1
00:00:00,000 --> 00:00:01,020
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]

2
00:00:01,020 --> 00:00:03,950
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,620
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,620 --> 00:00:13,600
♫君を見ると広がるtipsiness♫

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,870
♫目の前に広がる星♫

6
00:00:16,870 --> 00:00:21,460
♫君がいるからなのか？♫

7
00:00:23,560 --> 00:00:28,430
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,430 --> 00:00:32,900
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:32,900 --> 00:00:36,140
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:37,060 --> 00:00:45,880
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,667
これは...

12
00:00:54,533 --> 00:00:56,400
僕が...

13
00:00:56,400 --> 00:01:01,800
一度だけでもあなたに会いたいと
ずっと言っていたんですよ？

14
00:01:01,800 --> 00:01:06,367
私にとって救助することは
すごいことじゃないんです

15
00:01:06,367 --> 00:01:10,933
ただやるべきことなんです

16
00:01:10,933 --> 00:01:15,433
何がすごくないんですか
こうやってまた会えたのに

17
00:01:48,660 --> 00:01:52,600
気持ちが...どうして...

18
00:01:58,433 --> 00:02:00,233
どうしてですか？

19
00:02:02,733 --> 00:02:07,733
こんな偶然があるなんて

20
00:02:07,733 --> 00:02:11,133
ただの縁じゃない
みたいですね

21
00:02:14,600 --> 00:02:18,267
チェ・ヨンジュさんだとは
全く思いませんでした

22
00:02:18,267 --> 00:02:22,800
今のヨンジュさんとは
全然違ったので

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,900
自分を傷つけるものを
全部遮断してでも

24
00:02:25,900 --> 00:02:28,167
まずは自分を
守ってくださいね

25
00:02:28,167 --> 00:02:30,567
それが自分を
大切にするということです

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,167
自分を大切にするって...

27
00:02:33,167 --> 00:02:36,833
それは余裕がある人だけが
デキることじゃないかな

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,067
そうですか？

29
00:02:43,067 --> 00:02:47,150
人は変わるものですからね

30
00:02:47,800 --> 00:02:51,367
戻りましょうか？
お父様もお待ちです

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,133
何だ？

32
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
どうして僕に
言ってくれなかったんですか？

33
00:03:13,200 --> 00:03:16,333
チェ・ヨンジュさんと
連絡取り合ってたこと

34
00:03:17,733 --> 00:03:20,200
全然知らなかったです

35
00:03:21,367 --> 00:03:25,067
聞いてきたことあったか？

36
00:03:25,067 --> 00:03:27,733
あの日

37
00:03:28,467 --> 00:03:31,167
.

38
00:03:31,167 --> 00:03:34,733
あの日のことは
話したがらなかったろ？

39
00:03:34,733 --> 00:03:36,900
だからあえて
会わないようにしてたのに

40
00:03:36,900 --> 00:03:38,767
.

41
00:03:41,700 --> 00:03:44,467
もう分かったんだから
いいでしょ？

42
00:03:44,467 --> 00:03:48,333
そうですよね

43
00:03:49,467 --> 00:03:50,867
キミ

44
00:03:50,867 --> 00:03:53,267
ピンクのクマは
元気にしてる？

45
00:03:56,100 --> 00:03:58,133
ピンクのクマ？

46
00:03:58,133 --> 00:03:59,200
ミノ

47
00:03:59,200 --> 00:04:04,300
赤ん坊じゃないのに
人形と遊んでていいと思ってるのか？

48
00:04:04,300 --> 00:04:05,667
.

49
00:04:05,667 --> 00:04:10,333
いいんだよ　32歳の僕でも
ピンクのクマ好きだよ

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,633
いいでしょ？

51
00:04:12,633 --> 00:04:13,933
お前...

52
00:04:13,933 --> 00:04:18,633
私が獲ったクマをそんなふうに
言われたら悲しいですよ

53
00:04:18,633 --> 00:04:22,000
スナイパーって
ヨンジュさんだったの？

54
00:04:22,000 --> 00:04:22,967
はい

55
00:04:22,967 --> 00:04:25,033
おやおや

56
00:04:27,033 --> 00:04:30,900
信じられない縁ですよね

57
00:04:42,667 --> 00:04:45,600
ヨンジュさん

58
00:04:45,600 --> 00:04:50,000
ちょっと話せませんか？

59
00:04:50,467 --> 00:04:53,733
さっきからちょっと
気になってしまって

60
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
また獲ってね
スナイパー

61
00:04:57,700 --> 00:05:00,433
いいよ
次も人形獲ってあげる

62
00:05:00,433 --> 00:05:02,767
大好きだよ
スナイパー

63
00:05:02,767 --> 00:05:06,000
気をつけて帰ってね

64
00:05:06,000 --> 00:05:09,567
眠くなったら
絶対に休んで

65
00:05:09,567 --> 00:05:11,833
目が覚めてから
帰ってね

66
00:05:11,833 --> 00:05:13,533
あと

67
00:05:13,533 --> 00:05:16,300
約束ちゃんと守ってね

68
00:05:16,300 --> 00:05:18,500
人形

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,167
分かった

70
00:05:20,167 --> 00:05:22,433
じゃあ行きますね

71
00:05:22,433 --> 00:05:24,840
え？

72
00:05:25,530 --> 00:05:27,267
ちょっと...

73
00:05:28,367 --> 00:05:30,000
あの...

74
00:05:37,733 --> 00:05:40,967
何か隠してるみたいだな

75
00:05:46,500 --> 00:05:51,033
[酔いしれるロマンス]

76
00:06:11,733 --> 00:06:14,433
まだ帰ってないの？

77
00:06:20,133 --> 00:06:22,367
.

78
00:06:28,933 --> 00:06:30,667
.

79
00:06:34,467 --> 00:06:37,000
.

80
00:07:12,100 --> 00:07:14,500
おばあちゃん
寝てなかったの？

81
00:07:14,500 --> 00:07:16,533
ちょっと起きてただけ

82
00:07:16,533 --> 00:07:19,233
今帰ってきたの？
遅いわね

83
00:07:19,233 --> 00:07:21,867
- 電気点ける？
- いい　いい

84
00:07:21,867 --> 00:07:24,167
まぶしいから
早く寝なさい

85
00:07:24,167 --> 00:07:27,067
卓上ライトでも点けたら？
暗いと転ぶよ

86
00:07:27,067 --> 00:07:29,000
分かった

87
00:07:29,000 --> 00:07:31,667
帰って早々
小言ばっかり

88
00:07:31,667 --> 00:07:33,467
寝るから行きなさい

89
00:07:33,467 --> 00:07:35,570
イライラしてるね

90
00:07:36,267 --> 00:07:38,200
おやすみ

91
00:07:38,200 --> 00:07:42,030
何よ？
話でもあったの？

92
00:07:42,667 --> 00:07:44,433
ううん

93
00:07:44,433 --> 00:07:46,060
おやすみ

94
00:07:48,567 --> 00:07:50,340
.

95
00:08:08,667 --> 00:08:11,200
またここに置いたの？

96
00:08:11,200 --> 00:08:14,400
いらないものばっかり
出してきて

97
00:08:21,533 --> 00:08:25,500
信じられない縁ですよね

98
00:08:26,033 --> 00:08:28,000
自分を守ってください

99
00:08:28,000 --> 00:08:29,900
おばあちゃん！
おばあちゃん！

100
00:08:29,900 --> 00:08:33,500
おばあちゃん
どうしたの？

101
00:08:40,467 --> 00:08:43,000
- ご予約はございますか？
- はい

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,033
[第7話]

