[唯一のブルワリー サーブする際のヒント]
[1. 大麦を集める 2. 麦芽を粉砕する]
♫ Show me the starlight ♫
[酔いしれるロマンス]
♫目の前に広がる星♫
♫君がいるからなのか？♫
♫この瞬間はjust right♫
[酔いしれるロマンス]
[このドラマはフィクションで あり描かれている出来事は 事実とは関係ありません]
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com
僕のだ
この感情 僕のだ
うわ
どうしたんですか？
何でもないです
- 代表 大丈夫ですか？ - 近づかないで
- いやいや - 来ないで
気をつけてくださいよ
蚊が多いですね
ですね
先に戻ってください
はい 行ってますね
.
♫Hello How are you♫
♫軽く挨拶してみる♫
♫I'm fine, Don't worry♫
♫待ってた私に会ってみてどう？♫
♫どこへでも行ける気がする♫
♫いつでもCall me baby♫
♫Cuz you're my all♫
♫書き記すEveryday♫
♫毎日新しい日を見せてあげる♫
もう分かんない
寝よう
♫Baby Can you be my Daisy?♫
♫ずっと夢見てたDaydream♫
♫今この手を繋いで♫
♫二度と離れない♫
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫
♫Oh, Can I be your Daisy?♫
♫一日中夢見てたDaydream♫
♫今この手を繋いで♫
♫二度と離れない♫
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫
こんにちは
先にご連絡すべき だったんですが
すぐにお伺いします
はい
おはよう
あ...その
あんなに丁寧に 誰と電話してたんですか？
大変な時に助けてくれた ありがたい方なんです
何年前だっけな？
その方の息子さんを 救助したことがあって
それからいつも 助けてくれるんです
ありがたいでしょ？
何人を救助してきたんですか？
そんなの数えられませんよ
助けた方は 元気にしてるんですか？
留学したとは聞いたけど
息子さんのことは あまりよく話さないんです
顔も覚えてないですし
あ...
他の人が出てくるまで まだ時間がありますが
- コーヒーでも... - おやおや おはよう
今日も元気かな？
- おはようございます - よく眠れましたか？
美しいアルムさん
寝られましたか？
- グッドモーニング - おはようございます
いびきがすごいんですよ
みんな時間を守るんだな
お気をつけて
失礼します
- ホコリ - 本当ですか？
- はい - ありがとうございます
では私たちは失礼します
ちょっと待って
スマホ持ってます？
はい 持ってる？
忘れ物はないですよ 行きますよ
財布は？
バッグに入ってます
大丈夫だって 乗れって
はい
閉めますよ
シートベルト
はい ジャーン
行っちゃったね
[第６話] 社長まだ帰って来ないの？
何にそんなかかってるのよ
いた人がいなくなると 穴が空いた感じね
遮断してくる人もいなくて
つまんないわね
いない人の話ばかり しやがって
ここにいる人に 集中しろよ
ほらよ
今日は働く気分に ならないと思ったら
仕事の環境が良くないわ
気づかなかったけど あのイケメンでやる気になってたのね
うんうん
おい
お前じゃ十分じゃないんだ
その分一生懸命働け
お前の家に鏡はないのか？
お前に見た目のこと 言われたくないよ
- どんぐりの - 背比べね
顔がそんなに大事か？
ユン代表がそんなにいいなら 一生ついてけよ
そんなこと 言ってないでしょ
私たちは歴とした ビジネス関係なの
あれ？ ユン代表じゃない？
帰ってきたみたい
チュエン！
どこ行くんだ？
待て
この村はまったく
里長の威厳もないな
何だこれ
おい！
下りれないから 抑えててくれよ
どうしたらいいんだ？
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫
♫一歩一歩 私の心に近付いて♫
♫With you♫
♫短い瞬間もあなたで満たされる♫
♫I just want you♫
♫あなたが好き♫
♫毎日朝にもあなたを想う♫
♫わけもなくまた笑みが溢れる♫
♫もう少しあなたを♫
♫知りたい私 どう？どう？どう？♫
♫あなたの連絡に恥ずかしくなる♫
♫あなたの一言に胸が高鳴って♫
♫よかったら今から会える？♫
♫どう？どう？どう？♫
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫
♫一歩一歩 私の心に近付いて♫
♫With you♫
- ユン代表 - 社長
- どうしたの？ - 家に入って行ったよな？
ユン代表
こんにちは
帰ってきたなら 報告しなさいよ
今頃帰ってきたの？
ワークショップに行くって お伝えしたじゃないですか
引っ越したのかと思った
ねえ
楽しんできたみたいだな
俺らのこと忘れたかと 思ったじゃないか
そうよ
たった一泊二日なのに
１、２ヶ月いなかった みたいな反応ですね
何もなかったですよね？
何も？
いっぱいあったよ
大変だったんだから
- 大変だったの - そうよ
え？
問屋の名刺が どうしてこんなに？
祭りでナロを飲んだお客さんの
口コミが広がったんだ
やばいことになったぞ
それでこんなに？
そうしたら私たち 大企業になるんじゃない？
でも
こんなに生産できるかな
何言ってるんだよ
対応しないと
できなくてもやるんだよ
やってやるからな
徹夜してでもな いいチャンスなんだから
チャンスなのに
ですよね...
