1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]

2
00:00:01,080 --> 00:00:03,910
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,670 --> 00:00:09,660
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,660 --> 00:00:13,700
♫君を見ると
広がるTipsiness♫

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,860
♫ 目の前に広がる星♫

6
00:00:16,860 --> 00:00:21,630
♫君がいるからなのか ♫

7
00:00:23,630 --> 00:00:28,533
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,533 --> 00:00:33,000
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,330
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:37,330 --> 00:00:45,840
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

11
00:00:49,533 --> 00:00:53,933
♫自分を失って
いった日々と♫

12
00:00:53,933 --> 00:01:00,480
♫変わりゆくものは
当然だと過ぎ去る日♫

13
00:01:01,033 --> 00:01:05,400
♫背を向けてきた君に♫

14
00:01:05,400 --> 00:01:11,567
♫見つけられるように
なった僕だけの日々♫

15
00:01:13,000 --> 00:01:18,100
♫違うという理由で
遠ざかることが♫

16
00:01:18,100 --> 00:01:23,533
♫慣れてきた日に♫

17
00:01:24,567 --> 00:01:28,833
♫同じ理由でお互いの♫

18
00:01:31,333 --> 00:01:35,400
たった今僕が好きだと
言ったんじゃないの？

19
00:01:35,400 --> 00:01:38,367
私が？私がいつ？
そんなわけないのに

20
00:01:38,367 --> 00:01:40,200
それじゃ...

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,267
間違いですか？

22
00:01:44,200 --> 00:01:47,933
ま-間違い...では...

23
00:01:49,333 --> 00:01:50,667
ないです

24
00:01:50,667 --> 00:01:52,733
たった今

25
00:01:52,733 --> 00:01:56,233
その瞬間は

26
00:01:56,933 --> 00:02:00,000
本気だった...

27
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
それならいいです

28
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
-でも...
-わかってます

29
00:02:07,400 --> 00:02:10,633
まだ自分の気持ちがはっきり
しないっていうことでしょ？

30
00:02:11,833 --> 00:02:13,833
十分考えてください

31
00:02:13,833 --> 00:02:16,833
僕は待つのが
得意なんです

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,433
それから

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,933
このこと絶対に
言いたかったんです

34
00:02:26,860 --> 00:02:29,500
助けてくれて
ありがとうございます

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,333
それから

36
00:02:32,967 --> 00:02:36,300
助けさせて
ごめんなさい

37
00:02:37,033 --> 00:02:41,800
この申し訳ない気持ちを
隣にいて必ずお返しするから

38
00:02:41,800 --> 00:02:43,700
だから

39
00:02:43,700 --> 00:02:45,850
僕を隣にいさせて

40
00:02:46,567 --> 00:02:48,767
待たせてください

41
00:02:53,467 --> 00:02:55,933
まあ...好きにしてください

42
00:02:55,933 --> 00:02:58,533
そうしようが
どうしようが

43
00:03:00,560 --> 00:03:03,400
急いでおりましょう 陽が
落ちたら降りれなくなる

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
僕テントも
持ってきたのに

45
00:03:07,733 --> 00:03:10,967
それってどういう...

46
00:03:10,967 --> 00:03:13,833
いやテ-テント...
持ってきてるって

47
00:03:13,833 --> 00:03:16,800
テ-テント...いやん

48
00:03:16,800 --> 00:03:20,733
一体何の想像を
してるんですか？

49
00:03:20,733 --> 00:03:22,733
想像？

50
00:03:22,733 --> 00:03:27,300
そ-そんなこと 私は
するような人間じゃ...

51
00:03:27,300 --> 00:03:30,133
Nなんだから めっちゃN すごくN
（MBTI： 性格診断テスト Nは直感型）

52
00:03:30,133 --> 00:03:32,400
Sだったかな？
（Sは感覚型）

53
00:03:33,090 --> 00:03:36,930
[MBTI: マイヤーズ＝ブリックス・タイプ診断は
韓国で人気のある性格診断テスト]

54
00:03:38,010 --> 00:03:41,920
[N(直感型), S(感覚型)]

55
00:03:45,500 --> 00:03:48,233
おいしそうねえ

56
00:03:48,233 --> 00:03:49,500
ずいぶんあるね

57
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
美味しそう

58
00:03:53,660 --> 00:03:55,767
何してるの？

59
00:03:56,500 --> 00:03:58,833
-ああ
-サンキュー

60
00:03:58,833 --> 00:04:00,767
今日は本当にたくさん
仕事して大変だったんだ

61
00:04:00,767 --> 00:04:02,000
里長

62
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
俺はノーサンキューだよ

63
00:04:03,300 --> 00:04:04,667
全く

64
00:04:04,667 --> 00:04:07,800
それで通報があった人は
無事だったのか？

65
00:04:07,800 --> 00:04:10,967
30代の若い男だったんだけど
足首捻っただけだったとさ

66
00:04:10,967 --> 00:04:13,933
よかったわね　なんでこんな
ところまで怪我しにくるんだか

67
00:04:13,933 --> 00:04:16,867
朝から大騒ぎよ

68
00:04:16,867 --> 00:04:19,000
みんなお疲れさま

69
00:04:19,000 --> 00:04:20,167
乾杯

70
00:04:20,167 --> 00:04:24,000
かんぱーい

71
00:04:27,167 --> 00:04:28,433
何してるんだよ？

72
00:04:28,433 --> 00:04:31,900
どうして目の前にある愛しいチキンを
食べずにただ見てるんだよ？

73
00:04:31,900 --> 00:04:35,600
チェ・ヨンジュチーム長が
ユン代表を探しに行ったけど

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,333
まだ帰って
いないんだよ

75
00:04:37,333 --> 00:04:40,967
-心配で死にそう
-もう

76
00:04:40,967 --> 00:04:42,600
何を心配しているのよ？

77
00:04:42,600 --> 00:04:43,667
私はね

78
00:04:43,667 --> 00:04:48,267
何があってもチェ・ヨンジュが代表を
見つけて無傷で帰ってくるのに一票

79
00:04:48,267 --> 00:04:50,133
たった一票だけ？

80
00:04:50,133 --> 00:04:52,400
私は10票賭けるわ

81
00:04:52,400 --> 00:04:54,667
ちょっと待ってよ

82
00:04:54,667 --> 00:04:56,467
一緒に...

83
00:04:56,467 --> 00:04:59,400
あ！私すごくお腹
空いてるんだけど

84
00:04:59,400 --> 00:05:01,533
-あら
-見つけたのね

85
00:05:01,533 --> 00:05:03,300
ええ 見つけました！

86
00:05:03,300 --> 00:05:05,733
-あら見つけたのね
-ほらこっちこっち

87
00:05:05,733 --> 00:05:07,233
そうよ

88
00:05:07,233 --> 00:05:09,700
いらしたんですね

89
00:05:09,700 --> 00:05:10,967
食事の最中
だったようで

90
00:05:10,967 --> 00:05:12,433
ええ

91
00:05:12,433 --> 00:05:15,133
わあ 美味しそう！

92
00:05:17,633 --> 00:05:18,700
本当に美味しい！

93
00:05:18,700 --> 00:05:20,367
-でしょ
-これは？

94
00:05:20,367 --> 00:05:24,900
ここの鶏は本当に
いいのよ

95
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
美味しい！

96
00:05:31,000 --> 00:05:33,333
電話番号メモして行きな

97
00:05:34,060 --> 00:05:36,400
召し上がって
ください

98
00:05:38,467 --> 00:05:41,333
♫ Baby Can you be my Daisy?♫

99
00:05:41,333 --> 00:05:44,433
♫ずっと夢見てたDaydream♫

100
00:05:44,433 --> 00:05:45,970
♫今この手を繋いで♫

101
00:05:45,970 --> 00:05:47,700
♫二度と離さない♫

102
00:05:47,700 --> 00:05:50,667
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

103
00:05:50,667 --> 00:05:52,267
いやいや大丈夫！

104
00:05:52,267 --> 00:05:55,300
あるからあるから
私は平気

105
00:05:55,300 --> 00:05:57,667
-風邪ひくから
-大丈夫なのに...

106
00:05:57,667 --> 00:05:59,520
なんだかみんな
大騒ぎしてるわね

107
00:05:59,520 --> 00:06:03,620
♫ My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

108
00:06:08,533 --> 00:06:11,300
蚊がいるみたいですね

109
00:06:14,567 --> 00:06:18,767
私たちは蚊にさされた
ところで平気なんだけど

110
00:06:18,767 --> 00:06:20,067
-ああ また蚊に刺されちゃった
-あら

111
00:06:20,067 --> 00:06:23,367
この蚊には言い聞かせて
やらないとね

112
00:06:23,367 --> 00:06:26,867
こ-これをそちらに
置いておきましょうか？

113
00:06:28,367 --> 00:06:30,567
まあ

114
00:06:34,533 --> 00:06:35,633
ところで

115
00:06:35,633 --> 00:06:40,633
社長はいつから私たちと
自然に話せるようになったの？

116
00:06:40,633 --> 00:06:44,100
それに仕事も養蜂家に
変えた方がいいんじゃない？

117
00:06:44,100 --> 00:06:47,567
彼女に送る視線に
甘い蜜が溢れてる

118
00:06:47,567 --> 00:06:51,500
あのなんか誤解がある
みたいなんですけど

119
00:06:51,500 --> 00:06:54,033
私たちはなんの
関係もないんです

120
00:06:54,033 --> 00:06:55,433
どうしたんだよ？

121
00:06:55,433 --> 00:06:58,400
単に同僚...同僚ですよ

122
00:06:58,400 --> 00:07:02,767
まあ そういう
ことなので

123
00:07:02,767 --> 00:07:04,767
そういうことに
しましょう

124
00:07:04,767 --> 00:07:07,300
チュエンさんまで
どうしてよ？

125
00:07:07,300 --> 00:07:08,733
何か言ってくださいよ

126
00:07:08,733 --> 00:07:12,100
本当に何の関係でも
ないじゃないですか

127
00:07:12,100 --> 00:07:15,433
じゃあまあ
飲みましょうか

128
00:07:15,433 --> 00:07:17,233
おめでとう

129
00:07:18,400 --> 00:07:19,433
なんで

130
00:07:19,433 --> 00:07:24,033
そんなにおおっぴらに優しく
親しげにするから誤解されたじゃない

131
00:07:24,033 --> 00:07:25,167
待つって言ったのに

132
00:07:25,167 --> 00:07:27,533
ええ 待って
いますよ

133
00:07:27,533 --> 00:07:30,300
僕たちお互いの目の前で
待つ関係じゃないですか

134
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
もう！もうその手の
目！それ禁止！

135
00:07:34,000 --> 00:07:35,533
今の私は...