103
00:08:56,533 --> 00:08:59,100
先に来たことがないわね

104
00:09:20,333 --> 00:09:23,100
週末は忙しいんだから

105
00:09:23,100 --> 00:09:26,600
もう大人なのにまだ
パパママの誕生日祝いだなんて

106
00:09:26,600 --> 00:09:28,900
もっと高級店にしなさいよ

107
00:09:28,900 --> 00:09:30,167
子供が来るような店じゃない

108
00:09:30,167 --> 00:09:34,367
友達は誕生日に家族で
こういう店に来てたんだって

109
00:09:34,367 --> 00:09:36,833
一回も来たことないから
経験したかったの

110
00:09:36,833 --> 00:09:40,200
まいったな
また落ちたよ

111
00:09:51,700 --> 00:09:53,567
結婚するわ

112
00:09:53,567 --> 00:09:55,300
１年後に　絶対

113
00:09:55,300 --> 00:09:57,767
もうそう言わないと
思ってたけど

114
00:09:57,767 --> 00:10:01,433
今時の子は結婚せずに
かっこよく生きてるのに

115
00:10:01,433 --> 00:10:03,367
なんでそんなに
結婚に執着するわけ？

116
00:10:03,367 --> 00:10:06,000
変な子だわ

117
00:10:06,000 --> 00:10:07,633
いい母親になるのが夢なの

118
00:10:07,633 --> 00:10:10,467
そうね
あんんたみたいな子産みな

119
00:10:10,467 --> 00:10:13,433
うん
私みたいな娘を産んで

120
00:10:13,433 --> 00:10:16,967
お母さんとは正反対の
母親になるから

121
00:10:16,967 --> 00:10:18,733
私が何したって言うのよ

122
00:10:18,733 --> 00:10:21,233
良いもん食べさせて着せて
良い学校行かせて

123
00:10:21,233 --> 00:10:23,733
全部高いもの
与えてたじゃん

124
00:10:23,733 --> 00:10:28,967
お母さんは貧しい家庭で
どれだけ苦労したことか

125
00:10:28,967 --> 00:10:31,733
自分がどれだけ恵まれてたか
分かってないね

126
00:10:31,733 --> 00:10:34,033
そんなこと言ってないでしょ

127
00:10:34,033 --> 00:10:38,033
恵まれてたのは分かってるし
その点は感謝してる

128
00:10:38,033 --> 00:10:41,700
けどお母さんも
分かっててよ

129
00:10:41,700 --> 00:10:44,333
お母さんは私に
お金しかくれてない

130
00:10:55,400 --> 00:10:58,467
お客様　そろそろなので
もう少しお待ちくださいね

131
00:10:58,467 --> 00:11:01,733
お客様だけに
お話ししますからね

132
00:11:01,733 --> 00:11:04,980
もちろんですよ
では失礼します

133
00:11:05,000 --> 00:11:07,133
アルム
それ高い干物なのよ

134
00:11:07,133 --> 00:11:09,333
ケーキなんかじゃなくて
それ食べなさいね

135
00:11:09,333 --> 00:11:11,600
お母さん　行くからね

136
00:11:11,600 --> 00:11:14,700
お誕生日おめでとうね

137
00:11:39,033 --> 00:11:41,333
なんでここにいるの？

138
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
いつも現れるわね

139
00:11:43,233 --> 00:11:46,500
- 予約はされてますか？
- はい　オ・チャンフィです

140
00:11:47,733 --> 00:11:48,967
なんでこんなところで

141
00:11:48,967 --> 00:11:50,600
素敵

142
00:11:50,600 --> 00:11:52,167
何してるの？

143
00:11:52,167 --> 00:11:54,700
まったく

144
00:11:54,700 --> 00:11:56,533
- 何食べる？
- 美味しそう

145
00:11:56,533 --> 00:11:58,400
- 可愛い〜
- これは何＞

146
00:11:58,400 --> 00:12:01,367
- 私これにする
- 俺も

147
00:12:01,367 --> 00:12:03,233
なんで隠れたんだろう？

148
00:12:03,233 --> 00:12:04,600
末っ子も
食べたいもの食べな

149
00:12:04,600 --> 00:12:06,033
お酒がいい

150
00:12:06,033 --> 00:12:07,400
- ダメ
- お酒飲みたい

151
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
- お酒はダメ
- みんな

152
00:12:08,600 --> 00:12:11,967
母さん父さんから

153
00:12:11,967 --> 00:12:12,967
元気？

154
00:12:12,967 --> 00:12:15,067
- 母さん、父さん
- お母さん

155
00:12:15,067 --> 00:12:17,867
ひどいんじゃない？

156
00:12:17,867 --> 00:12:20,567
- 二人は海外旅行行って
- ごめんな

157
00:12:20,567 --> 00:12:22,067
末っ子の誕生日会を
俺に任せて

158
00:12:22,067 --> 00:12:23,167
そうだよ

159
00:12:23,167 --> 00:12:26,967
長男は本当に大変だよ

160
00:12:26,967 --> 00:12:29,433
とにかく気を付けて
楽しんできてね

161
00:12:29,433 --> 00:12:30,733
- 愛してるよ
- 愛してるよ

162
00:12:30,733 --> 00:12:32,933
母さん　愛してるよ

163
00:12:36,733 --> 00:12:38,967
家族同士で
愛してるって言うの？

164
00:12:38,967 --> 00:12:41,500
お母さん会議があるから先に帰るわ
ゆっくり食べなさい

165
00:12:42,400 --> 00:12:45,167
そうだな
俺も行かないと

166
00:12:45,167 --> 00:12:47,433
途中で降ろして

167
00:12:47,433 --> 00:12:50,100
何言ってるのよ

168
00:12:50,100 --> 00:12:51,867
一人で何もできないのね

169
00:12:51,867 --> 00:12:53,400
それでも結婚したいわけ？

170
00:12:53,400 --> 00:12:55,167
行くわね

171
00:12:55,167 --> 00:12:56,867
お母さんが
お会計していくからね

172
00:12:56,867 --> 00:12:59,167
またね

173
00:13:01,267 --> 00:13:02,833
末っ子はいいなぁ

174
00:13:02,833 --> 00:13:04,833
羨ましい

175
00:13:06,667 --> 00:13:08,833
- 写真でも撮る？
- いいね

176
00:13:08,833 --> 00:13:11,667
- お母さんに送ってあげよう
- そうしよう

177
00:13:18,900 --> 00:13:22,200
何？

178
00:13:22,200 --> 00:13:25,533
♪ハッピーバースデー
トゥーユー

179
00:13:25,533 --> 00:13:28,633
♪ハッピーバースデー
トゥーユー

180
00:13:28,633 --> 00:13:32,967
♪ハッピーバースデー
ディア　マンセ

181
00:13:32,967 --> 00:13:37,867
♪ハッピーバースデー
トゥーユー

182
00:13:39,467 --> 00:13:42,667
おめでとう

183
00:13:46,300 --> 00:13:49,733
♪ハッピーバースデー
トゥーユー

184
00:13:49,733 --> 00:13:52,933
♪ハッピーバースデー
トゥーユー

185
00:13:52,933 --> 00:13:58,300
♪ハッピーバースデー
トゥー　アルム

186
00:13:58,300 --> 00:14:03,733
♪ハッピーバースデー
トゥーユー

187
00:14:03,733 --> 00:14:07,400
願い事して
ロウソクを消して

188
00:14:49,900 --> 00:14:52,333
美しきアルムさん？

189
00:14:52,333 --> 00:14:53,600
だよね！

190
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
週末にも会えるなんて
嬉しいな

191
00:14:56,500 --> 00:14:59,300
ここでも会いましたね

192
00:14:59,300 --> 00:15:01,033
仕事仲間の
美しきアルムさん

193
00:15:01,033 --> 00:15:04,133
- 挨拶して
- こんにちは

194
00:15:04,133 --> 00:15:05,733
こっちは兄弟です

195
00:15:05,733 --> 00:15:11,267
ビンナ、ウリ
ウィハ、マンセ

196
00:15:11,267 --> 00:15:13,400
五人兄弟なんですか？

197
00:15:13,400 --> 00:15:15,733
同世代で初めて見た

198
00:15:17,300 --> 00:15:20,967
美しきダウムじゃなくて
ただのダウムです

199
00:15:20,967 --> 00:15:22,300
お誕生日おめでとうございます

200
00:15:22,300 --> 00:15:23,733
ありがとうございます

201
00:15:23,733 --> 00:15:25,367
私と同じ日に生まれたんですね

202
00:15:25,367 --> 00:15:27,433
すご！

203
00:15:27,433 --> 00:15:30,767
美しきアルムさんと
コーヒーでも飲みたかったけど

204
00:15:30,767 --> 00:15:32,533
この子たちを家に
送らないといけないから

205
00:15:32,533 --> 00:15:33,667
誰が何ですか？

206
00:15:33,667 --> 00:15:35,233
でしょ？

207
00:15:35,233 --> 00:15:37,300
そう残念がらないで

208
00:15:37,300 --> 00:15:38,500
また会おうね

209
00:15:38,500 --> 00:15:40,533
誰が残念なのよ

210
00:15:40,533 --> 00:15:41,900
みんな　行こう

211
00:15:41,900 --> 00:15:43,833
さようなら

212
00:15:43,833 --> 00:15:44,867
さようなら

213
00:15:44,867 --> 00:15:47,067
さようなら

214
00:15:53,500 --> 00:15:55,833
完璧ね

215
00:16:01,100 --> 00:16:04,733
結局私の居場所は
ここだけね

216
00:16:07,933 --> 00:16:11,867
ご飯食べてきたのに
なぜかまだお腹空いてる

217
00:16:19,030 --> 00:16:23,867
♫春のように近付いて
私を抱きしめて♫

218
00:16:23,867 --> 00:16:26,500
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

219
00:16:26,500 --> 00:16:30,100
田舎でもそうだったけど
どうして私を気遣うんですか？

220
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
みんなお金しか
使わないのに

221
00:16:31,700 --> 00:16:34,400
何だよ？
俺もお金使ったんだぞ

222
00:16:34,400 --> 00:16:36,133
チョコパイを一箱

223
00:16:36,133 --> 00:16:37,700
5,800ウォンしたぞ

224
00:16:37,700 --> 00:16:39,733
♫あなたが好き♫

225
00:16:39,733 --> 00:16:43,233
早く願い事して
ロウソクを消して

226
00:16:44,667 --> 00:16:47,233
オ・チャンフィと
付き合えますように

227
00:16:47,233 --> 00:16:48,333
何ですか？

228
00:16:48,333 --> 00:16:49,633
何も言ってませんよ

229
00:16:49,633 --> 00:16:52,033
♫もう少しあなたを♫

230
00:16:52,033 --> 00:16:58,067
♫知りたい私
どう？どう？どう？♫

231
00:16:58,067 --> 00:17:02,220
♫あなたの連絡に恥ずかしくなる♫

232
00:17:02,220 --> 00:17:04,033
誕生日おめでとう

233
00:17:04,033 --> 00:17:08,867
♫あなたの一言に胸が高鳴って♫

234
00:17:08,867 --> 00:17:10,567
♫よかったら今から会える？♫

235
00:17:10,567 --> 00:17:12,767
[数日後　早朝]

236
00:17:12,767 --> 00:17:15,667
♫どう？どう？どう？♫

237
00:17:17,367 --> 00:17:18,867
フォト

238
00:17:18,867 --> 00:17:21,867
最近　朝スッキリ
起きられるんだ

239
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
すごく気持ちのいい
朝じゃない？

240
00:17:31,433 --> 00:17:33,367
フォト

241
00:17:33,367 --> 00:17:35,133
ヨンジュさん...