大変ですけど
ジサンとの スケジュール交渉もしたし
僕たちが頑張りさえすれば 生産も追いつくかと
代わりに
皆さんがお忙しくなりますが
心配ご無用！
でも大企業が本当に ユン代表に合わせてくれるのか？
急に急げって言ってきたら
うちが困るよな
それどころか大惨事だ
待て
イ里長の言ってることも 間違ってないぞ
何よ
チェ・ヨンジュが そんな人間だと思う？
チェ・ヨンジュよ？
そうよ
イ里長はいつも大袈裟なの
そんなこと言わないで
念には念を入れて 言ってるんだろ
じゃあチェ・ヨンジュに 電話して確認す...
それは絶対にありえません
チェ・ヨンジュさんを信じてます
うん
[酔いしれるロマンス]
これは本当なのか？ [ベクモクがクラフトビールとコラボ予定]
見てわからないのか？
ベクモクから出た公式記事だぞ ["私の名前で"等５種と契約予定]
うちを狙って出してきたんだ
"私の名前で"？
ユン・ミンジュだろ どうしてだ？
うちの情報が漏れたようです
相手もうちと同じコンセプトで 勝負してきたんでしょう
記事を見るとベ クモクはふざけてるな
こんな記事が出るまで 何をしてたんだ？
マーケティング部は
私が競合を監視してたから 大事には至らなかったが
万が一この記事が 会長の目に入っていたら
方法は一つだな
絶対にうちが先に 新製品を出さないと
新商品開発には 新チームを作ったんだよな？
はい
うちのチェチーム長が 大変素晴らしいー
チーム長が答えてください
新商品開発まで６ヶ月 かかるのは事実ですか？
はい 少なくとも６ヶ月です
- ３ヶ月 - はい？
３ヶ月あげます
会議はどうだった？
開発チームは うまく行きそうか？
チェチーム長は これに懸けています
ワークショップも 準備しています
チェチーム長は開発期間を どれくらいに設定してる？
６ヶ月です
６ヶ月だと？
チェチーム長はそう決めたけど
このまま上手く行ったら 大変ですね
この件に関しては 些細なことでも報告しろ
新商品開発は絶対に 俺らが手綱を握らねば
俺がどうしてお前を置いたか わかってるよな？
それではタイトすぎます
ユン代表がうちの企画だけに 集中したとしても無理です
それでは彼の既存事業に 大損害を与えー
できませんか？
３ヶ月ではできないかって？
チェチーム長ですよ やりますよ
新商品開発に集中するよう
ユン代表を説得します
あの...
