1
00:00:00,000 --> 00:00:01,190
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]

2
00:00:01,190 --> 00:00:04,580
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,680
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,680 --> 00:00:13,500
[酔いしれるロマンス]

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,830
♫目の前に広がる星♫

6
00:00:16,830 --> 00:00:21,870
♫君がいるからなのか？♫

7
00:00:23,540 --> 00:00:28,430
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,430 --> 00:00:33,000
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,020
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:37,920 --> 00:00:46,020
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,133
僕のだ

12
00:00:53,133 --> 00:00:56,533
この感情
僕のだ

13
00:00:57,933 --> 00:00:59,533
うわ

14
00:00:59,533 --> 00:01:00,800
どうしたんですか？

15
00:01:00,800 --> 00:01:04,100
何でもないです

16
00:01:04,100 --> 00:01:05,500
- 代表　大丈夫ですか？
- 近づかないで

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,333
- いやいや
- 来ないで

18
00:01:23,133 --> 00:01:25,367
気をつけてくださいよ

19
00:01:25,367 --> 00:01:28,500
蚊が多いですね

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,767
ですね

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,267
先に戻ってください

22
00:01:36,267 --> 00:01:39,500
はい
行ってますね

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,900
.

24
00:01:46,467 --> 00:01:49,267
♫Hello
How are you♫

25
00:01:49,267 --> 00:01:52,367
♫軽く挨拶してみる♫

26
00:01:52,367 --> 00:01:55,233
♫I'm fine, Don't worry♫

27
00:01:55,233 --> 00:02:00,067
♫待ってた私に会ってみてどう？♫

28
00:02:00,067 --> 00:02:04,667
♫どこへでも行ける気がする♫

29
00:02:04,667 --> 00:02:08,433
♫いつでもCall me baby♫

30
00:02:08,433 --> 00:02:11,500
♫Cuz you're my all♫

31
00:02:11,500 --> 00:02:15,700
♫書き記すEveryday♫

32
00:02:15,700 --> 00:02:17,567
♫毎日新しい日を見せてあげる♫

33
00:02:17,567 --> 00:02:19,300
もう分かんない

34
00:02:19,300 --> 00:02:21,267
寝よう

35
00:02:21,267 --> 00:02:24,167
♫Baby Can you be my Daisy?♫

36
00:02:24,167 --> 00:02:27,333
♫ずっと夢見てたDaydream♫

37
00:02:27,333 --> 00:02:28,850
♫今この手を繋いで♫

38
00:02:28,850 --> 00:02:30,600
♫二度と離れない♫

39
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

40
00:02:33,600 --> 00:02:36,567
♫Oh, Can I be your Daisy?♫

41
00:02:36,567 --> 00:02:39,000
♫一日中夢見てたDaydream♫

42
00:02:39,000 --> 00:02:40,580
♫今この手を繋いで♫

43
00:02:40,580 --> 00:02:42,200
♫二度と離れない♫

44
00:02:42,200 --> 00:02:46,567
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

45
00:02:51,933 --> 00:02:53,100
こんにちは

46
00:02:53,100 --> 00:02:55,833
先にご連絡すべき
だったんですが

47
00:02:55,833 --> 00:02:58,333
すぐにお伺いします

48
00:02:58,333 --> 00:03:01,300
はい

49
00:03:07,400 --> 00:03:09,300
おはよう

50
00:03:11,533 --> 00:03:14,300
あ...その

51
00:03:14,300 --> 00:03:18,833
あんなに丁寧に
誰と電話してたんですか？

52
00:03:18,833 --> 00:03:21,933
大変な時に助けてくれた
ありがたい方なんです

53
00:03:21,933 --> 00:03:23,000
何年前だっけな？

54
00:03:23,000 --> 00:03:25,667
その方の息子さんを
救助したことがあって

55
00:03:25,667 --> 00:03:27,800
それからいつも
助けてくれるんです

56
00:03:27,800 --> 00:03:28,700
ありがたいでしょ？

57
00:03:28,700 --> 00:03:31,600
何人を救助してきたんですか？

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,767
そんなの数えられませんよ

59
00:03:33,767 --> 00:03:37,500
助けた方は
元気にしてるんですか？

60
00:03:37,500 --> 00:03:40,167
留学したとは聞いたけど

61
00:03:40,167 --> 00:03:43,167
息子さんのことは
あまりよく話さないんです

62
00:03:43,167 --> 00:03:45,033
顔も覚えてないですし

63
00:03:45,033 --> 00:03:45,933
あ...

64
00:03:45,933 --> 00:03:48,167
他の人が出てくるまで
まだ時間がありますが

65
00:03:48,167 --> 00:03:51,667
- コーヒーでも...
- おやおや　おはよう

66
00:03:51,667 --> 00:03:55,100
今日も元気かな？

67
00:03:55,933 --> 00:03:57,933
- おはようございます
- よく眠れましたか？

68
00:03:57,933 --> 00:03:59,200
美しいアルムさん

69
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
寝られましたか？

70
00:04:01,600 --> 00:04:03,533
- グッドモーニング
- おはようございます

71
00:04:03,533 --> 00:04:06,200
いびきがすごいんですよ

72
00:04:09,700 --> 00:04:13,733
みんな時間を守るんだな

73
00:04:22,700 --> 00:04:23,933
お気をつけて

74
00:04:23,933 --> 00:04:26,033
失礼します

75
00:04:33,333 --> 00:04:35,600
- ホコリ
- 本当ですか？

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,367
- はい
- ありがとうございます

77
00:04:37,367 --> 00:04:39,867
では私たちは失礼します

78
00:04:43,233 --> 00:04:44,400
ちょっと待って

79
00:04:44,400 --> 00:04:46,600
スマホ持ってます？

80
00:04:46,600 --> 00:04:48,467
はい
持ってる？

81
00:04:48,467 --> 00:04:51,167
忘れ物はないですよ
行きますよ

82
00:04:52,167 --> 00:04:53,433
財布は？

83
00:04:53,433 --> 00:04:55,100
バッグに入ってます

84
00:04:55,100 --> 00:04:58,667
大丈夫だって
乗れって

85
00:04:59,640 --> 00:05:01,220
はい

86
00:05:01,220 --> 00:05:03,200
閉めますよ

87
00:05:09,130 --> 00:05:10,800
シートベルト

88
00:05:10,800 --> 00:05:13,900
はい
ジャーン

89
00:05:22,533 --> 00:05:24,400
行っちゃったね

90
00:05:27,033 --> 00:05:32,167
[第６話]
社長まだ帰って来ないの？

91
00:05:32,167 --> 00:05:33,733
何にそんなかかってるのよ

92
00:05:33,733 --> 00:05:36,700
いた人がいなくなると
穴が空いた感じね

93
00:05:36,700 --> 00:05:39,900
遮断してくる人もいなくて

94
00:05:39,900 --> 00:05:42,200
つまんないわね

95
00:05:42,200 --> 00:05:45,500
いない人の話ばかり
しやがって

96
00:05:45,500 --> 00:05:49,800
ここにいる人に
集中しろよ

97
00:05:49,800 --> 00:05:51,700
ほらよ

98
00:05:51,700 --> 00:05:55,333
今日は働く気分に
ならないと思ったら

99
00:05:55,333 --> 00:05:59,800
仕事の環境が良くないわ

100
00:05:59,800 --> 00:06:03,033
気づかなかったけど
あのイケメンでやる気になってたのね

101
00:06:03,033 --> 00:06:04,133
うんうん

102
00:06:04,133 --> 00:06:05,567
おい

103
00:06:05,567 --> 00:06:07,800
お前じゃ十分じゃないんだ

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,733
その分一生懸命働け

105
00:06:09,733 --> 00:06:12,367
お前の家に鏡はないのか？

106
00:06:12,367 --> 00:06:15,733
お前に見た目のこと
言われたくないよ

107
00:06:15,733 --> 00:06:17,633
- どんぐりの
- 背比べね

108
00:06:17,633 --> 00:06:20,733
顔がそんなに大事か？

109
00:06:20,733 --> 00:06:24,267
ユン代表がそんなにいいなら
一生ついてけよ

110
00:06:24,267 --> 00:06:25,700
そんなこと
言ってないでしょ

111
00:06:25,700 --> 00:06:28,267
私たちは歴とした
ビジネス関係なの

112
00:06:28,267 --> 00:06:30,700
あれ？
ユン代表じゃない？

113
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
帰ってきたみたい

114
00:06:34,067 --> 00:06:35,800
チュエン！

115
00:06:35,800 --> 00:06:37,333
どこ行くんだ？

116
00:06:37,333 --> 00:06:39,480
待て

117
00:06:40,133 --> 00:06:42,433
この村はまったく

118
00:06:42,433 --> 00:06:45,800
里長の威厳もないな

119
00:06:45,800 --> 00:06:47,033
何だこれ

120
00:06:47,033 --> 00:06:48,333
おい！

121
00:06:48,333 --> 00:06:50,967
下りれないから
抑えててくれよ

122
00:06:50,967 --> 00:06:52,300
どうしたらいいんだ？

123
00:06:52,300 --> 00:06:57,033
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

124
00:06:57,033 --> 00:07:02,133
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

125
00:07:02,133 --> 00:07:03,667
♫With you♫

126
00:07:03,667 --> 00:07:07,567
♫短い瞬間もあなたで満たされる♫

127
00:07:07,567 --> 00:07:10,900
♫I just want you♫

128
00:07:10,900 --> 00:07:13,267
♫あなたが好き♫

129
00:07:13,267 --> 00:07:18,067
♫毎日朝にもあなたを想う♫

130
00:07:18,067 --> 00:07:22,767
♫わけもなくまた笑みが溢れる♫

131
00:07:22,767 --> 00:07:25,300
♫もう少しあなたを♫

132
00:07:25,300 --> 00:07:31,300
♫知りたい私
どう？どう？どう？♫

133
00:07:31,300 --> 00:07:37,233
♫あなたの連絡に恥ずかしくなる♫

134
00:07:37,233 --> 00:07:42,067
♫あなたの一言に胸が高鳴って♫

135
00:07:42,067 --> 00:07:45,933
♫よかったら今から会える？♫

136
00:07:45,933 --> 00:07:49,800
♫どう？どう？どう？♫

137
00:07:49,800 --> 00:07:54,633
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

138
00:07:54,633 --> 00:07:59,633
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

