1
00:00:00,000 --> 00:00:01,060
[酔いしれるロマンス]

2
00:00:01,060 --> 00:00:04,220
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,660
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,660 --> 00:00:13,540
♫君を見ると広がるTipsiness♫

5
00:00:13,540 --> 00:00:16,840
♫ 目の前に広がる星♫

6
00:00:16,840 --> 00:00:21,890
♫君がいるからなのか ♫

7
00:00:23,430 --> 00:00:28,333
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,333 --> 00:00:33,000
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,933
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:39,867 --> 00:00:43,267
ビールはゴクゴク
飲まないとな

11
00:00:45,633 --> 00:00:48,400
もう一杯飲んでみようか

12
00:00:48,400 --> 00:00:54,100
ビールはゴクゴク
飲まないと！

13
00:00:59,880 --> 00:01:07,910
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

14
00:01:14,933 --> 00:01:18,700
絶対に見つけろ
欠点のない新商品はない

15
00:01:18,700 --> 00:01:21,433
この機会を失ったら 新商品の
リリースは止める機会はない

16
00:01:21,433 --> 00:01:22,667
どうやって...

17
00:01:22,667 --> 00:01:25,233
俺たちが今日評価
するのは何だ？

18
00:01:25,233 --> 00:01:27,467
味だろ

19
00:01:27,467 --> 00:01:29,833
結局はビールがうまいか
どうかなんだが

20
00:01:29,833 --> 00:01:32,000
味は決して固定
されていない

21
00:01:32,000 --> 00:01:35,067
どうしてか？人の味覚は
気まぐれだからさ

22
00:01:35,067 --> 00:01:37,700
最初の一口がよくても
二口目を飲んだら

23
00:01:37,700 --> 00:01:40,033
そこまで良くない
こともある

24
00:01:43,767 --> 00:01:46,400
これが俺たちの
目指すところだ

25
00:01:47,800 --> 00:01:49,733
ストーリーはいいですね

26
00:01:49,733 --> 00:01:52,200
好みを尊重する時代に
酔わせるビール

27
00:01:52,200 --> 00:01:56,667
味やアルコール度に合わせて
選べる３種類のビール

28
00:01:56,667 --> 00:01:58,467
でも考えてみましょうよ

29
00:01:58,467 --> 00:02:02,333
大企業がこれまでどうして
１種類のビールしか出さなかったのか

30
00:02:02,333 --> 00:02:05,800
韓国の酒会社がやらなかった
理由があるのではないのか？

31
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
この３種類のビールが
均等によく売れれば

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,267
"おお サンキュー"
すごいものでしょう

33
00:02:11,267 --> 00:02:13,833
でもそれは欺瞞です

34
00:02:13,833 --> 00:02:16,733
おまえはいつも最悪の
ケースを考える

35
00:02:16,733 --> 00:02:18,967
新商品はまだ
出てもいないのに

36
00:02:18,967 --> 00:02:21,867
最悪のケースを考えるのも
我々の仕事の一部です

37
00:02:21,867 --> 00:02:23,667
だからこそ私たちがここに
集まっているのではないですか

38
00:02:23,667 --> 00:02:26,300
その通りだ
続けてください

39
00:02:26,300 --> 00:02:28,833
同時に複数の
ビールを出したら

40
00:02:28,833 --> 00:02:32,800
消費者に売れるビールと売れない
ビールが出てくるのは確実です

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,933
売れないビールは
在庫になるでしょう

42
00:02:34,933 --> 00:02:38,300
そうしたら卸売り業者は売れる
ビールだけ売ろうとするのでは？

43
00:02:38,300 --> 00:02:40,133
誰が在庫に残るものを
欲しいと思いますか？

44
00:02:40,133 --> 00:02:42,233
もし卸売りが売れる
ビールだけ買ったら

45
00:02:42,233 --> 00:02:44,567
これは問題になります

46
00:02:44,567 --> 00:02:47,400
会社にも店にもその
在庫が貯まるでしょう

47
00:02:47,400 --> 00:02:50,033
その場合 消費者は

48
00:02:50,033 --> 00:02:52,633
3種類のうち
一つしか見ない

49
00:02:52,633 --> 00:02:56,300
そうなったら一種類のビールを
出すのと変わりません

50
00:02:56,300 --> 00:02:58,967
さあ 今一度 計算
してみて下さい

51
00:03:05,700 --> 00:03:10,400
評価用紙提出

52
00:03:13,933 --> 00:03:15,967
今回の試飲をどう思う？

53
00:03:15,967 --> 00:03:17,600
僕は良いと思うよ

54
00:03:17,600 --> 00:03:19,933
３種類ともクオリティも良いし

55
00:03:19,933 --> 00:03:21,567
よく売れると思うよ

56
00:03:21,567 --> 00:03:24,767
僕は11%のビールは
本当に美味しかったんだ

57
00:03:24,767 --> 00:03:26,767
でも残りの二つは
意見が割れるかも

58
00:03:26,767 --> 00:03:28,867
その二つがすごい在庫の
山になるかもしれないのに

59
00:03:28,867 --> 00:03:31,933
そうしたら営業チームも
大変な思いをすることになるし

60
00:03:31,933 --> 00:03:33,033
そうなるよね

61
00:03:33,033 --> 00:03:34,533
ああ そこは頭が
痛いところだね

62
00:03:34,533 --> 00:03:38,000
今回の新商品は
問題が山積みだ

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
俺はイマイチだと思うよ

64
00:03:39,433 --> 00:03:43,467
費用対効果評価（0から5）
コスト効率

65
00:03:45,000 --> 00:03:47,067
いや さすが...