ベクモクが怖くて３ヶ月で やるなんておかしいです
こういう時こそ しっかりやるべきでしょう
こういう時でも 結局やり切るのが
実力じゃないのか？
これではユン代表に失礼です
３ヶ月に短縮したら 既存ビールを生産できません
チェ・ヨンジュ
ユン・ミンジュに どうして気を遣う？
契約だって結んだんだから
常務
うちのことだけ 考えてればいいんだよ！
今ユン・ミンジュのビールの 何が大事なんだ！
売上も大したことないだろ
簡単に言わないでください
チェ・ヨンジュ
チェ・ヨンジュらしくないな
無理だと言うなんて
ですよね
そうするのに 嫌気が差してきました
前からあんなのありました？ [現役軍人無料]
誰かがやってるから 俺もやることにしたんだ
予備軍はダメですか？
２個食え ２個
ご飯も食べれずに 何してたんだよ
新商品開発期間を ３ヶ月に短縮しろって
- え？ - はい？
６ヶ月かかるものを 半分にしたら
僕ら死にますよ
俺は３つの仕事を 掛け持ちしてんだぞ
やらせるなら できることだけにしろよ
誰ですか？ そんなことやらせるのは！
おい！
私のせいなのかも...
集中
ここれは絶対に...
♪俺だけを見て♪
ユン代表は知ってるの？
お疲れ様
忙しくなりそうだから チャンフィさんを呼びますね
スピーカーフォンにして トーストの声聞きたいわ
トーストいいね
代表 聞いたよな？
ジサンが開発期間を 短くしたの
どうする？
ビールの生産に 影響するよ
どうすることにしたの？
中断することにした？
中断？ どういうこと？
ほら見ろ
言ったろ
だからチェ・ヨンジュを 信じるなって言ったろ
おやおや
こうなると思った
どうするんだ？ ユン代表
災難だぞ
どういうことよ
今言ったこと 本当か？
おっと
知らなかったの？
チェ・ヨンジュから 連絡いってないの？
えっと...
チェチーム長に 連絡してみます
え〜
[ユン代表]
出ないじゃないか
出ない
俺にどうしろって言うんだ
- 俺だって知らねえよ - 現在出られません...
社長の言うことを聞け
もし３ヶ月で開発すれば
釜山支店も早く 助けられるんだ
お前に重要なのはそれだろ？
たった一つ
私が守れることだけ お伝えします
私は絶対に ここ
代表が作るビールの 邪魔はしません
ご存知でしょう？
私が本気かどうか
だからあなただけでも
私をちゃんと判断してください
先輩
聞きました
３ヶ月以内に釜山に戻れるって
みんなが聞いたら 喜ぶだろうな
そうね
チェ・ヨンジュ！
俺やらかしたかも
ユン代表に言っちゃった
- 何を？ - 開発期間
短縮になったこと
当然知ってると思って
[不在着信：ユン代表 5件]
あんた どうして...
[ユン代表]
[釜山支店 ナムチーム長]
もしもし
ヨンジュ
昨日釜山に来たんだってな？
はい チーム長
釜山まで行ったのに
顔も見れずに 戻ってしまいました
そうだよ みんなは会えて嬉しかったって
態度には出さないけど
どれだけ辛い思いをしてるか
それでもお前の顔を見て
もう少し頑張ろうって
やる気が出たみたいだ
ヨンジュ
ありがとうな
また今度な
はい 連絡します
♫少しずつ解いてあげられるように♫
♫私のこと離さないで♫
♫初めて見たあなたを 抱いていられるように♫
それまで耐えてるから 早く戻ってきてください
３ヶ月以内に 釜山に戻れるようですね
みんなが聞いたら 喜ぶだろうな
３ヶ月までに開発すれば
その分早く釜山支店を 助けられるんだ
お前が一番 望んでることだろ？
私が一番望んでること
俺が何度言った？
最初からチェ・ヨンジュに 反対したのには理由があったんだ
結局俺らのビールを 台無しにするつもりなんだよ
- 俺らの！ - わぁ
ビールを邪魔するヤツは
絶対に
許さん 俺が
実際に俺らの生存に関わるぞ
- だろ？ - もう何なのよ
チェ・ヨンジュの 言い分も聞かないと
そうよ
チェ・ヨンジュが 祭りも手伝ってくれて
これまでどれだけの ことをやってくれたか
それもそうよ
俺が快く 聞いてると思うか？
腹が立ってるんだ
でも！
今はアイツが現れたら 胸ぐら掴むだろうな
それくらい腹が立ってる
俺だけか？
里長の言うことも 分かるわ
そりゃイライラしてるわよ
だったらやっぱり 胸ぐら掴んで
ぶっ飛ばしてやる
[唯一のブルワリー]
今はダメなのに
言い訳のしようがありません
前言撤回します
代表とした約束
守れそうにありません 申し訳ありません
他に言うことは ないんですか？
ありません
そうですか
じゃあ
帰ってください
悲しむ資格もない
社長
こんな時間に誰か来たの？
いや
私たちは帰るわ
手足が疲れて もう動かないわ
お疲れ様でした
皆さんに苦労がないように
何か方法を考えてみます
方法は一つだろ
ジサンとの契約をやめろ
何もなかったことに するんだ
ユン代表もチェ・ヨンジュに うんざりだろ？
違うか？
皆さん そろそろ帰らないと
ユン代表は 優しすぎるんだよ
こういう時は 怒らないと
終わらせないと
優しすぎるのよ
行くな お疲れ
お疲れ
疲れたな
.
