1
00:00:00,000 --> 00:00:01,250
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]

2
00:00:01,250 --> 00:00:03,840
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,570
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,570 --> 00:00:13,640
君を見ると広がるTipsiness

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,850
♫ 目の前に広がる星♫

6
00:00:16,850 --> 00:00:21,910
♫君がいるからなのか ♫

7
00:00:23,560 --> 00:00:28,330
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,330 --> 00:00:33,000
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,070
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:37,310 --> 00:00:45,990
葬儀会場

11
00:00:47,733 --> 00:00:49,967
私は大丈夫よ

12
00:00:56,200 --> 00:00:59,700
大丈夫なのに

13
00:00:59,700 --> 00:01:01,300
私...

14
00:01:08,330 --> 00:01:10,110
おばあちゃん

15
00:01:10,867 --> 00:01:12,933
この人

16
00:01:15,400 --> 00:01:18,733
私よりも私のこと
を悲しんでくれてる

17
00:01:55,167 --> 00:01:58,900
人は誰でも話せずにいる
ことがあるものなのね

18
00:01:58,900 --> 00:02:00,530
ないけど？

19
00:02:01,133 --> 00:02:03,300
-何が？
-え？

20
00:02:05,133 --> 00:02:07,433
言い間違い

21
00:02:07,433 --> 00:02:10,133
先輩どこに
行ったんだろう

22
00:02:10,133 --> 00:02:12,667
-大丈夫だよね？
-もちろんだよ

23
00:02:12,667 --> 00:02:15,433
さっき見なかった？

24
00:02:15,433 --> 00:02:17,633
大丈夫なはずだよ

25
00:02:24,867 --> 00:02:26,367
私...

26
00:02:26,367 --> 00:02:30,733
私泣いている自分を自覚
したの今日が初めてなの

27
00:02:30,733 --> 00:02:33,700
私が泣くこと自体が
変な感じなのに

28
00:02:34,333 --> 00:02:37,033
人は泣く時

29
00:02:37,033 --> 00:02:39,667
泣くことにすら
集中できないんだ

30
00:02:39,667 --> 00:02:41,367
泣いている
その瞬間すら

31
00:02:41,367 --> 00:02:44,933
あ 今 自分が泣いている
場合じゃないのに

32
00:02:44,933 --> 00:02:46,933
そういうことを
考えたりするんだよ

33
00:02:46,933 --> 00:02:50,967
おかしい時はただ ああ おかしい
と思って笑うものじゃない？

34
00:02:50,967 --> 00:02:53,600
だから必要な時は

35
00:02:53,600 --> 00:02:55,667
心にまかせて
泣いていいんだよ

36
00:02:55,667 --> 00:02:58,867
そんなこと言うからまた...

37
00:02:58,867 --> 00:03:01,467
泣いちゃう
じゃないの

38
00:03:01,467 --> 00:03:04,330
また泣いても
いいんだよ

39
00:03:04,330 --> 00:03:06,667
思う存分
泣いていいよ

40
00:03:13,967 --> 00:03:18,633
［酔いしれるロマンス］

41
00:03:19,740 --> 00:03:22,060
9話
うわあ

42
00:03:22,067 --> 00:03:26,033
パン・アルムさんの
家でかいんだね

43
00:03:26,033 --> 00:03:29,720
大きすぎて中に人がいるのか
いないのかがわからないのよ

44
00:03:30,400 --> 00:03:31,933
見て

45
00:03:31,933 --> 00:03:33,933
うちの家だけが
あかりがついている

46
00:03:33,933 --> 00:03:35,833
ここに3人の人間が
住んでいるんだけど

47
00:03:35,833 --> 00:03:39,500
家に入っていつも自分で電気を
つけなくちゃいけないのが嫌いなの

48
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
ここに20年間も
住んでいるのに

49
00:03:41,167 --> 00:03:43,633
変だけど
慣れない

50
00:03:44,333 --> 00:03:46,900
どうしたの？私が
恵まれすぎてる？

51
00:03:46,900 --> 00:03:48,200
みんなにそう
言われるけど

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,833
いや

53
00:03:49,833 --> 00:03:52,700
家に慣れないのって

54
00:03:52,700 --> 00:03:55,033
すごく寂しいよ

55
00:03:56,333 --> 00:03:58,200
ちょっと待って

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,633
ジャーン

57
00:04:04,633 --> 00:04:07,133
今日は僕が
明かりをつけたよ

58
00:04:12,500 --> 00:04:14,400
オ・チャンフィ

59
00:04:16,733 --> 00:04:19,967
私もう秘密が多い
男性に魅力は感じない

60
00:04:21,867 --> 00:04:25,233
私は最近未来を
想像し続けてるの

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,933
あなたと一緒に家具を
買ったらどうかな

62
00:04:29,933 --> 00:04:33,567
あなたと毎日一緒に
朝食をとったらどうかな

63
00:04:33,567 --> 00:04:37,100
こんなふうに想像する
未来にあなたがいるの

64
00:04:37,100 --> 00:04:39,233
どう思う？

65
00:04:45,200 --> 00:04:46,960
俺...

66
00:04:47,600 --> 00:04:49,833
俺 正直...

67
00:04:50,467 --> 00:04:52,867
自分の未来も
わからない

68
00:04:58,900 --> 00:05:00,700
わかったわ

69
00:05:01,933 --> 00:05:03,833
中に入るわ

70
00:05:40,133 --> 00:05:41,600
セバスチャン

71
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
どうして今日はそんな
沈んで見えるのかな？

72
00:05:44,400 --> 00:05:46,900
この界隈が
初めてだから？

73
00:05:50,167 --> 00:05:52,233
俺も初めてだよ

74
00:05:52,233 --> 00:05:53,833
はい

75
00:05:54,967 --> 00:05:56,900
あら何？

76
00:05:57,667 --> 00:05:59,600
ちょっと
おじさん

77
00:05:59,600 --> 00:06:02,767
ここにこんなふうに
車を止めちゃだめでしょ

78
00:06:02,767 --> 00:06:04,067
なんでここに
駐車してるの？

79
00:06:04,067 --> 00:06:05,833
すみません
すぐにどけます

80
00:06:05,833 --> 00:06:09,000
トーストトラックがここに
来る理由がどこにあるの？

81
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
すみません

82
00:06:10,200 --> 00:06:12,300
この界隈が気に入った
ので見ていたんです

83
00:06:12,300 --> 00:06:14,167
全く

84
00:06:14,167 --> 00:06:16,200
早く行って

85
00:06:16,200 --> 00:06:18,867
この近所でこんなもの
誰が食べると言うのよ

86
00:06:18,867 --> 00:06:20,100
近所に恥ずかしいわ

87
00:06:20,100 --> 00:06:23,300
ですよね？ここには
似合わないですよね

88
00:06:23,300 --> 00:06:26,900
そりゃそうでしょ

89
00:06:26,900 --> 00:06:30,467
フィトースト

90
00:06:38,000 --> 00:06:39,733
唯一のブルワリー

91
00:06:46,033 --> 00:06:47,900
ちっ

92
00:06:51,533 --> 00:06:55,067
チャ先輩は今週末まで
忌引きでしたよね

93
00:06:55,067 --> 00:06:56,633
うん

94
00:06:56,633 --> 00:06:59,567
お葬式の後でまとめる時間
をとるのは難しそうだな

95
00:06:59,567 --> 00:07:03,567
さっきもずっと電話かけて
いたんだけど とらなくて

96
00:07:03,567 --> 00:07:04,933
なんでおまえが
電話してるんだよ

97
00:07:04,933 --> 00:07:06,533
じっとしてろ
といっただろ？

98
00:07:06,533 --> 00:07:08,967
ちょっと彼女と
親しくなったし

99
00:07:08,967 --> 00:07:10,433
何の話をして
いるんだよ 一体？

100
00:07:10,433 --> 00:07:11,633
僕も今は彼女と
親しくなったんです

101
00:07:11,633 --> 00:07:12,800
俺がおまえより
もっと親しいぞ

102
00:07:12,800 --> 00:07:15,667
ええ どうぞ たくさん
仲良くして下さい

103
00:07:39,230 --> 00:07:43,300
♫とても遠い記憶♫

104
00:07:43,300 --> 00:07:47,500
♫私を止めた瞬間♫

105
00:07:47,500 --> 00:07:53,600
♫無駄に過ごした
私の時間の中で♫

106
00:07:55,260 --> 00:07:59,533
♫見慣れない場所で♫

107
00:07:59,533 --> 00:08:03,300
♫慣れてきた温もりが♫

108
00:08:03,300 --> 00:08:09,567
♫間違いなく私の
もとに留まっている♫

109
00:08:11,533 --> 00:08:15,467
♫君の痛みを♫

110
00:08:15,467 --> 00:08:20,967
♫少しずつ解いて
あげられるように♫

111
00:08:20,967 --> 00:08:26,220
♫私のこと離さないで♫

112
00:08:26,830 --> 00:08:34,767
♫初めて見た君を抱いて
いられるように♫

113
00:08:34,767 --> 00:08:38,100
♫君を覚えてる♫

114
00:08:38,100 --> 00:08:42,867
♫今日一日♫

115
00:09:04,867 --> 00:09:08,067
行こう 僕と
いっしょに

116
00:09:21,067 --> 00:09:22,233
おめでとう！第一回ぺゴク里
スポーツ大会にようこそ

117
00:09:22,233 --> 00:09:26,533
-チェ・ヨンジュ！
-チェ・ヨンジュ！

118
00:09:26,533 --> 00:09:32,067
-ようこそ！
-チェ・ヨンジュ！

119
00:09:33,500 --> 00:09:35,600
俺はもともと
フープボーイなのよ

120
00:09:35,600 --> 00:09:38,533
チェチーム長はこれを
試したことがあるのかな

121
00:09:38,533 --> 00:09:42,033
人生で一度も試したことがないから
どうやるのか全くわからないわ

122
00:09:42,033 --> 00:09:44,467
本当に？一回も
やったことない？

123
00:09:44,467 --> 00:09:46,600
ほほぅ どうするかな？

124
00:09:46,600 --> 00:09:49,167
ハンディキャップ
をあげたいけど...