136
00:07:35,533 --> 00:07:39,167
気持ちがすごく...
混乱してるのよ！

137
00:07:39,167 --> 00:07:42,333
だからそうするしか
しょうがないの

138
00:07:42,333 --> 00:07:43,367
遮断！

139
00:07:43,367 --> 00:07:45,400
遮断！

140
00:07:49,533 --> 00:07:51,900
ええ じゃあ...

141
00:07:51,900 --> 00:07:56,067
しょうがないですね

142
00:07:57,433 --> 00:08:01,367
僕を遮断するのを絶対
後悔しないですよね？

143
00:08:01,367 --> 00:08:03,933
ええ　私は後悔を
知らない人ですから

144
00:08:03,933 --> 00:08:05,200
本当に？

145
00:08:05,200 --> 00:08:07,100
ええ

146
00:08:07,100 --> 00:08:08,933
遮断！

147
00:08:19,290 --> 00:08:23,810
[酔いしれるロマンス]

148
00:08:38,300 --> 00:08:40,967
うわ　なんだ？

149
00:08:42,000 --> 00:08:46,267
なんだって何？

150
00:08:47,167 --> 00:08:49,700
オ・チャンフィでしょ

151
00:08:49,700 --> 00:08:51,733
なんでここに...

152
00:08:51,733 --> 00:08:54,133
ここで寝たの？

153
00:08:58,660 --> 00:09:02,400
覚えていない
みたいね？

154
00:09:08,800 --> 00:09:11,133
行く

155
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
行かない

156
00:09:16,800 --> 00:09:18,933
行く

157
00:09:20,500 --> 00:09:22,767
行かない

158
00:09:23,600 --> 00:09:25,667
行く

159
00:09:28,033 --> 00:09:29,900
行かない

160
00:09:29,900 --> 00:09:32,433
行かないだって？

161
00:09:33,667 --> 00:09:36,267
行くなだって...

162
00:09:39,533 --> 00:09:42,000
待ってる

163
00:09:43,133 --> 00:09:44,900
待たない

164
00:09:44,900 --> 00:09:47,533
待ってる

165
00:09:47,533 --> 00:09:49,800
待たない

166
00:09:51,400 --> 00:09:53,230
待ってる

167
00:09:53,933 --> 00:09:55,133
待てって

168
00:09:55,133 --> 00:09:57,867
俺がはっきり
見たんだよ

169
00:09:57,867 --> 00:10:02,900
パン・アルムさんに結婚相談所
から送られて来たプロフィール

170
00:10:02,900 --> 00:10:05,133
明日お見合いに行くのに

171
00:10:05,133 --> 00:10:06,367
なのに

172
00:10:06,367 --> 00:10:09,567
そこに行って騒ぎを
起こす男ってどう？

173
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
情けなさすぎる

174
00:10:10,567 --> 00:10:14,567
僕が絶対待つって言ったんだ
チェ・ヨンジュさんに

175
00:10:14,567 --> 00:10:17,100
考える時間が
必要だって

176
00:10:17,100 --> 00:10:18,933
なのに

177
00:10:18,933 --> 00:10:22,284
待ない男って
どう思う？

178
00:10:22,284 --> 00:10:23,140
情けなさすぎ？

179
00:10:23,140 --> 00:10:24,100
単に行くか？

180
00:10:24,100 --> 00:10:26,433
じゃあ待たない
ことにするか

181
00:10:26,433 --> 00:10:28,100
行っちゃだめだよな

182
00:10:28,100 --> 00:10:30,100
待たなけきゃだよな

183
00:10:30,100 --> 00:10:34,500
でもお見合いに来る人が
すごく良いやつだったら

184
00:10:34,500 --> 00:10:37,967
それで気に入って本当に
うまく行っちゃったら

185
00:10:37,967 --> 00:10:39,333
俺どうしよう？

186
00:10:39,333 --> 00:10:41,533
あの人がずっと待ち続けて
と言ってきたら？

187
00:10:41,533 --> 00:10:43,867
あの人が考える時間が必要
だといつまでも言い続けたら

188
00:10:43,867 --> 00:10:47,933
1ヶ月 2ヶ月 3ヶ月 4ヶ月
待ってくれと頼まれたら

189
00:10:47,933 --> 00:10:50,567
それで結局
断られたら？

190
00:10:50,567 --> 00:10:52,800
そうしたらどうしよう

191
00:10:52,800 --> 00:10:54,900
パン・アルム
なんか嫌いだ

192
00:10:54,900 --> 00:10:57,800
チェ・ヨンジュ
なんか嫌いだ

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,900
そうだ チェ・ヨンジュ
の方がもっと嫌いだ

194
00:11:04,267 --> 00:11:07,133
おい　それは
違うだろ

195
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
待つのか？

196
00:11:14,133 --> 00:11:16,500
待たないと

197
00:11:16,500 --> 00:11:17,967
行かないのか？

198
00:11:17,967 --> 00:11:20,433
行っちゃだめだろ

199
00:11:20,433 --> 00:11:22,600
嘘つき

200
00:11:29,400 --> 00:11:32,567
ここに来て
どうするんだよ？

201
00:11:34,033 --> 00:11:37,967
今日はとりわけ
美しきアルムさんだ

202
00:11:39,033 --> 00:11:42,100
まあお互いにプロフィール
も既に見て会ったわけだし

203
00:11:42,100 --> 00:11:43,933
時間を無駄にする
必要はないのでは？

204
00:11:43,933 --> 00:11:48,200
パン・アルムさんも現実的で
理性的な人だと思いますし

205
00:11:48,200 --> 00:11:49,933
結婚が目標の
人にとっては

206
00:11:49,933 --> 00:11:54,500
愛より大事なのは
タイミングと条件なのでは？

207
00:11:55,567 --> 00:11:57,500
愛してるよ

208
00:11:58,760 --> 00:11:59,967
そうでしょう

209
00:11:59,967 --> 00:12:02,867
マネージャーがアルムさんと
私がすごく似ていると

210
00:12:02,867 --> 00:12:06,067
馬が合うだろうと言ってましたが
本当にそうみたいですね

211
00:12:06,067 --> 00:12:10,967
私の条件を十分
満たす人のようですが

212
00:12:12,333 --> 00:12:14,267
アルムさんは
私どうですか？

213
00:12:14,267 --> 00:12:15,433
しっ！

214
00:12:15,433 --> 00:12:17,700
俺は多くの秘密が
ある男なんだ

215
00:12:18,967 --> 00:12:20,950
摘んできた...

216
00:12:21,767 --> 00:12:23,167
来る途中に
摘んだんだ

217
00:12:23,167 --> 00:12:25,967
お願いをして
ろうそくを吹いて

218
00:12:27,467 --> 00:12:30,967
オ・チャンフィと
付き合わせてください

219
00:12:33,300 --> 00:12:34,800
そうだね
例えば...

220
00:12:34,800 --> 00:12:36,533
好みの食べ物
は何ですか？

221
00:12:36,533 --> 00:12:40,400
ふだんから食の管理をすごく
きちんとしてると聞いたけど

222
00:12:52,500 --> 00:12:53,633
トーストです

223
00:12:53,633 --> 00:12:56,167
-は？
-トースト

224
00:12:56,167 --> 00:12:58,167
一番好きなんです

225
00:12:58,167 --> 00:13:00,833
ここまでしましょうか？
私次のお見合いがあるので

226
00:13:00,833 --> 00:13:03,033
次のお見合い？

227
00:13:03,860 --> 00:13:07,000
お見合いを
二つ予定してきたと？

228
00:13:07,000 --> 00:13:09,067
私を拒絶すると？

229
00:13:09,967 --> 00:13:13,633
おい お前はAマイナスで
俺はAプラスなんだよ

230
00:13:13,633 --> 00:13:17,500
自分の家柄を飾り立てる女どもに
飽きて基準を下げてやったのに

231
00:13:17,500 --> 00:13:19,033
俺にそんな失礼な
ふるまいをするか？

232
00:13:19,033 --> 00:13:20,933
それについても
謝ります

233
00:13:20,933 --> 00:13:23,367
代金は私が
払いますね

234
00:13:23,367 --> 00:13:25,233
おい

235
00:13:26,460 --> 00:13:28,433
おいだと？

236
00:13:29,400 --> 00:13:31,500
おいだと？

237
00:13:35,733 --> 00:13:37,900
海見に行きたい？

238
00:13:44,767 --> 00:13:46,633
いいわね

239
00:13:54,700 --> 00:13:58,267
海は...どこ？

240
00:13:58,267 --> 00:14:00,633
海はどこかな？

241
00:14:00,633 --> 00:14:03,000
海やー

242
00:14:03,000 --> 00:14:05,167
海やー

243
00:14:08,960 --> 00:14:11,367
ちょっと手を貸して

244
00:14:23,333 --> 00:14:29,233
どう見たところで
A++++++なんだけど

245
00:14:29,233 --> 00:14:32,000
どこがAマイナス
なんだか

246
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
ところでこれ
ちゃんと落ちるの？

247
00:14:36,300 --> 00:14:37,567
もう

248
00:14:37,567 --> 00:14:41,933
美しきパン・アルムさん今は
そういうこと言う時間じゃないの

249
00:14:41,933 --> 00:14:45,167
超ロマンチックな
タイミングなのに

250
00:14:46,967 --> 00:14:49,367
消えなかったら
どうしよう？

251
00:14:54,833 --> 00:14:57,067
私と付き合ってくれますか？

252
00:15:05,867 --> 00:15:08,233
反応がどうして...

253
00:15:08,233 --> 00:15:09,967
ないわけ？

254
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
-嫌ですか？
-違うよ

255
00:15:13,100 --> 00:15:15,800
嫌じゃない
嫌じゃないです

256
00:15:18,833 --> 00:15:22,500
ちょっと驚いちゃって

257
00:15:25,500 --> 00:15:28,267
私は完全なJなんだけど
（MBTI性格判断でJは判断型）

258
00:15:28,267 --> 00:15:33,267
だから今この選択をしてる
自分に衝撃を受けてます

259
00:15:33,267 --> 00:15:36,000
でも後悔したくないから

260
00:15:36,000 --> 00:15:39,760
♫僕が元々そうなんだ♫

261
00:15:41,367 --> 00:15:44,667
イェイ！

262
00:15:48,100 --> 00:15:52,800
海やー！俺たち
付き合うぞ！

263
00:15:52,800 --> 00:15:56,960
♫頑固だし少し変なんだ♫

264
00:15:56,960 --> 00:16:00,120
♫アラームが鳴ったら♫

265
00:16:10,290 --> 00:16:13,090
♫もう一度目を開けたら♫

266
00:16:14,630 --> 00:16:16,567
しっかりしろ！
チェ・ヨンジュ！

267
00:16:16,567 --> 00:16:18,833
集中だぞ！あ？

268
00:16:30,767 --> 00:16:32,233
いやいや大丈夫！

269
00:16:32,233 --> 00:16:35,433
-風邪ひくから
-大丈夫なのに...