66
00:03:47,067 --> 00:03:50,333
僕ものどごしにちょっと
欠けると思っていたんです

67
00:03:50,333 --> 00:03:53,867
味はいいんだけど
ボディに欠ける

68
00:03:53,867 --> 00:03:57,067
味の評価（0から5）
後味とボディ

69
00:04:10,800 --> 00:04:14,260
.

70
00:04:14,267 --> 00:04:16,100
でもこれは他の二杯に
比べてちょっと疲れる

71
00:04:16,100 --> 00:04:19,567
危険な毒蛇が
またあそこに

72
00:04:19,567 --> 00:04:21,300
軽すぎる

73
00:04:21,300 --> 00:04:23,180
僕の評価です

74
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
本当に

75
00:04:28,660 --> 00:04:32,967
このままだと新商品の
発売は厳しいだろう

76
00:04:37,660 --> 00:04:42,050
[唯一のブルワリー協力
新商品試飲会]

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,933
そんなわけないのに

78
00:04:53,933 --> 00:04:56,900
そんなわけないのに

79
00:04:56,900 --> 00:05:00,833
そんなわけがないのに...

80
00:05:08,200 --> 00:05:13,110
[酔いしれるロマンス]

81
00:05:13,110 --> 00:05:15,800
[第10話]

82
00:05:15,800 --> 00:05:20,467
もっと苦くすべきだったのに

83
00:05:20,967 --> 00:05:26,033
完璧な出来なら
誰も批判できなかっただろうに

84
00:05:26,033 --> 00:05:29,533
味が普通だから
攻撃されるんだよ

85
00:05:29,533 --> 00:05:31,500
今日みたいに

86
00:05:32,567 --> 00:05:36,033
明日は会長の試飲会なのに

87
00:05:36,033 --> 00:05:38,233
何をおっしゃるのか

88
00:05:40,767 --> 00:05:42,267
考えたくもない

89
00:05:42,267 --> 00:05:46,067
会長の評価は良いかも
しれないじゃないですか

90
00:05:46,067 --> 00:05:49,500
私は私たちの
ビールを信じています

91
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
判断は会長が
されるでしょう

92
00:05:52,867 --> 00:05:54,367
それでは

93
00:06:03,367 --> 00:06:05,467
終わった

94
00:06:12,900 --> 00:06:15,700
今日の内部テストも
失敗したじゃないか

95
00:06:18,333 --> 00:06:21,100
全員が失敗すると結論
付けているようですね

96
00:06:21,100 --> 00:06:23,267
まだ終わってないですよ

97
00:06:23,267 --> 00:06:25,167
会長の試飲が
まだです

98
00:06:25,167 --> 00:06:27,300
今日の評価はかなり
酷かったのに

99
00:06:27,300 --> 00:06:29,167
会長が良いと言うとでも？

100
00:06:29,167 --> 00:06:32,667
うちの常務と全く
同じことを言うんですね

101
00:06:32,667 --> 00:06:35,267
当然だろ

102
00:06:35,267 --> 00:06:38,733
終わったと思った時に
諦めるのが先決だ

103
00:06:38,733 --> 00:06:42,000
何も考えずに先に進んで
その結果赤字だったら

104
00:06:42,000 --> 00:06:44,070
誰が責任をとるんだ？

105
00:06:44,733 --> 00:06:46,533
元気出せ

106
00:06:47,767 --> 00:06:50,567
私はまだ諦めませんよ

107
00:06:52,667 --> 00:06:55,567
諦める性格じゃないもので

108
00:06:57,200 --> 00:06:58,867
そうか？

109
00:06:58,867 --> 00:07:01,367
性格も変わるさ

110
00:07:03,900 --> 00:07:05,967
まだ自信があるんだな

111
00:07:05,967 --> 00:07:07,833
自分を過信しすぎて
いるんじゃないのか？

112
00:07:07,833 --> 00:07:10,900
自分に自信が
あるわけじゃなくて

113
00:07:10,900 --> 00:07:13,733
私たちのTFチームの努力と

114
00:07:13,733 --> 00:07:16,767
ビールの味を信じているんです

115
00:07:33,433 --> 00:07:36,533
チーム長 大丈夫ですか？

116
00:07:36,533 --> 00:07:37,800
ずいぶん叱られた
顔してるけど

117
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
先輩 お疲れさまでした

118
00:07:40,500 --> 00:07:42,867