139
00:07:59,633 --> 00:08:00,833
♫With you♫

140
00:08:00,833 --> 00:08:02,033
- ユン代表
- 社長

141
00:08:02,033 --> 00:08:03,867
- ユン代表
- 社長

142
00:08:03,867 --> 00:08:06,900
- どうしたの？
- 家に入って行ったよな？

143
00:08:06,900 --> 00:08:09,133
ユン代表

144
00:08:09,667 --> 00:08:11,480
こんにちは

145
00:08:12,233 --> 00:08:15,567
帰ってきたなら
報告しなさいよ

146
00:08:15,567 --> 00:08:17,267
今頃帰ってきたの？

147
00:08:17,267 --> 00:08:20,267
ワークショップに行くって
お伝えしたじゃないですか

148
00:08:20,267 --> 00:08:22,767
引っ越したのかと思った

149
00:08:22,767 --> 00:08:23,967
ねえ

150
00:08:23,967 --> 00:08:27,233
楽しんできたみたいだな

151
00:08:27,233 --> 00:08:30,700
俺らのこと忘れたかと
思ったじゃないか

152
00:08:30,700 --> 00:08:31,872
そうよ

153
00:08:31,872 --> 00:08:33,700
たった一泊二日なのに

154
00:08:33,700 --> 00:08:36,933
１、２ヶ月いなかった
みたいな反応ですね

155
00:08:36,933 --> 00:08:38,033
何もなかったですよね？

156
00:08:38,033 --> 00:08:39,367
何も？

157
00:08:39,367 --> 00:08:41,667
いっぱいあったよ

158
00:08:41,667 --> 00:08:43,133
大変だったんだから

159
00:08:43,133 --> 00:08:46,000
- 大変だったの
- そうよ

160
00:08:46,000 --> 00:08:47,533
え？

161
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
問屋の名刺が
どうしてこんなに？

162
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
祭りでナロを飲んだお客さんの

163
00:08:56,400 --> 00:09:00,367
口コミが広がったんだ

164
00:09:00,367 --> 00:09:01,633
やばいことになったぞ

165
00:09:01,633 --> 00:09:04,933
それでこんなに？

166
00:09:04,933 --> 00:09:10,000
そうしたら私たち
大企業になるんじゃない？

167
00:09:12,100 --> 00:09:14,000
でも

168
00:09:14,000 --> 00:09:16,033
こんなに生産できるかな

169
00:09:16,033 --> 00:09:18,100
何言ってるんだよ

170
00:09:18,100 --> 00:09:20,167
対応しないと

171
00:09:20,167 --> 00:09:22,567
できなくてもやるんだよ

172
00:09:22,567 --> 00:09:25,200
やってやるからな

173
00:09:25,200 --> 00:09:29,167
徹夜してでもな
いいチャンスなんだから

174
00:09:29,167 --> 00:09:30,667
チャンスなのに

175
00:09:30,667 --> 00:09:32,167
ですよね...

176
00:09:32,167 --> 00:09:34,367
大変ですけど

177
00:09:34,367 --> 00:09:37,167
ジサンとの
スケジュール交渉もしたし

178
00:09:37,167 --> 00:09:41,600
僕たちが頑張りさえすれば
生産も追いつくかと

179
00:09:41,600 --> 00:09:42,767
代わりに

180
00:09:42,767 --> 00:09:45,233
皆さんがお忙しくなりますが

181
00:09:45,233 --> 00:09:48,000
心配ご無用！

182
00:09:48,000 --> 00:09:53,167
でも大企業が本当に
ユン代表に合わせてくれるのか？

183
00:09:53,167 --> 00:09:56,067
急に急げって言ってきたら

184
00:09:56,067 --> 00:09:58,033
うちが困るよな

185
00:09:58,033 --> 00:10:00,300
それどころか大惨事だ

186
00:10:00,300 --> 00:10:01,700
待て

187
00:10:01,700 --> 00:10:05,933
イ里長の言ってることも
間違ってないぞ

188
00:10:05,933 --> 00:10:07,800
何よ

189
00:10:07,800 --> 00:10:10,300
チェ・ヨンジュが
そんな人間だと思う？

190
00:10:10,300 --> 00:10:11,867
チェ・ヨンジュよ？

191
00:10:11,867 --> 00:10:13,433
そうよ

192
00:10:13,433 --> 00:10:16,333
イ里長はいつも大袈裟なの

193
00:10:16,333 --> 00:10:18,367
そんなこと言わないで

194
00:10:18,367 --> 00:10:22,033
念には念を入れて
言ってるんだろ

195
00:10:22,033 --> 00:10:24,033
じゃあチェ・ヨンジュに
電話して確認す...

196
00:10:24,033 --> 00:10:27,867
それは絶対にありえません

197
00:10:27,867 --> 00:10:29,167
チェ・ヨンジュさんを信じてます

198
00:10:29,167 --> 00:10:31,267
うん

199
00:10:35,160 --> 00:10:39,810
[酔いしれるロマンス]

200
00:10:40,700 --> 00:10:44,033
これは本当なのか？
[ベクモクがクラフトビールとコラボ予定]

201
00:10:44,033 --> 00:10:45,800
見てわからないのか？

202
00:10:45,800 --> 00:10:49,167
ベクモクから出た公式記事だぞ
["私の名前で"等５種と契約予定]

203
00:10:49,167 --> 00:10:51,900
うちを狙って出してきたんだ

204
00:10:52,460 --> 00:10:54,067
"私の名前で"？

205
00:10:54,067 --> 00:10:58,567
ユン・ミンジュだろ
どうしてだ？

206
00:10:58,567 --> 00:11:01,200
うちの情報が漏れたようです

207
00:11:01,200 --> 00:11:03,933
相手もうちと同じコンセプトで
勝負してきたんでしょう

208
00:11:03,933 --> 00:11:08,667
記事を見るとベ
クモクはふざけてるな

209
00:11:08,667 --> 00:11:12,133
こんな記事が出るまで
何をしてたんだ？

210
00:11:12,133 --> 00:11:14,433
マーケティング部は

211
00:11:14,433 --> 00:11:17,767
私が競合を監視してたから
大事には至らなかったが

212
00:11:17,767 --> 00:11:21,900
万が一この記事が
会長の目に入っていたら

213
00:11:21,900 --> 00:11:23,467
方法は一つだな

214
00:11:23,467 --> 00:11:26,667
絶対にうちが先に
新製品を出さないと

215
00:11:26,667 --> 00:11:29,964
新商品開発には
新チームを作ったんだよな？

216
00:11:29,964 --> 00:11:30,833
はい

217
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
うちのチェチーム長が
大変素晴らしいー

218
00:11:33,333 --> 00:11:35,633
チーム長が答えてください

219
00:11:35,633 --> 00:11:40,433
新商品開発まで６ヶ月
かかるのは事実ですか？

220
00:11:42,400 --> 00:11:44,267
はい
少なくとも６ヶ月です

221
00:11:44,267 --> 00:11:45,933
- ３ヶ月
- はい？

222
00:11:45,933 --> 00:11:48,100
３ヶ月あげます

223
00:11:50,633 --> 00:11:52,333
会議はどうだった？

224
00:11:52,333 --> 00:11:54,133
開発チームは
うまく行きそうか？

225
00:11:54,133 --> 00:11:56,367
チェチーム長は
これに懸けています

226
00:11:56,367 --> 00:11:58,067
ワークショップも
準備しています

227
00:11:58,067 --> 00:12:00,333
チェチーム長は開発期間を
どれくらいに設定してる？

228
00:12:00,333 --> 00:12:01,833
６ヶ月です

229
00:12:01,833 --> 00:12:02,900
６ヶ月だと？

230
00:12:02,900 --> 00:12:05,967
チェチーム長はそう決めたけど

231
00:12:05,967 --> 00:12:10,100
このまま上手く行ったら
大変ですね

232
00:12:10,100 --> 00:12:12,633
この件に関しては
些細なことでも報告しろ

233
00:12:12,633 --> 00:12:16,167
新商品開発は絶対に
俺らが手綱を握らねば

234
00:12:17,600 --> 00:12:21,200
俺がどうしてお前を置いたか
わかってるよな？

235
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
それではタイトすぎます

236
00:12:25,600 --> 00:12:29,733
ユン代表がうちの企画だけに
集中したとしても無理です

237
00:12:29,733 --> 00:12:31,800
それでは彼の既存事業に
大損害を与えー

238
00:12:31,800 --> 00:12:33,133
できませんか？

239
00:12:33,133 --> 00:12:35,400
３ヶ月ではできないかって？

240
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
チェチーム長ですよ
やりますよ

241
00:12:37,600 --> 00:12:40,467
新商品開発に集中するよう

242
00:12:40,467 --> 00:12:43,633
ユン代表を説得します

243
00:13:06,233 --> 00:13:07,733
あの...

244
00:13:12,760 --> 00:13:16,567
ベクモクが怖くて３ヶ月で
やるなんておかしいです

245
00:13:16,567 --> 00:13:19,467
こういう時こそ
しっかりやるべきでしょう

246
00:13:19,467 --> 00:13:23,933
こういう時でも
結局やり切るのが

247
00:13:23,933 --> 00:13:26,233
実力じゃないのか？

248
00:13:26,233 --> 00:13:30,100
これではユン代表に失礼です

249
00:13:30,100 --> 00:13:34,633
３ヶ月に短縮したら
既存ビールを生産できません

250
00:13:34,633 --> 00:13:35,867
チェ・ヨンジュ

251
00:13:35,867 --> 00:13:38,600
ユン・ミンジュに
どうして気を遣う？

252
00:13:38,600 --> 00:13:41,892
契約だって結んだんだから

253
00:13:41,892 --> 00:13:42,833
常務

254
00:13:42,900 --> 00:13:46,000
うちのことだけ
考えてればいいんだよ！

255
00:13:46,000 --> 00:13:48,767
今ユン・ミンジュのビールの
何が大事なんだ！

256
00:13:48,767 --> 00:13:51,233
売上も大したことないだろ

257
00:13:51,233 --> 00:13:54,333
簡単に言わないでください

258
00:13:58,300 --> 00:13:59,533
チェ・ヨンジュ

259
00:13:59,533 --> 00:14:02,167
チェ・ヨンジュらしくないな

260
00:14:02,167 --> 00:14:04,233
無理だと言うなんて

261
00:14:04,233 --> 00:14:05,433
ですよね

262
00:14:05,433 --> 00:14:08,233
そうするのに
嫌気が差してきました

263
00:14:16,267 --> 00:14:19,300
前からあんなのありました？
[現役軍人無料]

264
00:14:19,300 --> 00:14:22,833
誰かがやってるから
俺もやることにしたんだ

265
00:14:22,833 --> 00:14:24,500
予備軍はダメですか？

266
00:14:24,500 --> 00:14:27,967
２個食え　２個

267
00:14:29,300 --> 00:14:34,100
ご飯も食べれずに
何してたんだよ

268
00:14:35,467 --> 00:14:39,400
新商品開発期間を
３ヶ月に短縮しろって

269
00:14:39,400 --> 00:14:41,633
- え？
- はい？

270
00:14:41,633 --> 00:14:45,467
６ヶ月かかるものを
半分にしたら

271
00:14:45,467 --> 00:14:47,833
僕ら死にますよ

272
00:14:47,833 --> 00:14:49,400
俺は３つの仕事を
掛け持ちしてんだぞ

273
00:14:49,400 --> 00:14:52,067
やらせるなら
できることだけにしろよ

274
00:14:52,067 --> 00:14:55,200
誰ですか？
そんなことやらせるのは！

275
00:14:55,200 --> 00:14:56,967
おい！

276
00:14:56,967 --> 00:15:00,367
私のせいなのかも...