242
00:17:35,133 --> 00:17:38,233
どうしてあんなに
急いで帰ったのかな？

243
00:17:40,900 --> 00:17:45,500
絶対に何か
隠してるんだよな

244
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
連絡してみる？

245
00:17:49,600 --> 00:17:51,433
ダメだよな

246
00:17:53,833 --> 00:17:56,667
待った方がいいよな

247
00:17:59,833 --> 00:18:01,580
フォト

248
00:18:02,067 --> 00:18:05,233
日差しがすごく良いよな？

249
00:18:07,033 --> 00:18:09,040
はあ

250
00:18:11,233 --> 00:18:13,333
じゃあどうする？

251
00:18:13,333 --> 00:18:16,167
ヨンジュさんが
何考えてるか分からない

252
00:18:23,033 --> 00:18:26,433
チーム長
どうかしましたか？

253
00:18:26,433 --> 00:18:29,400
そうだな
今日元気ないな

254
00:18:29,400 --> 00:18:31,467
何でもないですよ

255
00:18:31,467 --> 00:18:37,333
新製品のサンプルが出る日
だから緊張してるんです

256
00:18:42,667 --> 00:18:45,700
思ったより気分が
良くなりますよ

257
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
ありがとうございます

258
00:19:03,833 --> 00:19:05,800
良いね

259
00:19:05,800 --> 00:19:07,533
ありがとう

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,633
俺は？

261
00:19:09,633 --> 00:19:11,720
俺も元気が必要だな

262
00:19:12,430 --> 00:19:15,233
全部どうぞ

263
00:19:26,300 --> 00:19:29,500
[ジサン酒類]

264
00:19:35,033 --> 00:19:37,067
皆さん

265
00:19:48,233 --> 00:19:50,100
こんにちは

266
00:19:50,100 --> 00:19:53,900
準備してみましたけど
大したことないですよ

267
00:19:58,333 --> 00:20:00,220
.

268
00:20:01,000 --> 00:20:03,367
いつ来るんだ？

269
00:20:05,067 --> 00:20:06,500
みなさん
こんにちは

270
00:20:06,500 --> 00:20:07,867
チェ・ヨンジュじゃない

271
00:20:07,867 --> 00:20:09,967
- チェ・ヨンジュね
- チェ・ヨンジュだ

272
00:20:09,967 --> 00:20:12,067
どうかしたんですか？

273
00:20:13,633 --> 00:20:15,900
どうしてよ

274
00:20:15,900 --> 00:20:17,233
どうしてそんなことを？！

275
00:20:17,233 --> 00:20:21,767
どうして村を
めちゃくちゃにしたの？

276
00:20:21,767 --> 00:20:23,900
何でだよ！

277
00:20:23,900 --> 00:20:25,767
私が？

278
00:20:33,633 --> 00:20:36,033
アイガーシェフ

279
00:20:37,600 --> 00:20:41,367
社長のお出ましね？

280
00:20:41,367 --> 00:20:44,067
そろそろ働かないとね？

281
00:20:44,067 --> 00:20:47,800
- もちろん
- 休みすぎたわね

282
00:20:52,500 --> 00:20:54,300
お話しましたっけ？

283
00:20:54,300 --> 00:20:57,633
あのチェ・ヨンジュさんが
僕の命を救った人でした

284
00:20:57,633 --> 00:21:01,267
ヨンジュ　ヨンジュ
チェ・ヨンジュ...

285
00:21:01,267 --> 00:21:03,967
今日で何日目よ？

286
00:21:03,967 --> 00:21:07,233
チェ・ヨンジュが夢に
出てきそうよ

287
00:21:07,833 --> 00:21:09,333
でも...

288
00:21:09,333 --> 00:21:13,567
ヨンジュさんが何か
隠し事してるみたいで

289
00:21:13,567 --> 00:21:14,633
何でしょう？

290
00:21:14,633 --> 00:21:19,367
好きなのか寂しいだけなのか
どっちかよ

291
00:21:19,367 --> 00:21:23,467
頭がおかしくなりそう

292
00:21:28,100 --> 00:21:31,667
どうして毎日
花なんか買ってくるんだよ

293
00:21:31,667 --> 00:21:33,300
綺麗じゃないですか？

294
00:21:33,300 --> 00:21:36,200
花が綺麗で
買わずにはいられないんです

295
00:21:36,200 --> 00:21:38,133
イ里長　僕が父の家で
誰にあったか分かります？

296
00:21:38,133 --> 00:21:39,700
チェ・ヨンジュさんが
いたんですよ

297
00:21:39,700 --> 00:21:43,300
心臓が飛び出そうでした

298
00:21:43,300 --> 00:21:45,067
- あれ？
- 何ですか？

299
00:21:45,067 --> 00:21:47,267
聞きすぎて
耳から血が出てきた

300
00:21:47,267 --> 00:21:48,167
え？

301
00:21:48,167 --> 00:21:50,233
俺死ぬのか？

302
00:21:53,333 --> 00:21:56,233
今日はここにいますね

303
00:21:56,233 --> 00:21:58,500
嫌だって言っても
どうせいるじゃないか

304
00:21:58,500 --> 00:22:00,033
そうでしょ

305
00:22:00,033 --> 00:22:03,233
だってヨンジュさんが
何も言ってくれないから

306
00:22:03,233 --> 00:22:05,267
でも待たなきゃいけないし

307
00:22:05,267 --> 00:22:07,867
でも気になるし

308
00:22:08,967 --> 00:22:13,533
何でもかんでも
チェ・ヨンジュ

309
00:22:13,533 --> 00:22:15,467
いつまで言ってるつもりだ

310
00:22:15,467 --> 00:22:18,200
ひどくないですか？

311
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
チュエンさん
どういうことかって言うとー

312
00:22:20,600 --> 00:22:22,233
遮断

313
00:22:22,233 --> 00:22:23,533
遮断

314
00:22:23,533 --> 00:22:26,933
社長のおしゃべり
遮断

315
00:22:26,933 --> 00:22:31,100
隠そうとしてたけど
ユン代表にはバレてたんですね

316
00:22:31,100 --> 00:22:32,433
それでも

317
00:22:32,433 --> 00:22:35,467
社長があんなにしゃべるのは
ここに来て初めてよ

318
00:22:35,467 --> 00:22:36,667
そうそう

319
00:22:36,667 --> 00:22:39,967
一日中
ヨンジュ　ヨンジュ

320
00:22:39,967 --> 00:22:41,233
まったく

321
00:22:41,233 --> 00:22:43,933
今までヨンジュなしで
どうやって生きてたんだか

322
00:22:43,933 --> 00:22:44,933
ね？

323
00:22:44,933 --> 00:22:48,000
この村ではな

324
00:22:48,000 --> 00:22:50,167
運命的な出会いは

325
00:22:50,167 --> 00:22:55,667
愛するチュエンと
俺だけかと思ってた

326
00:23:02,100 --> 00:23:06,233
誰も興味ないって

327
00:23:14,533 --> 00:23:17,633
おばあちゃん
私が救ったあの人は

328
00:23:17,633 --> 00:23:20,400
幸せに暮らしてる

329
00:23:20,400 --> 00:23:23,510
よかったよね？

330
00:23:24,033 --> 00:23:28,600
そうしたらおばあちゃんも
大丈夫だよね？

331
00:23:28,600 --> 00:23:32,400
私後悔しなくても

332
00:23:32,400 --> 00:23:34,060
いいんだよね？

333
00:23:34,060 --> 00:23:35,900
[おばあちゃん]

334
00:23:35,900 --> 00:23:39,567
おばあちゃん
遅くなってごめん

335
00:23:49,160 --> 00:23:51,267
でも

336
00:23:51,267 --> 00:23:54,633
どうしてこんなに
心がザワザワするんだろう

337
00:23:56,200 --> 00:23:57,933
どうしたんですか？

338
00:23:59,267 --> 00:24:01,533
何がですか？
早く行きましょう

339
00:24:01,533 --> 00:24:04,233
サンプルを
見せてもらわないと

340
00:24:14,800 --> 00:24:17,367
どうしたんだろう？

341
00:24:27,733 --> 00:24:29,867
[一次サンプル]

342
00:24:33,450 --> 00:24:36,500
[試飲結果：色　泡の色
泡の密度　香り]