270
00:16:37,567 --> 00:16:41,667
心配してるって
それだけのことなのよ

271
00:16:41,667 --> 00:16:45,600
今日も会ったらまた
彼が無駄に騒ぎ立てるから

272
00:16:45,600 --> 00:16:49,333
みんながいる前で
服を脱いだりして

273
00:16:49,333 --> 00:16:52,833
そしたらすごく
気まずいってことよ

274
00:16:55,767 --> 00:16:57,900
だめよ！チェ・ヨンジュ！

275
00:16:57,900 --> 00:17:00,033
うまくやってのけないと

276
00:17:00,033 --> 00:17:03,833
彼が完全に近づけない
ように完璧に遮断して

277
00:17:03,833 --> 00:17:06,400
もう少し離れてくれると
ありがたいんですけど

278
00:17:06,400 --> 00:17:09,010
こんなふうに よし！

279
00:17:09,967 --> 00:17:12,900
モノトーン過ぎかな

280
00:17:15,033 --> 00:17:16,867
あら？

281
00:17:16,867 --> 00:17:21,167
どうしたの？
どの服も微妙？

282
00:17:21,167 --> 00:17:23,567
ううん
そうじゃないんだけど

283
00:17:23,567 --> 00:17:24,933
新しいのが何か
ないかなと思って

284
00:17:24,933 --> 00:17:27,533
そうよ できるうちに
洋服を買いなさい

285
00:17:27,533 --> 00:17:30,167
前からその話を
したかったのよ

286
00:17:30,167 --> 00:17:31,500
明るい色の服

287
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
そうしようか？

288
00:17:33,500 --> 00:17:35,033
髪もいつも
同じだもんね？

289
00:17:35,033 --> 00:17:36,900
そうよ　そうよ

290
00:17:36,900 --> 00:17:41,167
今週末は美容院に行って
デパートにも行きなさい

291
00:17:41,167 --> 00:17:44,600
変わりたいなんて
嬉しいことを言ってくれて

292
00:17:44,600 --> 00:17:47,233
そんな言葉が
聞きたかったの？何で？

293
00:17:47,233 --> 00:17:50,667
わからないけど
なんだか嬉しいのよ

294
00:17:50,667 --> 00:17:52,700
なんなの

295
00:17:55,033 --> 00:17:55,933
いってきます

296
00:17:55,933 --> 00:17:57,600
緊張しないで

297
00:17:57,600 --> 00:17:59,290
アジャ！

298
00:17:59,800 --> 00:18:01,067
-いってきまーす
-はい

299
00:18:01,067 --> 00:18:03,233
見送らないでいいよ

300
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
ラオ　今日は運転
お疲れさま

301
00:18:20,300 --> 00:18:23,400
もちろん 僕が
やって当然ですよ

302
00:18:23,400 --> 00:18:26,100
ところでアルム先輩は？

303
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
そうよね オ・チャンフィ
の姿も見えないし

304
00:18:28,200 --> 00:18:30,333
あ チャンフィが来た

305
00:18:37,933 --> 00:18:39,700
どうも

306
00:18:43,167 --> 00:18:44,800
え？

307
00:18:44,800 --> 00:18:46,733
先輩がなんで
トラックから？

308
00:18:46,733 --> 00:18:48,533
ベイビー

309
00:18:48,533 --> 00:18:51,767
[クレイジーな奴]

310
00:18:51,767 --> 00:18:54,100
俺はパン・アルムさんと
付き合うことになりました！

311
00:18:54,100 --> 00:18:56,500
[クレイジーな奴]

312
00:18:56,500 --> 00:18:58,200
またやらかしてるわ
こいつ

313
00:18:58,200 --> 00:19:00,533
何してるんですか パン課長に
気まずい思いをさせて

314
00:19:00,533 --> 00:19:02,533
俺だったらとっくに
見放してるわ

315
00:19:02,533 --> 00:19:04,300
冗談もそこそこに
しておかないと

316
00:19:04,300 --> 00:19:07,700
本当よ 付き合ってるの
私たち

317
00:19:13,933 --> 00:19:16,333
脅迫されているなら
2回瞬きをして知らせて

318
00:19:16,333 --> 00:19:17,700
今一度 考え直した
方がいいですよ

319
00:19:17,700 --> 00:19:20,367
もしかしてお酒の席で...

320
00:19:21,667 --> 00:19:23,800
そうなったのよ

321
00:19:24,967 --> 00:19:26,800
なんだよー？

322
00:19:26,800 --> 00:19:30,067
バン・アルムさんが最初に
言ってきたんだよ

323
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
なんで？

324
00:19:37,400 --> 00:19:41,240
[唯一のブルワリー]

325
00:19:42,000 --> 00:19:43,767
代表

326
00:19:43,767 --> 00:19:47,000
衝撃的な
ニュース聞きました？

327
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
ああ例のオ・チャンフィと
パン・アルムさんの？

328
00:19:49,200 --> 00:19:50,500
ええ！全然理解が
できないんですが

329
00:19:50,500 --> 00:19:54,600
ところでどうしてご存知で？
僕も聞いたばかりなのに

330
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
僕はちょっと
鋭い方なんですよ

331
00:19:56,600 --> 00:20:01,233
誰が誰を好きなのか
すぐにわかるんです

332
00:20:02,833 --> 00:20:04,733
こんにちは！

333
00:20:06,267 --> 00:20:07,233
ああ ところで...

334
00:20:07,233 --> 00:20:08,700
お父様は
いかがですか

335
00:20:08,700 --> 00:20:10,067
ああ そうだ

336
00:20:10,067 --> 00:20:12,333
それを先に
言うべきだったのに

337
00:20:12,333 --> 00:20:16,600
本当に助けて頂きどうも
ありがとうございました

338
00:20:16,600 --> 00:20:18,367
おかげで手術も
うまくいきまして

339
00:20:18,367 --> 00:20:20,833
一般病棟に移りました

340
00:20:20,833 --> 00:20:24,400
実はお父さんがあんな
ふうに倒れてから

341
00:20:24,400 --> 00:20:28,333
どうして僕にばかりこんなことが？
生き方を間違えていたのか？

342
00:20:28,333 --> 00:20:31,100
そうやって自分を
責め続けてたんです

343
00:20:32,433 --> 00:20:34,200
ラオさん

344
00:20:34,200 --> 00:20:37,133
一度ビールができあがって
発酵室に移したら

345
00:20:37,133 --> 00:20:39,867
そこからは人ができる
作業はもうないんですよ

346
00:20:39,867 --> 00:20:43,033
発酵はビール自体が
行うものだから

347
00:20:43,033 --> 00:20:45,300
だからいつも同じ
やり方で作っても

348
00:20:45,300 --> 00:20:48,633
発酵がうまくいかないと時に
捨てなければならないんだ

349
00:20:48,633 --> 00:20:50,700
言葉通り

350
00:20:50,700 --> 00:20:53,600
人にはどうすること
もできないんだ

351
00:20:53,600 --> 00:20:56,800
つまり...誰のせいでもないんだ

352
00:20:56,800 --> 00:21:01,500
だからそんなに
自分を責めないで

353
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
代表

354
00:21:03,600 --> 00:21:05,267
ヒョンって呼んでも
いいですか？

355
00:21:05,267 --> 00:21:06,800
サンプルを
取りに行こう

356
00:21:06,800 --> 00:21:09,500
私も手伝いますよ

357
00:21:09,500 --> 00:21:11,833
大丈夫です

358
00:21:13,730 --> 00:21:16,200
え 一緒に...

359
00:21:17,233 --> 00:21:20,900
なんで私の方が遮断
されている気分なわけ？

360
00:21:22,267 --> 00:21:25,533
コスト削減のために
プレミアムな材料を省いて

361
00:21:25,533 --> 00:21:28,100
かわりに清涼感を強調
したんだけど どうですか？

362
00:21:28,100 --> 00:21:32,467
確かに最初のサンプルと比べて2番目は
大企業のビールの味ね

363
00:21:32,467 --> 00:21:35,067
大衆ウケする味だし
香りも強すぎない

364
00:21:35,067 --> 00:21:39,400
"強いこだわりがない"のは
長所でもあり短所にもなる

365
00:21:39,400 --> 00:21:41,133
オリジナル性に欠ける
ことになるわけだから

366
00:21:41,133 --> 00:21:43,067
コスト面から見た場合
はいうことなしです

367
00:21:43,067 --> 00:21:44,533
私には費用が
最も大事なので

368
00:21:44,533 --> 00:21:47,733
でも味についていえば
僕は1番目のが一番好きです

369
00:21:47,733 --> 00:21:49,867
焼酎と混ぜるには
2番目の方がいいかも

370
00:21:49,867 --> 00:21:53,233
うちの国の人たちは焼酎と混ぜた時に
すっと飲みやすいのが好きだよ

371
00:21:53,233 --> 00:21:57,267
最近の若者は昔みたいに
焼酎とビールを混ぜたりしないので

372
00:21:57,267 --> 00:22:00,900
一杯は飲んだとしても
プレミアムの方を好むよ

373
00:22:00,900 --> 00:22:03,200
僕も最初の
方が好きだな

374
00:22:03,200 --> 00:22:07,333
意見が分かれるわね

375
00:22:07,333 --> 00:22:09,333
でも正直

376
00:22:09,333 --> 00:22:11,067
1番目も2番目も

377
00:22:11,067 --> 00:22:14,833
目新しさは
感じられない感じ

378
00:22:14,833 --> 00:22:18,800
市場のビールと
比べて良い点があるか

379
00:22:18,800 --> 00:22:23,067
そういう点を見つけるのが
鍵になると思うんだけど

380
00:22:23,067 --> 00:22:26,400
どう違いを出すのか
私も見つけられない

381
00:22:27,533 --> 00:22:30,167
時間もないのに

382
00:22:42,400 --> 00:22:46,100
もう少し威厳を
保ってくださいよ

383
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
常務なら

384
00:22:47,800 --> 00:22:52,633
きっちりしすぎだから
情がないと言われるんでしょう

385
00:22:53,367 --> 00:22:55,767
新商品の開発は
問題ないんだろうね？

386
00:22:55,767 --> 00:23:00,267
もちろんだよ　すごく
うまくいっているよ

387
00:23:00,267 --> 00:23:04,400
うちのチェチーム長がまた
命を懸けてやってるから

388
00:23:04,400 --> 00:23:07,433
そういうのを見ると俺は本当に
恵まれているなあと思うよ

389
00:23:07,433 --> 00:23:11,500
先輩が助けてくれ
後輩が信じてくれ

390
00:23:11,500 --> 00:23:15,800
ああ　おまえは助けが
ないからわからないか

391
00:23:15,800 --> 00:23:17,767
ソーリー

392
00:23:27,933 --> 00:23:30,500
はあまったく

393
00:23:32,167 --> 00:23:34,667
何くだらないこと
言ってるんだ？

394
00:23:38,233 --> 00:23:40,860
おいチェ・ヨンジュ 新商品は
どこまで進んでいるんだ？

395
00:23:40,860 --> 00:23:43,467
だめだ 会社まで来い
今すぐだ 急げ

396
00:23:43,467 --> 00:23:45,467
何？俺を助ける
奴などいない？

397
00:23:45,467 --> 00:23:49,300
自分を助けてくれる奴ら
だけが大事なのか？

398
00:23:50,733 --> 00:23:53,333
上司にゴマすって
のし上がったくせに

399
00:23:53,333 --> 00:23:55,500
よくも...