277
00:15:09,200 --> 00:15:10,833
集中

278
00:15:10,833 --> 00:15:13,700
ここれは絶対に...

279
00:15:15,133 --> 00:15:17,833
♪俺だけを見て♪

280
00:15:25,833 --> 00:15:28,633
ユン代表は知ってるの？

281
00:15:30,230 --> 00:15:32,333
お疲れ様

282
00:15:32,333 --> 00:15:35,467
忙しくなりそうだから
チャンフィさんを呼びますね

283
00:15:35,467 --> 00:15:37,900
スピーカーフォンにして
トーストの声聞きたいわ

284
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
トーストいいね

285
00:15:45,400 --> 00:15:47,267
代表
聞いたよな？

286
00:15:47,267 --> 00:15:49,333
ジサンが開発期間を
短くしたの

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,533
どうする？

288
00:15:50,533 --> 00:15:53,100
ビールの生産に
影響するよ

289
00:15:53,100 --> 00:15:54,367
どうすることにしたの？

290
00:15:54,367 --> 00:15:55,467
中断することにした？

291
00:15:55,467 --> 00:15:58,033
中断？
どういうこと？

292
00:15:58,033 --> 00:15:59,833
ほら見ろ

293
00:15:59,833 --> 00:16:01,300
言ったろ

294
00:16:01,300 --> 00:16:03,367
だからチェ・ヨンジュを
信じるなって言ったろ

295
00:16:03,367 --> 00:16:05,033
おやおや

296
00:16:05,033 --> 00:16:06,400
こうなると思った

297
00:16:06,400 --> 00:16:08,867
どうするんだ？
ユン代表

298
00:16:08,867 --> 00:16:10,967
災難だぞ

299
00:16:10,967 --> 00:16:13,100
どういうことよ

300
00:16:13,100 --> 00:16:14,533
今言ったこと
本当か？

301
00:16:14,533 --> 00:16:16,533
おっと

302
00:16:16,533 --> 00:16:17,833
知らなかったの？

303
00:16:17,833 --> 00:16:20,333
チェ・ヨンジュから
連絡いってないの？

304
00:16:21,433 --> 00:16:22,867
えっと...

305
00:16:22,867 --> 00:16:24,467
チェチーム長に
連絡してみます

306
00:16:24,467 --> 00:16:26,633
え〜

307
00:16:30,700 --> 00:16:33,800
[ユン代表]

308
00:16:33,800 --> 00:16:35,267
出ないじゃないか

309
00:16:35,267 --> 00:16:36,300
出ない

310
00:16:36,300 --> 00:16:39,267
俺にどうしろって言うんだ

311
00:16:39,267 --> 00:16:42,300
- 俺だって知らねえよ
- 現在出られません...

312
00:16:51,000 --> 00:16:52,267
社長の言うことを聞け

313
00:16:52,267 --> 00:16:54,533
もし３ヶ月で開発すれば

314
00:16:54,533 --> 00:16:57,100
釜山支店も早く
助けられるんだ

315
00:16:57,100 --> 00:16:59,767
お前に重要なのはそれだろ？

316
00:17:06,967 --> 00:17:08,033
たった一つ

317
00:17:08,033 --> 00:17:10,633
私が守れることだけ
お伝えします

318
00:17:10,633 --> 00:17:13,267
私は絶対に
ここ

319
00:17:13,267 --> 00:17:17,333
代表が作るビールの
邪魔はしません

320
00:17:17,333 --> 00:17:19,667
ご存知でしょう？

321
00:17:19,667 --> 00:17:21,900
私が本気かどうか

322
00:17:21,900 --> 00:17:25,667
だからあなただけでも

323
00:17:25,667 --> 00:17:28,200
私をちゃんと判断してください

324
00:17:44,233 --> 00:17:46,100
先輩

325
00:17:46,100 --> 00:17:47,400
聞きました

326
00:17:47,400 --> 00:17:51,433
３ヶ月以内に釜山に戻れるって

327
00:17:51,433 --> 00:17:55,700
みんなが聞いたら
喜ぶだろうな

328
00:17:56,733 --> 00:17:58,367
そうね

329
00:18:10,360 --> 00:18:13,033
チェ・ヨンジュ！

330
00:18:14,533 --> 00:18:17,433
俺やらかしたかも

331
00:18:17,433 --> 00:18:19,900
ユン代表に言っちゃった

332
00:18:19,900 --> 00:18:21,633
- 何を？
- 開発期間

333
00:18:21,633 --> 00:18:23,433
短縮になったこと

334
00:18:23,433 --> 00:18:26,800
当然知ってると思って

335
00:18:27,700 --> 00:18:29,033
[不在着信：ユン代表　5件]

336
00:18:30,900 --> 00:18:33,267
あんた　どうして...

337
00:18:35,600 --> 00:18:44,700
[ユン代表]

338
00:18:48,300 --> 00:18:49,733
[釜山支店　ナムチーム長]

339
00:18:49,733 --> 00:18:51,233
もしもし

340
00:18:51,233 --> 00:18:52,967
ヨンジュ

341
00:18:52,967 --> 00:18:55,933
昨日釜山に来たんだってな？

342
00:18:55,933 --> 00:18:57,433
はい　チーム長

343
00:18:57,433 --> 00:18:59,433
釜山まで行ったのに

344
00:18:59,433 --> 00:19:01,167
顔も見れずに
戻ってしまいました

345
00:19:01,167 --> 00:19:04,567
そうだよ
みんなは会えて嬉しかったって

346
00:19:04,567 --> 00:19:06,100
態度には出さないけど

347
00:19:06,100 --> 00:19:09,000
どれだけ辛い思いをしてるか

348
00:19:09,000 --> 00:19:10,633
それでもお前の顔を見て

349
00:19:10,633 --> 00:19:12,700
もう少し頑張ろうって

350
00:19:12,700 --> 00:19:15,367
やる気が出たみたいだ

351
00:19:16,567 --> 00:19:17,867
ヨンジュ

352
00:19:17,867 --> 00:19:19,790
ありがとうな

353
00:19:20,433 --> 00:19:21,700
また今度な

354
00:19:21,700 --> 00:19:24,240
はい
連絡します

355
00:19:24,240 --> 00:19:28,690
♫少しずつ解いてあげられるように♫

356
00:19:28,690 --> 00:19:34,830
♫私のこと離さないで♫

357
00:19:35,560 --> 00:19:40,160
♫初めて見たあなたを
抱いていられるように♫

358
00:19:40,160 --> 00:19:44,000
それまで耐えてるから
早く戻ってきてください

359
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
３ヶ月以内に
釜山に戻れるようですね

360
00:19:46,200 --> 00:19:49,633
みんなが聞いたら
喜ぶだろうな

361
00:19:49,633 --> 00:19:52,033
３ヶ月までに開発すれば

362
00:19:52,033 --> 00:19:55,133
その分早く釜山支店を
助けられるんだ

363
00:19:55,133 --> 00:19:58,500
お前が一番
望んでることだろ？

364
00:20:01,433 --> 00:20:04,020
私が一番望んでること

365
00:20:07,233 --> 00:20:09,933
俺が何度言った？

366
00:20:09,933 --> 00:20:15,433
最初からチェ・ヨンジュに
反対したのには理由があったんだ

367
00:20:15,433 --> 00:20:18,367
結局俺らのビールを
台無しにするつもりなんだよ

368
00:20:18,367 --> 00:20:19,800
- 俺らの！
- わぁ

369
00:20:19,800 --> 00:20:22,333
ビールを邪魔するヤツは

370
00:20:22,333 --> 00:20:24,800
絶対に

371
00:20:24,800 --> 00:20:26,733
許さん　俺が

372
00:20:26,733 --> 00:20:31,500
実際に俺らの生存に関わるぞ

373
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
- だろ？
- もう何なのよ

374
00:20:34,333 --> 00:20:36,567
チェ・ヨンジュの
言い分も聞かないと

375
00:20:36,567 --> 00:20:37,567
そうよ

376
00:20:37,567 --> 00:20:40,433
チェ・ヨンジュが
祭りも手伝ってくれて

377
00:20:40,433 --> 00:20:42,967
これまでどれだけの
ことをやってくれたか

378
00:20:42,967 --> 00:20:46,400
それもそうよ

379
00:20:47,400 --> 00:20:50,233
俺が快く
聞いてると思うか？

380
00:20:50,233 --> 00:20:51,500
腹が立ってるんだ

381
00:20:51,500 --> 00:20:52,767
でも！

382
00:20:52,767 --> 00:20:57,633
今はアイツが現れたら
胸ぐら掴むだろうな

383
00:20:57,633 --> 00:20:59,567
それくらい腹が立ってる

384
00:20:59,567 --> 00:21:01,300
俺だけか？

385
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
里長の言うことも
分かるわ

386
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
そりゃイライラしてるわよ

387
00:21:06,800 --> 00:21:09,167
だったらやっぱり
胸ぐら掴んで

388
00:21:09,167 --> 00:21:11,800
ぶっ飛ばしてやる

389
00:21:16,433 --> 00:21:19,200
[唯一のブルワリー]