343
00:24:39,300 --> 00:24:42,000
一次サンプルは
香りを重視しました

344
00:24:42,000 --> 00:24:43,567
大手ビールの特徴と

345
00:24:43,567 --> 00:24:46,167
香りで違いを
出してみました

346
00:24:46,167 --> 00:24:48,133
香りが弱いとか

347
00:24:48,133 --> 00:24:51,260
ほぼ似た麦の香りです

348
00:24:51,867 --> 00:24:54,167
アロマの香りは
すごく良いですよ？

349
00:24:54,167 --> 00:24:56,167
プレミアムホップを
使ったんですね？

350
00:24:56,167 --> 00:24:59,067
良い材料を使えば
当然良いものが出来上がりますが

351
00:24:59,067 --> 00:25:01,933
コスト調整が難しいですね

352
00:25:01,933 --> 00:25:06,167
運転担当だから
試飲はパス

353
00:25:06,167 --> 00:25:08,500
後味に苦味が残りますね

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,067
いい舌ですね

355
00:25:10,067 --> 00:25:13,067
自信あるんです

356
00:25:14,233 --> 00:25:15,867
クオリティは良し

357
00:25:15,867 --> 00:25:20,633
香りをコンセプトにするには
ちょっと足りないわね

358
00:25:20,633 --> 00:25:22,467
２次サンプルを試してみますか

359
00:25:22,467 --> 00:25:25,767
国産ホップ、国産米、
国産麦を使って

360
00:25:25,767 --> 00:25:28,500
国産材料で推すのは
どうでしょう？

361
00:25:28,500 --> 00:25:30,467
そういうのはもう
いっぱい出てるだろ

362
00:25:30,467 --> 00:25:33,667
全国周りながら
たくさん食べてきたよ

363
00:25:33,667 --> 00:25:36,267
じゃあ低温発酵させるのは？

364
00:25:36,267 --> 00:25:37,567
柔らかい口当たりに
なると思う

365
00:25:37,567 --> 00:25:40,000
相当コストが
かかりそうですね

366
00:25:40,000 --> 00:25:41,733
レモンビールみたいに

367
00:25:41,733 --> 00:25:43,367
新しい果物を入れてみるのは？

368
00:25:43,367 --> 00:25:47,033
上手く作れなければ
人工香料で失敗しがちですよね

369
00:25:47,033 --> 00:25:49,600
[1.糖化：砕いた麦芽を
熱湯に混ぜ糖分を抽出]

370
00:25:49,600 --> 00:25:53,033
[2.ろ過：糖化後の穀物かすを
濾し、麦汁をろ過]

371
00:25:53,033 --> 00:25:55,900
[3.ホッピング：麦汁を煮て
ホップを投入]

372
00:25:55,900 --> 00:25:59,767
[4.冷却：麦汁を
２０度以下に冷却]

373
00:25:59,767 --> 00:26:03,233
[5.酵母投入：酵母を投入して発酵させ
モニタリング装置を装着]

374
00:26:03,233 --> 00:26:06,667
[6.比重チェック：比重計で発酵状態と
アルコール度数を確認]

375
00:26:06,667 --> 00:26:10,567
[7.追加材料チェック]

376
00:26:10,567 --> 00:26:14,500
[8.熟成倉庫で保管]

377
00:26:14,500 --> 00:26:21,500
♫輝く瞬間は来るのか？♫

378
00:26:21,500 --> 00:26:23,467
♫明日が明るくとも♫

379
00:26:23,467 --> 00:26:26,633
これで人がやる作業は
終わりました

380
00:26:26,633 --> 00:26:29,700
あとは待つだけです

381
00:26:38,230 --> 00:26:39,467
そういえば

382
00:26:39,467 --> 00:26:42,567
二人は別の軍出身ですが
どうやって仲良くなったんですか？

383
00:26:42,567 --> 00:26:45,633
僕も気になってたんだ

384
00:26:45,633 --> 00:26:47,333
それはな...

385
00:26:47,333 --> 00:26:50,433
すごくデリケートな
話題なんだ

386
00:26:50,433 --> 00:26:53,167
どうしても言えないんです

387
00:26:53,167 --> 00:26:57,300
国家機密とでも言うか

388
00:27:00,000 --> 00:27:02,700
[１年前]

389
00:27:02,700 --> 00:27:04,900
あら　最高の767部隊
じゃないですか

390
00:27:04,900 --> 00:27:07,833
国を守られて
お疲れ様です

391
00:27:08,733 --> 00:27:11,367
私は今じゃ酒売りですよ

392
00:27:11,367 --> 00:27:12,300
はい

393
00:27:12,300 --> 00:27:16,533
休暇の際はご連絡ください
美味しいものをご馳走します

394
00:27:16,533 --> 00:27:18,967
はい　団結！

395
00:27:21,000 --> 00:27:22,733
最高の767？

396
00:27:22,733 --> 00:27:24,633
それは黙ってられないな

397
00:27:24,633 --> 00:27:27,333
最高って言っていいのは
UDFだけだよ

398
00:27:27,333 --> 00:27:28,567
何ですって？

399
00:27:28,567 --> 00:27:31,433
♫同じように流れゆく時間の中で♫

400
00:27:31,433 --> 00:27:34,267
♫わずかなあの光を追って♫

401
00:27:34,267 --> 00:27:38,733
♫何かにぶつかるかのような♫

402
00:27:38,733 --> 00:27:41,167
♫必ず見つけ出す♫

403
00:27:41,167 --> 00:27:44,100
♫Can you see?♫

404
00:27:44,100 --> 00:27:47,800
♫躊躇するな
Take it all♫

405
00:27:47,800 --> 00:27:51,300
♫Come with me♫

406
00:27:51,300 --> 00:27:53,633
俺はオ・チャンフィ

407
00:27:53,633 --> 00:27:57,200
私はチェ・ヨンジュ

408
00:27:58,433 --> 00:27:59,633
若かったわ...

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,867
青春だった

410
00:28:02,867 --> 00:28:04,567
何やってるんですか？

411
00:28:04,567 --> 00:28:06,800
そのまま国家機密に
しておいてください

412
00:28:06,800 --> 00:28:09,600
幼稚で聞いてられない

413
00:28:11,767 --> 00:28:14,300
コーヒーでも
飲みに行きます？

414
00:28:14,300 --> 00:28:15,900
市内まで
行かないとですよね

415
00:28:15,900 --> 00:28:17,167
行った人が買ってこないと

416
00:28:17,167 --> 00:28:18,800
何だよ

417
00:28:18,800 --> 00:28:21,500
いや
俺が買ってくる

418
00:28:21,500 --> 00:28:23,200
俺は...

419
00:28:23,200 --> 00:28:24,433
かっこいい男だから

420
00:28:24,433 --> 00:28:26,967
[かっこいい男]

421
00:28:29,700 --> 00:28:32,067
大事だから誰にも
使わせてないのに

422
00:28:32,067 --> 00:28:33,967
バレないように乗らなきゃな

423
00:28:33,967 --> 00:28:36,567
バレないようにって何だよ

424
00:28:36,567 --> 00:28:39,600
ヘルメットは
俺が買ったんだぞ

425
00:28:39,600 --> 00:28:42,267
私も乗りたい

426
00:28:43,000 --> 00:28:45,100
乗ったことありますよ

427
00:28:45,100 --> 00:28:47,133
私が？

428
00:28:47,133 --> 00:28:48,467
美しきダウムさん

429
00:28:48,467 --> 00:28:50,300
なんで座ってるの？

430
00:28:50,300 --> 00:28:51,600
一緒に行かないと

431
00:28:51,600 --> 00:28:53,700
どうして私が？

432
00:28:53,700 --> 00:28:55,467
一人で行けって？

433
00:28:55,467 --> 00:28:57,867
コーヒーが
１、２、３、４...

434
00:28:57,867 --> 00:28:59,200
５杯もあるのに

435
00:28:59,200 --> 00:29:01,400
俺手２つしかないのに

436
00:29:02,800 --> 00:29:05,933
分かりました
行きますよ

437
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
こうしてみると

438
00:29:13,700 --> 00:29:16,767
ご家族みんな
仲良さそうでしたね

439
00:29:16,767 --> 00:29:19,860
家族は仲良いものじゃ
ないんですか？

440
00:29:20,533 --> 00:29:23,500
そうじゃない家もありますよ

441
00:29:24,300 --> 00:29:28,000
五人兄弟みんな
一緒に住んでるんすか？

442
00:29:28,833 --> 00:29:30,733
いいえ

443
00:29:30,733 --> 00:29:32,800
俺は別です

444
00:29:32,800 --> 00:29:34,933
実は...

445
00:29:34,933 --> 00:29:37,567
家出したんです

446
00:29:37,567 --> 00:29:39,840
俺秘密が多いって
言ったじゃないですか

447
00:29:42,700 --> 00:29:45,233
秘密...

448
00:29:45,233 --> 00:29:48,000
知りたい気もするけど...

449
00:29:48,000 --> 00:29:49,667
お？

450
00:29:49,667 --> 00:29:52,533
聞いたぞ

451
00:29:52,533 --> 00:29:55,067
最近俺のこと
気になるみたいだな

452
00:29:55,067 --> 00:29:58,190
俺の魅力にハマったら...

453
00:29:58,190 --> 00:30:02,270
♫僕がそんなことどうやってやるんだ♫

454
00:30:03,800 --> 00:30:06,230
♫初めてで怖くて♫

455
00:30:06,230 --> 00:30:09,600
抜けられないぞ...