♫お互い一歩 少しずつ♫
♫だんだんと距離を縮めて♫
♫またゆっくり顔を背けて♫
♫いつの間にかあなたを求めている♫
♫まだ慣れない君の姿が♫
♫どう見えるか分からない♫
♫遅い足取りの僕でもいいと♫
♫あなたは僕に笑ってくれたね♫
これじゃ間に合わないな
♫Oh I won't give you up♫
♫あなたを♫
♫あの空の道をたどって あなたのそばで♫
♫I'll be there for you♫
♫想いのようにゆっくりな僕の足取り♫
♫Won't be late this time♫
♫ふと振り返る時 僕が♫
♫あなたを僕の胸で抱きしめるよ♫
なんで怒りが 湧かないんでしょう？
もちろん怒ってます
けど
どうやって怒るんですか？
どれだけ振り絞って 言った言葉か
分かってるのに
他に言うことはないんですか？
♫ふと振り返る時 僕が♫
ありません
♫君を僕の胸で抱きしめるよ♫
ここに来るまでが
どれだけ地獄みたいだったか
分かるのに...
.
まだ寝てなかったの？
お酒飲むの？
お酒は仕事だからって 家では飲まなかったのに？
今日は... なんとなくね
何がなんとなくなのよ
釜山支店が危ない時も
家では一滴も 飲まなかったのに
一杯だけ飲んでもいい？
あんたは酔ってても
こうやって 気を張ってるの？
責められないわよね
私のせいなんだから
おばあちゃん
私は...
私がやってる仕事に疑いを 持ったことはない
言われたことは全部やった
なんでやらなきゃなのか 考えたこともなく
今回の件も
釜山支店を守るために やってる仕事だから
躊躇することないのに
何だって
やらないと
やり切らないと
でも今日は...
.
今日は...
やりたくなかった
本当にやりたくなかった
その人とした約束
こんなに簡単に 破りたくなかったのに
あの人？
うん あの人
本当はこんな人じゃないのに
一度もそんなこと したことない人が
私の腕を掴んで
行けって
あんたが人の話をするの
初めて聞いたわ
仲良くしなさい
私もそうしたいの
でも
もうダメなの
誰だ！
誰がうちのヨンジュに 苦労させてるの！
誰だ！
おばあちゃんが 説教してやるから
名前を言いなさい
誰？
そう考えてみると
ユン代表は納期短縮のこと どうやって知ったの？
私は言ってないのに
６ヶ月という明確な 期間を知るのは
新製品チームの６人だけ
しかし
代表は既に知っていた
明確に
６ヶ月を３ヶ月にしろと言った
これ何だ？
あいつらがどれだけ 悪魔なのか知らないだろ
あいつらスパイをやるつもりなんだぞ
チーム内にスパイがいたのね
[ジサン酒類]
.
