00:50:58,833
なんで貴重なボトルを
割っているんですか？

815
00:50:58,833 --> 00:50:59,933
[シュッ]

816
00:50:59,933 --> 00:51:01,300
出ていきな
片付けてからね

817
00:51:01,300 --> 00:51:02,467
ライキーをください

818
00:51:02,467 --> 00:51:03,900
[-急いで急いで
-誰も見ていない？]

819
00:51:03,900 --> 00:51:05,033
[ポン]

820
00:51:05,033 --> 00:51:06,300
え！ありえない

821
00:51:06,300 --> 00:51:07,333
[ふん]

822
00:51:07,333 --> 00:51:08,833
[誰だ！
ドスン]]

823
00:51:08,833 --> 00:51:10,033
[ギロリ]

824
00:51:10,033 --> 00:51:11,033
[涼しい目の狂人]

825
00:51:11,033 --> 00:51:12,167
[ウォー！]

826
00:51:12,167 --> 00:51:13,367
これはなんだ？
大変だぞ

827
00:51:22,733 --> 00:51:24,200
ベクモク

828
00:51:24,200 --> 00:51:26,867
本当にここまでする
必要があったのか？

829
00:51:26,867 --> 00:51:29,300
おまえらヤクザか？

830
00:51:29,300 --> 00:51:32,633
買い占めはしないと
上層部同士で合意したのに

831
00:51:32,633 --> 00:51:35,800
何言っているんだよ？

832
00:51:35,800 --> 00:51:39,267
ボスはおまえらを見捨てて
ソウルまで行ったんだろ

833
00:51:39,267 --> 00:51:40,967
そうだろ？

834
00:51:40,967 --> 00:51:42,933
違うのか？

835
00:51:43,900 --> 00:51:46,000
チャチーム長

836
00:51:47,300 --> 00:51:50,133
それをずっと手に
持っているつもりですか？

837
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
こっち来いよ

838
00:51:57,467 --> 00:51:59,300
見捨てたわけじゃ
ありませんよ

839
00:51:59,300 --> 00:52:02,033
正しいこと言わないと

840
00:52:03,733 --> 00:52:06,500
もう一度こんな話
したくなかったのに

841
00:52:06,500 --> 00:52:09,033
おたくの上司は
どちらですか？

842
00:52:09,033 --> 00:52:11,833
いやいや
チェチーム長

843
00:52:11,833 --> 00:52:15,060
ソウルに移動したと伺って
いたのにこちらで一体？

844
00:52:15,700 --> 00:52:18,067
うちのヤツらが強欲でね

845
00:52:18,067 --> 00:52:21,267
部下は言われて
やっているだけでしょう

846
00:52:21,267 --> 00:52:24,133
買い占めは本当に
最悪の方法なのに

847
00:52:24,133 --> 00:52:28,367
もう二度と絶対にやらず後輩にも
教えるなと言ったじゃないですか

848
00:52:28,367 --> 00:52:30,200
そうさ そうだろう

849
00:52:30,200 --> 00:52:33,967
禁止されていることだから
こんなに騒動を起こしているんだろ

850
00:52:33,967 --> 00:52:35,467
落ち着いてくれよ

851
00:52:35,467 --> 00:52:38,233
私に一体どうして
欲しいんだよ？

852
00:52:39,100 --> 00:52:40,833
明白な謝罪と
それから

853
00:52:40,833 --> 00:52:43,700
より明白な
責任を

854
00:52:43,700 --> 00:52:44,600
わかった

855
00:52:44,600 --> 00:52:47,067
私が責任をとって
うちのヤツらを集めて

856
00:52:47,067 --> 00:52:49,267
きちんと教えるから

857
00:52:49,267 --> 00:52:51,167
おまえら　やるなと
言っただろうに

858
00:52:51,167 --> 00:52:52,733
違いますよ

859
00:52:52,733 --> 00:52:55,500
本当に責任を
取るべきでしょう

860
00:52:55,500 --> 00:52:59,533
チーム長のせいで間違ったことを
したんですからその責任を取るべきでは？

861
00:53:03,633 --> 00:53:05,267
そんなそんな

862
00:53:05,267 --> 00:53:07,933
バイトにやらせますのに

863
00:53:07,933 --> 00:53:09,567
[今日の家]