まだ終わったわけ
ではないでしょ？

119
00:07:42,867 --> 00:07:44,720
元気出してください！

120
00:07:45,433 --> 00:07:47,733
そうよ 明日にならないと
わからないから

121
00:07:47,733 --> 00:07:50,000
みんな頑張りましょう

122
00:07:50,000 --> 00:07:52,133
じゃあ みんなで

123
00:07:52,133 --> 00:07:53,633
一杯飲みに
行きませんか？

124
00:07:53,633 --> 00:07:56,067
私たちがどれだけ
一生懸命やったか！

125
00:07:56,067 --> 00:08:00,067
そうだよ！
デートもせずに働いたのに

126
00:08:00,067 --> 00:08:01,800
デートなんかいいでしょ

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,967
よくない！

128
00:08:03,967 --> 00:08:06,067
正直 ゼロ評価は
余りじゃないですか

129
00:08:06,067 --> 00:08:08,267
僕らのビールは
本当に美味しいのに

130
00:08:08,267 --> 00:08:10,767
それなのに
あの評価は何？

131
00:08:36,733 --> 00:08:39,367
全部 私のせいみたいで

132
00:08:40,633 --> 00:08:43,233
私がチーム長として
力不足だったのかも

133
00:08:43,233 --> 00:08:48,400
チェチーム長は一度も
手を抜かなかったよ

134
00:08:50,400 --> 00:08:52,767
僕が一番わかってる

135
00:08:54,500 --> 00:08:57,533
トゥギャザーは
本当に美味しいのに

136
00:08:57,533 --> 00:09:00,267
それは私が
保証できるのに

137
00:09:01,933 --> 00:09:04,920
悲しいんだね？

138
00:09:05,700 --> 00:09:08,733
二人の常務が私に

139
00:09:10,433 --> 00:09:14,633
終わったって言うのよ

140
00:09:14,633 --> 00:09:16,867
マーケティング常務が
何て言ったと思う？

141
00:09:16,867 --> 00:09:17,833
何て言われたの？

142
00:09:17,833 --> 00:09:21,400
"もっと美味しく作ってれば"
どういう意味よ

143
00:09:21,400 --> 00:09:23,433
常務からどれだけ
文句言われたことか

144
00:09:23,433 --> 00:09:26,167
だったら常務がちゃんと
味見すべきでしょ

145
00:09:26,167 --> 00:09:28,667
あの時は美味しいって
言ってたくせに

146
00:09:28,667 --> 00:09:33,067
今更そんなこと言うなんて
腹が立って死にそうよ

147
00:09:33,933 --> 00:09:37,100
腹が立ってるんだね
僕のヨンジュが

148
00:09:38,133 --> 00:09:40,267
トゥギャザーがどれだけ
美味しいのか知らないなんて

149
00:09:40,267 --> 00:09:43,433
わかったわかった
よしよし

150
00:09:43,433 --> 00:09:45,640
大丈夫だよ

151
00:09:46,333 --> 00:09:48,230
[ジサン酒類]

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,000
会長

153
00:09:53,000 --> 00:09:56,067
昨日の内部テストの
報告書をご覧ください

154
00:09:56,067 --> 00:09:59,233
申し上げにくいですが
評価は良くありません

155
00:09:59,233 --> 00:10:02,767
評価報告より会長の
試飲が重要でしょう

156
00:10:02,767 --> 00:10:05,100
ユン・ミンジュブルーマスター
の作ったビールを

157
00:10:05,100 --> 00:10:07,450
楽しみにされて
いたのでは？

158
00:10:08,167 --> 00:10:11,833
わかったから
飲んでみないと

159
00:10:36,830 --> 00:10:39,350
評価が...

160
00:10:39,350 --> 00:10:42,800
ひどいが

161
00:10:42,800 --> 00:10:47,233
普通なら発売しない程だが

162
00:10:54,633 --> 00:10:56,400
ああ 緊張する

163
00:10:56,400 --> 00:10:59,767
アルムちゃん
僕の手を握って

164
00:11:00,400 --> 00:11:02,667
会社で何言ってるのよ

165
00:11:03,433 --> 00:11:06,433
お前らが握って

166
00:11:06,433 --> 00:11:07,733
うまくいきますよね？

167
00:11:07,733 --> 00:11:08,833
うまくいくでしょう

168
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
うまくいくわよ

169
00:11:11,333 --> 00:11:12,967
それじゃ...