125
00:09:49,167 --> 00:09:50,567
ヒントをあげようか？

126
00:09:50,567 --> 00:09:52,733
こんなふうに？

127
00:09:53,730 --> 00:09:55,800
-そうやってやるものなの？
-そうそう

128
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
上手上手 こっちへ

129
00:09:57,800 --> 00:10:00,167
さあ全員
よーいどん

130
00:10:00,167 --> 00:10:02,100
先に行きな

131
00:10:06,567 --> 00:10:08,133
どこに行くのよ？

132
00:10:08,133 --> 00:10:09,400
こっちだってば

133
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
こっちに来いよ なんで
そっちに行くんだよ？

134
00:10:12,400 --> 00:10:14,333
私が早すぎました？

135
00:10:14,333 --> 00:10:18,500
いやいや
よくやったよ

136
00:10:18,500 --> 00:10:20,600
どうしてあっちに
行くんだよ もう

137
00:10:20,600 --> 00:10:22,633
-これ まずいよね
-やばいよ

138
00:10:22,633 --> 00:10:25,133
-終わってるみたい
-いやいやいや

139
00:10:25,133 --> 00:10:28,500
見てな 本当のゲームは
次から始まるんだ

140
00:10:28,500 --> 00:10:33,367
-うん？
-べゴク里の鉄拳の出番だな

141
00:10:34,400 --> 00:10:37,867
がんばれ キム・スングァン

142
00:10:37,867 --> 00:10:39,533
-チェ・ヨンジュ
-がんばれ

143
00:10:39,533 --> 00:10:40,967
キム・スングァン

144
00:10:40,967 --> 00:10:43,333
砕け！

145
00:10:55,600 --> 00:10:56,733
なんだ？

146
00:10:56,733 --> 00:11:00,633
指が骨折した
みたいなんだけど

147
00:11:01,667 --> 00:11:04,667
-違うよ！
ちょっと待って

148
00:11:06,433 --> 00:11:08,300
え？一枚？

149
00:11:08,300 --> 00:11:09,967
一枚だけ？

150
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
でも俺にしては
よくやったよ

151
00:11:12,300 --> 00:11:15,267
チェチーム長がやったら
救急車を呼ぶことになるよ

152
00:11:15,267 --> 00:11:16,267
まさか

153
00:11:16,267 --> 00:11:17,267
まあ一枚割ったから...

154
00:11:17,267 --> 00:11:19,967
そうよ 認めましょ

155
00:11:26,830 --> 00:11:28,800
私が割りすぎましたか？

156
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
もう大体こんなのをしよう
と誰が決めたんだよ？

157
00:11:30,800 --> 00:11:32,033
あんたがやろうって
言ったんじゃないの

158
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
違うよ　おまえが
言ったんだよ

159
00:11:34,000 --> 00:11:36,867
-おまえが言った
-最初にこの話持ってきたくせに

160
00:11:36,867 --> 00:11:39,300
おい 俺が最初にフープやって
ぐるっと戻ってきたのに

161
00:11:39,300 --> 00:11:43,267
フープはこっちに転がす
予定であっちじゃないだろ

162
00:11:43,267 --> 00:11:45,400
笑ったわ

163
00:11:47,800 --> 00:11:49,533
うわあ

164
00:11:51,033 --> 00:11:52,567
今朝
今日の予定は

165
00:11:52,567 --> 00:11:56,333
どうやってチェヨンジュの
気分をあげられるか だよ

166
00:11:56,333 --> 00:11:58,167
こういう状態の時は

167
00:11:58,167 --> 00:12:02,700
なにも考えず体を
使うのが一番だよ

168
00:12:02,700 --> 00:12:05,600
それでもチェチーム長
は すごい強いよ

169
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
タフだよ

170
00:12:06,700 --> 00:12:09,367
ううん　泣いてたよ

171
00:12:09,367 --> 00:12:10,533
ワーンワーンって

172
00:12:10,533 --> 00:12:14,790
我慢してたけど最後には
たくさん泣けたみたいね

173
00:12:15,267 --> 00:12:18,100
どれだけ多くの涙を
貯めていたことか

174
00:12:18,100 --> 00:12:19,433
あんた泣いてるの？

175
00:12:19,433 --> 00:12:22,600
全く　私は長いこと
泣いていないよ...

176
00:12:22,600 --> 00:12:24,533
でも涙が勝手に

177
00:12:24,533 --> 00:12:26,333
-ああもう
-止まらないよ

178
00:12:26,333 --> 00:12:28,567
なによ？なんで
あんたが泣くのよ？

179
00:12:28,567 --> 00:12:30,267
今すぐここに
連れてきてよ

180
00:12:30,267 --> 00:12:33,700
-私たちのヨンジュ
-私たちのヨンジュ

181
00:12:35,567 --> 00:12:38,267
次の競技は
なんですか？

182
00:12:38,267 --> 00:12:40,667
よし イチ...

183
00:12:40,667 --> 00:12:43,100
-最初に回せ
-回しながら

184
00:12:43,100 --> 00:12:45,033
動かないと

185
00:12:45,033 --> 00:12:48,567
これ難しいかな？

186
00:12:48,567 --> 00:12:51,267
私がこれをやるな
と言ったじゃない

187
00:12:51,267 --> 00:12:53,500
もうやめ！

188
00:12:54,400 --> 00:12:56,767
フルーツポンチを
食べにおいで

189
00:12:56,767 --> 00:12:58,600
一緒に食べよう

190
00:12:58,600 --> 00:13:00,233
一緒に食べにいこう

191
00:13:00,233 --> 00:13:02,167
-行こう
-フルーツポンチ

192
00:13:02,200 --> 00:13:06,100
-一緒に飲もう
-じゃあ僕はビール持ってきますよ

193
00:13:08,700 --> 00:13:11,667
今後はスポーツ大会
なんて考えは起こすなよ

194
00:13:11,667 --> 00:13:13,733
-いいか？
-はい

195
00:13:13,733 --> 00:13:16,133
スポーツの日とか
口に出すのもだめ

196
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
スポーツの日なんて
誰が言ったんだよ

197
00:13:17,833 --> 00:13:18,933
なんでそんなに
スポーツできないの？

198
00:13:18,933 --> 00:13:20,467
楽しく過ごせたじゃん

199
00:13:20,467 --> 00:13:22,867
これが楽しかったか？

200
00:13:22,867 --> 00:13:24,500
一度でもルーフィングの
記録を破れたか？

201
00:13:24,500 --> 00:13:26,667
フープ回しボーイ
だったって？

202
00:13:26,667 --> 00:13:30,400
トライしただけだって そうだった
なんて いつ言ったよ？

203
00:13:36,133 --> 00:13:38,200
それでいいのよ

204
00:13:38,200 --> 00:13:41,067
もっと泣きなさい
すっきりと泣いて

205
00:13:41,067 --> 00:13:44,133
これは耐えるような
ものじゃないわよ

206
00:13:44,133 --> 00:13:47,067
私はお母さんお父さん
あと お兄さんまで

207
00:13:47,067 --> 00:13:49,333
全員を見送って
悲しかったけど

208
00:13:49,333 --> 00:13:52,133
ずっと楽にならない
ものみたいよ

209
00:13:52,133 --> 00:13:54,233
だから泣いた
方がいいよ

210
00:13:54,233 --> 00:13:56,733
たくさん泣いて
また泣いて

211
00:13:56,733 --> 00:13:59,233
そうするといつの日か
笑えているのに気づいて

212
00:13:59,233 --> 00:14:02,933
次の日は
食欲が戻って

213
00:14:02,933 --> 00:14:04,633
そういう日が
来るから

214
00:14:04,633 --> 00:14:07,333
すごく胸が
痛むものだから

215
00:14:24,833 --> 00:14:27,533
ユン・ミンジュはどこに
行っちゃったのよ？

216
00:14:27,533 --> 00:14:30,800
ビールを持ってすぐに
来るって言ってたのに

217
00:14:30,800 --> 00:14:32,733
あ...

218
00:14:36,067 --> 00:14:38,700
ああ また泣けずにいる

219
00:14:38,700 --> 00:14:43,200
何よいつでも私が好きな時に
泣いていいって言ったのに

220
00:14:43,800 --> 00:14:45,733
抱きしめようか？

221
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
どうしてそういうこと
さらっと言えるの？

222
00:14:53,500 --> 00:14:54,600
村の人たちが
見たらどうするの？

223
00:14:54,600 --> 00:14:56,767
何が？

224
00:14:56,767 --> 00:15:01,467
抱きしめてあげるって言ってくれたら堂々と
受ければいいし 私たちが見てたらなんなのよ？

225
00:15:01,467 --> 00:15:03,000
何しようと
してるの？

226
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
本当に楽しんでる時に どうして
それが悪いみたいに振る舞うの？

227
00:15:05,933 --> 00:15:09,833
チュンヒャンとモンリョンの方が
あんたたちより積極的だわ

228
00:15:09,833 --> 00:15:11,067
なんの話を
されているんですか？

229
00:15:11,067 --> 00:15:13,833
暑いのになんで
抱きしめようかなんて

230
00:15:13,833 --> 00:15:16,420
ちょっと
涼んできます

231
00:15:16,420 --> 00:15:19,700
<i>チュンヒャンとモンリョンは韓国の
古典『春香伝』に出てくる主人公</i>

232
00:15:19,700 --> 00:15:22,033
テロリストを捕まえる
特殊部隊にいたのに

233
00:15:22,033 --> 00:15:24,667
恋愛は下手ねえ

234
00:15:24,667 --> 00:15:26,900
チェヨンジュに彼氏が
いなかったに1票

235
00:15:26,900 --> 00:15:28,033
2票よ

236
00:15:28,033 --> 00:15:31,300
社長 チェ・ヨンジュを待って
いたら白髪になっちゃうよ

237
00:15:31,300 --> 00:15:33,267
白髪になるまで
待ちますよ

238
00:15:33,267 --> 00:15:34,900
単に隣にいられるなら...