390
00:21:23,300 --> 00:21:25,967
今はダメなのに

391
00:21:37,133 --> 00:21:39,867
言い訳のしようがありません

392
00:21:39,867 --> 00:21:41,900
前言撤回します

393
00:21:41,900 --> 00:21:44,567
代表とした約束

394
00:21:46,667 --> 00:21:50,033
守れそうにありません
申し訳ありません

395
00:21:53,533 --> 00:21:57,300
他に言うことは
ないんですか？

396
00:22:01,933 --> 00:22:03,800
ありません

397
00:22:04,733 --> 00:22:05,933
そうですか

398
00:22:05,933 --> 00:22:08,200
じゃあ

399
00:22:08,200 --> 00:22:10,433
帰ってください

400
00:22:45,700 --> 00:22:49,133
悲しむ資格もない

401
00:23:07,367 --> 00:23:09,500
社長

402
00:23:09,500 --> 00:23:11,516
こんな時間に誰か来たの？

403
00:23:11,516 --> 00:23:13,200
いや

404
00:23:13,200 --> 00:23:15,833
私たちは帰るわ

405
00:23:15,833 --> 00:23:18,300
手足が疲れて
もう動かないわ

406
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
お疲れ様でした

407
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
皆さんに苦労がないように

408
00:23:22,700 --> 00:23:24,167
何か方法を考えてみます

409
00:23:24,167 --> 00:23:26,167
方法は一つだろ

410
00:23:26,167 --> 00:23:27,800
ジサンとの契約をやめろ

411
00:23:27,800 --> 00:23:30,633
何もなかったことに
するんだ

412
00:23:30,633 --> 00:23:33,100
ユン代表もチェ・ヨンジュに
うんざりだろ？

413
00:23:33,100 --> 00:23:34,867
違うか？

414
00:23:34,867 --> 00:23:38,467
皆さん
そろそろ帰らないと

415
00:23:38,467 --> 00:23:42,633
ユン代表は
優しすぎるんだよ

416
00:23:42,633 --> 00:23:45,933
こういう時は
怒らないと

417
00:23:45,933 --> 00:23:48,100
終わらせないと

418
00:23:48,100 --> 00:23:50,733
優しすぎるのよ

419
00:23:50,733 --> 00:23:52,933
行くな　お疲れ

420
00:23:52,933 --> 00:23:55,667
お疲れ

421
00:23:55,667 --> 00:23:58,090
疲れたな

422
00:23:59,660 --> 00:24:02,100
.

423
00:24:12,967 --> 00:24:19,400
♫お互い一歩 少しずつ♫

424
00:24:19,400 --> 00:24:25,833
♫だんだんと距離を縮めて♫

425
00:24:25,833 --> 00:24:32,467
♫またゆっくり顔を背けて♫

426
00:24:32,467 --> 00:24:39,067
♫いつの間にかあなたを求めている♫

427
00:24:39,067 --> 00:24:45,600
♫まだ慣れない君の姿が♫

428
00:24:45,600 --> 00:24:52,100
♫どう見えるか分からない♫

429
00:24:52,100 --> 00:24:58,467
♫遅い足取りの僕でもいいと♫

430
00:24:58,467 --> 00:25:04,433
♫あなたは僕に笑ってくれたね♫

431
00:25:04,433 --> 00:25:07,060
これじゃ間に合わないな

432
00:25:07,060 --> 00:25:13,060
♫Oh I won't give you up♫

433
00:25:13,060 --> 00:25:18,360
♫あなたを♫

434
00:25:18,360 --> 00:25:21,550
♫あの空の道をたどって
あなたのそばで♫

435
00:25:21,550 --> 00:25:24,900
♫I'll be there for you♫

436
00:25:24,900 --> 00:25:28,100
♫想いのようにゆっくりな僕の足取り♫

437
00:25:28,100 --> 00:25:31,560
♫Won't be late this time♫

438
00:25:31,567 --> 00:25:38,100
♫ふと振り返る時　僕が♫

439
00:25:38,100 --> 00:25:40,300
♫あなたを僕の胸で抱きしめるよ♫

440
00:25:40,300 --> 00:25:42,800
なんで怒りが
湧かないんでしょう？

441
00:25:42,800 --> 00:25:45,300
もちろん怒ってます

442
00:25:45,300 --> 00:25:47,300
けど

443
00:25:47,300 --> 00:25:49,933
どうやって怒るんですか？

444
00:25:49,933 --> 00:25:53,100
どれだけ振り絞って
言った言葉か

445
00:25:53,667 --> 00:25:56,367
分かってるのに

446
00:25:56,367 --> 00:25:58,880
他に言うことはないんですか？

447
00:25:58,880 --> 00:26:04,630
♫ふと振り返る時　僕が♫

448
00:26:04,630 --> 00:26:07,133
ありません

449
00:26:07,133 --> 00:26:09,520
♫君を僕の胸で抱きしめるよ♫

450
00:26:09,520 --> 00:26:12,133
ここに来るまでが

451
00:26:13,833 --> 00:26:16,600
どれだけ地獄みたいだったか

452
00:26:17,567 --> 00:26:20,000
分かるのに...

453
00:26:25,000 --> 00:26:26,567
.

454
00:26:26,567 --> 00:26:28,733
まだ寝てなかったの？

455
00:26:29,800 --> 00:26:32,067
お酒飲むの？

456
00:26:32,067 --> 00:26:35,567
お酒は仕事だからって
家では飲まなかったのに？

457
00:26:35,567 --> 00:26:39,067
今日は...
なんとなくね

458
00:26:39,067 --> 00:26:41,033
何がなんとなくなのよ

459
00:26:41,033 --> 00:26:43,500
釜山支店が危ない時も

460
00:26:43,500 --> 00:26:47,300
家では一滴も
飲まなかったのに

461
00:26:48,633 --> 00:26:51,500
一杯だけ飲んでもいい？

462
00:27:16,733 --> 00:27:18,933
あんたは酔ってても

463
00:27:18,933 --> 00:27:23,233
こうやって
気を張ってるの？

464
00:27:24,433 --> 00:27:28,133
責められないわよね

465
00:27:28,833 --> 00:27:31,400
私のせいなんだから

466
00:27:33,100 --> 00:27:35,000
おばあちゃん

467
00:27:35,833 --> 00:27:38,433
私は...

468
00:27:38,433 --> 00:27:42,333
私がやってる仕事に疑いを
持ったことはない

469
00:27:43,200 --> 00:27:45,860
言われたことは全部やった

470
00:27:46,533 --> 00:27:50,167
なんでやらなきゃなのか
考えたこともなく

471
00:27:51,433 --> 00:27:53,367
今回の件も

472
00:27:53,367 --> 00:27:57,467
釜山支店を守るために
やってる仕事だから

473
00:27:57,467 --> 00:27:59,367
躊躇することないのに

474
00:27:59,367 --> 00:28:01,933
何だって

475
00:28:01,933 --> 00:28:04,033
やらないと

476
00:28:04,800 --> 00:28:06,967
やり切らないと

477
00:28:08,400 --> 00:28:10,633
でも今日は...

478
00:28:13,900 --> 00:28:15,967
.

479
00:28:20,333 --> 00:28:22,467
今日は...

480
00:28:23,567 --> 00:28:25,933
やりたくなかった

481
00:28:27,167 --> 00:28:30,100
本当にやりたくなかった

482
00:28:31,500 --> 00:28:34,500
その人とした約束

483
00:28:35,733 --> 00:28:38,867
こんなに簡単に
破りたくなかったのに

484
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
あの人？

485
00:28:41,700 --> 00:28:44,600
うん　あの人

486
00:28:44,600 --> 00:28:48,367
本当はこんな人じゃないのに

487
00:28:48,367 --> 00:28:50,267
一度もそんなこと
したことない人が

488
00:28:50,267 --> 00:28:52,500
私の腕を掴んで

489
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
行けって

490
00:28:56,433 --> 00:28:59,133
あんたが人の話をするの

491
00:28:59,133 --> 00:29:01,967
初めて聞いたわ

492
00:29:03,433 --> 00:29:06,067
仲良くしなさい

493
00:29:06,067 --> 00:29:08,567
私もそうしたいの

494
00:29:08,567 --> 00:29:10,467
でも

495
00:29:11,333 --> 00:29:13,533
もうダメなの

496
00:29:15,067 --> 00:29:16,767
誰だ！

497
00:29:16,767 --> 00:29:20,967
誰がうちのヨンジュに
苦労させてるの！

498
00:29:20,967 --> 00:29:23,100
誰だ！

499
00:29:23,100 --> 00:29:25,967
おばあちゃんが
説教してやるから

500
00:29:25,967 --> 00:29:27,900
名前を言いなさい

501
00:29:29,867 --> 00:29:31,600
誰？

502
00:29:32,800 --> 00:29:34,667
そう考えてみると

503
00:29:34,667 --> 00:29:38,233
ユン代表は納期短縮のこと
どうやって知ったの？

504
00:29:38,233 --> 00:29:40,900
私は言ってないのに

505
00:29:42,933 --> 00:29:47,433
６ヶ月という明確な
期間を知るのは

506
00:29:52,033 --> 00:29:55,667
新製品チームの６人だけ

507
00:29:58,667 --> 00:30:00,367
しかし

508
00:30:00,367 --> 00:30:04,700
代表は既に知っていた

509
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
明確に

510
00:30:09,667 --> 00:30:14,233
６ヶ月を３ヶ月にしろと言った

511
00:30:14,233 --> 00:30:16,300
これ何だ？

512
00:30:16,300 --> 00:30:18,500
あいつらがどれだけ
悪魔なのか知らないだろ

513
00:30:18,500 --> 00:30:22,633
あいつらスパイをやるつもりなんだぞ

514
00:30:24,867 --> 00:30:28,867
チーム内にスパイがいたのね

515
00:30:31,433 --> 00:30:33,710
[ジサン酒類]

516
00:30:33,710 --> 00:30:37,080
.