400
00:23:57,367 --> 00:23:59,533
ふう 抑えないとな

401
00:24:01,067 --> 00:24:03,267
企画常務 ヨム・チャングン

402
00:24:11,800 --> 00:24:13,700
新商品はどうなってるんだ？

403
00:24:13,700 --> 00:24:15,067
パン・アルムからは
何も言ってこないのか？

404
00:24:15,067 --> 00:24:19,867
チェチーム長が最後に割り込んできて
からは、一度も報告は来ていません

405
00:24:19,867 --> 00:24:23,400
それでも確認すべきだろうが
俺にそこまで言わせるのか？

406
00:24:23,400 --> 00:24:24,500
すみません

407
00:24:24,500 --> 00:24:26,600
マーケティングの越権を
黙ってみているだけなんて

408
00:24:26,600 --> 00:24:29,767
あいつらの運を
潰してやりたい

409
00:24:29,767 --> 00:24:30,800
どうやって？

410
00:24:30,800 --> 00:24:33,133
マーケティングが成功
するのを見ているなら

411
00:24:33,133 --> 00:24:36,600
新商品が失敗する
のを見る方がいい

412
00:24:36,600 --> 00:24:39,267
俺にとっては
利益にもなる

413
00:24:56,733 --> 00:24:57,900
それで？

414
00:24:57,900 --> 00:25:00,167
いろいろ うまく
いってるのか？

415
00:25:00,167 --> 00:25:01,533
もっと懸命にやる
必要があるでしょう

416
00:25:01,533 --> 00:25:04,600
だめだよ

417
00:25:04,600 --> 00:25:07,933
一生懸命やるだけじゃだめだよ
自分の価値を証明しないと

418
00:25:07,933 --> 00:25:11,300
会長が今どれだけ大きな今
期待をかけて待っていることか

419
00:25:11,300 --> 00:25:15,833
おまえをここに連れてきた価値が
あってしかるべきだろう？

420
00:25:15,833 --> 00:25:18,367
マーケティングチーム長

421
00:25:18,367 --> 00:25:24,267
このままじゃ釜山支店を
救うのも難しいんじゃないか

422
00:25:25,533 --> 00:25:27,533
だろ？

423
00:25:29,567 --> 00:25:34,033
できるだけ早く
コンセプトを確定させます

424
00:25:39,333 --> 00:25:42,400
おかえり

425
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
食事は？

426
00:25:45,933 --> 00:25:49,700
私に携帯に音声を記録
するやり方を教えて

427
00:25:49,700 --> 00:25:51,467
今？なんで？

428
00:25:51,467 --> 00:25:55,433
ちょっと必要なの

429
00:25:55,433 --> 00:25:57,200
疲れてるなら
ケアマネさんに聞くよ

430
00:25:57,200 --> 00:26:00,033
ううん
ここ座って

431
00:26:00,867 --> 00:26:03,567
見て ここを押して

432
00:26:03,567 --> 00:26:06,800
赤いボタンがあるでしょ
ここを押して...

433
00:26:06,800 --> 00:26:08,133
アンニョンハセヨ

434
00:26:08,133 --> 00:26:09,733
アンニョンハセヨ

435
00:26:09,733 --> 00:26:12,000
それからこの隣の
ボタンを押して

436
00:26:12,000 --> 00:26:15,567
それで"保存"
おしまい

437
00:26:16,567 --> 00:26:18,833
わかったわ

438
00:26:19,700 --> 00:26:21,367
おばあちゃん

439
00:26:21,367 --> 00:26:24,667
最近すごく忙しくて
一緒にいる時間もなくて

440
00:26:24,667 --> 00:26:25,700
退屈してるでしょ？

441
00:26:25,700 --> 00:26:27,200
何言ってるのよ？

442
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
最近くらい楽しい
時はなかったよ

443
00:26:30,200 --> 00:26:32,933
なんで？なにが楽しいの？

444
00:26:33,833 --> 00:26:35,700
あんたを見てるのが

445
00:26:35,700 --> 00:26:38,633
あんたを見てるのが
一番楽しいわ

446
00:26:38,633 --> 00:26:40,667
私？私の何を
見てるの？

447
00:26:40,667 --> 00:26:42,033
毎日変わらないよ

448
00:26:42,033 --> 00:26:43,967
違うわよ

449
00:26:43,967 --> 00:26:47,233
すごく違うのよ

450
00:26:48,500 --> 00:26:50,300
え？

451
00:26:54,767 --> 00:26:58,033
ストーリーが必要よね

452
00:26:58,033 --> 00:27:00,033
ストーリーが...

453
00:27:00,033 --> 00:27:05,033
このままじゃ釜山支店を
救うのも難しいんじゃないか

454
00:27:15,533 --> 00:27:17,567
[ユン代表]

455
00:27:17,567 --> 00:27:19,867
だめだめ

456
00:27:19,867 --> 00:27:22,067
すぐに彼を頼る

457
00:27:22,067 --> 00:27:25,333
一人でやり切れ チェ・ヨンジュ
いつもやってるでしょ

458
00:27:25,333 --> 00:27:26,400
[ユン代表]

459
00:27:26,400 --> 00:27:29,267
うわあ 切る切る切る

460
00:27:30,567 --> 00:27:36,400
[ユン代表]

461
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
-もしもし
-はい もしもし

462
00:27:42,200 --> 00:27:44,300
私が間違い電話を
かけてしまって

463
00:27:44,300 --> 00:27:46,633
さっきあんなに急いで
帰っていったから

464
00:27:46,633 --> 00:27:47,867
会社で何かありました？

465
00:27:47,867 --> 00:27:50,167
いえいえ そんな
ことはなくって

466
00:27:50,167 --> 00:27:53,467
どうやら会社が私たちのビールの
進行具合に関心があって

467
00:27:53,467 --> 00:27:55,767
報告的な感じっていうか

468
00:27:55,767 --> 00:27:56,933
あまり心配
しないでください

469
00:27:56,933 --> 00:28:01,300
じゃあ 僕ももっと
コンセプトを考えてみます

470
00:28:01,300 --> 00:28:04,500
はい では次の
ミーティングで

471
00:28:06,967 --> 00:28:10,500
また社内的に厳しい役を
任されているみたいだけど

472
00:28:15,467 --> 00:28:18,300
会社で何かよくない
ことがあったみたいだけど

473
00:28:18,300 --> 00:28:21,000
チーム長としてはメンバーには
隠してるだろうし

474
00:28:21,000 --> 00:28:24,867
一人で苦しんでいるんじゃ
ないかと思って

475
00:28:24,867 --> 00:28:28,333
もし近くにいるならすぐに
行ってせめて慰められるのに

476
00:28:28,333 --> 00:28:32,267
今すぐ行く...

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,400
行くべきかな？

478
00:28:40,667 --> 00:28:42,667
だよね？

479
00:28:42,667 --> 00:28:44,400
やりすぎだよね？

480
00:28:44,400 --> 00:28:47,533
わかってるんだ 僕も

481
00:28:47,533 --> 00:28:50,867
でもこれが正直な気持ち
なのにどうするんだよ

482
00:28:50,867 --> 00:28:52,900
どうしろっていうのさ？

483
00:28:56,333 --> 00:29:00,333
確かに待ってる
最中なんだけど

484
00:29:00,333 --> 00:29:03,367
プレッシャーをかけるべき
じゃないのもわかっているよ

485
00:29:03,367 --> 00:29:07,500
でもいつまで
待つのかな

486
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
元気だして！

487
00:29:14,800 --> 00:29:16,767
もう

488
00:29:17,500 --> 00:29:19,633
.

489
00:29:21,633 --> 00:29:24,633
笑わないの！

490
00:29:24,633 --> 00:29:28,567
どうしてチャンフィとアルムは
あんな容易く付き合えるわけ？

491
00:29:28,567 --> 00:29:32,267
どうして自分の感情をそんなに
はっきりとわかるわけ？

492
00:29:32,267 --> 00:29:34,700
ユン・ミンジュ そうよ

493
00:29:34,700 --> 00:29:37,067
良い人よね

494
00:29:37,900 --> 00:29:40,267
守ってあげたいし

495
00:29:41,767 --> 00:29:43,667
うん　それにドキドキ
もさせられるし

496
00:29:43,667 --> 00:29:46,733
でも愛？愛ってそこまで...