239
00:15:34,900 --> 00:15:36,567
-うそつき
-うそつき

240
00:15:36,567 --> 00:15:38,267
.

241
00:15:42,500 --> 00:15:47,233
どうして私は好きなら
好きと言えないわけ？

242
00:15:47,233 --> 00:15:49,400
恋愛すべきだったのよ
前にしとくべきだった

243
00:15:49,400 --> 00:15:52,433
自分の思いを
表現するとか...

244
00:15:52,433 --> 00:15:54,167
しておくべきだったのに

245
00:15:54,167 --> 00:15:56,733
愛？愛？？

246
00:15:56,733 --> 00:15:59,867
私が経験した愛は
同期愛だけなのに

247
00:15:59,867 --> 00:16:02,333
なんでこんなに
難しいのよ？

248
00:16:17,000 --> 00:16:18,667
どうだ？

249
00:16:18,667 --> 00:16:20,533
-楽しいか？
-え？

250
00:16:20,533 --> 00:16:24,267
-TFチームとずいぶん仲良く
過ごされているようだが

251
00:16:24,267 --> 00:16:28,467
-チェ・ヨンジュが報告するなと
言ったら本当にしないのか！

252
00:16:34,167 --> 00:16:35,433
-おっ
-ん？

253
00:16:35,433 --> 00:16:37,167
-配達に来たの？
-お先に失礼するよ

254
00:16:37,167 --> 00:16:38,990
はい

255
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
配達...と

256
00:16:41,800 --> 00:16:44,367
僕のパン・アルムさん
にも会いに来たんだよん

257
00:16:44,367 --> 00:16:47,433
先輩は今...

258
00:16:47,433 --> 00:16:49,833
専務にめちゃめちゃ
叱られているんですよ

259
00:16:49,833 --> 00:16:51,967
うん？

260
00:16:51,967 --> 00:16:54,233
ちくしょう

261
00:16:54,233 --> 00:16:56,100
トースト届けてくれる？

262
00:16:56,100 --> 00:16:58,200
専務の部屋
そっちだよね？

263
00:16:58,200 --> 00:16:59,833
こっちです

264
00:16:59,833 --> 00:17:03,767
お？専務の部屋に
乗り込むんですか？

265
00:17:06,867 --> 00:17:08,333
愛の力はすごい

266
00:17:08,333 --> 00:17:10,133
パン・アルム

267
00:17:10,133 --> 00:17:11,700
おまえは企画
チームだぞ

268
00:17:11,700 --> 00:17:14,033
企画チームの
パン・アルムなんだよ

269
00:17:14,033 --> 00:17:18,333
チェ・ヨンジュが新商品を出すのを
止めるために補強したのがおまえだ

270
00:17:18,333 --> 00:17:21,167
それがやるべき
ことなんだよ

271
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
その部分は

272
00:17:25,133 --> 00:17:27,767
チェチーム長と
お話ください

273
00:17:29,000 --> 00:17:30,067
おい

274
00:17:30,067 --> 00:17:33,567
おまえ 俺に報告しなければ
俺が黙っているとでも？

275
00:17:33,567 --> 00:17:36,633
おまえがいなくても新票品の
リリースを十分止められるよ

276
00:17:36,633 --> 00:17:38,800
単におまえに機会を
与えてやったんだよ

277
00:17:38,800 --> 00:17:41,067
結局失望に
終わったが

278
00:17:41,067 --> 00:17:42,800
-それはどういう...
-もういい 出てけ

279
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
出ていけ

280
00:17:51,967 --> 00:17:53,633
ジャーン

281
00:17:53,633 --> 00:17:55,267
チャンフィ登場

282
00:17:55,267 --> 00:17:57,567
ここにどうして？

283
00:18:03,933 --> 00:18:05,333
話を聞いて
ないわよね？

284
00:18:05,333 --> 00:18:08,700
ああ すごく怒られて
いるって聞いたけど

285
00:18:08,700 --> 00:18:10,633
聞かなかった
ことにして

286
00:18:10,633 --> 00:18:12,000
いやだよ

287
00:18:12,000 --> 00:18:14,100
俺と一緒に
逃げなくちゃ

288
00:18:14,100 --> 00:18:17,267
気分が最悪だろうに
早く逃げ出そう

289
00:18:17,267 --> 00:18:21,433
この会社にもう
飽き飽きしてるだろ？

290
00:18:21,433 --> 00:18:24,333
彼氏はかっこよく乗り込んで
私を守ってくれるんじゃないの？

291
00:18:24,333 --> 00:18:27,000
俺は自分自身も
守れないんだよ

292
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
専務

293
00:18:29,800 --> 00:18:31,133
怖いわ

294
00:18:31,133 --> 00:18:33,233
-逃げよう
-待ちなさい

295
00:18:33,233 --> 00:18:36,167
退社時間まで
まだ長いのよ

296
00:18:38,633 --> 00:18:41,567
何してるんだよ？
会社で

297
00:18:46,933 --> 00:18:48,800
こんにちは
イ里長

298
00:18:48,800 --> 00:18:50,233
おや

299
00:18:50,233 --> 00:18:52,233
あんたか

300
00:18:52,233 --> 00:18:53,833
-足は大丈夫かい？
-ええ

301
00:18:53,833 --> 00:18:56,000
誰？

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,533
この人は...

303
00:18:57,533 --> 00:19:00,367
例の裏山で騒ぎがあった
時に取り残された人だよ

304
00:19:00,367 --> 00:19:03,233
あの...ユーチューバー
だとか なんとか

305
00:19:03,233 --> 00:19:06,200
あの時どれくらい俺たちが
驚かされたかわかってる？

306
00:19:06,200 --> 00:19:09,367
だからこそ感謝を
伝えに参りました

307
00:19:09,367 --> 00:19:12,233
これはどうも

308
00:19:12,233 --> 00:19:14,500
-座って
-ええ

309
00:19:14,500 --> 00:19:16,033
-座って
-こちらへ

310
00:19:16,033 --> 00:19:17,200
ずいぶん怪我した
みたいだけど

311
00:19:17,200 --> 00:19:20,533
-何か飲み物を持ってくるよ
-はい

312
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
最後にここに
来た時に

313
00:19:42,400 --> 00:19:45,470
近所のおばさんに
言われたんだ

314
00:19:46,067 --> 00:19:49,500
トーストトラックはこの
界隈には似合わないと

315
00:19:49,500 --> 00:19:51,333
近所に恥ずかしいと

316
00:19:51,333 --> 00:19:53,933
考えてみたら

317
00:19:53,933 --> 00:19:56,900
-ある意味確かにそうで...
-変なおばさんだわね 全く

318
00:19:56,900 --> 00:19:58,967
しょうもないこと
を言うなんて

319
00:19:58,967 --> 00:20:00,767
誰よ そのおばさん

320
00:20:00,767 --> 00:20:02,867
アルム？

321
00:20:04,133 --> 00:20:06,767
-お母さん？
-お母さん？

322
00:20:06,767 --> 00:20:08,600
誰？

323
00:20:08,600 --> 00:20:11,167
見覚えがあるけど

324
00:20:11,167 --> 00:20:12,367
トースト？

325
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
まさかそのおばさんが
お母さんだったの？

326
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
トーストがなんでうちの
娘の手を握ってるわけ？

327
00:20:17,800 --> 00:20:19,667
ああ それは...

328
00:20:19,667 --> 00:20:21,367
私の彼氏よ

329
00:20:21,367 --> 00:20:23,500
気が狂ったの？

330
00:20:24,333 --> 00:20:27,133
落ち着きなさい ばかな
ことは言わないで

331
00:20:27,133 --> 00:20:28,633
入りなさい

332
00:20:28,633 --> 00:20:31,733
うわさが広がったら
どうするの？みっともない

333
00:20:31,733 --> 00:20:34,267
早く行って

334
00:20:35,200 --> 00:20:36,367
さっさと入って

335
00:20:36,367 --> 00:20:38,067
痛いじゃない

336
00:20:38,067 --> 00:20:41,067
大声出さないで

337
00:20:45,300 --> 00:20:46,933
ああ本当に近所に
みっともないったら

338
00:20:46,933 --> 00:20:49,067
思春期なの？

339
00:20:49,067 --> 00:20:52,000
こんなことして関心を
引こうとしてるの？何なの？

340
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
私はあなたが結婚するって
騒いだのにも耐えていたのよ

341
00:20:55,100 --> 00:20:56,767
あなたは理性的な
子だと思ってたから

342
00:20:56,767 --> 00:20:59,833
私に負けるのが嫌で完璧な
男性を見つけると思ってたから

343
00:20:59,833 --> 00:21:02,967
それなのにトースト？
ふざけてるの？

344
00:21:02,967 --> 00:21:04,367
どこであんなのを
見つけてきたのよ？

345
00:21:04,367 --> 00:21:05,567
失礼なこと
言わないで

346
00:21:05,567 --> 00:21:07,067
名前はオ・チャンフィ
同い年で

347
00:21:07,067 --> 00:21:09,667
興味ないわよ

348
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
ちょっと私はね...