517
00:30:48,067 --> 00:30:50,333
新製品開発が
３ヶ月になったので

518
00:30:50,333 --> 00:30:53,333
企画、予算、戦略まで
全部練り直しました

519
00:30:53,333 --> 00:30:56,300
予算の部分を
確認してもらえます？

520
00:30:56,300 --> 00:30:57,633
もうですか？

521
00:30:57,633 --> 00:31:00,233
いつまでに確認できますか？

522
00:31:00,800 --> 00:31:05,300
まず私が見て修正にどれだけ
時間がかかるかお伝えします

523
00:31:05,300 --> 00:31:07,133
では

524
00:31:08,267 --> 00:31:10,233
グッドモーニング

525
00:31:23,433 --> 00:31:25,533
会議室

526
00:31:53,233 --> 00:31:55,700
パン・アルム
急げ

527
00:31:56,300 --> 00:31:59,433
ユンチーム長がなぜ？

528
00:32:01,433 --> 00:32:03,667
TFチームへの質問が
たくさんありそうなので

529
00:32:03,667 --> 00:32:05,167
私が個人的に
参りました

530
00:32:05,167 --> 00:32:06,933
ちょっと座らせて
いただきますね

531
00:32:06,933 --> 00:32:09,067
パン課長 入って
座ってください

532
00:32:29,633 --> 00:32:31,567
新商品開発の
進行について

533
00:32:31,567 --> 00:32:33,733
私も知っておくべき
ではなかったのか？

534
00:32:33,733 --> 00:32:35,167
報告するのが
当然なんだ

535
00:32:35,167 --> 00:32:38,233
もちろんですよ 私が
毎日報告すべきだったのに

536
00:32:38,233 --> 00:32:39,633
本当に申し訳なくて

537
00:32:39,633 --> 00:32:41,933
こんなふうにこそこそと
探らせることになって

538
00:32:41,933 --> 00:32:44,433
何？よくも
そんな言い方を

539
00:32:44,433 --> 00:32:46,233
ですから

540
00:32:46,233 --> 00:32:48,200
上司は上司同士で
争ってください

541
00:32:48,200 --> 00:32:49,967
チーム員を
使ったりしないで

542
00:32:49,967 --> 00:32:53,700
パン・アルム課長は今は
私のチーム員ですから

543
00:32:56,233 --> 00:33:01,067
今後はTFチームに関して一言も
報告を受けることはありません

544
00:33:01,067 --> 00:33:02,700
本当に関心が
おありなら

545
00:33:02,700 --> 00:33:04,333
私のところに直接
聞きにきてください

546
00:33:04,333 --> 00:33:07,700
私が懇切丁寧に
お答えいたします

547
00:33:11,067 --> 00:33:12,600
おまえ

548
00:33:12,600 --> 00:33:14,667
今間違いを犯したぞ

549
00:33:14,667 --> 00:33:15,700
その間違いを

550
00:33:15,700 --> 00:33:19,867
私が新商品の発表を成功
させることで払います

551
00:33:21,567 --> 00:33:23,167
自信満々だな

552
00:33:23,167 --> 00:33:25,700
もちろんですよ
うまくいかないわけが

553
00:33:25,700 --> 00:33:28,033
こんなに多くの人たちが
関心を持っているのに

554
00:33:28,033 --> 00:33:32,900
私がきっと必ず
期待に応えてみせます！

555
00:33:32,900 --> 00:33:35,333
ファイティン！

556
00:33:35,333 --> 00:33:37,233
それでは

557
00:33:40,600 --> 00:33:42,433
行かないんですか
パン・アルム課長？

558
00:33:42,433 --> 00:33:46,067
新商品の開発には
24時間じゃ足りないですよ

559
00:33:47,300 --> 00:33:49,233
あ はい

560
00:33:50,567 --> 00:33:52,600
失礼します

561
00:33:58,900 --> 00:34:00,733
.

562
00:34:02,267 --> 00:34:05,333
おかしいんじゃないか？

563
00:34:15,433 --> 00:34:16,833
仕事の後 残ってください

564
00:34:16,833 --> 00:34:18,800
召喚です

565
00:34:19,667 --> 00:34:22,000
はい わかりました

566
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
ちょっと歩きましょう

567
00:34:59,033 --> 00:35:01,567
私がTFチームの
書類を全部

568
00:35:01,567 --> 00:35:04,633
先輩にお渡ししました

569
00:35:05,433 --> 00:35:08,233
-すみま...
-反省してください

570
00:35:16,400 --> 00:35:17,667
でも

571
00:35:17,667 --> 00:35:21,400
そんな命令している人が
謝罪すべきです

572
00:35:21,400 --> 00:35:24,900
だから悪いなという
気持ちはここで終えて

573
00:35:24,900 --> 00:35:27,900
今後は謝罪の気持ちを
形にして払いましょう

574
00:35:27,900 --> 00:35:29,967
ユン代表のことですよね？

575
00:35:29,967 --> 00:35:32,033
約束を破ったのは
申し訳ないですが

576
00:35:32,033 --> 00:35:34,033
会社の内部事情
があったから

577
00:35:34,033 --> 00:35:36,633
-理解してもらえるように...
-だからよ

578
00:35:36,633 --> 00:35:39,133
破ったら
どれだけでも破れるし

579
00:35:39,133 --> 00:35:42,200
仕方なかったって理解を求めレバいい...

580
00:35:42,200 --> 00:35:45,033
その約束一つを

581
00:35:45,900 --> 00:35:48,800
破るのが嫌なんです

582
00:35:48,800 --> 00:35:51,967
破ったまま終わるのは
もっと嫌なんです

583
00:35:53,533 --> 00:35:56,367
私にとって約束は

584
00:35:56,367 --> 00:35:59,800
人と親しくなるための
方法なんです

585
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
約束の時間に
遅れないこと

586
00:36:02,200 --> 00:36:04,733
約束を破らないこと

587
00:36:04,733 --> 00:36:07,667
最も基本的なことを
きちんと守ることは

588
00:36:07,667 --> 00:36:10,233
"私はあなたを
尊敬しています"

589
00:36:10,233 --> 00:36:13,167
"あなたに良い印象
を与えたいです"

590
00:36:13,167 --> 00:36:14,967
"あなたと親しく
なりたいんです"

591
00:36:14,967 --> 00:36:19,600
ある種のプロポーズ
のようなものなのよ

592
00:36:21,033 --> 00:36:23,133
今後パン課長とも

593
00:36:23,133 --> 00:36:27,300
お互い多くの約束を交わす
そんな関係になりたいんです

594
00:36:31,033 --> 00:36:33,933
どうしてそんな話を
食事しながらしないんですか？

595
00:36:33,933 --> 00:36:38,967
普通は先輩だったらお酒の
一杯も奢るんじゃないですか

596
00:36:38,967 --> 00:36:42,700
酒気を帯びた状態で私の
真心を伝えたくなかったんです

597
00:36:47,000 --> 00:36:50,600
まず今日は家に帰って
ゆっくり休んで

598
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
明日からやること
がたくさんあるからね

599
00:36:53,200 --> 00:36:54,933
じゃあね

600
00:37:12,467 --> 00:37:15,000
やることって...

601
00:37:25,800 --> 00:37:27,967
私たち

602
00:37:27,967 --> 00:37:30,533
お金に目が
くらんでいたのよ

603
00:37:30,533 --> 00:37:34,267
考えなしに量を
増やしてしまった

604
00:37:34,267 --> 00:37:37,433
社長が一人で無理して
いるかもしれないのに

605
00:37:37,433 --> 00:37:42,333
行かなくちゃ...
いけないんだけど

606
00:37:43,167 --> 00:37:44,567
イ里長

607
00:37:44,567 --> 00:37:46,900
あなたがここで
一番若いのに

608
00:37:46,900 --> 00:37:49,033
一緒に私たちと横に
なっていていいの？

609
00:37:49,033 --> 00:37:53,033
チュエンを除いて
みんな同い年なのに

610
00:37:53,033 --> 00:37:54,367
何言ってるんだよ？

611
00:37:54,367 --> 00:37:57,467
12月生まれが5月生まれ
にどういう口を叩いているの？

612
00:37:57,467 --> 00:37:59,000
私3月生まれよ

613
00:37:59,000 --> 00:38:00,067
はあ

614
00:38:00,067 --> 00:38:03,367
おい早く起きろよ
11月生まれの赤ちゃん

615
00:38:04,133 --> 00:38:08,733
起きた もう起きたよ

616
00:38:08,733 --> 00:38:10,800
それで起きたと
いえるのか？

617
00:38:10,800 --> 00:38:12,667
うん

618
00:38:12,667 --> 00:38:14,733
起きたよ

619
00:38:14,733 --> 00:38:16,000
起きているんだけど...

620
00:38:16,000 --> 00:38:19,167
後1時間寝て
から行こう

621
00:38:19,167 --> 00:38:20,233
そうしよう

622
00:38:20,233 --> 00:38:21,867
そうしよ

623
00:38:21,867 --> 00:38:24,667
御意

624
00:38:29,933 --> 00:38:32,867
ごめんね 社長

625
00:38:44,533 --> 00:38:46,700
ユン代表！

626
00:38:46,700 --> 00:38:49,333
-もういらしたんですか？
-うん

627
00:38:49,333 --> 00:38:51,700
今日もこの量しか
できなかったの？

628
00:38:51,700 --> 00:38:54,567
店のオーナーたちがビールが
欲しくて大変なんだよ

629
00:38:54,567 --> 00:38:58,400
努力はしているんですが
人手が足りないもので

630
00:38:58,400 --> 00:38:59,800
みんなはどこに
行ったんだい？

631
00:38:59,800 --> 00:39:02,033
最近 無理させていて

632
00:39:02,033 --> 00:39:04,900
みんな過重労働
していまして

633
00:39:04,900 --> 00:39:08,300
そんな状況なら最初から
注文を受けちゃだめでしょう

634
00:39:08,300 --> 00:39:09,600
これが続いたら
俺も困るんだよ

635
00:39:09,600 --> 00:39:12,033
すみません 僕ができる
限り早くやります

636
00:39:12,033 --> 00:39:16,233
できるだけ早くじゃなくて
単にビールをくれよ

637
00:39:16,233 --> 00:39:18,733
いつまで待てば
いいんだい？

638
00:39:18,733 --> 00:39:21,133
明日までです

639
00:39:21,133 --> 00:39:24,267
明日までに必ず
解決します

640
00:39:24,267 --> 00:39:26,300
あ・明日？

641
00:39:26,300 --> 00:39:28,733
明日までが
可能なのか？

642
00:39:30,033 --> 00:39:32,100
-はい
-わかった だったら俺が

643
00:39:32,100 --> 00:39:33,367
明日また
来るからな

644
00:39:33,367 --> 00:39:35,767
みんなきれいで
ハンサムだねえ

645
00:39:35,767 --> 00:39:38,733
ぜひよろしく
お願いしますよ

646
00:39:38,733 --> 00:39:40,700
ここにはどうして？

647
00:39:40,700 --> 00:39:42,500
約束は守れないと
言ったけれど

648
00:39:42,500 --> 00:39:45,633
代表に迷惑をかける
とは言ってないでしょう

649
00:39:45,633 --> 00:39:48,100
この量では満足
できないと聞きました

650
00:39:48,100 --> 00:39:50,233
これからは私たちのせいで
すごく忙しくなるでしょうに

651
00:39:50,233 --> 00:39:51,667
当然責任を
とらないと

652
00:39:51,667 --> 00:39:52,733
どこから
始めましょうか

653
00:39:52,733 --> 00:39:54,200
でも

654
00:39:54,200 --> 00:39:55,833
チャン・フィさんが
来るのはわかるけど

655
00:39:55,833 --> 00:39:59,033
他のチームの人たちは
どうやって説得したんですか？

656
00:40:05,533 --> 00:40:06,900
会社ディナーにアテンド
しないで良いクーポン

657
00:40:14,100 --> 00:40:15,467
説得だなんて

658
00:40:15,467 --> 00:40:17,767
みんなすぐに
来てくれたんですよ

659
00:40:18,633 --> 00:40:20,467
私たち...