170
00:11:14,233 --> 00:11:15,633
言ってみろ

171
00:11:15,633 --> 00:11:20,000
このビールはうまいか
まずいか？

172
00:11:20,000 --> 00:11:22,900
たった一つだけ
選択しろ

173
00:11:26,733 --> 00:11:28,367
そんなに
難しいか？

174
00:11:28,367 --> 00:11:30,300
難しい質問か？

175
00:11:30,300 --> 00:11:34,000
声に出して言えと
言っているだろう

176
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
美味しいです

177
00:11:35,300 --> 00:11:36,867
傑出しています

178
00:11:36,867 --> 00:11:39,567
私の考えも全く同じだ

179
00:11:39,567 --> 00:11:42,533
それなら進めるべきなんだが

180
00:11:42,533 --> 00:11:45,467
会長 冗談ですよね？

181
00:11:45,467 --> 00:11:47,533
内部テスト結果
ご覧になりましたよね？

182
00:11:47,533 --> 00:11:48,933
確かに

183
00:11:48,933 --> 00:11:53,867
内部テストの評価も
無視できないだろう

184
00:11:58,433 --> 00:12:01,333
じゃあこうしましょう

185
00:12:01,333 --> 00:12:04,033
内部テストは
行いましたから

186
00:12:04,033 --> 00:12:06,633
外部の評価も受けないと

187
00:12:06,633 --> 00:12:07,700
それが公平でしょう

188
00:12:07,700 --> 00:12:09,300
外部テスト？

189
00:12:09,300 --> 00:12:13,267
ええ　国際ブラインドビール
大会に出品します

190
00:12:13,267 --> 00:12:17,667
そこで私たちが勝てば
発売してください

191
00:12:19,133 --> 00:12:20,900
いかがですか？

192
00:12:22,333 --> 00:12:23,600
気に入った

193
00:12:23,600 --> 00:12:27,100
国際ブラインド
ビール大会優勝

194
00:12:27,100 --> 00:12:30,667
そのタイトルがあれば
販売促進は楽勝だな

195
00:12:30,667 --> 00:12:34,533
気に入った この３種類の
一つでも賞を取れば

196
00:12:34,533 --> 00:12:37,200
絶対に商品化する

197
00:12:37,200 --> 00:12:40,830
ユン代表
できると思うか？

198
00:12:41,560 --> 00:12:43,167
もちろんですよ

199
00:12:43,167 --> 00:12:47,667
僕が作るビールは
決して失敗しません

200
00:12:47,667 --> 00:12:49,300
それからもう一つ

201
00:12:49,300 --> 00:12:51,233
もし優勝したら

202
00:12:51,233 --> 00:12:54,567
商品化までの
あらゆる権限を

203
00:12:54,567 --> 00:12:57,000
私に与えてください

204
00:13:02,130 --> 00:13:04,267
気に入った！

205
00:13:08,867 --> 00:13:10,867
期待しているぞ

206
00:13:27,167 --> 00:13:29,567
みんなここに
いたんですね

207
00:13:32,333 --> 00:13:33,633
-どうなったの？
-どうだった？

208
00:13:33,633 --> 00:13:35,267
-どうなりましたか？
-なんて言われました？

209
00:13:35,267 --> 00:13:38,567
落ち着いて 結果は...

210
00:13:38,567 --> 00:13:40,100
半々

211
00:13:40,100 --> 00:13:42,633
すぐに商品化
されるわけじゃないけど

212
00:13:42,633 --> 00:13:44,633
まだチャンスはある

213
00:13:44,633 --> 00:13:47,333
ブラインドビール大会で
優勝するのが条件です

214
00:13:47,333 --> 00:13:48,633
どうやって？

215
00:13:48,633 --> 00:13:50,100
それは商品化できないと
いう意味じゃないんですか？

216
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
辞表を書かないと
いけないみたいだ

217
00:13:51,900 --> 00:13:53,833
なんなの？TFチーム？

218
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
トゥギャザーに自信
がないんですか？

219
00:13:55,333 --> 00:13:58,067
そうだよこれは僕らがこれだけ
頑張って作ったビールなのに

220
00:13:58,067 --> 00:13:59,300
ぼ-僕は信じてる

221
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
優勝できる！

222
00:14:01,300 --> 00:14:03,440
自信あります！

223
00:14:04,167 --> 00:14:06,700
じゃあ
やる気を出すために

224
00:14:06,700 --> 00:14:08,833
会社の夕食会でも
やりませんか？

225
00:14:08,833 --> 00:14:11,133
なんだよ？飲み会
嫌がっていたくせに

226
00:14:11,133 --> 00:14:13,267
お前から言い出すなんて

227
00:14:13,267 --> 00:14:15,167
それが...

228
00:14:15,167 --> 00:14:19,933
悪いけど 僕たちは
予定があるので

229
00:14:23,530 --> 00:14:27,300
ユン代表 チームメンバーが
見てる中で何言ってるんですか

230
00:14:27,300 --> 00:14:28,900
二人が付き合ってるの
私たち知ってるわよ

231
00:14:28,900 --> 00:14:31,133
え？

232
00:14:33,233 --> 00:14:35,667
ヌナも鈍感だな

233
00:14:35,667 --> 00:14:37,167
僕らにも目があるんだよ？

234
00:14:37,167 --> 00:14:39,067
バレないようにしてたのに

235
00:14:39,067 --> 00:14:41,267
一目でわかりますよ

236
00:14:41,267 --> 00:14:43,333
知らなかったの
俺だけだったのか？

237
00:14:43,333 --> 00:14:44,433
ついて来なさい

238
00:14:44,433 --> 00:14:45,700
いつから知ってたの？

239
00:14:45,700 --> 00:14:46,833
見てすぐに
わかりましたよ

240
00:14:46,833 --> 00:14:50,033
-見ただけで？
-本当に付き合ってるんですか？

241
00:14:54,367 --> 00:14:57,467
-私も行かなくちゃ
-俺も行かないと

242
00:14:57,467 --> 00:15:00,620
二人も予定があるって

243
00:15:01,267 --> 00:15:02,333
-私たちが？
-俺たちが？

244
00:15:02,333 --> 00:15:06,233
いや二人ともなんか
話がありそうだったけど

245
00:15:06,233 --> 00:15:08,033
そうじゃないなら じゃ

246
00:15:21,267 --> 00:15:22,533
話あるの？

247
00:15:22,533 --> 00:15:25,900
え？ないよ...

248
00:15:26,633 --> 00:15:28,633
話あるの？

249
00:15:28,633 --> 00:15:32,133
一体ユン代表は何の
話をしろと...

250
00:15:36,700 --> 00:15:39,867
漢江ではチキン食べないと

251
00:15:40,633 --> 00:15:42,267
どうぞ

252
00:15:52,267 --> 00:15:54,133
いい

253
00:15:58,160 --> 00:16:01,633
韓国人ってどうして
チキンに真剣なのかな

254
00:16:01,633 --> 00:16:04,867
小学校 中学校 高校まで

255
00:16:04,867 --> 00:16:07,333
いつもチキンの話してる

256
00:16:07,333 --> 00:16:10,433
"お父さんが帰りに
チキンを買って来たの"

257
00:16:10,433 --> 00:16:13,100
"今日はサッカーだから
お母さんにチキンを頼まないと"

258
00:16:13,100 --> 00:16:16,267
"鶏モモは二つしかないのに
お母さんがお兄ちゃんにあげた"