349
00:21:12,100 --> 00:21:14,567
バッグの一つも
買えなかったのよ

350
00:21:14,567 --> 00:21:17,533
カラー？デザイン？
それが何よ？

351
00:21:17,533 --> 00:21:21,200
穴があいてないバッグなら
それでよかったと思ったのよ

352
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
本物と偽物の区別がつかなくて
笑われる気分をあなたがわかる？

353
00:21:24,600 --> 00:21:27,133
私はあんたにそういった屈辱的な
思いを絶対させないために

354
00:21:27,133 --> 00:21:29,767
デパートにいって最高の上着
ブランドもの 贅沢品 美しいもの

355
00:21:29,767 --> 00:21:31,433
そういったもので
育ててきたのに

356
00:21:31,433 --> 00:21:35,500
そうして天塩にかけた
娘が 何？トースト？

357
00:21:35,500 --> 00:21:36,400
トースト？

358
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
お母さんはいまだに偽物と
本物の区別がつかないのね

359
00:21:38,900 --> 00:21:42,000
チャンフィは誰よりも
本物なの　純正なのよ

360
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
娘がお母さんの基準に合わなくて
恥ずかしいかもしれないけど

361
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
チャンフィは いつでもどんな瞬間でも
私をきれいだと言ってくれる人なの

362
00:21:48,000 --> 00:21:52,700
私がぼろぼろでも 最悪な状態でも
それでも私がいいと言ってくれる人なの

363
00:21:52,700 --> 00:21:56,367
あなたの年でいまだにそんな
ささいな言葉に惑わされてるのよ

364
00:21:56,367 --> 00:21:58,367
そんなことで人生
やっていけると思うの？

365
00:21:58,367 --> 00:22:01,400
あなたは本当に
満足を知らないのね

366
00:22:02,900 --> 00:22:04,300
またその話

367
00:22:04,300 --> 00:22:05,800
お母さん！

368
00:22:05,800 --> 00:22:10,133
私はお母さんと一緒に住んで一度も
満足したことなんてないの知ってる？

369
00:22:10,133 --> 00:22:15,000
もっと早くチャンフィを紹介すれば
よかった こんなに関心を持つのなら

370
00:22:15,000 --> 00:22:18,433
私の体にお母さんが触れなくなって
どれくらいになるか知ってる？

371
00:22:18,433 --> 00:22:20,400
お母さん

372
00:22:22,233 --> 00:22:25,500
私は今この状態
すら嬉しいのよ

373
00:22:30,100 --> 00:22:31,933
あなた...

374
00:23:03,633 --> 00:23:05,833
恥ずかしい

375
00:23:11,967 --> 00:23:14,067
きれいだよ

376
00:23:15,700 --> 00:23:18,700
恥ずかしすぎる

377
00:23:24,800 --> 00:23:26,560
君は...

378
00:23:27,500 --> 00:23:29,633
とてもきれいだよ

379
00:23:49,267 --> 00:23:50,800
わかった

380
00:23:50,800 --> 00:23:53,267
結婚しないで
いましょう

381
00:23:54,267 --> 00:23:56,700
お母さんのことば
が合ってる

382
00:23:56,700 --> 00:23:59,667
あなたはうちの家族に
合わないわ

383
00:24:00,730 --> 00:24:02,933
愛情深く育て
られたじゃない

384
00:24:02,933 --> 00:24:05,500
多くの愛に恵まれて
育てられてきたから

385
00:24:05,500 --> 00:24:09,533
こんなしょうもない
ところにまで巻き込まれて

386
00:24:21,267 --> 00:24:23,833
単にあなたを
守ってるの

387
00:24:26,033 --> 00:24:27,867
逃げて

388
00:24:49,133 --> 00:24:52,400
肌にそれを
与えなさいって

389
00:24:52,400 --> 00:24:55,433
全部口に入れて
どうするのよ

390
00:24:55,433 --> 00:25:00,200
皮膚だろうか胃腸だろうが
体に入れば一緒じゃない

391
00:25:04,700 --> 00:25:07,300
おばあちゃんの
いない世界は

392
00:25:07,300 --> 00:25:11,100
一人で管理するのは
無理かと思ってたのに

393
00:25:11,730 --> 00:25:13,270
でも

394
00:25:14,200 --> 00:25:16,933
一人じゃないのね

395
00:25:16,933 --> 00:25:19,100
もしかして

396
00:25:19,100 --> 00:25:21,567
イモ（叔母さん）って
呼んでもいいかな？

397
00:25:21,567 --> 00:25:23,367
なんだって？

398
00:25:23,367 --> 00:25:26,433
ずっと長い間それを
待っていたのよ

399
00:25:26,433 --> 00:25:28,067
来世までそう呼んでくれないん
じゃないかと思っていたけど

400
00:25:28,067 --> 00:25:30,267
私がスクジャ
イモ（叔母）よ

401
00:25:30,267 --> 00:25:33,233
ヨンジャイモ（叔母）
とお呼び！

402
00:25:33,233 --> 00:25:35,267
イモーーー！

403
00:25:36,500 --> 00:25:37,767
どうもありがとう

404
00:25:37,767 --> 00:25:41,600
これ全部 社長が頑張って
くれたからとわかってるよね

405
00:25:41,600 --> 00:25:46,600
全く 社長はいつも騒ぎを
起こしてくれるんだから

406
00:25:46,600 --> 00:25:48,900
ねえ

407
00:26:00,167 --> 00:26:04,767
ヨンジュが強く見えても
内側は本当に優しいんだよ

408
00:26:04,767 --> 00:26:07,400
近くに水を置いておくけど もしまた
泣いたらすぐ水をあげてくださいね

409
00:26:07,400 --> 00:26:12,067
社長がそんな準備してるのに
どうして自分でやらないの？

410
00:26:12,067 --> 00:26:15,400
愛だ 愛だ 私の愛

411
00:26:15,400 --> 00:26:19,467
こんなの2回されたら
誰だって落ちるわよ

412
00:26:19,467 --> 00:26:21,367
彼女をよろしく
お願いします

413
00:26:23,900 --> 00:26:26,533
気にしてないように
振る舞っているけど

414
00:26:26,533 --> 00:26:28,600
奥底では苦しんで
いるのよ

415
00:26:28,600 --> 00:26:30,867
待たせるのは
やめなさいよ

416
00:26:30,867 --> 00:26:33,700
待っていたら良い日
まで逃げていくよ

417
00:26:45,267 --> 00:26:49,267
ヨンジュ 起きて

418
00:26:49,267 --> 00:26:50,533
ちょっと

419
00:26:50,533 --> 00:26:52,367
チュエンが問題に
巻き込まれたの

420
00:26:52,367 --> 00:26:54,100
え？

421
00:26:59,700 --> 00:27:01,233
女神夫クラス
うわー すごい女神

422
00:27:01,233 --> 00:27:03,867
-この女性は結婚詐欺にあって逃げたんだ
-お金をとって逃走したんじゃ

423
00:27:03,867 --> 00:27:05,967
-隠れてるに違いないね
-ここどこ？

424
00:27:05,967 --> 00:27:08,100
-芸能人じゃないの？
-ブルワリーで働いてるって

425
00:27:08,100 --> 00:27:10,433
-ブルワリーのマスターはハンサムだよ
-二人は意気投合しちゃった？

426
00:27:10,433 --> 00:27:13,700
-俺はこれが事実なのに全財産賭けるよ
-［私の名前で］ビールをボイコットしよう

427
00:27:13,700 --> 00:27:15,133
-ボイコットだボイコット
-ボイコットだ

428
00:27:15,133 --> 00:27:16,233
ショッキングなこと
言おうか？

429
00:27:16,233 --> 00:27:18,633
-彼が本当に旦那さんなの？
-全然合わないんだけど

430
00:27:18,633 --> 00:27:22,267
-怪しいよ　誰かが彼に言って
あげた方がいいんじゃん？

431
00:27:23,500 --> 00:27:25,733
チュエンさんは
今どこにいるの？

432
00:27:25,733 --> 00:27:29,033
チュエンさんの
見た感じでは

433
00:27:29,033 --> 00:27:31,333
男性を騙している
ようなんだけど

434
00:27:31,333 --> 00:27:34,700
そうよ キムさん
は間抜けだから

435
00:27:34,700 --> 00:27:36,567
-すごく純粋でバカだから
-そこまで言わなくても

436
00:27:36,567 --> 00:27:39,233
昔からのことわざは
間違ってないんだよ

437
00:27:39,233 --> 00:27:41,967
-だから人は選ぶ必要があるんだよ
-そうよ

438
00:27:41,967 --> 00:27:44,533
『私の名前で』ビールまで
ボイコットするって言ってるぞ

439
00:27:44,533 --> 00:27:46,200
どうするつもりだよ？

440
00:27:46,200 --> 00:27:48,700
-どうするのよ？
-だったらなんでこんなことを？

441
00:27:48,700 --> 00:27:51,967
些細なコメントがあったからって
どうして騒ぎを大きくしているんだよ？

442
00:27:51,967 --> 00:27:54,833
こんなことするぐらいなら
今すぐ家に帰ってくれ

443
00:27:54,833 --> 00:27:56,933
家に帰って！

444
00:27:56,933 --> 00:27:59,600
帰れ帰れ！

445
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
チュエンさんがあまりにも綺麗なので
うちの番組が投稿してしまって

446
00:28:07,700 --> 00:28:10,500
こんな結果になってしまって
本当にすみません

447
00:28:10,500 --> 00:28:12,067
いやその...