660
00:40:20,467 --> 00:40:22,933
ワンチームですからね

661
00:40:42,700 --> 00:40:45,000
ワンチーム

662
00:40:54,300 --> 00:40:55,633
あの...

663
00:40:55,633 --> 00:40:59,433
昨晩は無事に
帰れましたか？

664
00:40:59,433 --> 00:41:02,267
夜の運転だから少し
心配していたんですが

665
00:41:05,500 --> 00:41:08,333
私を心配する人が

666
00:41:08,333 --> 00:41:11,633
あんなに冷たく

667
00:41:11,633 --> 00:41:15,667
人を追い出したのかしら？

668
00:41:18,800 --> 00:41:20,900
それって

669
00:41:20,900 --> 00:41:22,700
すごくがっかり
したみたいですね

670
00:41:22,700 --> 00:41:24,833
いいえ
なんで私が？

671
00:41:24,833 --> 00:41:28,567
何度も追い出されていますから
ちっとも気にならなかった

672
00:41:29,433 --> 00:41:32,900
♫特別に美しい今日♫

673
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
♫僕の手をとってくれる？♫

674
00:41:36,833 --> 00:41:41,767
♫ロマンに酔って
甘い夢を見たい♫

675
00:41:41,767 --> 00:41:44,300
♫Yeah, I'm tipsy on you♫

676
00:41:44,300 --> 00:41:48,267
♫無数の星と
夜の中を歩く？♫

677
00:41:48,267 --> 00:41:49,400
♫正直な僕の気持ちさ♫

678
00:41:49,400 --> 00:41:52,200
[次のお見合い相手]

679
00:41:54,167 --> 00:41:57,867
外見がだめだね

680
00:41:57,867 --> 00:42:01,033
なんで他人の携帯を
盗み見するのよ？

681
00:42:09,267 --> 00:42:10,900
ああ

682
00:42:10,900 --> 00:42:13,367
きつく縛り上げてあるか
確認してくれって

683
00:42:13,367 --> 00:42:14,667
きつく縛り上げる：
全く隙間がないように結ぶこと

684
00:42:14,667 --> 00:42:17,000
きつく縛り上げるって
何ですか？それ何？

685
00:42:17,000 --> 00:42:19,133
先輩の前でどうして
そんな吠えるだよ？

686
00:42:19,133 --> 00:42:22,267
吠える？何ですか？
吠える：大声を立てる

687
00:42:22,267 --> 00:42:24,100
僕のパートナーを変わって
くれる人いませんか？

688
00:42:24,100 --> 00:42:26,533
言語間のコミニュケーション
に大きな壁があります

689
00:42:26,533 --> 00:42:27,767
きつく縛り上げるって...

690
00:42:27,767 --> 00:42:30,733
聞こえないよ

691
00:42:30,733 --> 00:42:34,300
♫特別に美しい今日♫

692
00:42:34,300 --> 00:42:38,167
♫僕の手をとってくれる？♫

693
00:42:38,167 --> 00:42:43,167
♫ロマンに酔って
甘い夢を見たい♫

694
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
♫Yeah, I'm tipsy on you ♫

695
00:42:45,833 --> 00:42:49,700
♫無数の星と
夜の中を歩く？♫

696
00:42:49,700 --> 00:42:52,600
♫正直な僕の気持ちさ♫

697
00:42:52,600 --> 00:42:59,800
♫君と僕が瞬く
瞬間は来るのか♫

698
00:42:59,800 --> 00:43:03,000
♫明日が明るくとも♫

699
00:43:26,130 --> 00:43:27,990
[バーコードラベル]

700
00:43:27,990 --> 00:43:31,267
よりによってここ？

701
00:43:50,733 --> 00:43:55,233
気をつけて
くださいよ

702
00:44:03,333 --> 00:44:05,767
私だってここに

703
00:44:05,767 --> 00:44:10,567
簡単に届くんだから

704
00:44:14,467 --> 00:44:16,600
-私が開けます
-いいです

705
00:44:16,600 --> 00:44:18,900
これはこう...

706
00:44:25,567 --> 00:44:28,733
なんで緊張
してるんですか

707
00:44:28,733 --> 00:44:31,200
単にその...

708
00:44:31,800 --> 00:44:33,033
そんなこと
ないです

709
00:44:33,033 --> 00:44:35,367
あっちの方へ...

710
00:44:37,800 --> 00:44:39,567
そうかな？

711
00:44:44,300 --> 00:44:46,733
さあ私がお願いした
分はここまでです

712
00:44:46,733 --> 00:44:47,933
退勤してください

713
00:44:47,933 --> 00:44:50,300
先輩は？先輩が帰らない
なら僕も帰りません

714
00:44:50,300 --> 00:44:52,867
いいよ 帰ってください
みんな よくやってくれました

715
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
何も言わないで　最後まで
私が責任者ですから

716
00:44:56,067 --> 00:44:57,667
みなさん　さっさと
退勤してください

717
00:44:57,667 --> 00:44:59,600
これはお願いじゃ
なくて命令です

718
00:44:59,600 --> 00:45:02,533
そういうことであれば 僕はお先に
失礼します　お疲れさまでした

719
00:45:02,533 --> 00:45:03,967
お疲れさまでした

720
00:45:03,967 --> 00:45:08,000
わかったよ　残りたい人は残って
帰る人は去るってことで

721
00:45:08,000 --> 00:45:09,367
バイバイ

722
00:45:09,367 --> 00:45:11,600
バイバイ

723
00:45:15,133 --> 00:45:16,733
美しきパンさん

724
00:45:16,733 --> 00:45:18,733
急いでここから
逃げないとだめだよ

725
00:45:18,733 --> 00:45:21,500
私も手伝いを終えて
から帰ります

726
00:45:27,600 --> 00:45:29,700
ラオ

727
00:45:29,700 --> 00:45:32,467
カン代理を無事に
届けてくださいね

728
00:45:32,467 --> 00:45:33,567
なんで？

729
00:45:33,567 --> 00:45:35,367
本当に僕がいなくて
大丈夫ですか？

730
00:45:35,367 --> 00:45:38,800
十分よ 今日はお疲れ

731
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
早く帰って

732
00:45:44,267 --> 00:45:46,700
じゃあね

733
00:45:48,633 --> 00:45:50,733
社長

734
00:45:51,500 --> 00:45:53,300
ご飯も食べずに
仕事しているの？

735
00:45:53,300 --> 00:45:57,833
早く死ぬのが夢じゃないなら
さっさとこっちに来なさい

736
00:45:58,767 --> 00:45:59,800
い...行きましょう
一緒に

737
00:45:59,800 --> 00:46:01,700
早く来て

738
00:46:08,000 --> 00:46:10,633
休むように言ったのに
どうして来たんですか

739
00:46:10,633 --> 00:46:14,400
体は休んでいても
気持ちが休まらなくて

740
00:46:14,400 --> 00:46:17,833
ご飯くらい
食べさせないと

741
00:46:17,833 --> 00:46:20,967
俺がククスが好きなの
どうしてわかったの？

742
00:46:21,533 --> 00:46:25,267
チェ・ヨンジュにいろんな
メンツを連れて来たって聞いて

743
00:46:25,267 --> 00:46:27,067
予想通り最高ね

744
00:46:27,067 --> 00:46:28,900
すごくお腹
空いてたんです

745
00:46:28,900 --> 00:46:32,067
さすが私の救世主

746
00:46:41,400 --> 00:46:43,267
ああ

747
00:46:43,267 --> 00:46:45,633
なんでこんなに
早く食べるの？

748
00:46:45,633 --> 00:46:49,633
歯があるのにどうして
噛み切らないわけ？

749
00:46:49,633 --> 00:46:52,033
そうですよ ゆっくり
食べてくださいよ

750
00:46:52,033 --> 00:46:53,767
私がさっさと食べる
スタイルなもので

751
00:46:53,767 --> 00:46:55,167
あらまあ

752
00:46:55,167 --> 00:46:56,633
普段は1分間で
食べるんだよね

753
00:46:56,633 --> 00:46:57,733
そうよね

754
00:46:57,733 --> 00:47:00,167
そういうの好きだわ

755
00:47:00,167 --> 00:47:01,667
よく食べるわね

756
00:47:01,667 --> 00:47:03,167
もっとよそおうか？

757
00:47:03,167 --> 00:47:05,567
卵...

758
00:47:05,567 --> 00:47:07,033
食べっぷりがいいわね

759
00:47:07,033 --> 00:47:09,633
あと４つあげるわ...

760
00:47:12,500 --> 00:47:14,067
きちんと噛んで

761
00:47:14,067 --> 00:47:15,700
卵を飲んだら
大変だわ

762
00:47:15,700 --> 00:47:18,500
-麺を...
-いい食べっぷりね

763
00:47:18,500 --> 00:47:19,867
信じられないわ

764
00:47:19,867 --> 00:47:22,300
-啜らなくちゃだめよ
-食べっぷりがいいからいいわ

765
00:47:22,300 --> 00:47:23,900
ストローいる？

766
00:47:23,900 --> 00:47:25,800
彼にも卵一個あげて

767
00:47:25,800 --> 00:47:28,300
-卵一個
-卵一個

768
00:47:46,400 --> 00:47:53,233
[全てのノート]

769
00:48:04,967 --> 00:48:07,667
見つけた...