259
00:16:16,267 --> 00:16:19,867
運動会でも必ずチキンを
食べてるんです

260
00:16:19,867 --> 00:16:20,767
知ってる？

261
00:16:20,767 --> 00:16:24,233
家族エピソードが一番ある
食べ物がチキンなのよ

262
00:16:24,233 --> 00:16:26,800
家族とチキン食べた
ことがないの？

263
00:16:27,467 --> 00:16:29,033
-ない
-たったの一度も？

264
00:16:29,033 --> 00:16:30,967
たったの一度も

265
00:16:37,600 --> 00:16:40,567
僕がやってあげる
僕が家族になるよ

266
00:16:40,567 --> 00:16:42,033
美しきアルムさん

267
00:16:42,033 --> 00:16:44,133
仕事の帰りに
チキンを買って

268
00:16:44,133 --> 00:16:46,500
サッカーを見ながら
チキンを食べて

269
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
鶏モモも二つともあげる

270
00:16:49,800 --> 00:16:54,230
今日みたいに漢江で
ビールと一緒にチキン食べよう

271
00:16:54,230 --> 00:16:55,980
俺と

272
00:16:56,567 --> 00:16:58,400
全部やろう

273
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
あ

274
00:17:11,767 --> 00:17:14,133
あっち見て あっち

275
00:17:17,000 --> 00:17:20,867
ウェディング写真
撮ってるね

276
00:17:22,233 --> 00:17:27,833
こういうのが最近の
流行みたいだね

277
00:17:30,067 --> 00:17:32,567
私たちとは無関係じゃない

278
00:17:35,333 --> 00:17:38,400
そうだよね

279
00:17:41,900 --> 00:17:45,633
一つ聞いてもいい？

280
00:17:46,633 --> 00:17:49,767
結婚は君の人生の
目標でしょ？

281
00:17:49,767 --> 00:17:52,467
僕のせいで
簡単に諦めていいの？

282
00:17:53,233 --> 00:17:56,800
いくらでも良い人に
会えるじゃん

283
00:17:56,800 --> 00:17:59,700
結婚にはあなたが
必須オプションだから

284
00:17:59,700 --> 00:18:03,867
いつの間にかあなたが
必須オプションにになったの

285
00:18:04,633 --> 00:18:09,367
それがブラインドを
下ろしてくれた時なのか

286
00:18:09,367 --> 00:18:12,500
ろうそくを吹いてと
言った時なのか

287
00:18:12,500 --> 00:18:15,600
美しきアルムさんと
呼び出した時からなのか

288
00:18:15,600 --> 00:18:18,367
いつからかは
わからないけど

289
00:18:18,367 --> 00:18:20,667
全部がよかったみたい

290
00:18:23,700 --> 00:18:26,367
私にも一つだけ
聞かせて

291
00:18:26,367 --> 00:18:28,600
あなたには...

292
00:18:28,600 --> 00:18:32,900
結婚できない他の
理由があるように見える

293
00:18:32,900 --> 00:18:36,467
それが気になるし
知りたい

294
00:18:36,467 --> 00:18:39,333
でも私に言うつもり
ないんでしょう？

295
00:18:46,033 --> 00:18:49,000
それなのに話し合いだなんて

296
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
私先に行っても
いいよね？

297
00:19:04,733 --> 00:19:06,850
俺も君に

298
00:19:07,467 --> 00:19:10,100
心を開きたいんだ

299
00:19:10,833 --> 00:19:13,560
全部を君に話したら

300
00:19:14,133 --> 00:19:16,533
大変なことになる

301
00:19:16,533 --> 00:19:23,167
♫お互い一歩 少しずつ♫

302
00:19:23,167 --> 00:19:29,567
♫だんだんと距離を縮めて♫

303
00:19:29,567 --> 00:19:31,033
♫またゆっくり顔を背けて♫

304
00:19:31,033 --> 00:19:35,733
[マーケティングチーム長
チェ・ヨンジュ]

305
00:19:35,733 --> 00:19:38,133
だめ だめ
♫いつの間にかあなたを求めている♫

306
00:19:38,133 --> 00:19:41,100
♫いつの間にかあなたを求めている♫

307
00:19:41,100 --> 00:19:42,800
[水泳場]

308
00:19:42,800 --> 00:19:48,030
♫まだ慣れない君の姿が♫

309
00:19:49,167 --> 00:19:55,800
♫どう見えるか分からない♫

310
00:19:55,800 --> 00:20:02,133
♫遅い足取りの僕でもいいと♫

311
00:20:02,133 --> 00:20:08,067
♫あなたは僕に笑ってくれたね♫

312
00:20:08,433 --> 00:20:17,200
♫ Oh I won't give you up ♫

313
00:20:17,200 --> 00:20:22,100
♫あなたを♫

314
00:20:22,100 --> 00:20:25,230
♫あの空の道をたどってあなたのそばで♫

315
00:20:25,230 --> 00:20:28,630
♫ I'll be there for you ♫

316
00:20:28,700 --> 00:20:30,940
♫想いのようにゆっくりな僕の足取り♫

317
00:20:30,940 --> 00:20:35,100
-うまくとれた？
-すごく綺麗だよ

318
00:20:35,100 --> 00:20:41,767
♫ふと振り返る時　僕が♫

319
00:20:41,767 --> 00:20:47,950
♫あなたを僕の胸で抱きしめるよ♫

320
00:20:47,950 --> 00:20:50,980
これは最後の警告だ！
武器を捨てて降伏しろ！

321
00:20:50,980 --> 00:20:53,180
お前は包囲されている

322
00:20:57,060 --> 00:20:59,660
武器を捨てろ 今すぐだ！

323
00:21:08,190 --> 00:21:10,200
.