新製品開発が ３ヶ月になったので
企画、予算、戦略まで 全部練り直しました
予算の部分を 確認してもらえます？
もうですか？
いつまでに確認できますか？
まず私が見て修正にどれだけ 時間がかかるかお伝えします
では
グッドモーニング
会議室
パン・アルム 急げ
ユンチーム長がなぜ？
TFチームへの質問が たくさんありそうなので
私が個人的に 参りました
ちょっと座らせて いただきますね
パン課長 入って 座ってください
新商品開発の 進行について
私も知っておくべき ではなかったのか？
報告するのが 当然なんだ
もちろんですよ 私が 毎日報告すべきだったのに
本当に申し訳なくて
こんなふうにこそこそと 探らせることになって
何？よくも そんな言い方を
ですから
上司は上司同士で 争ってください
チーム員を 使ったりしないで
パン・アルム課長は今は 私のチーム員ですから
今後はTFチームに関して一言も 報告を受けることはありません
本当に関心が おありなら
私のところに直接 聞きにきてください
私が懇切丁寧に お答えいたします
おまえ
今間違いを犯したぞ
その間違いを
私が新商品の発表を成功 させることで払います
自信満々だな
もちろんですよ うまくいかないわけが
こんなに多くの人たちが 関心を持っているのに
私がきっと必ず 期待に応えてみせます！
ファイティン！
それでは
行かないんですか パン・アルム課長？
新商品の開発には 24時間じゃ足りないですよ
あ はい
失礼します
.
おかしいんじゃないか？
仕事の後 残ってください
召喚です
はい わかりました
ちょっと歩きましょう
私がTFチームの 書類を全部
先輩にお渡ししました
-すみま... -反省してください
でも
そんな命令している人が 謝罪すべきです
だから悪いなという 気持ちはここで終えて
今後は謝罪の気持ちを 形にして払いましょう
ユン代表のことですよね？
約束を破ったのは 申し訳ないですが
会社の内部事情 があったから
-理解してもらえるように... -だからよ
破ったら どれだけでも破れるし
仕方なかったって理解を求めレバいい...
その約束一つを
破るのが嫌なんです
破ったまま終わるのは もっと嫌なんです
私にとって約束は
人と親しくなるための 方法なんです
約束の時間に 遅れないこと
約束を破らないこと
最も基本的なことを きちんと守ることは
"私はあなたを 尊敬しています"
"あなたに良い印象 を与えたいです"
"あなたと親しく なりたいんです"
ある種のプロポーズ のようなものなのよ
今後パン課長とも
お互い多くの約束を交わす そんな関係になりたいんです
どうしてそんな話を 食事しながらしないんですか？
普通は先輩だったらお酒の 一杯も奢るんじゃないですか
酒気を帯びた状態で私の 真心を伝えたくなかったんです
まず今日は家に帰って ゆっくり休んで
明日からやること がたくさんあるからね
じゃあね
やることって...
私たち
お金に目が くらんでいたのよ
考えなしに量を 増やしてしまった
社長が一人で無理して いるかもしれないのに
行かなくちゃ... いけないんだけど
イ里長
あなたがここで 一番若いのに
一緒に私たちと横に なっていていいの？
チュエンを除いて みんな同い年なのに
何言ってるんだよ？
12月生まれが5月生まれ にどういう口を叩いているの？
私3月生まれよ
はあ
おい早く起きろよ 11月生まれの赤ちゃん
起きた もう起きたよ
それで起きたと いえるのか？
うん
起きたよ
起きているんだけど...
後1時間寝て から行こう
そうしよう
そうしよ
御意
ごめんね 社長
ユン代表！
-もういらしたんですか？ -うん
今日もこの量しか できなかったの？
店のオーナーたちがビールが 欲しくて大変なんだよ
努力はしているんですが 人手が足りないもので
みんなはどこに 行ったんだい？
最近 無理させていて
みんな過重労働 していまして
そんな状況なら最初から 注文を受けちゃだめでしょう
これが続いたら 俺も困るんだよ
すみません 僕ができる 限り早くやります
できるだけ早くじゃなくて 単にビールをくれよ
いつまで待てば いいんだい？
明日までです
明日までに必ず 解決します
あ・明日？
明日までが 可能なのか？
-はい -わかった だったら俺が
明日また 来るからな
みんなきれいで ハンサムだねえ
ぜひよろしく お願いしますよ
ここにはどうして？
約束は守れないと 言ったけれど
代表に迷惑をかける とは言ってないでしょう
この量では満足 できないと聞きました
これからは私たちのせいで すごく忙しくなるでしょうに
当然責任を とらないと
どこから 始めましょうか
でも
チャン・フィさんが 来るのはわかるけど
他のチームの人たちは どうやって説得したんですか？
会社ディナーにアテンド しないで良いクーポン
説得だなんて
みんなすぐに 来てくれたんですよ
私たち...