770
00:48:07,667 --> 00:48:10,067
途中で摘んできた

771
00:48:15,133 --> 00:48:16,533
だって

772
00:48:16,533 --> 00:48:19,300
今日は一日中気分が落ち込んで
いるみたいだったから

773
00:48:19,300 --> 00:48:21,367
ご飯も食べてなかったし

774
00:48:51,367 --> 00:48:55,000
自分の中身が露呈した
気持ちってわかります？

775
00:48:55,000 --> 00:48:57,067
私だけが知っている

776
00:48:57,067 --> 00:49:01,133
絶対にバレたくなかった

777
00:49:01,133 --> 00:49:04,667
私の黒い部分がバレた気持ち

778
00:49:08,733 --> 00:49:10,100
-先輩
-うん？

779
00:49:10,100 --> 00:49:12,267
これちょっと
チェックして下さい

780
00:49:12,267 --> 00:49:13,367
まあ

781
00:49:13,367 --> 00:49:15,500
そんな気分に
なる度に

782
00:49:15,500 --> 00:49:17,700
新人の時はパワポのプレゼンを
見せればよくやったと褒めてもらえた

783
00:49:17,700 --> 00:49:20,300
こんなにデキる新人が
入ってきたの？

784
00:49:20,300 --> 00:49:24,567
私が受けた
賞賛や関心

785
00:49:24,567 --> 00:49:26,867
自信のある私を

786
00:49:26,867 --> 00:49:29,167
じっくり噛み締めるんです

787
00:49:29,167 --> 00:49:31,667
すごくよくできてる

788
00:49:31,667 --> 00:49:34,133
そうやって今日の最悪の
私を忘れるの

789
00:49:34,133 --> 00:49:36,033
うわあ　すごいなあ

790
00:49:36,033 --> 00:49:39,333
♫とても薄くなった記憶♫

791
00:49:39,333 --> 00:49:42,333
先輩　こんな
感じで大丈夫ですか？

792
00:49:42,333 --> 00:49:45,033
先輩 これ確認
してください

793
00:49:45,033 --> 00:49:46,767
先輩 これタイプミス
じゃないですか？

794
00:49:46,767 --> 00:49:48,200
ちょっと待ってね

795
00:49:48,200 --> 00:49:52,333
先輩 この修正で
大丈夫ですか？

796
00:49:52,333 --> 00:49:55,733
-先輩
-先輩

797
00:50:00,833 --> 00:50:01,900
地位が高くなる度に

798
00:50:01,900 --> 00:50:05,067
自分が間違えることが
もっと怖くなって

799
00:50:07,067 --> 00:50:10,567
だから全てに
迷うようになって

800
00:50:10,567 --> 00:50:13,167
今では送るメールさえも

801
00:50:13,167 --> 00:50:16,600
何度も確認して
[未読]

802
00:50:16,600 --> 00:50:19,133
間違えてたら
どうしよう？

803
00:50:19,133 --> 00:50:21,833
[新商品のPPT
伝統的リキュールの市場シェア報告]

804
00:50:21,833 --> 00:50:23,950
小さな責任すらも
負担に感じて

805
00:50:24,000 --> 00:50:31,300
♫若いあなたの姿を
収められるように♫

806
00:50:31,300 --> 00:50:35,060
♫あなたを覚えている♫

807
00:50:35,067 --> 00:50:38,567
でもそれを隠していたのが

808
00:50:38,567 --> 00:50:40,933
一番疲れました

809
00:50:41,667 --> 00:50:44,300
だから鎧みたいに隠したの

810
00:50:44,300 --> 00:50:47,067
完璧に見えるように

811
00:50:48,067 --> 00:50:50,400
それでかなり
上手くいったんです

812
00:50:50,400 --> 00:50:51,667
でも

813
00:50:51,667 --> 00:50:53,367
あの人が
現れたんです

814
00:50:53,367 --> 00:50:57,000
-こんにちは
-こんにちは

815
00:50:59,367 --> 00:51:01,400
それ限定版ですよね？

816
00:51:01,400 --> 00:51:02,700
-うわあ
-わあ

817
00:51:02,700 --> 00:51:04,633
何でも持ってるんですね

818
00:51:04,633 --> 00:51:06,533
比べるとなんか
落ち込んじゃう

819
00:51:06,533 --> 00:51:09,167
-おはよう
-おはようございます

820
00:51:09,167 --> 00:51:10,267
チェチーム長

821
00:51:10,267 --> 00:51:12,333
パン課長のバッグ 本当に
すてきじゃないですか

822
00:51:12,333 --> 00:51:13,800
入手するのすごく
大変なんですよ

823
00:51:13,800 --> 00:51:15,767
ほんと素敵だわ

824
00:51:15,767 --> 00:51:17,967
おめでとう

825
00:51:19,233 --> 00:51:21,267
全然関心ないみたい

826
00:51:21,267 --> 00:51:22,567
でもうちらの
チーム長も

827
00:51:22,567 --> 00:51:24,600
-かなり格好良くない？
-すっごく

828
00:51:24,600 --> 00:51:26,300
-格好いいよ
-ほんと

829
00:51:26,300 --> 00:51:29,700
-お先に失礼します
-失礼します

830
00:51:32,200 --> 00:51:35,667
私が良くみせようと
頑張ってきた努力を

831
00:51:35,667 --> 00:51:38,733
一瞬で無力化する人

832
00:51:40,033 --> 00:51:42,800
私とは最初から
全然違う人なのよ

833
00:51:42,800 --> 00:51:45,333
他人の弱みに
つけこむのは

834
00:51:45,333 --> 00:51:46,933
あまりに容易な
戦略だからです

835
00:51:46,933 --> 00:51:49,400
私は単にお手伝い
したいんです

836
00:51:49,400 --> 00:51:52,267
あなたにそんなことをやらせる
人たちが悪く思うべきです

837
00:51:52,267 --> 00:51:54,067
きちんと責任を
とるべきでしょう

838
00:51:54,067 --> 00:51:56,933
チームが失敗したら責任を
とるのが仕事じゃないですか

839
00:51:56,933 --> 00:52:00,633
パン・アルム課長は
私たちの一員です

840
00:52:00,633 --> 00:52:03,733
比較されるのは本当に
嫌いなんだけど

841
00:52:03,733 --> 00:52:06,933
実際は比較して
いるのは私の方なの

842
00:52:06,933 --> 00:52:10,400
羨ましいと思ったりする
のを認められないから

843
00:52:10,400 --> 00:52:12,467
憤慨するの

844
00:52:13,233 --> 00:52:15,500
私って本当に...

845
00:52:18,300 --> 00:52:21,133
本当に終わってない？

846
00:52:25,667 --> 00:52:27,333
それは...

847
00:52:27,333 --> 00:52:29,333
ドイツのビール純粋令

848
00:52:29,333 --> 00:52:31,533
何か知ってます？

849
00:52:31,533 --> 00:52:37,167
ラインハイツ...ゲボット？

850
00:52:40,333 --> 00:52:42,633
じゃあ どう言えばいい？

851
00:52:42,633 --> 00:52:43,800
もう一回言って

852
00:52:43,800 --> 00:52:45,167
その通りに言うよ

853
00:52:45,167 --> 00:52:47,900
純粋令だっけ？

854
00:52:47,900 --> 00:52:49,500
ラインハイツ...

855
00:52:49,500 --> 00:52:50,867
何？

856
00:52:50,867 --> 00:52:53,067
誰が言われた通りに慰めるんだよ

857
00:52:53,067 --> 00:52:55,733
誠実に伝えればいい

858
00:52:58,633 --> 00:53:00,533
ちっ

859
00:53:07,100 --> 00:53:10,067
ラインハイツゲボット

860
00:53:10,067 --> 00:53:12,033
そうそれ

861
00:53:12,033 --> 00:53:14,567
ビールを作る
時は絶対に

862
00:53:14,567 --> 00:53:19,600
水 酵母 麦芽 ホップだけで

863
00:53:19,600 --> 00:53:22,767
作られるっていうやつ

864
00:53:22,767 --> 00:53:26,200
だからユン代表がすごく
考えたんだって

865
00:53:26,200 --> 00:53:29,733
自分のラインハイツゲボット
は何なのか

866
00:53:30,667 --> 00:53:36,233
感受性 不安 繊細さ 感情

867
00:53:36,233 --> 00:53:39,333
そんな感じのもの

868
00:53:39,333 --> 00:53:42,400
とにかくそうやって
作ったものが

869
00:53:42,400 --> 00:53:44,267
これ

870
00:53:44,267 --> 00:53:46,500
"私の名前で"

871
00:53:48,233 --> 00:53:49,467
どう？

872
00:53:49,467 --> 00:53:51,900
本当に失敗作ですか？

873
00:53:58,433 --> 00:54:01,267
十分合格点でしょ

874
00:54:01,267 --> 00:54:03,600
俺も同じ
考えです

875
00:54:03,600 --> 00:54:05,700
俺の目にも

876
00:54:06,500 --> 00:54:09,300
素晴らしく
見えますよ

877
00:54:09,300 --> 00:54:13,710
美しきパンさん

878
00:54:14,633 --> 00:54:16,600
それから

879
00:54:17,900 --> 00:54:21,567
本当に

880
00:54:21,567 --> 00:54:23,567
綺麗ですよ

881
00:54:40,967 --> 00:54:43,233
気になってたことがあるんです

882
00:54:43,233 --> 00:54:45,367
2階にどうやって上がるのか

883
00:54:45,367 --> 00:54:47,833
そっちでもないのに

884
00:54:47,833 --> 00:54:50,100
こっちですよ

885
00:54:55,367 --> 00:54:57,067
うん？

886
00:55:06,433 --> 00:55:08,300
あれ？

887
00:55:22,200 --> 00:55:25,533
こんなふうに
なっていたのね

888
00:55:27,133 --> 00:55:29,933
自分で撮った写真ですか？

889
00:55:29,933 --> 00:55:32,100
-もちろん
-うわあ

890
00:55:32,100 --> 00:55:34,600
写真上手なんですね

891
00:55:34,600 --> 00:55:37,700
カメラいくつ
あるの？

892
00:55:41,567 --> 00:55:44,000
わあ これ！ここ！

893
00:55:44,000 --> 00:55:46,800
これ見た女の人が
どれだけ驚いたことか

894
00:55:46,800 --> 00:55:50,467
僕もどれだけ
驚かされたか

895
00:55:50,467 --> 00:55:52,767
確かに

896
00:55:53,967 --> 00:55:55,533
フォトライン

897
00:55:55,533 --> 00:55:59,233
本当にデコレーション
が上手なのね

898
00:55:59,233 --> 00:56:02,033
この場所は何ですか？

899
00:56:03,667 --> 00:56:06,500
入ってもいいですか？

900
00:56:06,500 --> 00:56:08,333
ええ

901
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
え？

902
00:56:26,400 --> 00:56:29,133
私の写真もあるのね

903
00:56:29,133 --> 00:56:31,600
これを見せたかったのね？

904
00:56:31,600 --> 00:56:33,133
はい

905
00:56:33,133 --> 00:56:35,400
初めて撮ったんです

906
00:56:35,400 --> 00:56:36,933
写真を？

907
00:56:36,933 --> 00:56:39,233
たくさんあるのに

908
00:56:39,233 --> 00:56:41,367
人を撮ったのが

909
00:56:43,267 --> 00:56:45,700
上手に撮れてますよ

910
00:56:45,700 --> 00:56:47,367
これはなんですか？

911
00:56:47,367 --> 00:56:48,800
私の写真も撮ってくれて

912
00:56:48,800 --> 00:56:50,900
フォトが入れないところ
まで案内してくれて

913
00:56:50,900 --> 00:56:53,567
なんでそんなに
よくしてくれるんですか？

914
00:56:53,567 --> 00:56:55,300
その通り

915
00:56:55,300 --> 00:56:59,267
入ったんだよ　誰も
入れなかった場所に

916
00:57:04,033 --> 00:57:07,433
鼓動が早いみたいだけど

917
00:57:08,167 --> 00:57:10,533
何のことですか？

918
00:57:10,533 --> 00:57:12,900
私は元特殊部隊
出身だから

919
00:57:12,900 --> 00:57:16,000
落ち着いている
ことが基礎に...