456
00:30:09,600 --> 00:30:13,790
♫僕は向いていないみたいだ♫

457
00:30:18,200 --> 00:30:21,867
あの時私がユン・ミンジュに
会わなければ

458
00:30:21,867 --> 00:30:24,900
おばあちゃんの状況は
違ってたかな？

459
00:30:26,733 --> 00:30:27,900
電話来てたんだ

460
00:30:27,900 --> 00:30:30,033
おばあちゃん！

461
00:30:30,033 --> 00:30:33,600
遅くなってごめんね

462
00:30:38,367 --> 00:30:41,533
ううん
今更考えてもね

463
00:30:41,533 --> 00:30:43,667
過ぎたことなのに

464
00:30:44,333 --> 00:30:46,633
一人で何してるんですか？

465
00:30:46,633 --> 00:30:50,267
ただ風に当たってて...

466
00:30:50,267 --> 00:30:53,200
どうして避けるんですか？

467
00:30:53,200 --> 00:30:57,000
避けてませんよ

468
00:30:58,467 --> 00:31:00,633
父さんの家にいた時
から感じていたんです

469
00:31:00,633 --> 00:31:03,533
何か僕に言えなかった
ことがあるんだなって

470
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
話せるようになるまで
待ってというなら待ちます

471
00:31:07,400 --> 00:31:09,467
だから

472
00:31:09,467 --> 00:31:11,967
僕を避けたり
しないください

473
00:31:11,967 --> 00:31:14,167
悲しいんです

474
00:31:16,167 --> 00:31:19,967
気持ちを隠したくても結局
代表にはわかってしまうから

475
00:31:19,967 --> 00:31:22,533
正直に言います

476
00:31:22,533 --> 00:31:26,467
今 私の気持ち
ちょっと複雑で

477
00:31:26,467 --> 00:31:30,333
代表のせいとかじゃ
なくて私の問題です

478
00:31:32,267 --> 00:31:37,267
私が自分の気持ちの整理
がついたら必ず話します

479
00:31:37,267 --> 00:31:40,233
私も避けるような
ことはしないから

480
00:31:41,533 --> 00:31:43,133
はい

481
00:31:43,133 --> 00:31:44,600
先輩

482
00:31:44,600 --> 00:31:46,900
ラオが緊急でソウルに
行かなくちゃならないって

483
00:31:46,900 --> 00:31:48,633
え？

484
00:31:51,900 --> 00:31:53,767
どうしたの？
何があったの？

485
00:31:53,767 --> 00:31:56,500
僕のお父さんが
倒れたと聞いて

486
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
詳細を聞きに行かない
といけないみたいで

487
00:31:58,500 --> 00:32:01,567
でも運転しなくちゃ
いけないのにどうしよう

488
00:32:01,567 --> 00:32:02,700
ちょっと待って

489
00:32:02,700 --> 00:32:04,033
さっきお酒
飲みましたよね

490
00:32:04,033 --> 00:32:06,100
僕が運転します

491
00:32:06,100 --> 00:32:08,633
一緒に行くわ

492
00:32:15,233 --> 00:32:18,667
[中央手術センター]

493
00:32:18,667 --> 00:32:20,533
お母さん

494
00:32:20,533 --> 00:32:23,167
ラオ

495
00:32:23,167 --> 00:32:25,267
ど-どうしたの？

496
00:32:25,267 --> 00:32:27,233
お父さんがね...

497
00:32:27,233 --> 00:32:29,633
どうしたのか
話してよ！

498
00:32:29,633 --> 00:32:32,000
どうしたらいいの？

499
00:32:32,000 --> 00:32:35,133
患者の方は脳溢血
と診断されたので

500
00:32:35,133 --> 00:32:37,767
今すぐ緊急手術を
行う必要があります

501
00:32:37,767 --> 00:32:42,167
この手術の同意書を確認
して急いで署名して下さい

502
00:32:42,833 --> 00:32:44,767
お母さん

503
00:32:59,967 --> 00:33:01,967
[手術同意書]

504
00:33:05,000 --> 00:33:09,300
[署名：チェ・ヨンジュ]

505
00:33:15,100 --> 00:33:17,933
サインをしなくては
ラオさん

506
00:33:17,933 --> 00:33:20,900
今保護者は
ラオさんなのよ

507
00:33:23,300 --> 00:33:25,133
ラオさん

508
00:33:27,033 --> 00:33:29,000
シン・ラオ

509
00:33:32,033 --> 00:33:34,300
あ はい

510
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
ラオ

511
00:34:00,133 --> 00:34:03,233
今から私が言うことを
よく聞くのよ

512
00:34:04,533 --> 00:34:07,000
人生には

513
00:34:07,000 --> 00:34:10,300
いきなり大人としての責任
を果たす瞬間があるの

514
00:34:11,267 --> 00:34:14,800
永遠に盾になってくれると
思っていた

515
00:34:16,300 --> 00:34:18,967
親が倒れてしまった時

516
00:34:20,267 --> 00:34:24,500
これからはあなたが
ご両親の盾になるのよ

517
00:34:24,500 --> 00:34:28,567
僕がどうやって？なんの
準備もできていないのに

518
00:34:28,567 --> 00:34:30,767
今だって何をどう
したらいいのか

519
00:34:30,767 --> 00:34:33,020
全くわからないのに
どうしたらいいの？

520
00:34:33,067 --> 00:34:35,400
ちょっと落ち着く
ことはできそう？

521
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
今は泣く時じゃない

522
00:34:38,000 --> 00:34:39,967
ついてきて

523
00:35:00,900 --> 00:35:04,633
お父様だから
XLのおむつ

524
00:35:04,633 --> 00:35:07,667
こういうのの普通サイズを
使うのは費用が高くつくから

525
00:35:07,667 --> 00:35:12,733
これを外側のおむつにしてその下に
内側のおむつを置いて交換するの

526
00:35:12,733 --> 00:35:15,133
それからいくら
親子関係であっても

527
00:35:15,133 --> 00:35:18,367
子供に下の世話を任せる
のはすごく辛いことなの

528
00:35:18,367 --> 00:35:23,567
だからより愛情深く接してあげて
恥ずかしい思いをさせないように

529
00:35:24,400 --> 00:35:26,700
それから床ずれは
すごく怖いのよ

530
00:35:26,700 --> 00:35:29,767
頻繁にお父さんの体を拭いて
綺麗にしながらチェックして

531
00:35:30,600 --> 00:35:32,100
僕ちょっと
外に出ているよ

532
00:35:32,100 --> 00:35:34,300
はい

533
00:35:34,300 --> 00:35:36,100
ここにいて

534
00:35:38,633 --> 00:35:42,667
病院費用 看護費用は
どんどんかさむから

535
00:35:42,667 --> 00:35:45,400
週末もケアマネさんに
任せられるか確認して

536
00:35:45,400 --> 00:35:48,900
ダメならあなたが
いることになるから計算して

537
00:35:48,900 --> 00:35:51,967
お金を節約して週中も
自分で無理してお世話すると

538
00:35:51,967 --> 00:35:54,167
すぐに自分が
倒れちゃうから

539
00:35:54,167 --> 00:35:55,967
看病は体力勝負なの

540
00:35:55,967 --> 00:35:57,600
体力をもたないと...

541
00:35:57,600 --> 00:35:59,867
チーム長は...

542
00:35:59,867 --> 00:36:03,067
なんでそんなによく
知っているんですか？

543
00:36:03,067 --> 00:36:04,567
そうよね？

544
00:36:04,567 --> 00:36:06,567
なんでこんなによく
知っているのかしらね

545
00:36:08,533 --> 00:36:10,667
代表？

546
00:36:10,667 --> 00:36:12,367
代表 そこで何を
しているんですか？

547
00:36:12,367 --> 00:36:15,300
シム・チョルナムさん
お支払い完了です

548
00:36:15,300 --> 00:36:18,767
え？シム・チョルナムは
僕の親父ですけど

549
00:36:21,733 --> 00:36:24,100
買い物は済みました？

550
00:36:24,100 --> 00:36:27,067
代表 本当に
ありがたいんですが

551
00:36:27,067 --> 00:36:29,267
でもこれは僕が
自分でどうにかします

552
00:36:29,267 --> 00:36:33,667
あまりにも申し訳ないですし
正直いつ返せるかもわかりません

553
00:36:33,667 --> 00:36:34,767
それに...

554
00:36:34,767 --> 00:36:36,800
どっとにしても
本当に大丈夫です

555
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
うーん...