497
00:29:46,733 --> 00:29:48,800
もし愛なら

498
00:29:48,800 --> 00:29:50,667
愛ってこういうのじゃない？

499
00:29:50,667 --> 00:29:53,033
心臓に雷が
落ちるような

500
00:29:53,033 --> 00:29:55,067
どーん　バーン
みたいな感じ

501
00:29:55,067 --> 00:30:00,000
それか髪の毛が
逆立つような気分

502
00:30:00,000 --> 00:30:03,867
でもそこまでの
気分でもないし

503
00:30:03,867 --> 00:30:07,500
この手のことをもっと
考えるべきだったのに

504
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
あれこれ

505
00:30:17,967 --> 00:30:21,433
頭が痛いわ

506
00:30:25,433 --> 00:30:28,400
[３次サンプル]

507
00:30:28,400 --> 00:30:30,800
ビールを開発する
人ってほんとすごいよ

508
00:30:30,800 --> 00:30:33,067
どれだけ多くの
ビールを飲むんだ？

509
00:30:33,067 --> 00:30:37,710
一つのビールを作ることがどれだけ
大変なのかがわかったでしょう

510
00:30:38,667 --> 00:30:43,067
これだけ会議を重ねながらまだ
終わらないのも衝撃的

511
00:30:43,833 --> 00:30:45,667
期限まで
間に合うわよね？

512
00:30:45,667 --> 00:30:47,600
頭痛い

513
00:30:47,600 --> 00:30:49,467
間に合わせなきゃ

514
00:30:49,467 --> 00:30:51,800
やってのけなければ

515
00:30:51,800 --> 00:30:54,367
さあさあ

516
00:30:54,367 --> 00:30:56,267
何？

517
00:31:00,433 --> 00:31:04,300
コーヒーをボウルに
入れてるんですか？

518
00:31:04,300 --> 00:31:06,100
目を覚ますのに
コーヒーが欲しんでしょ？

519
00:31:06,100 --> 00:31:07,633
なんで文句言うわけ？

520
00:31:07,633 --> 00:31:10,367
うわあ このサイズ
すごくいいね

521
00:31:10,367 --> 00:31:15,300
ここでアメリカンを飲むと
なんて言われるか知ってる？

522
00:31:15,300 --> 00:31:19,733
これを飲んだ後チャン・ヒビンは死んだのだ
（1690-1694年に王妃となり絶世の美女として知られた）

523
00:31:22,033 --> 00:31:24,833
何言ってるの？私はカプセル
コーヒーしか飲まない人よ

524
00:31:24,833 --> 00:31:26,600
私たちを馬鹿に
しているの？

525
00:31:26,600 --> 00:31:29,600
私はイルガチェフしか飲まない人よ
（エチオピアの最高品質のコーヒー）

526
00:31:29,600 --> 00:31:31,500
それもハンドドリップよ

527
00:31:31,500 --> 00:31:35,800
田舎でハンドドリップを
飲む日が来るとは

528
00:31:35,800 --> 00:31:37,200
これも全て
社長のおかげよ

529
00:31:37,200 --> 00:31:39,333
これを試してみて
あれを試してみてって

530
00:31:39,333 --> 00:31:43,533
毎日 新しいコーヒーを
私たちに持ってくるから

531
00:31:43,533 --> 00:31:46,700
最初は もう歳なのになんで
いまさらと思ったけど

532
00:31:46,700 --> 00:31:50,133
美味しいのを繰り返して
飲んでいたらわかったの

533
00:31:50,133 --> 00:31:54,167
これが本当に
美味しいのねって

534
00:31:54,167 --> 00:31:56,233
なるほど

535
00:31:56,233 --> 00:31:58,633
まあ 各自の好みを
知ると言うのは

536
00:31:58,633 --> 00:31:59,933
生涯の課題ですから

537
00:31:59,933 --> 00:32:02,667
それでチェ・ヨンジュの
好みは？アイスアメリカン？

538
00:32:02,667 --> 00:32:05,200
ええ これが私の好み...

539
00:32:05,200 --> 00:32:07,233
好み？

540
00:32:10,367 --> 00:32:13,233
一緒にブルワリーに行きますか？

541
00:32:19,700 --> 00:32:21,867
[嗜好尊重時代]

542
00:32:21,867 --> 00:32:24,967
とにかく量を飲む
時代は終わりました

543
00:32:24,967 --> 00:32:27,100
会食のやり方も
変わってきているし

544
00:32:27,100 --> 00:32:30,333
お酒を飲む場面も
変わってきています

545
00:32:30,333 --> 00:32:35,300
なので"嗜好尊重時代"

546
00:32:45,433 --> 00:32:46,933
["酔える/選べる"ビール]
（韓国語で同じ音）

547
00:32:46,933 --> 00:32:48,833
なのでこれからは...

548
00:32:48,833 --> 00:32:53,100
"酔える"ビールではなく

549
00:32:53,100 --> 00:32:54,367
"選べる"

550
00:32:54,367 --> 00:32:58,733
選べるビールが
必要なんです

551
00:32:58,733 --> 00:33:00,400
すごくいいですね

552
00:33:00,400 --> 00:33:01,967
どうやって
思いついたんだ？

553
00:33:01,967 --> 00:33:04,133
俺の先輩だぞ

554
00:33:04,133 --> 00:33:07,733
先輩　めっちゃ良いっす！

555
00:33:07,733 --> 00:33:11,767
"嗜好尊重時代"
"選べるビール"

556
00:33:11,767 --> 00:33:15,167
方向性はいいですけど
最近出てるビールも

557
00:33:15,167 --> 00:33:19,067
”自分だけのスタイル”みたいな
コンセプトは多いですよね

558
00:33:19,067 --> 00:33:23,033
あまり新しいとは言えません

559
00:33:23,033 --> 00:33:26,133
そうです
最近のトレンドですよね

560
00:33:26,133 --> 00:33:28,833
でもどうして
"好み"と言いながら

561
00:33:28,833 --> 00:33:32,500
出してるビールは
一種類なんでしょうか？

562
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
うちは

563
00:33:35,333 --> 00:33:39,500
度数が違うビールを
同時に出すんです

564
00:33:39,500 --> 00:33:43,633
本当に選べるビールを
作るんですよ

565
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
いいですね

566
00:33:45,333 --> 00:33:49,233
でも視覚的に
違いを出すのは難しいから

567
00:33:49,233 --> 00:33:51,067
色を付けるのが
良さそうです

568
00:33:51,067 --> 00:33:52,567
一目でわかるように

569
00:33:52,567 --> 00:33:54,933
- どうやって？
- 味で

570
00:33:54,933 --> 00:33:58,233
果物を入れて味と色を
変えるのはどうですか？

571
00:33:58,233 --> 00:34:01,400
人工的な味にしないために
化学香料は入れず

572
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
圧縮した原料を入れるんです

573
00:34:03,200 --> 00:34:04,467
待ってください

574
00:34:04,467 --> 00:34:06,967
他社が一種類ずつしか
発売してないのは

575
00:34:06,967 --> 00:34:10,733
工場のラインを全部
変えないといけないからです

576
00:34:10,733 --> 00:34:13,233
それを複数ラインにするなんて

577
00:34:13,233 --> 00:34:15,933
コストが膨大になります

578
00:34:15,933 --> 00:34:18,567
コスト

579
00:34:18,567 --> 00:34:21,767
費用に関しては
不可能ではありません

580
00:34:21,767 --> 00:34:26,500
そのは私が責任を持って
会社と交渉します

581
00:34:27,633 --> 00:34:29,200
超カッケー

582
00:34:29,200 --> 00:34:33,733
イエーイ
ついにコンセプトが固まった

583
00:34:33,733 --> 00:34:35,500
気合い入れておくか？

584
00:34:35,500 --> 00:34:37,900
嗜好尊重時代

585
00:34:37,900 --> 00:34:40,533
選べるビール

586
00:34:40,533 --> 00:34:42,433
- よし！
- ついに！

587
00:34:42,433 --> 00:34:44,400
行くぞ！

588
00:34:45,133 --> 00:34:48,000
エイエイオー！

589
00:34:55,433 --> 00:34:56,700
はい　常務

590
00:34:56,700 --> 00:34:58,667
コンセプトが決まりました

591
00:34:58,667 --> 00:35:01,567
すぐに企画書を作って
提出します

592
00:35:01,567 --> 00:35:04,300
はい

593
00:35:04,300 --> 00:35:06,433
分かりました

594
00:35:21,200 --> 00:35:22,233
こんにちは

595
00:35:22,233 --> 00:35:24,400
こんにちは

596
00:35:24,400 --> 00:35:28,400
ユン・ミンジュ代表は
いらっしゃいますか？

597
00:35:29,233 --> 00:35:32,367
ベクモクのマーケティング
チーム長　イム・ジュヒです

598
00:35:36,133 --> 00:35:38,767
ジサン酒類マーケティング
チーム長のチェ・ヨンジュです

599
00:35:38,767 --> 00:35:40,833
あら

600
00:35:43,600 --> 00:35:45,667
はじめまして

601
00:35:46,633 --> 00:35:48,067
どうされたんですか？

602
00:35:48,067 --> 00:35:51,433
ユン代表がうちと契約したこと
ご存知ですよね？

603
00:35:51,433 --> 00:35:53,200
それなのに
ベクモクがどうして？

604
00:35:53,200 --> 00:35:55,567
今回ジサンと契約したのは
知ってますよ

605
00:35:55,567 --> 00:35:57,367
次回はうちかもしれません

606
00:35:57,367 --> 00:36:00,167
前もって
お会いしておかないと

607
00:36:00,167 --> 00:36:03,167
ああ　はい

608
00:36:11,400 --> 00:36:13,333
イム・ジュヒ？

609
00:36:15,133 --> 00:36:16,433
こちらはベクモクから
いらした...