920
00:57:16,767 --> 00:57:19,867
ある人なんだけど

921
00:57:19,867 --> 00:57:22,333
そうなんですか？

922
00:57:22,333 --> 00:57:24,567
もちろんよ

923
00:57:26,467 --> 00:57:29,733
この写真 私に
くれるんでしょ？

924
00:57:30,700 --> 00:57:32,500
いいえ

925
00:57:35,067 --> 00:57:37,167
僕のですよ

926
00:57:40,500 --> 00:57:43,067
そんな ケチね

927
00:57:43,067 --> 00:57:45,633
たった一枚だし
私の顔もあるのに

928
00:57:45,633 --> 00:57:50,200
どうして初めて会う人みたいに

929
00:57:50,200 --> 00:57:52,800
なんで？

930
00:57:54,867 --> 00:57:57,233
ごめんなさい

931
00:57:57,233 --> 00:58:01,100
僕は自分がはっきりとして
いることは抑えられないんです

932
00:58:01,800 --> 00:58:04,633
僕が好きなことが
はっきりしているから

933
00:58:18,300 --> 00:58:20,100
これです

934
00:58:20,100 --> 00:58:22,033
写真

935
00:58:22,033 --> 00:58:27,250
♫変わりゆくものは
当然だと過ぎ去る日♫

936
00:58:27,250 --> 00:58:30,633
写真

937
00:58:30,633 --> 00:58:33,370
♫ 背を向けてきた君に♫

938
00:58:33,370 --> 00:58:35,960
♫ 見つけられるように
なった僕だけの日々♫

939
00:58:35,960 --> 00:58:39,767
ああ ふぅ

940
00:58:40,433 --> 00:58:42,733
今日は来てくれて
ありがとうございました

941
00:58:42,733 --> 00:58:46,900
いえ私も今日招いて
くれて有り難かったです

942
00:58:46,900 --> 00:58:49,000
仕事しましょうか？

943
00:58:52,733 --> 00:58:56,333
♫同じ理由でお互いの♫

944
00:58:56,333 --> 00:59:02,133
♫気持ちを頼れていた夜♫

945
00:59:02,133 --> 00:59:07,980
♫明日を待ちながら
眠った日のように♫

946
00:59:08,000 --> 00:59:10,600
♫いつかは叶うと思って
いた夢のように♫

947
00:59:11,633 --> 00:59:15,167
いや いいねえ

948
00:59:15,167 --> 00:59:17,000
-頑張って
-さようなら

949
00:59:17,000 --> 00:59:19,967
-行くよ
-お気をつけて

950
00:59:21,467 --> 00:59:23,600
いやあ

951
00:59:23,600 --> 00:59:26,767
-お疲れさま
-お疲れさまでした

952
00:59:32,300 --> 00:59:35,533
じゃあ俺らは
ここでバイバーイ

953
00:59:35,533 --> 00:59:38,767
今日もトーストトラックが
なかったら大騒ぎだからさ

954
00:59:38,767 --> 00:59:40,100
じゃあ私も行きます

955
00:59:40,100 --> 00:59:41,167
どうもありがとうございます

956
00:59:41,167 --> 00:59:43,033
お疲れさまでした

957
00:59:43,033 --> 00:59:45,467
気をつけて帰ってください

958
00:59:45,467 --> 00:59:47,867
俺たち別途連絡をとろうね

959
00:59:47,867 --> 00:59:49,867
なんで？

960
00:59:49,867 --> 00:59:50,967
もう

961
00:59:50,967 --> 00:59:52,700
冷たいんだから

962
00:59:52,700 --> 00:59:54,833
魅力的だけど

963
00:59:56,233 --> 00:59:57,533
早く帰ってください

964
00:59:57,533 --> 00:59:59,433
お帰りください

965
00:59:59,433 --> 01:00:02,667
-帰ります
-またね

966
01:00:07,367 --> 01:00:09,800
さようなら

967
01:00:12,033 --> 01:00:14,200
じゃあね

968
01:00:16,400 --> 01:00:18,800
私ももう行くわね
釜山で約束もあるし

969
01:00:18,800 --> 01:00:21,133
-え？僕も釜山に行くんだけど
-あら

970
01:00:21,133 --> 01:00:24,067
ピンクのクマの弟にいつ来る
のかってずっと聞かれていて

971
01:00:24,067 --> 01:00:26,133
ああ彼？元気にしてます？

972
01:00:26,133 --> 01:00:28,767
はい 元気に
してますよ

973
01:00:28,767 --> 01:00:30,600
それじゃ

974
01:00:38,333 --> 01:00:40,367
ありがとうございました

975
01:00:43,300 --> 01:00:47,200
じゃあ私行きます
さようなら

976
01:01:17,200 --> 01:01:19,367
-ヒョン
-ミノ

977
01:01:19,367 --> 01:01:20,867
元気にしてた？

978
01:01:20,867 --> 01:01:23,433
ずいぶん背が伸びたね

979
01:01:23,433 --> 01:01:25,733
どうしたの？

980
01:01:26,967 --> 01:01:29,033
ユン・ミノ　また来るように
無理言ったんでしょ？

981
01:01:29,033 --> 01:01:31,167
来てって言ったよ

982
01:01:31,167 --> 01:01:34,400
顔を合わせるから
家族なんでしょ

983
01:01:35,767 --> 01:01:37,600
父はいないようですね

984
01:01:37,600 --> 01:01:40,600
今お客さんへの挨拶に
出て行ったのよ

985
01:01:40,600 --> 01:01:41,867
ああ お客さん

986
01:01:41,867 --> 01:01:45,467
じゃあ来る前に電話
すべきでしたね

987
01:01:45,467 --> 01:01:48,033
ミンジュも知って
いる人じゃないの？

988
01:01:48,033 --> 01:01:51,933
6年前にミンジュを
救ってくれたその人よ

989
01:01:53,600 --> 01:01:56,300
ちょっと！

990
01:01:56,300 --> 01:01:59,233
このままでいたらだめ
ですよ　ちょっと待って

991
01:02:04,800 --> 01:02:06,867
ちょっと！

992
01:02:06,867 --> 01:02:08,633
誰ですって？

993
01:02:08,633 --> 01:02:11,067
父がその人が誰なのか
知っていたんですか？

994
01:02:11,067 --> 01:02:12,300
知らなかったの？

995
01:02:12,300 --> 01:02:15,833
お父さんはその時からずっと
連絡を取り続けているのよ

996
01:02:18,633 --> 01:02:20,633
知りませんでした

997
01:02:20,633 --> 01:02:24,933
まあ 二人があまり
話さないせいでしょう

998
01:02:24,933 --> 01:02:26,700
あ まあ...

999
01:02:26,700 --> 01:02:32,100
その時からお互いに起きた
ことは口に出さなかったから

1000
01:02:32,100 --> 01:02:34,233
でも私も今日
初めて会うのよ

1001
01:02:34,233 --> 01:02:37,100
家にその人を招待
したのは初めてだから

1002
01:02:39,600 --> 01:02:41,667
それって

1003
01:02:41,667 --> 01:02:43,567
向かっているって
ことですね ここに？

1004
01:02:43,567 --> 01:02:45,267
うん

1005
01:02:49,700 --> 01:02:52,133
さあ 入って

1006
01:02:52,133 --> 01:02:53,900
こんにちは

1007
01:02:53,900 --> 01:02:56,600
-入って
-こんにちは

1008
01:02:58,000 --> 01:03:05,930
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

1009
01:03:08,233 --> 01:03:10,267
ちょっと！

1010
01:03:10,267 --> 01:03:13,190
♫自分を失って
いった日々と♫

1011
01:03:13,190 --> 01:03:15,490
♫変わりゆくものは
当然だと過ぎ去る日々♫

1012
01:03:15,490 --> 01:03:17,933
大丈夫よ

1013
01:03:17,933 --> 01:03:20,400
もう大丈夫だから

1014
01:03:20,400 --> 01:03:24,280
♫背を向けてきた君に♫

1015
01:03:24,280 --> 01:03:27,500
代表がどうして
ここに...

1016
01:03:27,500 --> 01:03:29,367
あなた...

1017
01:03:32,300 --> 01:03:37,267
♫違うという理由で
遠ざかることが♫

1018
01:03:37,267 --> 01:03:42,733
♫慣れてきた日に♫

1019
01:03:43,833 --> 01:03:47,500
♫同じ理由でお互いの♫

1020
01:03:47,500 --> 01:03:53,267
♫気持ちを頼れていた夜♫

1021
01:03:53,267 --> 01:03:58,967
♫明日を待ちながら
眠った日々のように♫

1022
01:03:58,967 --> 01:04:04,733
♫いつかは叶うと思って
いた夢のように♫

1023
01:04:04,733 --> 01:04:10,567
♫二度とないかのように
走った二人のように♫

1024
01:04:10,567 --> 01:04:15,120
♫僕に誰よりも輝く♫

1025
01:04:15,120 --> 01:04:17,660
♫明日になる君♫

1026
01:04:17,667 --> 01:04:20,333
[酔いしれるロマンス]

1027
01:04:20,333 --> 01:04:22,233
どうして？

1028
01:04:22,233 --> 01:04:25,100
村をめちゃくちゃ
にしたのよ

1029
01:04:25,100 --> 01:04:26,767
どうして気にかけるのよ？

1030
01:04:26,767 --> 01:04:28,833
俺は秘密がたくさん
あるって言っただろ

1031
01:04:28,833 --> 01:04:32,433
その秘密を知りたい
ような気もするし

1032
01:04:32,433 --> 01:04:34,933
話せるまで待ってと
いうなら僕は待つよ

1033
01:04:34,933 --> 01:04:36,133
僕を避けないで

1034
01:04:36,133 --> 01:04:37,933
私も避ける
ことはしないわ

1035
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
あの時の決断を
後悔はしない

1036
01:04:40,267 --> 01:04:41,967
だから私を避けないで

1037
01:04:41,967 --> 01:04:43,300
消えたりしないでよ

1038
01:04:43,300 --> 01:04:44,833
僕...

1039
01:04:44,833 --> 01:04:49,067
決してチェ・ヨンジュから
離れたりしないよ