ワンチームですからね
ワンチーム
あの...
昨晩は無事に 帰れましたか？
夜の運転だから少し 心配していたんですが
私を心配する人が
あんなに冷たく
人を追い出したのかしら？
それって
すごくがっかり したみたいですね
いいえ なんで私が？
何度も追い出されていますから ちっとも気にならなかった
♫特別に美しい今日♫
♫僕の手をとってくれる？♫
♫ロマンに酔って 甘い夢を見たい♫
♫Yeah, I'm tipsy on you♫
♫無数の星と 夜の中を歩く？♫
♫正直な僕の気持ちさ♫
[次のお見合い相手]
外見がだめだね
なんで他人の携帯を 盗み見するのよ？
ああ
きつく縛り上げてあるか 確認してくれって
きつく縛り上げる： 全く隙間がないように結ぶこと
きつく縛り上げるって 何ですか？それ何？
先輩の前でどうして そんな吠えるだよ？
吠える？何ですか？ 吠える：大声を立てる
僕のパートナーを変わって くれる人いませんか？
言語間のコミニュケーション に大きな壁があります
きつく縛り上げるって...
聞こえないよ
♫特別に美しい今日♫
♫僕の手をとってくれる？♫
♫ロマンに酔って 甘い夢を見たい♫
♫Yeah, I'm tipsy on you ♫
♫無数の星と 夜の中を歩く？♫
♫正直な僕の気持ちさ♫
♫君と僕が瞬く 瞬間は来るのか♫
♫明日が明るくとも♫
[バーコードラベル]
よりによってここ？
気をつけて くださいよ
私だってここに
簡単に届くんだから
-私が開けます -いいです
これはこう...
なんで緊張 してるんですか
単にその...
そんなこと ないです
あっちの方へ...
そうかな？
さあ私がお願いした 分はここまでです
退勤してください
先輩は？先輩が帰らない なら僕も帰りません
いいよ 帰ってください みんな よくやってくれました
何も言わないで 最後まで 私が責任者ですから
みなさん さっさと 退勤してください
これはお願いじゃ なくて命令です
そういうことであれば 僕はお先に 失礼します お疲れさまでした
お疲れさまでした
わかったよ 残りたい人は残って 帰る人は去るってことで
バイバイ
美しきパンさん
急いでここから 逃げないとだめだよ
私も手伝いを終えて から帰ります
ラオ
カン代理を無事に 届けてくださいね
なんで？
本当に僕がいなくて 大丈夫ですか？
十分よ 今日はお疲れ
早く帰って
じゃあね
社長
ご飯も食べずに 仕事しているの？
早く死ぬのが夢じゃないなら さっさとこっちに来なさい
い...行きましょう 一緒に
早く来て
休むように言ったのに どうして来たんですか
体は休んでいても 気持ちが休まらなくて
ご飯くらい 食べさせないと
俺がククスが好きなの どうしてわかったの？
チェ・ヨンジュにいろんな メンツを連れて来たって聞いて
予想通り最高ね
すごくお腹 空いてたんです
さすが私の救世主
ああ
なんでこんなに 早く食べるの？
歯があるのにどうして 噛み切らないわけ？
そうですよ ゆっくり 食べてくださいよ
私がさっさと食べる スタイルなもので
あらまあ
普段は1分間で 食べるんだよね
そうよね
そういうの好きだわ
よく食べるわね
もっとよそおうか？
卵...
食べっぷりがいいわね
あと４つあげるわ...
きちんと噛んで
卵を飲んだら 大変だわ
-麺を... -いい食べっぷりね
信じられないわ
-啜らなくちゃだめよ -食べっぷりがいいからいいわ
ストローいる？
彼にも卵一個あげて
-卵一個 -卵一個
[全てのノート]
見つけた...