448
00:28:12,067 --> 00:28:16,767
私たちは他の人たちのように
暮らしている普通の夫婦なのに

449
00:28:16,767 --> 00:28:19,267
いきなり何が起きているのか
全く理解できません

450
00:28:19,267 --> 00:28:21,267
まともにいられなくて

451
00:28:21,267 --> 00:28:23,733
全部私のせいで...

452
00:28:23,733 --> 00:28:26,167
違うよ

453
00:28:26,167 --> 00:28:30,267
僕がユーチューバーとしてこういう
状況の収め方をよく知ってるんです

454
00:28:30,267 --> 00:28:32,233
軽く取っちゃ
だめですよ

455
00:28:32,233 --> 00:28:37,033
多くの人たちからの注目を受けている二人を
視聴者も知る権利があるでしょう？

456
00:28:37,033 --> 00:28:40,200
僕に全てを話してくれれば
僕がまとめて再アップしますよ

457
00:28:40,200 --> 00:28:43,067
どうもありがとう

458
00:28:43,067 --> 00:28:47,433
でもカメラとかこういうのも
照れくさくて慣れないし

459
00:28:47,433 --> 00:28:49,333
どうやって話すべきなのか
それもわからないし

460
00:28:49,333 --> 00:28:50,467
チュエンさん

461
00:28:50,467 --> 00:28:53,200
いきなり結婚して逃走
した理由はなんですか？

462
00:28:58,300 --> 00:28:59,920
なんだよ？

463
00:29:00,667 --> 00:29:04,233
何ナンセンスなこと
を話しているんだよ？

464
00:29:04,233 --> 00:29:05,567
知る権利？

465
00:29:05,567 --> 00:29:07,667
どこからそんな言葉が
出てきたんだよ？

466
00:29:07,667 --> 00:29:10,700
もっともらしいことを言って
間違いを誤魔化せると思うなよ

467
00:29:10,700 --> 00:29:11,967
何の話だよ？

468
00:29:11,967 --> 00:29:14,467
僕は単にこの人たちを
助けようと親切心で

469
00:29:14,467 --> 00:29:16,667
この件で利益を一番
得るのは誰だよ？

470
00:29:16,667 --> 00:29:19,333
あなたのユーチューバー
視聴者数じゃないの？

471
00:29:19,333 --> 00:29:21,000
僕が今言えるのは

472
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
おまえが楽しんで
いるということだ

473
00:29:23,100 --> 00:29:26,100
人の不幸を
楽しんでいるんだ

474
00:29:27,067 --> 00:29:29,233
唯一のブルワリー代表

475
00:29:29,233 --> 00:29:31,767
正直 こういうのに
飽き飽きしているでしょ

476
00:29:31,767 --> 00:29:33,800
このせいでブルワリーがだめに
なったらどうするんだよ

477
00:29:33,800 --> 00:29:36,233
ああ すみません

478
00:29:36,233 --> 00:29:37,267
ごめんなさい

479
00:29:37,267 --> 00:29:39,900
二人とも頭を
下げないでください

480
00:29:39,900 --> 00:29:42,167
何も悪いこと
してないんだから

481
00:29:42,167 --> 00:29:46,333
二人が愛情から結婚したことを
僕が誰より知ってるじゃないですか

482
00:29:46,333 --> 00:29:49,667
愛だろうが詐欺だろうが
誰がそんなのわかるかよ

483
00:29:49,667 --> 00:29:52,367
詐欺しようと思えば
なんだってできるんだよ

484
00:29:52,367 --> 00:29:53,767
わかってるよ

485
00:29:53,767 --> 00:29:56,233
僕は一目で
見抜けるから

486
00:29:56,233 --> 00:29:58,667
一度も見たことが
ないんだろうな

487
00:29:58,667 --> 00:30:00,233
3年前

488
00:30:00,233 --> 00:30:02,133
3年前
おい

489
00:30:02,133 --> 00:30:04,733
行くぞ

490
00:30:05,633 --> 00:30:07,667
子供ができないなら
先に言えよ

491
00:30:07,667 --> 00:30:09,067
結婚詐欺だぞ？

492
00:30:09,067 --> 00:30:11,300
(ベトナム語)
ちゃんと言ったじゃない

493
00:30:11,300 --> 00:30:13,067
子供できないって

494
00:30:13,067 --> 00:30:14,767
何言ってるか
わかんねーよ

495
00:30:14,767 --> 00:30:17,400
(英語)
愛していれば

496
00:30:17,400 --> 00:30:19,467
関係ないって
言ったじゃない

497
00:30:19,467 --> 00:30:21,233
全く関係ないって

498
00:30:21,233 --> 00:30:24,533
私が韓国に行けば
何も問題ないって

499
00:30:24,533 --> 00:30:26,000
だから来たのに！

500
00:30:26,000 --> 00:30:27,700
国に戻れ

501
00:30:27,700 --> 00:30:30,367
嫌　嫌

502
00:30:30,367 --> 00:30:34,500
置いて行かれたら
私はどうしたらいいの？

503
00:30:34,500 --> 00:30:37,167
.

504
00:30:38,333 --> 00:30:41,800
どうせお前の味方をする
人なんかいないんだよ

505
00:30:41,800 --> 00:30:43,667
言葉が通じないからな

506
00:30:43,667 --> 00:30:45,600
グダグダ言ってないで帰れ

507
00:30:45,600 --> 00:30:48,000
何もなかったフリ
しておいてやるから

508
00:30:49,600 --> 00:30:53,100
行かないで

509
00:30:55,500 --> 00:30:58,233
何してるんですか？

510
00:30:58,733 --> 00:31:00,833
.

511
00:31:08,633 --> 00:31:11,400
ベゴク里の暴れん坊に
やられる気分はどうだ？

512
00:31:11,400 --> 00:31:14,367
味方はここにいる

513
00:31:14,367 --> 00:31:18,500
俺は彼女が
何言ってるかわかるぞ

514
00:31:18,500 --> 00:31:22,200
この野郎め

515
00:31:26,200 --> 00:31:30,967
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

516
00:31:30,967 --> 00:31:36,100
♫一歩一歩　私の心に近付いて♫

517
00:31:36,100 --> 00:31:41,433
♫With you
短い瞬間もあなたで満たされる♫

518
00:31:41,433 --> 00:31:46,767
♫I just want you
あなたが好き♫

519
00:31:46,767 --> 00:31:49,300
♫毎日朝にもあなたを想う♫

520
00:31:49,300 --> 00:31:51,100
(英語)
大丈夫？

521
00:31:51,100 --> 00:31:55,833
韓国人として
謝ります

522
00:31:55,833 --> 00:32:00,067
運が悪かったと思って

523
00:32:00,067 --> 00:32:04,967
何があっても
あなたを助けますよ

524
00:32:04,967 --> 00:32:06,500
.

525
00:32:06,500 --> 00:32:10,930
♫あなたの連絡に恥ずかしくなる♫

526
00:32:12,900 --> 00:32:15,433
僕は大丈夫

527
00:32:15,433 --> 00:32:17,900
(韓国語)
大丈夫

528
00:32:17,900 --> 00:32:20,080
ありがとうございます

529
00:32:20,080 --> 00:32:24,020
♫どう？どう？どう？♫

530
00:32:24,060 --> 00:32:28,630
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫

531
00:32:28,633 --> 00:32:31,467
[キムさんのスーパー]

532
00:32:36,433 --> 00:32:38,600
.

533
00:32:38,600 --> 00:32:41,600
どうしてここに
いるんですか？

534
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
え？

535
00:32:42,600 --> 00:32:46,667
他の人に見られたら
噂になります

536
00:32:46,667 --> 00:32:51,200
人質に取ってると
思われる

537
00:32:51,200 --> 00:32:53,633
まったく

538
00:32:58,633 --> 00:32:59,633
(英語)
どうして

539
00:32:59,633 --> 00:33:02,100
ずっとここにいるの？

540
00:33:02,100 --> 00:33:06,067
一緒にいたら

541
00:33:06,067 --> 00:33:09,367
みんなに見られる

542
00:33:09,367 --> 00:33:12,367
キム・スングァン

543
00:33:16,467 --> 00:33:19,300
(韓国語)
笑うな　笑うな

544
00:33:19,300 --> 00:33:23,333
ダメだってば

545
00:33:23,333 --> 00:33:26,633
ダメだって

546
00:33:26,633 --> 00:33:29,300
いいと思いますよ？

547
00:33:30,800 --> 00:33:33,000
何がいいんだよ

548
00:33:33,000 --> 00:33:35,200
別に何でもないです

549
00:33:36,033 --> 00:33:40,433
忙しいんだってば

550
00:33:48,867 --> 00:33:50,433
お前...

551
00:33:50,433 --> 00:33:54,967
外に出てまで待ってるなんて
悪いことしてるみたいだ

552
00:33:54,967 --> 00:33:57,567
大罪だ

553
00:33:57,567 --> 00:34:00,867
罪だ

554
00:34:08,467 --> 00:34:09,967
[チュエン]

555
00:34:09,967 --> 00:34:11,400
いつの間に...

556
00:34:11,400 --> 00:34:13,133
参ったな

557
00:34:13,133 --> 00:34:16,133
どうしたんだ？

558
00:34:16,133 --> 00:34:18,633
勇気を出してみたら
どうですか？

559
00:34:18,633 --> 00:34:20,367
びっくりした

560
00:34:20,367 --> 00:34:22,300
どうしていつも
ぬるっと現れて

561
00:34:22,300 --> 00:34:26,300
人の心を掻き乱すんだよ

562
00:34:26,300 --> 00:34:30,933
それに恋バナをするような
仲でもないじゃないか

563
00:34:30,933 --> 00:34:35,333
僕から見たら二人の気持ちは
似ていると思いますよ

564
00:34:35,333 --> 00:34:38,800
元々人の恋愛に
口を挟むタイプじゃないけど

565
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
放っておくには
もったいないから

566
00:34:40,900 --> 00:34:42,533
.