556
00:36:38,300 --> 00:36:41,900
僕もそう考えていたんです

557
00:36:41,900 --> 00:36:44,333
どうしてみんなこんなに
助けてくれるんだろう？

558
00:36:44,333 --> 00:36:48,767
放っておいてくれれば
いいのにと思ってたんだ

559
00:36:48,767 --> 00:36:49,833
でも

560
00:36:49,833 --> 00:36:52,500
そういう親切な
おせっかいを

561
00:36:54,167 --> 00:36:57,567
今 僕がしているんだ

562
00:36:57,567 --> 00:36:59,533
人は追い詰められている時

563
00:36:59,533 --> 00:37:02,933
僕が助けを受け取るべきか
そうすべきじゃないかとか

564
00:37:02,933 --> 00:37:05,900
判断が難しい時があるんです

565
00:37:05,900 --> 00:37:10,400
単に"助けて"と言えば
よかったのに

566
00:37:10,400 --> 00:37:13,333
それができなかったから
いつも傷つくことになった

567
00:37:13,333 --> 00:37:15,167
そうしないで

568
00:37:15,167 --> 00:37:17,433
手を差し伸べてくれる人の
手はきちんと掴んで

569
00:37:17,433 --> 00:37:22,033
そうすればラオさんも誰かに
手を差し伸べられるようになるよ

570
00:37:22,033 --> 00:37:24,433
全然たいしたこと
じゃないんです

571
00:37:24,433 --> 00:37:27,333
これからラオさんが
対処していくべきことは

572
00:37:27,333 --> 00:37:29,433
たくさんあるんだから

573
00:37:29,433 --> 00:37:31,320
だから

574
00:37:31,933 --> 00:37:34,000
元気出して

575
00:37:34,000 --> 00:37:35,720
そうよ

576
00:37:36,500 --> 00:37:39,633
ここからが始まりよ
頑張っていかないと

577
00:37:39,633 --> 00:37:41,900
-頑張って
-はい

578
00:37:41,900 --> 00:37:45,267
気をしっかりもって
できるだけ頑張ります

579
00:37:45,267 --> 00:37:47,000
正直自信はないけど

580
00:37:47,000 --> 00:37:49,100
何かあったら
電話してもいいですか？

581
00:37:49,100 --> 00:37:50,633
-だめ
-え？

582
00:37:50,633 --> 00:37:52,000
冗談

583
00:37:52,000 --> 00:37:53,567
なんでも聞いて

584
00:37:53,567 --> 00:37:57,567
本当にありがとう
ございます 感謝します

585
00:37:59,967 --> 00:38:02,067
雨ね

586
00:38:03,100 --> 00:38:04,167
送っていきます

587
00:38:04,167 --> 00:38:07,467
ああ 大丈夫です
タクシー呼ぶから

588
00:38:07,467 --> 00:38:09,133
車で送らせてください

589
00:38:09,133 --> 00:38:11,267
ああ うん...

590
00:38:11,267 --> 00:38:12,970
じゃあ はい

591
00:38:13,867 --> 00:38:17,333
雨だから車まで...

592
00:38:20,067 --> 00:38:21,467
行かないんですか？

593
00:38:21,467 --> 00:38:25,567
この人ドラマも
見ないんだな

594
00:38:25,567 --> 00:38:28,200
行きますよ

595
00:38:29,733 --> 00:38:31,800
一緒に行きましょう

596
00:38:37,400 --> 00:38:39,900
できるだけ
どこにでも

597
00:38:48,967 --> 00:38:51,033
大丈夫ですか？

598
00:38:52,367 --> 00:38:54,667
そりゃ大丈夫じゃないですよ

599
00:38:54,667 --> 00:38:56,667
ラオが心配です

600
00:38:56,667 --> 00:39:00,033
ラオさんに良いアドバイス
してあげてたのは

601
00:39:00,033 --> 00:39:03,300
自分が経験した
ということでしょう

602
00:39:12,200 --> 00:39:16,333
一人でたくさん
苦労したんですね

603
00:39:40,833 --> 00:39:42,300
乗せてくれて
ありがとうございます

604
00:39:42,300 --> 00:39:44,400
すぐに帰る予定が
大変になっちゃって

605
00:39:44,400 --> 00:39:48,667
"あの人"さん 入って

606
00:39:48,667 --> 00:39:50,667
家に？

607
00:39:55,667 --> 00:39:57,900
どうして忙しい人に
家に入れなんて

608
00:39:57,900 --> 00:40:00,100
お水でも持ってきなさい

609
00:40:00,100 --> 00:40:02,033
水？

610
00:40:04,967 --> 00:40:07,167
"あの人”さん

611
00:40:07,167 --> 00:40:09,333
会えて嬉しいわ

612
00:40:09,333 --> 00:40:10,400
"あの人"さんって？

613
00:40:10,400 --> 00:40:12,900
ええ "あの人"さん

614
00:40:12,900 --> 00:40:16,533
ユンジュからたくさん
話を聞いたのよ

615
00:40:17,733 --> 00:40:19,533
僕のことをたくさん
話しているみたいで

616
00:40:19,533 --> 00:40:22,000
私がいつそんなに
話したっていうのよ？

617
00:40:22,000 --> 00:40:23,467
夕食はまだ
食べてないでしょ？

618
00:40:23,467 --> 00:40:25,067
ユンジュ 夕食を
作る時間でしょ

619
00:40:25,067 --> 00:40:26,800
夕食？

620
00:40:26,800 --> 00:40:30,100
そんな急に
おかずの用意もない...

621
00:40:30,100 --> 00:40:33,367
僕が手伝いますよ

622
00:40:34,333 --> 00:40:37,200
♫Hello, how are you?♫

623
00:40:37,200 --> 00:40:40,167
♫軽く挨拶してみる♫

624
00:40:40,167 --> 00:40:43,100
♫I'm fine. Don't worry♫

625
00:40:43,100 --> 00:40:47,867
♫待ってた私に会ってみてどう？♫

626
00:40:47,867 --> 00:40:52,433
♫どこへでも行ける気がする♫

627
00:40:52,433 --> 00:40:55,033
それで

628
00:40:55,033 --> 00:40:59,633
ヨンジュさんが"あの人"さん
について何を話したんですか？

629
00:41:00,367 --> 00:41:02,300
あっ

630
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
水がない？

631
00:41:04,600 --> 00:41:06,867
何も言わないでよ

632
00:41:08,967 --> 00:41:11,700
-これ
-ありがとうございます

633
00:41:11,700 --> 00:41:13,800
さあねえ

634
00:41:13,800 --> 00:41:17,900
この子が家では決して
お酒飲まないのに

635
00:41:17,900 --> 00:41:21,267
-ある日...
-やめてやめてやめて

636
00:41:21,267 --> 00:41:24,267
特別なことは
言ってないのよ

637
00:41:28,267 --> 00:41:30,367
全然おかしくない

638
00:41:33,033 --> 00:41:34,567
僕が手伝います

639
00:41:34,567 --> 00:41:37,733
ううん大丈夫よ いつも
一人でやっているから

640
00:41:37,733 --> 00:41:41,267
じゃあ水を拭き取って
置いていきます

641
00:41:41,267 --> 00:41:43,667
そうしてくれますか？

642
00:41:58,367 --> 00:42:02,267
♫ とても遠い記憶♫

643
00:42:02,267 --> 00:42:06,433
♫ 私を止めた瞬間♫

644
00:42:06,433 --> 00:42:12,800
♫ 無駄に過ごした
私の時間の中で♫

645
00:42:14,200 --> 00:42:18,367
♫ 見慣れない場所で♫

646
00:42:18,367 --> 00:42:22,167
♫慣れてきた温もりが♫

647
00:42:22,167 --> 00:42:28,967
♫間違いなく私の
もとに留まっている♫

648
00:42:30,367 --> 00:42:34,400
♫君の痛みを♫

649
00:42:34,400 --> 00:42:38,633
♫少しずつ解いて
あげられるように♫

650
00:42:38,633 --> 00:42:44,600
ヨンジュと親しくなってね
♫私のこと離さないで♫

651
00:42:44,600 --> 00:42:47,500
今日みたいに
気兼ねなくね

652
00:42:47,500 --> 00:42:52,900
♫初めて見た君を
抱いていられるように♫

653
00:42:52,933 --> 00:42:57,900
お祖母様だけに先に
言っておきますが

654
00:42:59,267 --> 00:43:02,000
僕すごく好きなんです

655
00:43:02,000 --> 00:43:03,933
ですから

656
00:43:05,500 --> 00:43:07,900
もっと親しくなりますよ

657
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
うん

658
00:43:12,800 --> 00:43:15,033
ありがとね

659
00:43:39,233 --> 00:43:42,900
うわ？私いつ
寝落ちしたの？

660
00:43:42,900 --> 00:43:45,000
あっ

661
00:43:48,800 --> 00:43:51,400
きちんと家に
帰れたかな

662
00:43:59,700 --> 00:44:03,300
ピーという音の後に
メッセージをどうぞ

663
00:44:05,967 --> 00:44:09,933
ごめんなさい
僕のせいで

664
00:44:17,567 --> 00:44:20,230
[昨晩]

665
00:44:22,633 --> 00:44:25,367
趣味らしいものが
何もないんだな

666
00:44:25,367 --> 00:44:28,700
いつも自分を持ってる人が

667
00:44:32,533 --> 00:44:35,167
どうしてこうなんだ？

668
00:44:42,933 --> 00:44:44,633
それ...