610
00:36:16,433 --> 00:36:19,533
ジュヒ　ここのこと
どうしてわかったんだ？

611
00:36:19,533 --> 00:36:20,667
ジュヒ？

612
00:36:20,667 --> 00:36:24,300
本当に久しぶり

613
00:36:24,300 --> 00:36:25,900
元カレ

614
00:36:25,900 --> 00:36:28,533
元カレ？

615
00:36:35,067 --> 00:36:36,467
この方は

616
00:36:36,467 --> 00:36:41,033
どうしてここに
座ってらっしゃるの？

617
00:36:43,500 --> 00:36:45,367
- ああ
- ああ

618
00:36:45,367 --> 00:36:48,267
ユン代表と新商品開発中の
チーム長として

619
00:36:48,267 --> 00:36:51,567
ベクモクとの話を把握する
必要があると判断しました

620
00:36:51,567 --> 00:36:52,833
ご一緒しても
いいですよね？

621
00:36:52,833 --> 00:36:54,400
もう座ってるじゃないですか

622
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
静かに

623
00:36:56,100 --> 00:36:59,000
実はベクモクの社員として
来たというよりは

624
00:36:59,000 --> 00:37:03,500
それを口実に元カレに
会いに来たんです

625
00:37:03,500 --> 00:37:06,667
今もイケメンだね

626
00:37:06,667 --> 00:37:09,100
二人はいつどこで
どうやって出会ったんですか？

627
00:37:09,100 --> 00:37:12,700
高校で同じクラス
だったんです

628
00:37:12,700 --> 00:37:14,767
私が追い回してたんです

629
00:37:14,767 --> 00:37:17,433
この人はすごく
モテてたんです

630
00:37:17,433 --> 00:37:20,300
高校3年間ずっと
彼女いたじゃない

631
00:37:20,300 --> 00:37:25,867
代表は絶えず
恋愛してたと

632
00:37:26,533 --> 00:37:29,767
そんな昔の話するなよ

633
00:37:29,767 --> 00:37:31,767
この人はとっても
優しいから

634
00:37:31,767 --> 00:37:35,833
女子に告白されたら
断れなかったんですよ

635
00:37:35,833 --> 00:37:39,500
でも結局私と
付き合ったんです

636
00:37:39,500 --> 00:37:44,000
私たち二人とも名前に
"ジュ"が付くから

637
00:37:44,000 --> 00:37:46,733
"ジュジュカップル"って
呼ばれてたんです

638
00:37:47,667 --> 00:37:50,867
"ジュジュカップル"

639
00:37:50,867 --> 00:37:52,100
可愛いでしょ？

640
00:37:52,100 --> 00:37:55,300
見ました？
超可愛いですね

641
00:37:55,300 --> 00:37:57,833
でも先輩はどうして
イライラしてるんだ？

642
00:37:57,833 --> 00:38:01,733
いくらベクモク相手でも
あんな態度取る人じゃないけど

643
00:38:01,733 --> 00:38:04,367
ボムは何も
分かってないんだな

644
00:38:04,367 --> 00:38:07,133
よーく見てみろ

645
00:38:07,133 --> 00:38:09,133
チェ・ヨンジュの手が
上がったら

646
00:38:09,133 --> 00:38:11,200
すぐ走って止めに入れ

647
00:38:11,200 --> 00:38:12,233
- 分かった？
- オーケー

648
00:38:12,233 --> 00:38:14,500
怪我はダメだ

649
00:38:14,500 --> 00:38:17,067
大袈裟よ

650
00:38:17,067 --> 00:38:18,733
大袈裟じゃない

651
00:38:18,733 --> 00:38:20,433
あの人は

652
00:38:20,433 --> 00:38:22,700
人を...

653
00:38:26,433 --> 00:38:28,900
あれ覚えてる？

654
00:38:29,533 --> 00:38:32,200
私バレエやってたんです

655
00:38:32,200 --> 00:38:36,167
よりによって
バレエを

656
00:38:36,167 --> 00:38:38,833
冬に遅くまで練習したら

657
00:38:38,833 --> 00:38:41,233
彼が凍えながらも

658
00:38:41,233 --> 00:38:43,933
ポケットに
缶コーヒーを入れて

659
00:38:43,933 --> 00:38:46,967
私にくれたんです
温かく

660
00:38:51,100 --> 00:38:52,367
じゃあね

661
00:38:52,367 --> 00:38:54,400
バイバイ

662
00:38:56,233 --> 00:39:00,412
なぜか辛いことがあると
このコーヒーを思い出すの

663
00:39:00,412 --> 00:39:01,600
いつ来てたの？

664
00:39:01,600 --> 00:39:05,800
私はこんなに優しくして
もらった人だって

665
00:39:05,800 --> 00:39:08,267
だから私は
おばあちゃんになっても

666
00:39:08,267 --> 00:39:11,733
コーヒーを見たら
あなたを思い出すと思う

667
00:39:19,067 --> 00:39:23,000
ミンジュの優しさはなぜか
心に残るんです

668
00:39:23,000 --> 00:39:24,300
そうなんですか？

669
00:39:24,300 --> 00:39:28,333
高校の時毎日私の
髪を結んでくれたんです

670
00:39:28,333 --> 00:39:31,367
髪を？ああ〜

671
00:39:31,367 --> 00:39:35,067
上手いと思ってたんですけど
慣れてたんですね

672
00:39:35,067 --> 00:39:36,900
なるほど〜

673
00:39:36,900 --> 00:39:39,633
オーケー

674
00:39:39,633 --> 00:39:41,233
あら

675
00:39:41,233 --> 00:39:44,633
あなたに渡す企画書を
車に置いてきちゃった

676
00:39:44,633 --> 00:39:47,833
- ちょっと待っててね
- お-おう

677
00:39:48,633 --> 00:39:51,033
.

678
00:39:53,400 --> 00:39:55,633
今でも足首が
悪いんだな

679
00:39:55,633 --> 00:40:00,700
足首のせいでバレエも
辞めたのにまだ痛いの

680
00:40:02,533 --> 00:40:05,333
手伝って？

681
00:40:08,667 --> 00:40:11,500
どうぞ
痛いんでしょうから

682
00:40:11,500 --> 00:40:13,100
いや...

683
00:40:13,100 --> 00:40:16,567
- 早く〜
- 早く〜

684
00:40:17,400 --> 00:40:20,100
ほら　立って

685
00:40:21,000 --> 00:40:23,467
気を付けて

686
00:40:24,333 --> 00:40:27,433
痛いの

687
00:40:28,533 --> 00:40:30,667
愛ってこういうのじゃない？

688
00:40:30,667 --> 00:40:35,267
心臓から雷が落ちて

689
00:40:35,267 --> 00:40:40,633
髪の毛が反り立つ感じ

690
00:40:42,300 --> 00:40:45,300
今！

691
00:40:48,800 --> 00:40:52,333
左足！左足！

692
00:40:52,333 --> 00:40:54,367
.

693
00:41:00,267 --> 00:41:03,533
私にもそうやって笑ってよ

694
00:41:03,533 --> 00:41:06,133
そうじゃなかった？

695
00:41:06,133 --> 00:41:10,067
誰の髪を結ぶために
髪ゴムを持ち歩いてるのよ

696
00:41:10,067 --> 00:41:13,333
いつも結んでって
お願いしてたのに

697
00:41:13,333 --> 00:41:15,900
そうだね

698
00:41:15,900 --> 00:41:17,967
でも

699
00:41:17,967 --> 00:41:21,167
あの人は知らないんだ

700
00:41:22,100 --> 00:41:25,400
企画書はそこに置いておいて

701
00:41:25,400 --> 00:41:27,300
足首が痛いの

702
00:41:27,300 --> 00:41:30,067
我慢できるのは知ってるよ

703
00:41:30,067 --> 00:41:31,767
行きな

704
00:41:40,500 --> 00:41:43,433
ジュジュカップル？

705
00:41:43,433 --> 00:41:48,367
私だって"ジュ"が入ってるよ
ヨンジュ〜

706
00:41:48,367 --> 00:41:51,700
高校で付き合わない人
なんていないから

707
00:41:51,700 --> 00:41:55,067
私は彼氏いなかった
なんで？なんでなの？

708
00:41:55,067 --> 00:41:57,100
もう　暑いな

709
00:41:58,000 --> 00:42:01,500
あの子にはタメ口が
自然に出てたけど？

710
00:42:02,333 --> 00:42:04,633
私も同い年なのに

711
00:42:05,667 --> 00:42:08,800
私には一度も
タメ口だったことないのに

712
00:42:08,800 --> 00:42:11,667
"まだ足首
治ってないんだな"

713
00:42:11,667 --> 00:42:13,967
楽しそうだった

714
00:42:19,233 --> 00:42:22,100
♫Hello
How are you♫

715
00:42:22,100 --> 00:42:26,133
♫軽く挨拶してみる♫

716
00:42:26,133 --> 00:42:30,000
私軍隊に入るの

717
00:42:30,000 --> 00:42:33,300
体力つけるの
手伝ってね

718
00:42:34,600 --> 00:42:36,700
本当にそれが
やりたいことなの？

719
00:42:36,700 --> 00:42:39,200
うん

720
00:42:39,200 --> 00:42:41,933
そうじゃなさそうだけど？

721
00:42:45,067 --> 00:42:47,367
お金稼がなきゃ

722
00:42:47,367 --> 00:42:50,933
おばあちゃんが
屋台を辞められるように

723
00:42:52,733 --> 00:42:55,633
ヨンジュがそう決めたなら

724
00:42:57,167 --> 00:42:59,200
俺も応援するよ

725
00:43:00,000 --> 00:43:01,667
でも作曲は続けなよ

726
00:43:01,667 --> 00:43:04,233
趣味は持っておかないと

727
00:43:04,233 --> 00:43:06,167
そうするね

728
00:43:06,167 --> 00:43:08,200
しな

729
00:43:11,733 --> 00:43:13,350
♫今この手を繋いで♫

730
00:43:13,350 --> 00:43:15,160
♫二度と離さない♫

731
00:43:15,167 --> 00:43:19,167
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

732
00:43:29,800 --> 00:43:33,840
♫Who cares 誰も気にしない♫

733
00:43:33,840 --> 00:43:36,100
暑いよね？

734
00:43:36,100 --> 00:43:38,200
♫Don't care　No way♫

735
00:43:38,200 --> 00:43:41,900
♫軽やかに遠くへ飛んで行くyeah♫

736
00:43:41,900 --> 00:43:47,700
♫どこへでも行ける気がする♫

737
00:43:47,700 --> 00:43:51,367
♫いつでもCall me baby♫

738
00:43:51,367 --> 00:43:54,433
♫Cuz you're my all♫

739
00:43:54,433 --> 00:43:58,667
♫書き記すEveryday♫

740
00:43:58,667 --> 00:44:04,267
♫毎日新しい日を見せてあげる♫

741
00:44:04,267 --> 00:44:07,100
♫Baby Can you be my Daisy?♫

742
00:44:07,100 --> 00:44:10,267
♫ずっと夢見てたDaydream♫

743
00:44:10,267 --> 00:44:11,940
♫今この手を繋いで♫

744
00:44:11,940 --> 00:44:13,560
♫二度と離さない♫

745
00:44:13,567 --> 00:44:16,930
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

746
00:44:18,000 --> 00:44:21,167
私にもユン・ミンジュみたいな
友達がいたらな

747
00:44:21,167 --> 00:44:24,000
少しは楽だったかも

748
00:44:26,467 --> 00:44:29,200
何想像してるのよ

749
00:44:29,200 --> 00:44:31,233
何やってるのよ

750
00:44:31,233 --> 00:44:32,733
どんな想像してたんですか？

751
00:44:32,733 --> 00:44:35,467
想像なんて
できない人なのに

752
00:44:39,133 --> 00:44:41,000
もしかして

753
00:44:41,000 --> 00:44:42,767
後悔してるの？

754
00:44:42,767 --> 00:44:43,967
後悔を知らない人が？

755
00:44:43,967 --> 00:44:46,867
なんの話でー

756
00:45:06,533 --> 00:45:08,967
探しましたよ

757
00:45:10,267 --> 00:45:13,200
探すって...