324
00:22:50,133 --> 00:22:52,233
俺がここにいるの
どうしてわかったの？

325
00:22:52,233 --> 00:22:53,400
超能力？

326
00:22:53,400 --> 00:22:54,500
これ見ろ

327
00:22:54,500 --> 00:22:57,100
"もし12時までに
俺と連絡が取れなかったら"

328
00:22:57,100 --> 00:23:01,733
"ここに来て"ってご親切に
住所まで送ってきたくせに

329
00:23:01,733 --> 00:23:05,733
そのせいでデートも
できなかった この野郎

330
00:23:05,733 --> 00:23:06,800
わお

331
00:23:06,800 --> 00:23:10,500
俺をとうとう"この野郎"
呼ばわりしてくれた

332
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
感動

333
00:23:12,500 --> 00:23:15,267
この状況で
冗談言うか？

334
00:23:17,367 --> 00:23:19,933
でも俺は
本気だったんだよ

335
00:23:19,933 --> 00:23:22,000
ヒョンが言ってくれたから

336
00:23:22,000 --> 00:23:24,533
いつか必ず

337
00:23:24,533 --> 00:23:26,867
向き合える時が来るって

338
00:23:26,867 --> 00:23:30,700
きちんと向き合おうとして
死にかけたよ

339
00:23:32,800 --> 00:23:35,300
本当に死ぬかと思った

340
00:23:35,300 --> 00:23:38,133
なのになんで
プールに行ったんだよ？

341
00:23:38,733 --> 00:23:41,400
地獄を共に
見てきたからかな

342
00:23:42,267 --> 00:23:44,833
水の中では気持ちが
また安らぐんだ

343
00:23:44,833 --> 00:23:48,200
水は俺の魂の底まで
全部知っているから

344
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
人は息ができないと
死ぬだろう？

345
00:23:55,533 --> 00:23:58,000
俺 息ができないんだ

346
00:23:58,900 --> 00:24:03,733
時々 呼吸の仕方を
忘れてしまうんだ

347
00:24:04,933 --> 00:24:07,367
何のコメディだよ？

348
00:24:08,300 --> 00:24:10,733
コメディじゃないよ

349
00:24:10,733 --> 00:24:12,667
切実さだよ

350
00:24:13,530 --> 00:24:17,500
息ができないほど避けたい過去が
何かはわからないけど

351
00:24:17,500 --> 00:24:20,033
自分で話してくれるまで
聞かないけど

352
00:24:20,033 --> 00:24:24,400
その過去と向き合いたいというくらい
パン課長が好きだってことじゃないか

353
00:24:25,500 --> 00:24:27,610
全部わかってるね

354
00:24:28,367 --> 00:24:30,667
本当に全部わかってる

355
00:24:30,667 --> 00:24:32,133
それできちんと
向き合って勝ったのか？

356
00:24:32,133 --> 00:24:34,100
負けたよ

357
00:24:34,100 --> 00:24:36,133
惨めに負けたよ

358
00:24:36,133 --> 00:24:38,860
馬鹿みたいに
向き合ってみたけど

359
00:24:39,467 --> 00:24:43,000
あまりに怖くてもう二度と
向き合う勇気もないよ

360
00:24:45,600 --> 00:24:48,167
だから諦めるよ

361
00:24:49,033 --> 00:24:51,167
だめみたいだ

362
00:24:52,167 --> 00:24:55,767
息もできない男と
結婚するなんてさ

363
00:24:55,767 --> 00:24:58,233
どういう旦那だよ

364
00:24:58,233 --> 00:25:01,200
この病気がいつ治るかも
わからない

365
00:25:01,200 --> 00:25:04,667
アルムさんの前で
倒れることを考ると

366
00:25:05,400 --> 00:25:07,467
.