669
00:44:44,633 --> 00:44:46,400
それ

670
00:45:05,067 --> 00:45:08,233
貧乏なのが
本当に辛いのは

671
00:45:08,233 --> 00:45:12,433
自分が好きなものを
見つける時間もないこと

672
00:45:12,433 --> 00:45:16,567
ヨンジュがヨンジュらしく
生きることができなかった

673
00:45:18,800 --> 00:45:21,900
いつからそう
なったんですか？

674
00:45:21,900 --> 00:45:25,933
6年前 私が倒れてから

675
00:45:44,767 --> 00:45:47,267
もしもし

676
00:45:47,267 --> 00:45:50,400
もしもし

677
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
気を失っちゃだめよ
ちょっと待って

678
00:45:57,000 --> 00:45:59,367
[おばあちゃん]

679
00:46:12,367 --> 00:46:14,967
ちょっと

680
00:46:23,200 --> 00:46:25,333
大丈夫よ

681
00:46:25,333 --> 00:46:27,767
すぐ良くなるから

682
00:46:33,700 --> 00:46:35,933
911ですよね？

683
00:46:38,100 --> 00:46:40,267
何があったのか
わからないけど

684
00:46:40,267 --> 00:46:44,300
あなたを傷つける全てを
遮断しなければならなくても

685
00:46:44,300 --> 00:46:47,167
まずは自分を
守ってください

686
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
それがあなた自身を
尊重することよ

687
00:46:59,700 --> 00:47:02,233
どのようにこの恩を
お返ししたらいいのか

688
00:47:02,233 --> 00:47:05,367
失礼でなければ

689
00:47:05,367 --> 00:47:07,233
銀行口座を
教えて頂ければ

690
00:47:07,233 --> 00:47:11,200
結構です 私が自分がすべき
ことをしただけですから

691
00:47:18,033 --> 00:47:20,733
うん？電話くれてたの？

692
00:47:20,733 --> 00:47:23,000
おばあちゃん

693
00:47:23,833 --> 00:47:25,967
おばあちゃん！

694
00:47:25,967 --> 00:47:28,767
おばあちゃんどうしたの？

695
00:47:28,767 --> 00:47:31,467
どうしたのよ？

696
00:47:31,467 --> 00:47:35,667
しっかりして！

697
00:47:35,667 --> 00:47:37,233
私の声が聞こえないの？

698
00:47:37,233 --> 00:47:40,400
♫あの空の道を
辿って君のそばで♫

699
00:47:40,400 --> 00:47:44,800
♫I'll be there for you♫

700
00:47:46,933 --> 00:47:48,867
私が遅かったせいで...

701
00:47:48,867 --> 00:47:51,667
私の帰りが
遅くてごめんなさい

702
00:47:51,667 --> 00:47:57,000
♫ふと振り返る時 僕が♫

703
00:47:57,000 --> 00:48:04,700
♫君を僕の胸で
抱きしめるよ♫

704
00:48:04,700 --> 00:48:06,767
脳出血の場合はゴールデン
タイムが鍵になるんですが

705
00:48:06,767 --> 00:48:08,967
時間がかなり
経過していますし

706
00:48:08,967 --> 00:48:11,300
出血量も増えています

707
00:48:11,300 --> 00:48:14,167
読んでおわかりの通り
手術後に半身麻痺や

708
00:48:14,167 --> 00:48:17,800
言語障害が結果として
残る可能性があります

709
00:48:17,800 --> 00:48:21,400
[チェ・ヨンジュ]

710
00:48:22,533 --> 00:48:27,200
私がこんなになった
のは自分のせいだと

711
00:48:27,200 --> 00:48:30,333
お願いだからそう思わ
ないでと言っても...

712
00:48:31,167 --> 00:48:35,400
ほかでもない 人を
助けたのが理由なのに

713
00:49:26,167 --> 00:49:28,833
手術費用

714
00:49:28,833 --> 00:49:31,300
リハビリ代

715
00:49:32,167 --> 00:49:34,567
それからケアマネ代
も必要になるはず

716
00:49:34,567 --> 00:49:37,633
ケアマネさんに頼んだら
どれくらいかかるのかな

717
00:49:39,900 --> 00:49:41,533
かなりの金額ね

718
00:49:41,533 --> 00:49:44,167
これが1ヶ月なら...

719
00:49:47,767 --> 00:49:50,933
私のお給料でカバー
できるわけがないよね

720
00:50:02,067 --> 00:50:03,700
お世話さまです

721
00:50:03,700 --> 00:50:05,133
キム軍曹

722
00:50:05,133 --> 00:50:08,033
これからはオンニって
呼ばないとですかね

723
00:50:08,800 --> 00:50:11,300
たいしたことじゃ
ないんですが

724
00:50:11,300 --> 00:50:14,533
あの...除隊の
件なんですが

725
00:50:14,533 --> 00:50:17,033
いえいえいえ

726
00:50:17,033 --> 00:50:19,800
単に考えて
みたんですが

727
00:50:19,800 --> 00:50:22,800
ちょっと伺いたい
ことがありまして

728
00:50:22,800 --> 00:50:25,133
ええ

729
00:50:25,133 --> 00:50:29,533
聞きたいことを
メールで送っても？

730
00:50:29,533 --> 00:50:31,000
ありがとうございます

731
00:50:31,000 --> 00:50:32,033
はい

732
00:50:32,033 --> 00:50:35,133
まずは自分を守る
ようにとの言葉

733
00:50:36,033 --> 00:50:41,167
その言葉 僕が
守ってみせるよ

734
00:50:47,833 --> 00:50:52,867
♫違うという理由で
遠ざかることが♫

735
00:50:52,867 --> 00:50:58,000
♫慣れてきた日に♫

736
00:50:58,000 --> 00:51:01,233
ドイツ留学 | 除隊

737
00:51:01,233 --> 00:51:03,633
だからいつの日か

738
00:51:03,633 --> 00:51:06,500
僕たち必ず
また会おう

739
00:51:08,733 --> 00:51:14,533
♫待ち焦がれた今日を
迎えた子供のように♫

740
00:51:14,533 --> 00:51:20,333
♫いつかは叶うと
思っていた夢のように♫

741
00:51:20,333 --> 00:51:26,167
♫二度とないかのように
走った私たちのように♫

742
00:51:26,167 --> 00:51:30,500
♫僕に誰よりも輝く♫

743
00:51:30,500 --> 00:51:35,567
♫明日になった君♫

744
00:51:45,767 --> 00:51:50,800
♫違うという理由で
遠ざかることが♫

745
00:51:50,800 --> 00:51:55,933
♫慣れてきた日に♫

746
00:51:55,933 --> 00:51:57,267
[チェ・ヨンジュの
思い出記録アルバム]

747
00:51:57,267 --> 00:52:00,833
♫同じ理由で♫

748
00:52:00,833 --> 00:52:05,900
♫お互いの気持ちを頼れていた夜♫

749
00:52:05,900 --> 00:52:07,933
この時はなんで
そんなに急いでいたんだ

750
00:52:07,933 --> 00:52:09,367
なんでいつも大丈夫だ
なんて言うんだよ？

751
00:52:09,367 --> 00:52:11,833
こんなに必死に
努力しているのに

752
00:52:11,833 --> 00:52:14,633
耐えることも
習慣化するんです

753
00:52:14,633 --> 00:52:18,067
一人で苦労したんですね

754
00:52:21,067 --> 00:52:26,767
♫二度とないかのように
走った私たちのように♫

755
00:52:26,767 --> 00:52:29,900
♫僕に誰よりも輝く♫

756
00:52:29,900 --> 00:52:31,267
[あなたの名前で ]

757
00:52:31,267 --> 00:52:36,700
♫明日になった君♫

758
00:52:38,400 --> 00:52:42,033
♫美しい1日になった君♫

759
00:52:42,033 --> 00:52:45,467
彼女をこんなに
辛くしたのは

760
00:52:47,700 --> 00:52:49,900
僕だったんだね

761
00:53:17,267 --> 00:53:18,967
おばあちゃん

762
00:53:19,933 --> 00:53:21,867
私...

763
00:53:23,500 --> 00:53:26,667
あの時の決断を
後悔していない

764
00:53:33,200 --> 00:53:36,333
おばあちゃんには本当に
悪いと思うけれど

765
00:53:37,567 --> 00:53:39,700
それでも

766
00:53:40,533 --> 00:53:43,833
後悔しないこと
に決めたの

767
00:53:43,833 --> 00:53:45,867
もちろんよ

768
00:53:45,867 --> 00:53:48,833
過ぎたことの
どこが重要なのよ

769
00:53:48,833 --> 00:53:51,133
過去は終わった
ものなのよ

770
00:53:51,133 --> 00:53:54,300
過去がしつこく
戻ってきたら

771
00:53:54,300 --> 00:53:56,633
単にぶち壊しなさい

772
00:53:56,633 --> 00:54:00,000
何を躊躇っているのよ？
あんたらしくもない

773
00:54:13,567 --> 00:54:15,200
行ってきます

774
00:54:15,200 --> 00:54:16,867
気をしっかり持って

775
00:54:16,867 --> 00:54:19,800
もちろんよ 誰の
孫だと思ってるの？

776
00:54:40,100 --> 00:54:42,900
どうしてまたみんな
ここに集まってるのかな

777
00:54:42,900 --> 00:54:46,433
一体何が
起きてるの？

778
00:54:50,467 --> 00:54:53,233
誰がこんな朝早くから
そんなところへ

779
00:54:53,233 --> 00:54:55,933
おはようございます

780
00:54:55,933 --> 00:54:57,533
-ああ
-何かあったんですか？

781
00:54:57,533 --> 00:55:01,367
それが山から
救難信号があって

782
00:55:01,367 --> 00:55:03,967
昨日の夜 雨が
かなり降ったから

783
00:55:03,967 --> 00:55:05,933
それに地滑りが
あったみたいで

784
00:55:05,933 --> 00:55:10,267
誰かが山に登っていって
事故があったみたい

785
00:55:12,100 --> 00:55:13,933
来た

786
00:55:13,933 --> 00:55:16,433
二台？

787
00:55:16,433 --> 00:55:18,433
大事じゃないといいけれど

788
00:55:18,433 --> 00:55:20,267
ワン・ツー 里長です

789
00:55:20,267 --> 00:55:22,333
消防署から連絡が
あったんですが

790
00:55:22,333 --> 00:55:25,100
山から救難信号が
ありまして

791
00:55:25,100 --> 00:55:26,600
男性の声で

792
00:55:26,600 --> 00:55:28,533
通話中に電話が
切れたので

793
00:55:28,533 --> 00:55:31,100
行方不明の家を
確認中です

794
00:55:31,100 --> 00:55:33,567
-男性？
-以上

795
00:55:34,533 --> 00:55:36,233
ユン・ミンジュ代表は？

796
00:55:36,233 --> 00:55:37,333
社長？

797
00:55:37,333 --> 00:55:39,933
あらそういえば
今日は見ていないわね

798
00:55:39,933 --> 00:55:43,300
違うわよ
寝てるんでしょ

799
00:55:43,300 --> 00:55:45,900
きっと家にいるわよ

800
00:55:45,900 --> 00:55:47,267
誰か見た？

801
00:55:47,267 --> 00:55:48,700
おかけになった電話番号は...