途中で摘んできた
だって
今日は一日中気分が落ち込んで いるみたいだったから
ご飯も食べてなかったし
自分の中身が露呈した 気持ちってわかります？
私だけが知っている
絶対にバレたくなかった
私の黒い部分がバレた気持ち
-先輩 -うん？
これちょっと チェックして下さい
まあ
そんな気分に なる度に
新人の時はパワポのプレゼンを 見せればよくやったと褒めてもらえた
こんなにデキる新人が 入ってきたの？
私が受けた 賞賛や関心
自信のある私を
じっくり噛み締めるんです
すごくよくできてる
そうやって今日の最悪の 私を忘れるの
うわあ すごいなあ
♫とても薄くなった記憶♫
先輩 こんな 感じで大丈夫ですか？
先輩 これ確認 してください
先輩 これタイプミス じゃないですか？
ちょっと待ってね
先輩 この修正で 大丈夫ですか？
-先輩 -先輩
地位が高くなる度に
自分が間違えることが もっと怖くなって
だから全てに 迷うようになって
今では送るメールさえも
何度も確認して [未読]
間違えてたら どうしよう？
[新商品のPPT 伝統的リキュールの市場シェア報告]
小さな責任すらも 負担に感じて
♫若いあなたの姿を 収められるように♫
♫あなたを覚えている♫
でもそれを隠していたのが
一番疲れました
だから鎧みたいに隠したの
完璧に見えるように
それでかなり 上手くいったんです
でも
あの人が 現れたんです
-こんにちは -こんにちは
それ限定版ですよね？
-うわあ -わあ
何でも持ってるんですね
比べるとなんか 落ち込んじゃう
-おはよう -おはようございます
チェチーム長
パン課長のバッグ 本当に すてきじゃないですか
入手するのすごく 大変なんですよ
ほんと素敵だわ
おめでとう
全然関心ないみたい
でもうちらの チーム長も
-かなり格好良くない？ -すっごく
-格好いいよ -ほんと
-お先に失礼します -失礼します
私が良くみせようと 頑張ってきた努力を
一瞬で無力化する人
私とは最初から 全然違う人なのよ
他人の弱みに つけこむのは
あまりに容易な 戦略だからです
私は単にお手伝い したいんです
あなたにそんなことをやらせる 人たちが悪く思うべきです
きちんと責任を とるべきでしょう
チームが失敗したら責任を とるのが仕事じゃないですか
パン・アルム課長は 私たちの一員です
比較されるのは本当に 嫌いなんだけど
実際は比較して いるのは私の方なの
羨ましいと思ったりする のを認められないから
憤慨するの
私って本当に...
本当に終わってない？
それは...
ドイツのビール純粋令
何か知ってます？
ラインハイツ...ゲボット？
じゃあ どう言えばいい？
もう一回言って
その通りに言うよ
純粋令だっけ？
ラインハイツ...
何？
誰が言われた通りに慰めるんだよ
誠実に伝えればいい
ちっ
ラインハイツゲボット
そうそれ
ビールを作る 時は絶対に
水 酵母 麦芽 ホップだけで
作られるっていうやつ
だからユン代表がすごく 考えたんだって
自分のラインハイツゲボット は何なのか
感受性 不安 繊細さ 感情
そんな感じのもの
とにかくそうやって 作ったものが
これ
"私の名前で"
どう？
本当に失敗作ですか？
十分合格点でしょ
俺も同じ 考えです
俺の目にも
素晴らしく 見えますよ
美しきパンさん
それから
本当に
綺麗ですよ
気になってたことがあるんです
2階にどうやって上がるのか
そっちでもないのに
こっちですよ
うん？
あれ？
こんなふうに なっていたのね
自分で撮った写真ですか？
-もちろん -うわあ
写真上手なんですね
カメラいくつ あるの？
わあ これ！ここ！
これ見た女の人が どれだけ驚いたことか
僕もどれだけ 驚かされたか
確かに
フォトライン
本当にデコレーション が上手なのね
この場所は何ですか？
入ってもいいですか？
ええ
え？
私の写真もあるのね
これを見せたかったのね？
はい
初めて撮ったんです
写真を？
たくさんあるのに
人を撮ったのが
上手に撮れてますよ
これはなんですか？
私の写真も撮ってくれて
フォトが入れないところ まで案内してくれて
なんでそんなに よくしてくれるんですか？
その通り
入ったんだよ 誰も 入れなかった場所に
鼓動が早いみたいだけど
何のことですか？
私は元特殊部隊 出身だから
落ち着いている ことが基礎に...