367
00:25:07,467 --> 00:25:09,400
俺には無理

368
00:25:10,100 --> 00:25:11,967
男として

369
00:25:11,967 --> 00:25:14,567
愛する女性も
守れないなら

370
00:25:14,567 --> 00:25:16,500
結婚なんて

371
00:25:17,833 --> 00:25:19,300
チャンフィ

372
00:25:19,300 --> 00:25:21,367
愛に男女は関係ない

373
00:25:21,367 --> 00:25:24,933
愛に見た目だの金持ちかだの
そんなの関係ないよ

374
00:25:24,933 --> 00:25:28,033
目の前の全てがどうでも
良くなるのが愛じゃないか？

375
00:25:28,033 --> 00:25:30,067
意味わからなくなって

376
00:25:30,067 --> 00:25:33,733
頭で論理的に
考えられないのが愛だろう

377
00:25:33,733 --> 00:25:35,767
だから恋に落ちたって
言うんじゃないのか？

378
00:25:35,767 --> 00:25:38,767
泣かせないでよ

379
00:25:39,633 --> 00:25:43,600
アルムさんと
結婚したいみたい

380
00:25:46,267 --> 00:25:48,167
どうしよう

381
00:26:15,833 --> 00:26:17,067
おっ

382
00:26:17,067 --> 00:26:19,500
チェ・ヨンジュだ！

383
00:26:19,500 --> 00:26:22,633
でもこんな朝早く
からどうしたの？

384
00:26:24,933 --> 00:26:27,167
彼氏の家に来るのに
理由が必要なの？

385
00:26:27,167 --> 00:26:30,360
いらないよ もちろん
家に来てくれていいよ

386
00:26:31,000 --> 00:26:33,667
昨日はオ・チャンフィのせいで
もともにデートもできなかった

387
00:26:33,667 --> 00:26:36,333
今日はまともな
デートをするわよ

388
00:26:36,333 --> 00:26:37,300
よし

389
00:26:37,300 --> 00:26:38,967
お腹空いた！

390
00:26:38,967 --> 00:26:40,067
-お腹空いた？
-うん

391
00:26:40,067 --> 00:26:43,133
僕のヨンジュが
お腹空かせちゃダメだ

392
00:26:50,460 --> 00:26:53,933
私がキンパ好きなの
どうして知ってるの？

393
00:26:53,933 --> 00:26:57,533
チェ・ヨンジュさんのことで
知らないことはないんだよ

394
00:27:01,533 --> 00:27:03,067
チェ・ヨンジュさんは
ここに座って

395
00:27:03,067 --> 00:27:06,233
僕が上手にキンパを
作るのを見ててください

396
00:27:06,233 --> 00:27:08,033
はーい

397
00:27:08,033 --> 00:27:11,100
キンパは海苔が
美味しくないとね

398
00:27:11,100 --> 00:27:12,567
さようですか
シェフ

399
00:27:12,567 --> 00:27:15,000
-うん
-うん

400
00:27:18,333 --> 00:27:20,900
具材を食べちゃ
だめですよ

401
00:27:22,400 --> 00:27:23,433
ハムは2個入れようか？

402
00:27:23,433 --> 00:27:24,767
うん

403
00:27:24,767 --> 00:27:27,033
♫Can you be my Daisy?♫

404
00:27:27,033 --> 00:27:30,100
♫ずっと夢見てたDaydream♫

405
00:27:30,100 --> 00:27:33,333
♫今この手を繋いで
二度と離さない♫

406
00:27:33,333 --> 00:27:34,500
知ってるでしょ？

407
00:27:34,500 --> 00:27:36,667
キンパを作ってる時に
食べられる端っこが

408
00:27:36,667 --> 00:27:37,800
一番美味しいこと

409
00:27:37,800 --> 00:27:39,433
知ってる

410
00:27:39,433 --> 00:27:41,700
あーん

411
00:27:41,700 --> 00:27:45,033
♫今この手を繋いで
二度と離さない♫

412
00:27:45,033 --> 00:27:48,333
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫

413
00:27:48,333 --> 00:27:53,533
おばあちゃんが遠足の時はいつも
端っこをくれたのに

414
00:27:54,967 --> 00:27:55,967
そうなの？

415
00:27:55,967 --> 00:27:59,033
じゃあこれからは僕が代わりに
やってあげることができるね

416
00:28:03,067 --> 00:28:05,067
食べて

417
00:28:07,833 --> 00:28:09,000
うわ

418
00:28:09,000 --> 00:28:10,350
美味しい...

419
00:28:10,350 --> 00:28:14,460
[ビール用の
じゃがいもの発酵]

420
00:28:20,233 --> 00:28:21,600
はい

421
00:28:21,600 --> 00:28:23,700
ありがと

422
00:28:38,800 --> 00:28:41,960
どうして僕の過去に
ついて聞かないの？

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,790
みんなそれが気になって
聞いてくるのに

424
00:28:46,400 --> 00:28:48,533
どれほど
辛かったのか

425
00:28:48,533 --> 00:28:51,400
何がそんなに
きつかったのか

426
00:28:51,400 --> 00:28:54,667
みんなそうやって
生きてるだろ

427
00:28:54,667 --> 00:28:56,450
そうやって...

428
00:29:01,300 --> 00:29:03,100
私は

429
00:29:04,833 --> 00:29:07,233
今が大事なの

430
00:29:07,800 --> 00:29:11,967
これからのあなたとの
未来が大事なの

431
00:29:14,633 --> 00:29:19,433
お互いの過去を全部
知ることはできないでしょ

432
00:29:19,433 --> 00:29:23,767
どれだけ寂しかったのか
どれだけ惨めだったのか...

433
00:29:23,767 --> 00:29:26,000
全部は理解できない

434
00:29:26,000 --> 00:29:28,833
私たちが恋人だとしても

435
00:29:28,833 --> 00:29:33,267
ようやく忘れられた痛みまで
知る必要はないと思うの

436
00:29:34,100 --> 00:29:35,267
私は...

437
00:29:35,267 --> 00:29:39,600
特殊部隊出身だから
機密情報が多いの

438
00:29:39,600 --> 00:29:44,233
どんな訓練を受けたか
軍隊の場所はどこか

439
00:29:44,233 --> 00:29:48,367
実はほとんどが
極秘情報なの

440
00:29:48,367 --> 00:29:50,760
だからあなたでも
言えないのよ

441
00:29:51,433 --> 00:29:53,533
そんなふうに

442
00:29:53,533 --> 00:29:55,800
誰の人生にも

443
00:29:55,800 --> 00:29:59,333
機密を抱えて生きて
いるんじゃない？

444
00:30:02,167 --> 00:30:03,533
私は...

445
00:30:03,533 --> 00:30:09,567
あなたが耐えてきた時間に
むやみに興味を持たないし

446
00:30:09,567 --> 00:30:12,533
軽率に推測したりもしないわ

447
00:30:13,367 --> 00:30:14,933
私は...