802
00:55:48,700 --> 00:55:51,200
電話は切れてるわ

803
00:55:51,200 --> 00:55:55,300
-違うよ
-違うわよ

804
00:55:57,200 --> 00:56:01,233
-電話に出ないからって
-なんで山に行くわけ？

805
00:56:04,433 --> 00:56:06,967
-ユン・ミンジュさんは？
-うん？

806
00:56:06,967 --> 00:56:08,900
-いないよ？
-どこに行ったの？

807
00:56:08,900 --> 00:56:09,967
えっと...

808
00:56:09,967 --> 00:56:13,200
頭を整理したいからって
キャンプの荷物を詰めて出たけど

809
00:56:13,200 --> 00:56:14,400
フォトの食事を
頼まれたんだ

810
00:56:14,400 --> 00:56:16,467
キャンプ？

811
00:56:16,467 --> 00:56:18,367
まさか...

812
00:56:21,567 --> 00:56:23,267
ええ...

813
00:56:31,100 --> 00:56:33,467
ユン代表！

814
00:56:33,467 --> 00:56:36,300
ユン・ミンジュ代表！

815
00:56:41,933 --> 00:56:44,667
ユン・ミンジュ代表！

816
00:57:01,300 --> 00:57:04,633
ユン・ミンジュは
どこにいるのよ？

817
00:57:11,500 --> 00:57:13,600
あっ？

818
00:57:13,600 --> 00:57:15,967
もしかしてあそこ...

819
00:57:22,000 --> 00:57:24,033
はあ

820
00:57:24,033 --> 00:57:26,500
本当にキャンプ？

821
00:57:26,500 --> 00:57:28,033
お

822
00:57:28,033 --> 00:57:30,733
お？"お"ですか？

823
00:57:30,733 --> 00:57:34,333
私がどれだけ探して
たのかわかってます？

824
00:57:35,067 --> 00:57:36,967
怪我してる

825
00:57:36,967 --> 00:57:39,333
怪我してる
じゃないですか

826
00:57:39,333 --> 00:57:42,867
ごめんのメモだけ残していきなり
消えるなんてどういうことですか

827
00:57:42,867 --> 00:57:45,067
探してきたのに 事故が
あったとか言うし

828
00:57:45,067 --> 00:57:46,800
代表の姿は見えないし

829
00:57:46,800 --> 00:57:49,967
いろんな考えが頭を
過ぎったのに 本当に

830
00:57:49,967 --> 00:57:52,133
私が言ったでしょう

831
00:57:52,133 --> 00:57:54,133
代表のせいじゃなくて

832
00:57:54,133 --> 00:57:57,000
私の問題なんです

833
00:57:57,000 --> 00:57:58,733
私はね

834
00:57:58,733 --> 00:58:03,767
過去に戻ってまた同じ
状況にぶつかっても

835
00:58:03,767 --> 00:58:06,533
代表を助けますよ

836
00:58:06,533 --> 00:58:08,733
ユン・ミンジュさんを
助けていますよ

837
00:58:08,733 --> 00:58:10,500
だから私を避けないで

838
00:58:10,500 --> 00:58:14,167
こんなふうに
消えたりしないで

839
00:58:17,700 --> 00:58:20,867
心配させてごめんなさい

840
00:58:20,867 --> 00:58:22,670
でも

841
00:58:23,400 --> 00:58:25,733
消えたんじゃないです

842
00:58:27,467 --> 00:58:30,733
僕も考える時間が
必要だったんです

843
00:58:30,733 --> 00:58:35,400
チェ・ヨンジュさんのお祖母さんに
申し訳ない気持ちもあって

844
00:58:36,167 --> 00:58:38,433
だからといって
避けたりはせずに

845
00:58:38,433 --> 00:58:43,667
あなたのところへ行く
方法を考える時間が

846
00:58:43,667 --> 00:58:48,233
だったらそういうふうに
言うべきだったのに

847
00:58:48,933 --> 00:58:50,200
携帯は切れているし...

848
00:58:50,200 --> 00:58:52,700
-謝罪のメモだけ残して...
-それも...

849
00:58:52,700 --> 00:58:54,767
すみません

850
00:58:55,867 --> 00:58:58,300
どうして怪我したんですか？
大丈夫？

851
00:58:58,300 --> 00:58:59,767
大丈夫じゃないです

852
00:58:59,767 --> 00:59:02,367
大丈夫じゃないです
ちっとも...

853
00:59:04,000 --> 00:59:06,567
私ちっとも
大丈夫じゃないです

854
00:59:08,000 --> 00:59:10,233
私の...

855
00:59:10,233 --> 00:59:14,833
人生を通して 私が大丈夫かなんて
聞く人は誰一人いなかったんです

856
00:59:14,833 --> 00:59:17,700
そんなものだと思って自分で
うまくやっていたのに なのに

857
00:59:17,700 --> 00:59:21,167
ずっと私の隣で大丈夫
かと聞いてくれるから

858
00:59:21,167 --> 00:59:23,067
私も迷い始めて

859
00:59:23,067 --> 00:59:25,200
私大丈夫なのか？って

860
00:59:25,200 --> 00:59:27,800
考えるようになって

861
00:59:27,800 --> 00:59:31,133
ああ　私今大丈夫
じゃないんだなって

862
00:59:32,833 --> 00:59:35,350
今 私傷ついて
いるんだなって

863
00:59:36,000 --> 00:59:38,567
そういう考えが
浮かんできて

864
00:59:38,567 --> 00:59:42,100
こうなったのは
あなたのせいです

865
01:00:00,433 --> 01:00:02,310
僕は...

866
01:00:02,967 --> 01:00:04,833
決して

867
01:00:04,833 --> 01:00:07,467
チェ・ヨンジュさんを
離すことはしないです

868
01:00:24,100 --> 01:00:28,433
♫自分を失って
いった日々と♫

869
01:00:28,433 --> 01:00:35,700
♫変わりゆくものは
当然だと過ぎる日♫

870
01:00:35,700 --> 01:00:40,000
♫背を向けてきた君に♫

871
01:00:40,000 --> 01:00:46,100
♫見つけられるように
なった僕だけの日々♫

872
01:00:47,700 --> 01:00:52,667
♫違うという理由で
遠ざかることが♫

873
01:00:52,667 --> 01:00:58,033
♫慣れてきた日に♫

874
01:00:59,167 --> 01:01:02,733
♫同じ理由でお互いの♫

875
01:01:02,733 --> 01:01:08,567
♫気持ちを頼れていた夜♫

876
01:01:08,567 --> 01:01:14,300
♫明日を待ちながら
眠った日々のように♫

877
01:01:14,300 --> 01:01:20,167
♫いつかは叶うと思っていた夢のように♫

878
01:01:20,167 --> 01:01:25,967
♫二度とないかのように
走った私たちのように♫

879
01:01:25,967 --> 01:01:28,900
♫僕に誰よりも輝く♫

880
01:01:28,900 --> 01:01:34,990
♫明日になった君♫

881
01:01:34,990 --> 01:01:41,600
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

882
01:01:41,600 --> 01:01:44,500
[酔いしれるロマンス]

883
01:01:44,500 --> 01:01:46,267
村の人たちが
誤解するじゃない

884
01:01:46,267 --> 01:01:47,400
待つって言ったのに

885
01:01:47,400 --> 01:01:49,000
ええ 待って
いるところです

886
01:01:49,000 --> 01:01:50,733
混乱しているのよ 遮断！

887
01:01:50,733 --> 01:01:53,900
お久しぶり 元カレ

888
01:01:53,900 --> 01:01:55,500
元カレ？

889
01:01:55,500 --> 01:01:58,800
今日はより一層
美しきアルムさんだ

890
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
あなたの好物は
何ですか？

891
01:02:00,600 --> 01:02:01,800
トーストよ

892
01:02:01,800 --> 01:02:04,167
マーケティング部が
成功するのを見るより

893
01:02:04,167 --> 01:02:06,267
新商品が失敗
して欲しい

894
01:02:06,267 --> 01:02:08,467
あなたを忘れて生きて
いた時間と同じくらい

895
01:02:08,467 --> 01:02:12,300
僕が全部 見つけ出すんだ