ある人なんだけど
そうなんですか？
もちろんよ
この写真 私に くれるんでしょ？
いいえ
僕のですよ
そんな ケチね
たった一枚だし 私の顔もあるのに
どうして初めて会う人みたいに
なんで？
ごめんなさい
僕は自分がはっきりとして いることは抑えられないんです
僕が好きなことが はっきりしているから
これです
写真
♫変わりゆくものは 当然だと過ぎ去る日♫
写真
♫ 背を向けてきた君に♫
♫ 見つけられるように なった僕だけの日々♫
ああ ふぅ
今日は来てくれて ありがとうございました
いえ私も今日招いて くれて有り難かったです
仕事しましょうか？
♫同じ理由でお互いの♫
♫気持ちを頼れていた夜♫
♫明日を待ちながら 眠った日のように♫
♫いつかは叶うと思って いた夢のように♫
いや いいねえ
-頑張って -さようなら
-行くよ -お気をつけて
いやあ
-お疲れさま -お疲れさまでした
じゃあ俺らは ここでバイバーイ
今日もトーストトラックが なかったら大騒ぎだからさ
じゃあ私も行きます
どうもありがとうございます
お疲れさまでした
気をつけて帰ってください
俺たち別途連絡をとろうね
なんで？
もう
冷たいんだから
魅力的だけど
早く帰ってください
お帰りください
-帰ります -またね
さようなら
じゃあね
私ももう行くわね 釜山で約束もあるし
-え？僕も釜山に行くんだけど -あら
ピンクのクマの弟にいつ来る のかってずっと聞かれていて
ああ彼？元気にしてます？
はい 元気に してますよ
それじゃ
ありがとうございました
じゃあ私行きます さようなら
-ヒョン -ミノ
元気にしてた？
ずいぶん背が伸びたね
どうしたの？
ユン・ミノ また来るように 無理言ったんでしょ？
来てって言ったよ
顔を合わせるから 家族なんでしょ
父はいないようですね
今お客さんへの挨拶に 出て行ったのよ
ああ お客さん
じゃあ来る前に電話 すべきでしたね
ミンジュも知って いる人じゃないの？
6年前にミンジュを 救ってくれたその人よ
ちょっと！
このままでいたらだめ ですよ ちょっと待って
ちょっと！
誰ですって？
父がその人が誰なのか 知っていたんですか？
知らなかったの？
お父さんはその時からずっと 連絡を取り続けているのよ
知りませんでした
まあ 二人があまり 話さないせいでしょう
あ まあ...
その時からお互いに起きた ことは口に出さなかったから
でも私も今日 初めて会うのよ
家にその人を招待 したのは初めてだから
それって
向かっているって ことですね ここに？
うん
さあ 入って
こんにちは
-入って -こんにちは
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com
ちょっと！
♫自分を失って いった日々と♫
♫変わりゆくものは 当然だと過ぎ去る日々♫
大丈夫よ
もう大丈夫だから
♫背を向けてきた君に♫
代表がどうして ここに...
あなた...
♫違うという理由で 遠ざかることが♫
♫慣れてきた日に♫
♫同じ理由でお互いの♫
♫気持ちを頼れていた夜♫
♫明日を待ちながら 眠った日々のように♫
♫いつかは叶うと思って いた夢のように♫
♫二度とないかのように 走った二人のように♫
♫僕に誰よりも輝く♫
♫明日になる君♫
[酔いしれるロマンス]
どうして？
村をめちゃくちゃ にしたのよ
どうして気にかけるのよ？
俺は秘密がたくさん あるって言っただろ
その秘密を知りたい ような気もするし
話せるまで待ってと いうなら僕は待つよ
僕を避けないで
私も避ける ことはしないわ
あの時の決断を 後悔はしない
だから私を避けないで
消えたりしないでよ
僕...
決してチェ・ヨンジュから 離れたりしないよ