758
00:45:13,200 --> 00:45:17,800
ジュジュカップルで
仲良くしてたらいいんですよ

759
00:45:18,500 --> 00:45:19,633
嫉妬かな？

760
00:45:19,633 --> 00:45:20,633
いいえ

761
00:45:20,633 --> 00:45:22,300
- 嫉妬でしょ？
- 違いますよ？

762
00:45:22,300 --> 00:45:23,567
じゃあデートします？

763
00:45:23,567 --> 00:45:25,567
もちろん！

764
00:45:27,200 --> 00:45:29,533
今何て？

765
00:45:29,533 --> 00:45:31,300
デート

766
00:45:31,300 --> 00:45:32,867
僕たちだって
ジュジュカップルじゃないですか

767
00:45:32,867 --> 00:45:35,300
カップルだなんて

768
00:45:35,300 --> 00:45:38,333
ただの同僚でしょう

769
00:45:38,333 --> 00:45:41,633
じゃあ同僚として来てください
僕はデートとして行きます

770
00:45:41,633 --> 00:45:43,400
待つって
言ったじゃないですか

771
00:45:43,400 --> 00:45:47,267
待ちますよ？

772
00:45:47,267 --> 00:45:49,300
ご馳走しようと
思ったけど嫌なら...

773
00:45:49,300 --> 00:45:51,333
- 仕方ないですね
- いつって言いました？

774
00:45:51,333 --> 00:45:53,467
週末は例外？

775
00:45:53,467 --> 00:45:55,200
[デート]
週末がいいかな？

776
00:45:55,200 --> 00:45:58,067
週末は忙しいけど

777
00:46:10,333 --> 00:46:12,567
代表

778
00:46:12,567 --> 00:46:17,367
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

779
00:46:17,367 --> 00:46:22,500
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

780
00:46:22,500 --> 00:46:26,233
♫With you　短い瞬間も♫

781
00:46:26,233 --> 00:46:27,900
♫あなたで満たされる♫

782
00:46:27,900 --> 00:46:31,233
♫I just want you♫

783
00:46:31,233 --> 00:46:33,667
♫あなたが好き♫

784
00:46:33,667 --> 00:46:38,333
♫毎日朝にもあなたを想う♫

785
00:46:38,333 --> 00:46:42,000
どうしてそんなに
綺麗なんですか？

786
00:46:42,000 --> 00:46:46,333
いや...えっと...

787
00:46:47,320 --> 00:46:49,630
♫どう？どう？どう？♫

788
00:46:49,633 --> 00:46:50,933
同僚として
来たんですよね？

789
00:46:50,933 --> 00:46:52,500
デートじゃないですよね？

790
00:46:52,500 --> 00:46:55,360
もちろん
どう見たって同僚

791
00:46:55,400 --> 00:46:57,600
♫あなたの連絡に恥ずかしくなる♫

792
00:46:57,600 --> 00:47:01,100
♫あなたの一言に胸が高鳴って♫

793
00:47:01,100 --> 00:47:04,500
今夜時間ありますか？

794
00:47:05,333 --> 00:47:07,467
また呼び出しですか？

795
00:47:07,467 --> 00:47:10,533
緊急の個人的な
呼び出しです

796
00:47:10,533 --> 00:47:14,967
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

797
00:47:14,967 --> 00:47:20,100
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

798
00:47:20,100 --> 00:47:21,567
♫With you♫

799
00:47:21,567 --> 00:47:25,500
♫短い瞬間もあなたで満たされる♫

800
00:47:25,500 --> 00:47:28,800
♫I just want you♫

801
00:47:28,800 --> 00:47:32,200
♫あなたが好き♫

802
00:47:34,400 --> 00:47:36,833
どうしてそんなに
花が好きなんだろう

803
00:47:36,833 --> 00:47:38,367
花が何だって言うの

804
00:47:38,367 --> 00:47:42,140
♫私の頬も赤く染まっていく♫

805
00:47:42,140 --> 00:47:47,590
♫私の心はこう
あなたの心は♫

806
00:47:47,590 --> 00:47:49,100
♫どう？どう？どう？♫

807
00:47:49,100 --> 00:47:50,700
.

808
00:47:50,760 --> 00:47:53,940
♫涼しい風が優しく♫

809
00:47:53,940 --> 00:47:57,267
最後に花をもらったのは
いつですか？

810
00:47:57,267 --> 00:48:00,100
いつだっただろう？

811
00:48:00,100 --> 00:48:03,900
♫心に触れてウキウキさせる♫

812
00:48:03,900 --> 00:48:06,480
私に？

813
00:48:06,480 --> 00:48:10,010
♫どう？どう？どう？♫

814
00:48:10,010 --> 00:48:12,400
忙しい人に
家に上がれだなんて

815
00:48:12,400 --> 00:48:15,267
水でも持って来なさい

816
00:48:15,267 --> 00:48:20,060
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

817
00:48:20,100 --> 00:48:23,800
♫With you　短い瞬間も♫

818
00:48:23,800 --> 00:48:26,733
全部同じ花だ

819
00:48:27,833 --> 00:48:29,700
おばあちゃん

820
00:48:29,700 --> 00:48:34,200
私　花にお金を使うのは
もったいないと思ってたけど

821
00:48:34,200 --> 00:48:36,100
きれい

822
00:48:37,500 --> 00:48:41,267
もらったことがなくて
わからなかったみたい

823
00:48:42,533 --> 00:48:46,110
花を好きになって
ヨンジュ

824
00:48:46,733 --> 00:48:49,433
僕がこれから
見つけてあげる

825
00:48:49,433 --> 00:48:52,633
君が何を好きなのか

826
00:48:52,633 --> 00:48:55,300
君が自分を
忘れていた時間を

827
00:48:55,300 --> 00:48:58,000
僕が全部

828
00:48:58,000 --> 00:49:00,960
見つけてあげる

829
00:49:00,960 --> 00:49:04,500
♫With you　短い瞬間も♫

830
00:49:04,500 --> 00:49:06,300
♫あなたで満たされる♫

831
00:49:06,300 --> 00:49:10,033
♫I just want you
あなたが好き♫

832
00:49:10,033 --> 00:49:15,000
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

833
00:49:15,000 --> 00:49:20,133
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

834
00:49:20,133 --> 00:49:23,233
♫With you　短い瞬間も♫

835
00:49:23,233 --> 00:49:25,367
♫あなたで満たされる♫

836
00:49:25,367 --> 00:49:28,900
♫I just want you♫

837
00:49:28,900 --> 00:49:32,967
♫あなたが好き♫

838
00:49:35,400 --> 00:49:37,600
今日はありがとうございました

839
00:49:37,600 --> 00:49:40,333
デ-デート...

840
00:49:40,333 --> 00:49:44,000
それも花も

841
00:49:45,133 --> 00:49:46,933
気を付けて
帰ってください

842
00:49:46,933 --> 00:49:49,667
はい
お気を付けて

843
00:49:49,667 --> 00:49:51,167
先に行ってください

844
00:49:51,167 --> 00:49:52,933
はい

845
00:49:54,433 --> 00:49:55,467
おやすみなさい

846
00:49:55,467 --> 00:49:57,167
はい

847
00:50:07,100 --> 00:50:11,667
おばあちゃん
ただいま

848
00:50:11,667 --> 00:50:15,000
今日花もらっちゃった

849
00:50:16,867 --> 00:50:18,833
どこ行ったの？

850
00:50:28,000 --> 00:50:30,767
おばあちゃん
トイレにいる？

851
00:50:34,233 --> 00:50:36,267
おばあちゃん？

852
00:50:36,900 --> 00:50:38,933
おばあちゃん？

853
00:50:51,867 --> 00:50:54,100
もしもし？

854
00:51:51,033 --> 00:51:53,233
試練はいつも

855
00:51:53,233 --> 00:51:57,500
私の心が平穏な時を狙って

856
00:51:57,500 --> 00:51:59,933
突然やってきて

857
00:51:59,933 --> 00:52:04,400
絶望に突き落とす

858
00:52:05,667 --> 00:52:08,133
最も悲惨に

859
00:52:18,067 --> 00:52:21,500
安置室の費用は
この通りで

860
00:52:21,500 --> 00:52:25,033
食事は基本的に
30人前からとなります

861
00:52:25,033 --> 00:52:27,867
祭壇の花は
大きさによって

862
00:52:27,867 --> 00:52:30,667
１、２、３号とあって

863
00:52:30,667 --> 00:52:32,500
金額はこの通りです

864
00:52:32,500 --> 00:52:34,933
これでお願いします

865
00:52:34,933 --> 00:52:38,033
お祖母様の写真は
お持ちですか？

866
00:52:38,033 --> 00:52:42,233
お一人の写真は
あまりない方が多くて

867
00:52:42,233 --> 00:52:46,767
祖母の携帯に入ってます
今朝撮ったんです

868
00:52:49,100 --> 00:52:51,233
[音声録音]

869
00:52:51,233 --> 00:52:53,600
何これ？

870
00:53:23,733 --> 00:53:26,767
[音声録音]

871
00:53:26,767 --> 00:53:30,600
ヨンジュ
おばあちゃんよ

872
00:53:32,633 --> 00:53:36,300
いつも小言を言う通り

873
00:53:37,000 --> 00:53:40,933
救急車を呼んだから
心配しないで

874
00:53:40,933 --> 00:53:43,267
もうすぐ来るから

875
00:53:43,267 --> 00:53:47,967
だからあなたのせい
じゃないわ

876
00:53:48,933 --> 00:53:54,000
そんな気がしたの

877
00:53:54,000 --> 00:53:57,200
もう行く時が来たんだって

878
00:53:57,200 --> 00:54:01,700
♫とても遠い記憶♫

879
00:54:01,700 --> 00:54:03,633
ちょっとやりすぎかな？

880
00:54:03,633 --> 00:54:06,300
どう？

881
00:54:06,300 --> 00:54:09,233
うちの孫は
こんなに綺麗だったの？

882
00:54:09,233 --> 00:54:11,333
どう？

883
00:54:11,333 --> 00:54:13,667
綺麗よ

884
00:54:13,667 --> 00:54:16,733
- そう？
- ちょっと時間あるかい？

885
00:54:16,733 --> 00:54:20,133
お願いを聞いてくれる？

886
00:54:20,210 --> 00:54:22,600
♫間違いなく私のもとに留まっている♫

887
00:54:22,680 --> 00:54:24,440
♫間違いなく私のもとに留まっている♫

888
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
急に写真なんてどうして？

889
00:54:26,500 --> 00:54:28,933
一人の写真が
一枚もないから

890
00:54:28,933 --> 00:54:31,133
綺麗に撮ってね

891
00:54:33,400 --> 00:54:36,300
私の遺影は

892
00:54:36,300 --> 00:54:41,433
人生で一番幸せな瞬間に
撮りたかったの

893
00:54:41,433 --> 00:54:44,433
笑って

894
00:54:45,533 --> 00:54:47,500
だから

895
00:54:47,500 --> 00:54:51,350
幸せな日はいつかと
考えてみたら

896
00:54:51,350 --> 00:54:54,200
♫君を覚えてる♫

897
00:54:54,200 --> 00:54:56,633
あんたが幸せな日だった

898
00:54:56,633 --> 00:54:59,600
今すごく綺麗よ

899
00:54:59,600 --> 00:55:02,700
今日　あんたは...