567
00:34:42,533 --> 00:34:43,767
違うならいいんです

568
00:34:43,767 --> 00:34:46,967
余計なお世話だよ

569
00:34:46,967 --> 00:34:50,433
これ以上やられたら
夜も眠れなくなる

570
00:34:50,433 --> 00:34:51,767
それに

571
00:34:51,767 --> 00:34:55,400
気持ちが似てるって
どういうことだよ

572
00:34:55,400 --> 00:34:58,433
何日も会えてないのに

573
00:34:59,400 --> 00:35:03,667
きっと故郷に帰ったんだよ

574
00:35:06,100 --> 00:35:08,133
そうですか？

575
00:35:08,133 --> 00:35:09,900
- それはないと思いますが？
- え？

576
00:35:09,900 --> 00:35:11,700
あっち

577
00:35:19,433 --> 00:35:21,800
正直な気持ちを伝えるのが

578
00:35:21,800 --> 00:35:24,100
恥ずかしいのはわかります

579
00:35:24,100 --> 00:35:26,633
でも勇気を
出してみてください

580
00:35:26,633 --> 00:35:31,267
相手も待ってる
かもしれません

581
00:35:44,833 --> 00:35:46,700
おい！

582
00:35:46,700 --> 00:35:49,367
何してたんだ
遅いぞ！

583
00:35:49,367 --> 00:35:53,404
みんな待ってるのに

584
00:35:53,404 --> 00:35:54,600
こちらは？

585
00:35:54,600 --> 00:35:58,000
ハレの日にグチグチ言うなよ

586
00:36:02,067 --> 00:36:03,733
どちら様？

587
00:36:03,733 --> 00:36:06,933
- 芸能人？
- そうだったのか

588
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
- こんな田舎に...
- あの...

589
00:36:09,100 --> 00:36:11,933
皆さん

590
00:36:11,933 --> 00:36:16,800
俺のお嫁さんになる人です

591
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
韓国語はまだまだなので

592
00:36:19,600 --> 00:36:24,567
よろしく頼みます

593
00:36:25,467 --> 00:36:27,100
挨拶

594
00:36:27,100 --> 00:36:29,567
挨拶して

595
00:36:31,767 --> 00:36:35,167
こんにちは
チュエンです

596
00:36:35,167 --> 00:36:37,233
- え？
- チュ...？

597
00:36:37,233 --> 00:36:39,333
韓国人じゃないみたいね

598
00:36:39,333 --> 00:36:44,000
チュエンと呼んでください

599
00:36:44,000 --> 00:36:47,667
どうして俺らの愛について
弁明しなきゃならないんだ？

600
00:36:47,667 --> 00:36:49,350
え？

601
00:36:50,000 --> 00:36:51,700
結婚詐欺？

602
00:36:51,700 --> 00:36:53,367
クソ食らえ

603
00:36:53,367 --> 00:36:56,300
ふざけたこと
言うんじゃねえ

604
00:36:56,300 --> 00:37:00,467
俺の奥さんチュエンと
一緒にいれば

605
00:37:00,467 --> 00:37:05,133
何もしなくても
ただ過ぎていく日々が

606
00:37:05,133 --> 00:37:06,667
特別なんだよ

607
00:37:06,667 --> 00:37:09,800
この時間が
止まればいいのに

608
00:37:09,800 --> 00:37:14,700
全部が輝いていて
ありがたくて

609
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
チュエンと一緒にいれば

610
00:37:17,100 --> 00:37:21,967
ただ一緒にいるだけで
幸せなんだよ

611
00:37:21,967 --> 00:37:24,400
だから結婚した

612
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
いいか？

613
00:38:04,067 --> 00:38:06,433
僕のこと
好きなんじゃないんですか？

614
00:38:06,433 --> 00:38:09,233
私が？いつ言った？
そんなわけないですけど？

615
00:38:09,233 --> 00:38:13,400
この人は私よりも
悲しんでくれる

616
00:38:13,400 --> 00:38:16,367
もっと心から
楽しみなさいよ

617
00:38:16,367 --> 00:38:17,867
待たせるのは
やめなさいよ

618
00:38:17,867 --> 00:38:19,600
待ってる間に
良いことも逃げていくよ

619
00:38:19,600 --> 00:38:22,800
時間が止まればいいのに

620
00:38:22,800 --> 00:38:27,633
全部が輝いていて
ありがたくて

621
00:38:27,633 --> 00:38:30,200
幸せなんだよ

622
00:38:31,190 --> 00:38:35,450
♫傷ついた心は♫

623
00:38:35,450 --> 00:38:40,280
♫あなたの夢さえ♫

624
00:38:40,280 --> 00:38:43,133
言わなきゃいけないことが
あるんですけど

625
00:38:43,133 --> 00:38:44,800
うん

626
00:38:45,570 --> 00:38:51,850
♫痛いほど愛した人が♫

627
00:38:51,850 --> 00:38:53,620
♫そばにいること♫

628
00:38:53,620 --> 00:38:56,467
すごく緊張する
ちょっと待って

629
00:38:56,467 --> 00:38:59,000
勇気を出します

630
00:39:06,600 --> 00:39:11,067
軍で空挺降下した時より
緊張する

631
00:39:15,567 --> 00:39:19,400
うん
感じるよ

632
00:39:43,400 --> 00:39:45,633
愛してます

633
00:39:48,567 --> 00:39:51,367
愛してる
ユン・ミンジュ

634
00:39:59,900 --> 00:40:01,733
僕...

635
00:40:02,967 --> 00:40:06,160
一瞬も逃すことなく

636
00:40:06,933 --> 00:40:09,300
君を愛してた

637
00:40:11,867 --> 00:40:18,100
♫強い風がまた吹いても♫

638
00:40:18,100 --> 00:40:21,667
♫私たち二人♫

639
00:40:21,667 --> 00:40:29,667
♫一緒に立ち向かう♫

640
00:40:45,267 --> 00:40:47,100
アルムさん

641
00:40:51,733 --> 00:40:53,867
なんで最近
かまってくれないんだよ

642
00:40:53,867 --> 00:40:55,467
拗ねたからな

643
00:40:55,467 --> 00:40:59,400
執着ノー
カジュアルな恋愛にしましょ

644
00:41:03,733 --> 00:41:05,933
どうした？

645
00:41:05,933 --> 00:41:08,300
わかんない

646
00:41:08,300 --> 00:41:10,100
チェ先輩は
どうして来ないんだ？

647
00:41:10,100 --> 00:41:11,933
まだ辛いのかな

648
00:41:11,933 --> 00:41:13,667
何かあった訳じゃ
ないですよね？

649
00:41:13,667 --> 00:41:15,067
心配しないでください

650
00:41:15,067 --> 00:41:18,233
元気な姿で
戻ってきますよ

651
00:41:18,233 --> 00:41:20,633
こんにちは

652
00:41:21,867 --> 00:41:24,567
ご心配おかけして
すみませんでした

653
00:41:24,567 --> 00:41:26,800
待っててくれて
ありがとうございます

654
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
じゃあ

655
00:41:28,000 --> 00:41:32,933
これ以上新商品開発を
遅らせる時間はありません

656
00:41:32,933 --> 00:41:36,200
今日から猛ダッシュで
やってきますよ！

657
00:41:36,200 --> 00:41:38,933
- はい！
- はい！

658
00:41:40,967 --> 00:41:43,600
[４次サンプル]

659
00:41:46,967 --> 00:41:50,733
♫Hello
How are you♫

660
00:41:50,733 --> 00:41:53,767
３次より大分
良くなりましたね

661
00:41:54,800 --> 00:41:58,200
でもまだボリュームが
足りないみたいです

662
00:41:59,400 --> 00:42:05,233
♫どこへでも行ける気がする♫

663
00:42:05,233 --> 00:42:08,800
♫いつでもCall me baby♫

664
00:42:08,800 --> 00:42:11,900
♫Cuz you're my all♫

665
00:42:11,900 --> 00:42:16,167
♫書き記すEveryday♫

666
00:42:16,167 --> 00:42:20,633
♫毎日新しい日を見せてあげる♫

667
00:42:20,633 --> 00:42:21,833
♫(I'll always be by your side) ♫

668
00:42:21,833 --> 00:42:24,600
♫Baby Can you be my Daisy?♫

669
00:42:24,600 --> 00:42:27,700
♫ずっと夢見てたDaydream♫

670
00:42:27,700 --> 00:42:31,000
♫今この手を繋いで
二度と離さない♫

671
00:42:31,000 --> 00:42:34,067
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

672
00:42:34,067 --> 00:42:36,300
♫Oh, Can I be your Daisy?♫

673
00:42:36,300 --> 00:42:39,400
♫一日中夢見てたDaydream♫

674
00:42:39,400 --> 00:42:42,700
♫今この手を繋いで
二度と離さない♫

675
00:42:42,700 --> 00:42:45,800
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

676
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
お！

677
00:42:52,600 --> 00:42:54,733
チークも塗って

678
00:42:54,733 --> 00:42:58,267
口紅も初めて見る色

679
00:42:58,267 --> 00:43:01,267
服もバッグも
全部新しいよね？

680
00:43:01,267 --> 00:43:02,467
どうしてわかったの？

681
00:43:02,467 --> 00:43:05,100
誰に見せるため？

682
00:43:08,533 --> 00:43:12,000
僕の変わったところは？

683
00:43:19,567 --> 00:43:21,433
全然分かんないんだけど

684
00:43:21,433 --> 00:43:23,300
嘘だ　本当に？

685
00:43:23,300 --> 00:43:26,500
本当にわからない？

686
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
メガネ！メガネだ！

687
00:43:28,700 --> 00:43:30,933
メガネでしょ？

688
00:43:30,933 --> 00:43:34,633
メガネなんか絶対に
気づくものだろ？

689
00:43:34,633 --> 00:43:35,633
メガネじゃないの？

690
00:43:35,633 --> 00:43:38,533
違うよ...