864
00:53:20,200 --> 00:53:22,667
-すみませんでした
-すみませんでした

865
00:53:26,867 --> 00:53:29,933
他のスタッフは
どこですか

866
00:53:41,467 --> 00:53:44,600
釜山の状況をどうして話して
くれなかったんですか？

867
00:53:44,600 --> 00:53:46,500
話せると思いますか？

868
00:53:46,500 --> 00:53:48,167
私たちを救うために

869
00:53:48,167 --> 00:53:51,600
一人でソウルに送ったことが
申し訳なくて死にそうなのに

870
00:53:51,600 --> 00:53:56,433
チーム長の穴を埋めようとして
こんな形になって

871
00:53:56,433 --> 00:53:58,900
うまくいかないですね

872
00:53:58,900 --> 00:54:02,233
こんな状況をお見せ
して申し訳ありません

873
00:54:02,233 --> 00:54:04,067
どこが申し訳ないんですか

874
00:54:04,067 --> 00:54:06,233
この状況を知らずにいた
私の方がもっと申し訳ないです

875
00:54:06,233 --> 00:54:08,067
ああもう チェチーム長

876
00:54:08,067 --> 00:54:10,633
どうしてそんなことを
おっしゃるんですか

877
00:54:10,633 --> 00:54:13,467
私たちはみんなできる限り
耐えようとしているんですから

878
00:54:13,467 --> 00:54:15,900
早く帰ってきてくださいよ

879
00:54:18,300 --> 00:54:20,533
私が どうなろうが

880
00:54:20,533 --> 00:54:23,200
必ずここを救います

881
00:54:23,200 --> 00:54:25,300
ですから6ヶ月間だけ

882
00:54:25,300 --> 00:54:27,900
6ヶ月間耐えてください

883
00:54:35,367 --> 00:54:39,033
なんでいつもこんなに
かっこいいんだよ

884
00:54:41,433 --> 00:54:43,267
部屋のカードキーを
渡しますね

885
00:54:43,267 --> 00:54:46,500
先に入ってください
電話してからいきます

886
00:54:56,867 --> 00:55:00,000
パク代理 無事に
帰られましたか？

887
00:55:00,600 --> 00:55:04,733
あの後ご飯も食べずに
行かれたから気になって

888
00:55:05,967 --> 00:55:07,067
はい

889
00:55:07,067 --> 00:55:10,900
私たちの支店の件は
必ず解決します

890
00:55:10,900 --> 00:55:14,033
ですから
もう少し

891
00:55:14,033 --> 00:55:16,300
もう少しだけ
頑張ってください

892
00:55:17,167 --> 00:55:20,167
はい はい

893
00:55:33,000 --> 00:55:36,600
お婆ちゃん
ご飯食べた？

894
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
嘘ついてる

895
00:55:38,100 --> 00:55:41,067
面倒臭いからってまた
食べてないんでしょ？

896
00:55:41,067 --> 00:55:43,233
運動は？

897
00:55:43,233 --> 00:55:45,833
体は動かし続けなくちゃ

898
00:55:45,833 --> 00:55:47,633
そうすれば 後から...

899
00:55:47,633 --> 00:55:50,567
もしもし？もし...

900
00:55:50,567 --> 00:55:53,133
何も言わずに
なんで切ったの？

901
00:56:26,667 --> 00:56:29,833
バンドエイド
つけましょうか

902
00:56:29,833 --> 00:56:32,300
怪我している時に
つけるものでしょう

903
00:56:32,300 --> 00:56:33,367
何を...

904
00:56:33,367 --> 00:56:37,267
ここ　ここ
怪我しているでしょう

905
00:56:37,267 --> 00:56:39,900
こんなの...