900
00:55:02,700 --> 00:55:06,467
本当に幸せに見えたの

901
00:55:06,467 --> 00:55:08,233
ヨンジュ

902
00:55:08,233 --> 00:55:12,067
そうやってたくさん笑って

903
00:55:12,067 --> 00:55:15,200
必要なだけ泣きなさい

904
00:55:15,733 --> 00:55:20,567
これからは我慢しないで
生きなさい

905
00:55:20,567 --> 00:55:23,733
心の赴くままに
生きなさい

906
00:55:23,733 --> 00:55:27,050
♫私を連れて行く場所はどこだろう♫

907
00:55:27,050 --> 00:55:33,520
♫私の中にある何かを探したりして♫

908
00:55:33,580 --> 00:55:38,710
チェ・ヨンジュの
おばあちゃんとして生きれて

909
00:55:38,710 --> 00:55:43,280
♫なくさずに信じられるように♫

910
00:55:43,333 --> 00:55:45,333
光栄だったわ

911
00:55:45,333 --> 00:55:49,290
♫私のこと離さないで♫

912
00:55:50,480 --> 00:55:58,333
♫幼い君の姿を忘れないように♫

913
00:55:58,333 --> 00:56:01,567
♫君を覚えてる♫

914
00:56:01,567 --> 00:56:07,000
♫今日一日♫

915
00:56:40,867 --> 00:56:44,900
遠いところ
ありがとうございます

916
00:56:44,900 --> 00:56:46,133
ご飯は食べてますか？

917
00:56:46,133 --> 00:56:47,433
はい　もちろんです

918
00:56:47,433 --> 00:56:49,433
ヨンジュ
大変だったな

919
00:56:49,433 --> 00:56:50,567
いえいえ

920
00:56:50,567 --> 00:56:52,400
疲れた顔してるぞ

921
00:56:52,400 --> 00:56:55,700
大丈夫です
食事はいかがですか？

922
00:56:55,700 --> 00:56:58,267
美味しいですよ

923
00:56:58,267 --> 00:56:59,767
お客様が

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,133
はい

925
00:57:02,133 --> 00:57:04,367
お越しいただいて
ありがとうございます

926
00:57:04,367 --> 00:57:05,633
大変だったな

927
00:57:05,633 --> 00:57:09,000
大丈夫です
こちらへ

928
00:57:11,067 --> 00:57:12,867
あら

929
00:57:18,533 --> 00:57:21,133
会長　お忙しいのに
お越しいただいて

930
00:57:21,133 --> 00:57:23,867
もちろんだよ

931
00:57:24,667 --> 00:57:29,133
ご冥福をお祈りします

932
00:57:29,133 --> 00:57:30,367
ありがとうございます

933
00:57:30,367 --> 00:57:33,133
こちらへ

934
00:57:38,367 --> 00:57:41,200
これは何ですか？

935
00:57:42,500 --> 00:57:44,067
大丈夫？

936
00:57:44,067 --> 00:57:45,800
もちろん

937
00:57:47,600 --> 00:57:50,133
持って来られるだけ
持って来ました

938
00:57:50,133 --> 00:57:53,233
酒の会社なのに
足りなくなったらダメでしょう

939
00:57:53,233 --> 00:57:56,367
先輩　僕
葬儀の専門なんです

940
00:57:56,367 --> 00:57:58,333
任せてください

941
00:58:00,267 --> 00:58:02,567
ありがとうございます

942
00:58:03,367 --> 00:58:05,700
行きましょうか

943
00:58:05,700 --> 00:58:08,533
- ２階にお願い
- はい

944
00:58:15,267 --> 00:58:16,767
ヨンジュ

945
00:58:16,767 --> 00:58:18,700
.

946
00:58:21,033 --> 00:58:22,033
.

947
00:58:22,033 --> 00:58:25,300
大丈夫ですよ

948
00:58:26,967 --> 00:58:29,700
息ができません

949
00:58:30,833 --> 00:58:33,300
大丈夫です

950
00:58:40,900 --> 00:58:43,867
入りましょうか

951
00:58:45,633 --> 00:58:48,933
- ご飯食べてる？
- もちろんです

952
00:59:27,600 --> 00:59:31,200
大丈夫ですから

953
00:59:33,167 --> 00:59:36,000
もう

954
00:59:36,000 --> 00:59:38,100
元気出して

955
01:00:11,133 --> 01:00:14,733
母さん　僕らはそれぞれの
道を生きることにしました

956
01:00:14,733 --> 01:00:16,233
キョンチョル

957
01:00:16,233 --> 01:00:20,767
母さん　本当に申し訳ないけど
ヨンジュをお願いできないかな？

958
01:00:51,333 --> 01:00:53,833
父親として面目ない

959
01:00:58,200 --> 01:01:00,833
面目ない

960
01:01:00,833 --> 01:01:02,567
父お...

961
01:01:04,267 --> 01:01:10,933
その４文字で
許されると思ってるか...

962
01:01:12,767 --> 01:01:15,300
俺もどうしようもなかった

963
01:01:16,100 --> 01:01:18,333
俺もあの時

964
01:01:19,067 --> 01:01:22,133
まだ21歳だった

965
01:01:23,067 --> 01:01:25,600
まだ子供だったのに

966
01:01:25,600 --> 01:01:28,100
どうやって子供を
育てるんだ

967
01:01:29,233 --> 01:01:31,733
逃げるしか

968
01:01:33,767 --> 01:01:36,200
できなかったんだ

969
01:01:44,567 --> 01:01:47,033
チェ・キョンチョルさん

970
01:01:47,033 --> 01:01:48,433
どうして...

971
01:01:48,433 --> 01:01:52,340
外にある献花を見ました？

972
01:01:53,033 --> 01:01:57,067
座ってる弔問客を見ました？

973
01:01:58,433 --> 01:02:00,567
私...

974
01:02:03,367 --> 01:02:06,333
こんなに立派に
育ちました

975
01:02:10,100 --> 01:02:12,933
全部おばあちゃんの
おかげです

976
01:02:17,840 --> 01:02:26,930
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

977
01:02:31,990 --> 01:02:36,570
♫辛い１日が終わり♫

978
01:02:36,570 --> 01:02:39,267
こんなことで泣くな
大丈夫

979
01:02:40,133 --> 01:02:42,933
大丈夫
こんなことで泣かない

980
01:02:43,660 --> 01:02:46,300
♫目を閉じたら♫

981
01:02:46,300 --> 01:02:51,050
♫掴まれたようなわずかな幸せが♫

982
01:02:51,100 --> 01:02:56,400
♫まだそこにあるのに♫

983
01:02:58,350 --> 01:03:00,470
大丈夫です

984
01:03:00,470 --> 01:03:03,260
♫傷ついた心は♫

985
01:03:03,260 --> 01:03:06,490
♫あなたの夢さえ♫

986
01:03:06,490 --> 01:03:09,580
♫影を落としても♫

987
01:03:09,600 --> 01:03:13,133
大丈夫なのに

988
01:03:13,133 --> 01:03:16,800
♫痛いほど愛した人が♫

989
01:03:16,800 --> 01:03:21,810
♫そばにいること♫

990
01:03:21,810 --> 01:03:24,267
おばあちゃん

991
01:03:24,300 --> 01:03:26,010
この人...

992
01:03:26,010 --> 01:03:28,800
.

993
01:03:28,800 --> 01:03:31,867
私より私のことで
傷ついてくれる

994
01:03:31,867 --> 01:03:35,240
♫悲しい心に♫

995
01:03:35,240 --> 01:03:38,800
♫涙が流れても♫

996
01:03:38,800 --> 01:03:45,033
♫全てのことが思い出になるまで♫

997
01:03:45,033 --> 01:03:48,633
♫私たち二人♫

998
01:03:48,633 --> 01:03:54,600
♫お互いの休める場所になろう♫

999
01:03:54,600 --> 01:04:02,300
♫いまだに未熟で及ばないけど♫

1000
01:04:02,300 --> 01:04:09,033
♫いつかはそばにいる♫

1001
01:04:09,033 --> 01:04:12,150
♫暗闇の夜♫

1002
01:04:12,150 --> 01:04:15,460
♫道に迷っても♫

1003
01:04:15,467 --> 01:04:19,100
♫私たち二人♫

1004
01:04:19,100 --> 01:04:24,967
♫お互いの灯台になってあげよう♫

1005
01:04:25,933 --> 01:04:32,333
♫遠いいつか虹の向こうに♫

1006
01:04:32,333 --> 01:04:36,933
♫私たちが見つけた夢♫

1007
01:04:36,933 --> 01:04:39,267
おばあちゃんがいない世界で

1008
01:04:39,267 --> 01:04:42,333
一人で生きるなんて
無理だと思ってたのに

1009
01:04:42,333 --> 01:04:44,700
でも一人じゃないですね

1010
01:04:44,700 --> 01:04:46,467
行こう
僕と一緒に

1011
01:04:46,467 --> 01:04:49,300
オ・チャンフィ
ずっと未来にあなたがいるの

1012
01:04:49,300 --> 01:04:51,700
俺は自分の未来も
分からない

1013
01:04:51,700 --> 01:04:54,533
パン・アルム
お前の仕事だろ！

1014
01:04:54,533 --> 01:04:56,833
お前がいなくても
新商品はできる

1015
01:04:56,833 --> 01:04:58,600
ご苦労様でした
チェチーム長

1016
01:04:58,600 --> 01:04:59,667
ユン代表も

1017
01:04:59,667 --> 01:05:01,833
決戦の日だから
頑張りましょう

1018
01:05:01,833 --> 01:05:04,267
始めましょう