691
00:43:38,533 --> 00:43:40,667
前髪を少し
切ったんだけど

692
00:43:40,667 --> 00:43:43,033
そんなのわからないよ

693
00:43:44,133 --> 00:43:47,067
行きたいところがあるんでしょ？

694
00:43:47,067 --> 00:43:48,933
やったー

695
00:43:53,600 --> 00:43:54,767
全方向警戒

696
00:43:54,767 --> 00:43:56,367
デートで使う言葉？

697
00:43:56,367 --> 00:43:58,367
ゴー！

698
00:44:00,100 --> 00:44:02,933
足音も立てずすごいな

699
00:44:08,200 --> 00:44:10,467
どうしよう

700
00:44:14,667 --> 00:44:17,800
- 何よ　大丈夫？
- すみません

701
00:44:17,800 --> 00:44:19,400
- すみません
- 早く行こう

702
00:44:19,400 --> 00:44:22,433
- 申し訳ありません
- ひどいな

703
00:44:22,433 --> 00:44:25,000
早く撃たないと

704
00:44:25,000 --> 00:44:27,167
前方注意

705
00:44:29,433 --> 00:44:31,767
.

706
00:44:32,667 --> 00:44:34,733
何やってるのよ！

707
00:44:34,733 --> 00:44:39,100
前方注意...
しなくてもよさそうだよ

708
00:44:39,100 --> 00:44:41,933
全員殺したじゃん

709
00:44:43,633 --> 00:44:45,800
もう終わったの？

710
00:44:47,767 --> 00:44:50,567
ゲームなのに実践みたいに
やる人はいないぞ？

711
00:44:50,567 --> 00:44:52,700
違うの？

712
00:44:54,933 --> 00:44:57,400
簡単じゃないな

713
00:45:10,967 --> 00:45:12,600
今日本当に
楽しかったよね？

714
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
うん

715
00:45:13,600 --> 00:45:15,733
気を付けて帰って

716
00:45:16,533 --> 00:45:19,200
さっき食事中に
汚しちゃったみたい

717
00:45:19,200 --> 00:45:22,267
洗わないと...

718
00:45:22,267 --> 00:45:23,433
うちで？

719
00:45:23,433 --> 00:45:25,433
うん
お気に入りの服なんだ

720
00:45:25,433 --> 00:45:27,000
え？

721
00:45:27,000 --> 00:45:29,667
テレビでも点ける？

722
00:45:36,700 --> 00:45:39,133
おかえり...いや

723
00:45:40,067 --> 00:45:41,367
果物でも食べる？

724
00:45:41,367 --> 00:45:44,900
そうしよう
いいね

725
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
どうしてそんなに
ぎこちないの？

726
00:45:48,400 --> 00:45:51,033
夜に彼氏と会うのが
初めての人みたいな

727
00:45:51,033 --> 00:45:53,367
いやいや

728
00:45:53,367 --> 00:45:57,100
.

729
00:45:58,467 --> 00:46:01,100
そうよ
だから何？

730
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
何食べる？
何があるかな

731
00:46:08,267 --> 00:46:10,400
そこはダメ

732
00:46:15,700 --> 00:46:18,367
僕がこれから
見つけてあげる

733
00:46:18,367 --> 00:46:20,600
君が好きなものが
何なのか

734
00:46:20,600 --> 00:46:23,033
君が失くしていた
時間の分だけ

735
00:46:23,033 --> 00:46:26,833
僕が全部
見つけてあげるから

736
00:46:27,367 --> 00:46:29,367
何？

737
00:46:29,367 --> 00:46:32,833
テレビ見ないと

738
00:46:33,500 --> 00:46:36,100
帰らないの？

739
00:46:36,100 --> 00:46:38,167
テレビ見てから

740
00:46:39,200 --> 00:46:42,633
今何を見るって言うのよ

741
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
果物...

742
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
そうだった

743
00:46:50,900 --> 00:46:54,233
梨...いや
適当にやるね

744
00:46:55,600 --> 00:46:57,133
３度ー１２度

745
00:46:57,133 --> 00:46:59,800
皆さん　いいですか？

746
00:46:59,800 --> 00:47:01,267
- はい
- はい

747
00:47:01,267 --> 00:47:02,267
見てみますか？

748
00:47:02,267 --> 00:47:05,033
１、２、３

749
00:47:05,490 --> 00:47:08,090
.

750
00:47:08,767 --> 00:47:10,633
不思議ね
ちょうど３つになった

751
00:47:10,633 --> 00:47:12,133
５度、９度、１１度

752
00:47:12,133 --> 00:47:14,267
♫show me the starlight♫

753
00:47:14,267 --> 00:47:18,300
♫君を見ると広がるtipsiness♫

754
00:47:18,300 --> 00:47:21,500
♫目の前に広がる星♫

755
00:47:21,500 --> 00:47:27,333
♫君がいるからなのか？♫

756
00:47:27,333 --> 00:47:30,300
♫この瞬間はjust right♫

757
00:47:30,300 --> 00:47:34,233
♫適度に上がってくるfeeling♫

758
00:47:34,233 --> 00:47:38,567
♫僕たちの雰囲気は
Dancing on the glass babe♫

759
00:47:38,567 --> 00:47:40,633
♫Sinking in your love, cheers to us babe♫

760
00:47:40,633 --> 00:47:41,633
どうですか？

761
00:47:41,633 --> 00:47:43,533
良いな

762
00:47:44,467 --> 00:47:48,467
♫Can't nobody ever love you like I do♫

763
00:47:48,467 --> 00:47:52,300
♫君という魔法のような一滴に♫

764
00:47:52,300 --> 00:47:55,333
♫Red wine, champagne—♫

765
00:48:10,233 --> 00:48:13,300
何？

766
00:48:13,300 --> 00:48:14,633
コーヒー

767
00:48:14,633 --> 00:48:17,100
香ばしいの好きでしょ

768
00:48:17,100 --> 00:48:18,367
ありがとう

769
00:48:18,367 --> 00:48:21,867
本当に行かないの？
忙しくないの？

770
00:48:21,867 --> 00:48:25,367
忙しいよ
やることたくさんだ

771
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
わかった

772
00:48:59,067 --> 00:49:01,200
可愛いな

773
00:49:28,367 --> 00:49:32,833
♫自分を失って
いった日々と♫

774
00:49:32,833 --> 00:49:34,900
傘持って
行かなかったでしょ？

775
00:49:35,500 --> 00:49:38,433
そう思って来たんだ

776
00:49:38,433 --> 00:49:39,867
行こう

777
00:49:39,867 --> 00:49:44,167
♫背を向けてきた君に♫

778
00:49:44,167 --> 00:49:50,567
♫見つけられるように
なった僕だけの日々♫

779
00:49:50,567 --> 00:49:54,500
種類がたくさんあるね

780
00:49:54,500 --> 00:49:56,700
これもある

781
00:49:56,700 --> 00:49:58,300
楽しすぎる

782
00:49:58,300 --> 00:50:00,133
何？
これもあるの？

783
00:50:00,133 --> 00:50:02,700
学生時代に
よく聴いてたの

784
00:50:02,700 --> 00:50:06,167
ありえない
これも？

785
00:50:06,167 --> 00:50:08,867
これ100回以上聴いてるの

786
00:50:08,867 --> 00:50:10,533
- 本当？
- うん

787
00:50:10,533 --> 00:50:12,467
こういう曲も好きなの？

788
00:50:12,467 --> 00:50:14,900
最高

789
00:50:19,033 --> 00:50:21,367
何してるの？

790
00:50:22,100 --> 00:50:24,800
見られてるじゃん

791
00:50:27,167 --> 00:50:29,000
何だよ

792
00:50:30,133 --> 00:50:34,667
♫明日になった君♫

793
00:50:34,667 --> 00:50:40,333
♫明日になった君♫

794
00:50:49,667 --> 00:50:54,700
♫違うという理由で傷ついている間に♫

795
00:50:54,700 --> 00:51:00,100
♫単に疲れ切っている日に♫

796
00:51:01,167 --> 00:51:04,900
♫違うという理由で♫

797
00:51:04,900 --> 00:51:10,800
♫夜を分かち合えたあの日♫

798
00:51:10,800 --> 00:51:15,267
何で支えてるの？
自転車乗れるって

799
00:51:15,267 --> 00:51:18,267
子供の頃自転車を支えてくれる人
いなかったって言ってたから

800
00:51:18,267 --> 00:51:20,167
私の言ったこと
一つも忘れてないのね

801
00:51:20,167 --> 00:51:23,000
全部覚えてるよ

802
00:51:23,000 --> 00:51:24,800
乗って

803
00:51:24,800 --> 00:51:27,567
１、２、３

804
00:51:27,567 --> 00:51:30,867
行け　行け

805
00:51:30,867 --> 00:51:33,800
♫僕に誰よりも♫

806
00:51:33,800 --> 00:51:37,367
♫輝く明日になった君♫

807
00:51:37,367 --> 00:51:39,733
戻ってこい

808
00:51:52,100 --> 00:51:54,667
上手くできたね

809
00:51:57,533 --> 00:51:59,333
それは何？

810
00:52:00,933 --> 00:52:04,367
何なの？

811
00:52:04,367 --> 00:52:06,267
可愛い！

812
00:52:06,267 --> 00:52:09,800
毎日使うものも良いものを
使えって言葉があるだろ

813
00:52:09,800 --> 00:52:11,033
知らないな

814
00:52:11,033 --> 00:52:12,900
毎日使うものなのに
可愛いとどうなるの？

815
00:52:12,900 --> 00:52:14,967
僕その言葉が好きなんだ

816
00:52:14,967 --> 00:52:16,600
水を飲む時でも

817
00:52:16,600 --> 00:52:20,600
可愛いコップを見て
笑顔になれたらいいだろ

818
00:52:22,533 --> 00:52:23,667
そうかな

819
00:52:23,667 --> 00:52:27,767
自分の気分が良くなる
ものを知っておくこと

820
00:52:27,767 --> 00:52:31,233
ただ"この音楽好き"って
言うんじゃなくて

821
00:52:31,233 --> 00:52:35,933
"雨の日に可愛いカップで
コーヒー飲みながら聴いた音楽が"