906
00:56:39,900 --> 00:56:41,833
手を貸してください

907
00:56:48,033 --> 00:56:51,500
このバンドエイドも
魔法のケースから？

908
00:56:55,433 --> 00:56:58,067
あちこちたくさん
怪我してるね

909
00:56:58,067 --> 00:57:01,000
これのどこが怪我なんですか？
ただの擦り傷でしょう

910
00:57:01,000 --> 00:57:04,100
これがそんなに痛いか
どうかも知らないわ

911
00:57:06,967 --> 00:57:09,000
僕が痛いんです

912
00:57:11,167 --> 00:57:13,433
僕には

913
00:57:13,433 --> 00:57:16,067
いつ傷ついたのか
わからないほど

914
00:57:16,067 --> 00:57:18,600
小さなあなたの傷でも
見えるんですよ

915
00:57:18,600 --> 00:57:20,867
だから

916
00:57:20,867 --> 00:57:23,733
怪我しないで
ほしいんです

917
00:57:23,733 --> 00:57:26,400
それがすごく小さな
傷であってもです

918
00:57:29,300 --> 00:57:31,900
僕が大丈夫じゃ
ないんです

919
00:57:35,633 --> 00:57:38,400
どうして大丈夫
じゃないんですか？

920
00:57:40,233 --> 00:57:42,333
それは...

921
00:57:42,333 --> 00:57:44,267
それは...

922
00:57:58,800 --> 00:58:01,600
全部終了
終わり！

923
00:58:03,600 --> 00:58:05,533
ありがとうございます

924
00:58:07,270 --> 00:58:16,920
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

925
00:58:27,567 --> 00:58:28,567
僕のだ

926
00:58:28,567 --> 00:58:32,067
この感情
僕のだ

927
00:58:40,133 --> 00:58:42,133
どうしたんですか？

928
00:58:42,133 --> 00:58:45,333
なんでもないです

929
00:58:45,333 --> 00:58:46,367
代表 大丈夫ですか？

930
00:58:46,367 --> 00:58:47,900
-近づかないで
-だめだめ

931
00:58:47,900 --> 00:58:50,267
近づかないでって

932
00:58:50,267 --> 00:58:54,533
♫背を向けてきた君へ♫

933
00:58:54,533 --> 00:59:00,900
♫見つけられるようになった僕だけの日々♫

934
00:59:02,167 --> 00:59:07,167
♫違うという理由で遠ざかることが♫

935
00:59:07,167 --> 00:59:12,667
♫慣れてきた日に♫

936
00:59:13,733 --> 00:59:17,300
♫同じ理由でお互いの♫

937
00:59:17,300 --> 00:59:23,133
♫気持ちを頼れていた夜♫

938
00:59:23,133 --> 00:59:27,700
♫明日を待ちながら
眠った日々のように♫

939
00:59:27,700 --> 00:59:30,500
[酔いしれるロマンス]

940
00:59:30,500 --> 00:59:31,833
大変だ

941
00:59:31,833 --> 00:59:34,667
新製品のローンチまで
3ヶ月を与えよう

942
00:59:34,667 --> 00:59:36,467
-え？
-何言っているの？

943
00:59:36,467 --> 00:59:38,967
うちの会社のこと
だけに集中しとけ！

944
00:59:38,967 --> 00:59:40,867
そんなに軽く
言わないでください

945
00:59:40,867 --> 00:59:43,233
今おまえは間違い
を犯しているぞ

946
00:59:43,233 --> 00:59:44,433
どうですか？

947
00:59:44,433 --> 00:59:46,233
これくらいなら
合格点でしょう

948
00:59:46,233 --> 00:59:47,933
俺も同じ考えですよ

949
00:59:47,933 --> 00:59:50,567
美しいパンさん

950
00:59:50,567 --> 00:59:52,500
なんでそんなに緊張
しているんですか？

951
00:59:52,500 --> 00:59:55,567
僕ははっきりしている
ことには抑えられなくて

952
00:59:55,567 --> 00:59:58,550
僕が好きなのは確かです

953
01:00:00,100 --> 01:00:01,590
♫違うという理由で♫