822
00:52:35,933 --> 00:52:39,500
"特に好き"
こういうふうに

823
00:52:41,033 --> 00:52:46,167
特に好きなものを
１０個見つけよう

824
00:52:46,167 --> 00:52:47,467
二人で一緒に

825
00:52:47,467 --> 00:52:49,367
いいよ　一緒にね

826
00:52:49,367 --> 00:52:51,200
うん

827
00:53:32,200 --> 00:53:35,267
いつの間にか
部屋が可愛くなった

828
00:53:40,467 --> 00:53:42,100
おばあちゃん

829
00:53:42,100 --> 00:53:45,333
一度も感じたことない
気持ちだけど

830
00:53:45,333 --> 00:53:49,033
最近鏡をよく見るの

831
00:53:49,033 --> 00:53:51,567
自分の姿が
気に入ってる

832
00:53:51,567 --> 00:53:53,900
綺麗に見える

833
00:53:54,500 --> 00:53:56,433
おもしろいよね

834
00:54:03,467 --> 00:54:05,067
よし

835
00:54:05,067 --> 00:54:06,500
ついに

836
00:54:06,500 --> 00:54:10,500
３種類の最終サンプルが
できました

837
00:54:10,500 --> 00:54:15,500
お客様に気に入って
もらえることを祈る気持ちで

838
00:54:15,500 --> 00:54:17,967
名前を決めて
いきましょうか

839
00:54:17,967 --> 00:54:19,767
- はい
- はい

840
00:54:29,467 --> 00:54:31,700
[名前決め]

841
00:54:44,533 --> 00:54:46,700
韓国にはビールが多いな

842
00:54:46,700 --> 00:54:49,167
良い名前はすでに
商品化されてるし

843
00:54:49,167 --> 00:54:54,433
簡単でインパクトがあって
すぐに覚えられる

844
00:54:54,433 --> 00:54:58,433
そんな名前は
ないでしょうか？

845
00:54:58,433 --> 00:55:00,500
糖分不足だ

846
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
ほら

847
00:55:23,600 --> 00:55:26,600
良いぞ

848
00:55:28,767 --> 00:55:30,767
スッキリするな

849
00:55:30,767 --> 00:55:33,050
もう少し頑張りましょう

850
00:55:33,100 --> 00:55:36,100
もう１、２、３で
いいじゃん

851
00:55:36,100 --> 00:55:38,667
セットなんだし

852
00:55:38,667 --> 00:55:41,333
セット？

853
00:55:41,333 --> 00:55:44,633
色も度数も違うけど
ワンチーム

854
00:55:44,633 --> 00:55:46,467
僕たちみたいじゃ
ないですか？

855
00:55:46,467 --> 00:55:48,433
僕たち？

856
00:55:50,067 --> 00:55:52,200
ちょっと待って

857
00:55:56,933 --> 00:56:00,533
[トゥギャザー]
どうですか？

858
00:56:00,533 --> 00:56:03,200
単語自体の力も強くて

859
00:56:03,200 --> 00:56:05,633
うちのビールに
合ってませんか？

860
00:56:05,633 --> 00:56:09,133
"うち"って意味もあるし
３種類のことも指せますよね

861
00:56:09,133 --> 00:56:11,200
- "トゥギャザー"
- "トゥギャザー"良いですね

862
00:56:11,200 --> 00:56:12,933
めっちゃ良い

863
00:56:12,933 --> 00:56:14,400
良いですね

864
00:56:14,400 --> 00:56:17,167
俺のアイデアだ

865
00:56:17,167 --> 00:56:19,167
よくやったわ

866
00:56:19,167 --> 00:56:20,667
良いだろ？

867
00:56:20,667 --> 00:56:22,533
.

868
00:56:35,100 --> 00:56:39,300
じゃあ行きましょう

869
00:56:53,100 --> 00:56:56,233
今日の内部テストの
評価が良ければ

870
00:56:56,233 --> 00:56:57,800
もう発売なんだよな？

871
00:56:57,800 --> 00:57:00,900
ううん
最終ボスが残ってる

872
00:57:00,900 --> 00:57:02,600
うちの会長

873
00:57:02,600 --> 00:57:05,533
今日会長も参加の予定じゃ
なかったんですか？

874
00:57:05,533 --> 00:57:08,267
- うん
- でも海外出張と被ってて

875
00:57:08,267 --> 00:57:10,067
明日別途
試飲するって

876
00:57:10,067 --> 00:57:13,600
新商品の発売は会長に
掛かってるけど

877
00:57:13,600 --> 00:57:15,767
内部テストの評価も
無視できないからね

878
00:57:15,767 --> 00:57:18,667
今日の評価が大事なんだな

879
00:57:18,667 --> 00:57:21,133
緊張する

880
00:57:23,533 --> 00:57:26,233
ついに出来た

881
00:57:26,233 --> 00:57:27,733
お疲れ様でした

882
00:57:27,733 --> 00:57:30,300
チェチーム長

883
00:57:30,300 --> 00:57:32,700
ユン代表も

884
00:57:34,200 --> 00:57:39,033
では　今日が決戦の日なので
頑張りましょう

885
00:57:46,167 --> 00:57:53,833
♫自分でも分からず隠した私の心♫

886
00:57:53,833 --> 00:57:59,700
♫いつの間にか君は近づいてくる♫

887
00:57:59,700 --> 00:58:02,900
- 香りが良いですね
- 美味しい

888
00:58:04,667 --> 00:58:06,567
- 美味しいですよ
- 美味しいですか？

889
00:58:06,567 --> 00:58:10,000
すごく美味しい

890
00:58:11,867 --> 00:58:12,900
ありがとうございます

891
00:58:12,900 --> 00:58:15,233
お疲れ様です

892
00:58:15,233 --> 00:58:18,133
♫Yeah, I feel tipsy right now♫

893
00:58:18,133 --> 00:58:21,700
♫特別に美しい今日♫

894
00:58:21,700 --> 00:58:25,567
♫僕の手をとってくれる？♫

895
00:58:25,567 --> 00:58:30,567
♫ロマンに酔って甘い夢を見たい♫

896
00:58:30,567 --> 00:58:33,100
♫Yeah I'm a tipsy on you!♫

897
00:58:33,100 --> 00:58:37,067
♫無数の星と夜の中を歩く？♫

898
00:58:37,067 --> 00:58:39,900
♫正直な僕の気持ちさ♫

899
00:58:39,900 --> 00:58:47,300
♫君と僕が輝く瞬間は来るのか？♫

900
00:58:47,300 --> 00:58:50,933
ビールはゴクゴク
飲まないとな

901
00:58:53,333 --> 00:58:56,167
もう一杯飲んでみようか

902
00:58:56,167 --> 00:59:02,167
ビールはゴクゴク！

903
00:59:26,900 --> 00:59:29,033
そんなはずじゃ

904
00:59:29,033 --> 00:59:31,800
そんなはずはないのに

905
00:59:35,367 --> 00:59:38,600
["トゥギャザー評価シート"]

906
00:59:42,220 --> 00:59:51,910
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

907
00:59:54,600 --> 00:59:58,667
♫僕が元々そうなんだ♫

908
01:00:00,133 --> 01:00:04,167
♫頑固だし少し変なんだ♫

909
01:00:05,900 --> 01:00:08,720
♫アラームが鳴ったら♫

910
01:00:08,720 --> 01:00:11,500
♫もう一度目を開けたら♫

911
01:00:11,500 --> 01:00:14,667
♫終わっってしまった夢みたい♫

912
01:00:14,667 --> 01:00:17,200
[酔いしれるロマンス]

913
01:00:17,200 --> 01:00:19,600
この機会を逃せば
新商品発売はない

914
01:00:19,600 --> 01:00:21,667
新商品発売は難しいです

915
01:00:21,667 --> 01:00:24,533
国際ビール評価会に
出品します

916
01:00:24,533 --> 01:00:27,000
俺が家族になるよ
美しきアルムさん

917
01:00:27,000 --> 01:00:29,033
俺と全部やろう

918
01:00:29,033 --> 01:00:32,900
誰でも秘密を抱えながら
生きてるんじゃない？

919
01:00:32,900 --> 01:00:35,967
そうやって俺と
生きていける？

920
01:00:35,967 --> 01:00:39,567
私は今目の前の
ユン・ミンジュだけ見てる

921
01:00:39,567 --> 01:00:42,233
ここまでしっかり歩いてきた

922
01:00:42,233 --> 01:00:45,133
ユン・ミンジュだけを見てる