448
00:30:14,933 --> 00:30:18,000
今 私の目の前にいる
ユン・ミンジュだけを見てる

449
00:30:18,000 --> 00:30:20,867
あらゆる苦難も
全部乗り越えて

450
00:30:20,867 --> 00:30:23,633
それでも自分を
諦めたりしないで

451
00:30:23,633 --> 00:30:26,900
ここまで何があっても
頑張ってたどり着いた

452
00:30:26,900 --> 00:30:28,640
ここ

453
00:30:29,233 --> 00:30:31,833
ここにいるユン・ミンジュ
だけを見ているの

454
00:30:33,200 --> 00:30:35,100
そうしよ？

455
00:30:37,100 --> 00:30:39,033
うん

456
00:30:39,033 --> 00:30:40,733
そうしよう

457
00:30:45,333 --> 00:30:47,433
じゃあ行く？

458
00:30:47,433 --> 00:30:49,160
どこに？

459
00:30:49,733 --> 00:30:52,890
あなたがすごく
気に入る場所

460
00:30:53,560 --> 00:30:58,200
これまで私の好きなものを
見つけてくれたでしょう

461
00:30:58,200 --> 00:31:00,033
お返ししなきゃ

462
00:31:00,033 --> 00:31:02,400
君が隣にいてくれれば
それで十分なんだけど

463
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
ダメ
借りを作りたくないの

464
00:31:04,733 --> 00:31:07,933
そんな 愛に借りだなんて

465
00:31:07,933 --> 00:31:11,100
あるわ　たくさんね

466
00:31:11,100 --> 00:31:14,000
行こう

467
00:31:15,433 --> 00:31:17,200
行こう

468
00:31:19,060 --> 00:31:20,133
私も２個

469
00:31:20,133 --> 00:31:21,733
-ああ待ってよ
-私も

470
00:31:21,733 --> 00:31:23,933
-私は４つ
-順番ですよ

471
00:31:23,933 --> 00:31:25,367
-ええ
-ここでトーストが食べれるなんて

472
00:31:25,367 --> 00:31:28,000
すごい良い匂い

473
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
みんなに教えないと

474
00:31:29,500 --> 00:31:31,767
ここは穴場ね

475
00:31:31,767 --> 00:31:32,867
美しきアルムさん

476
00:31:32,867 --> 00:31:36,667
-何してるの？
-待ってたんだよ

477
00:31:36,667 --> 00:31:40,433
みなさん 許可を取る必要がある人に
先に許可をもらいますね

478
00:31:40,433 --> 00:31:41,967
え？

479
00:31:41,967 --> 00:31:44,533
ここで営業しててもいい？

480
00:31:44,533 --> 00:31:47,067
この人たちが
ここで売ってくれって

481
00:31:47,067 --> 00:31:48,567
すごく美味しいって
評判なのよ

482
00:31:48,567 --> 00:31:52,033
私も食べたいの

483
00:31:53,567 --> 00:31:55,767
私はいいけど

484
00:31:55,767 --> 00:31:58,067
この近所でも人気みたい

485
00:31:58,067 --> 00:31:59,867
ちょっと待ってて

486
00:32:06,800 --> 00:32:09,067
[フィ・トースト]

487
00:32:11,967 --> 00:32:14,000
行こう

488
00:32:14,000 --> 00:32:16,367
- どこに？
- 知りたいんでしょ？

489
00:32:16,367 --> 00:32:18,267
結婚したくない理由

490
00:32:18,267 --> 00:32:19,800
うん　行こう

491
00:32:19,800 --> 00:32:24,433
先に行っておくけど
知って良いことは何もないよ

492
00:32:24,433 --> 00:32:26,767
聞いたら後悔するかも

493
00:32:26,767 --> 00:32:29,833
大丈夫

494
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
オ・チャンフィ

495
00:33:33,300 --> 00:33:35,267
やめて

496
00:34:11,900 --> 00:34:13,467
どうだった？

497
00:34:13,467 --> 00:34:15,167
怖い？

498
00:34:16,200 --> 00:34:19,100
もうかっこよくないよね

499
00:34:19,100 --> 00:34:21,700
これくらいで
怖がってどうするんだ

500
00:34:22,500 --> 00:34:25,533
銃で人を殺したって
言ったらどうなる？

501
00:34:28,133 --> 00:34:30,400
冗談はやめて

502
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
冗談じゃないよ

503
00:34:35,100 --> 00:34:38,000
ご飯食べに行こう

504
00:34:49,867 --> 00:34:52,700
僕がすきなこと
じゃなかったの？

505
00:34:52,700 --> 00:34:54,167
そうよ？
好きじゃない

506
00:34:54,167 --> 00:34:58,000
デートできると思ったのに

507
00:34:58,000 --> 00:35:00,600
こんにちは

508
00:35:01,933 --> 00:35:04,167
ヒョン
いつも遅いよ

509
00:35:04,167 --> 00:35:05,400
ミノ

510
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
我慢できないよ

511
00:35:09,800 --> 00:35:12,133
新商品を飲ませてくれる
って言ってたのに

512
00:35:12,133 --> 00:35:14,600
ホップから作りに
行ってるのかと思ったよ

513
00:35:14,600 --> 00:35:18,300
皆さんお待ちだぞ

514
00:35:18,300 --> 00:35:20,967
いらっしゃるとは
思いませんでした

515
00:35:20,967 --> 00:35:25,600
じゃあ集まったから
パーティーを始めましょうか

516
00:35:30,700 --> 00:35:34,600
腰が重いタイプなのね？

517
00:35:34,600 --> 00:35:38,533
息子と距離を置く
タイプみたいね

518
00:35:38,533 --> 00:35:42,300
ちょっと気難しい
タイプなんです

519
00:35:43,533 --> 00:35:47,500
座っててくださいよ

520
00:35:48,500 --> 00:35:50,467
そうよ

521
00:35:50,467 --> 00:35:52,467
遠くまでいらしたのに

522
00:35:52,467 --> 00:35:54,300
今日会えたのも
何かのご縁

523
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
楽しく話でもしましょ

524
00:35:57,400 --> 00:36:00,433
トゥギャザー？ね？

525
00:36:00,433 --> 00:36:01,867
まず最初に

526
00:36:01,867 --> 00:36:05,333
息子とどうして
気まずそうなのよ？

527
00:36:05,333 --> 00:36:08,533
この家の伝統なのかしら？

528
00:36:08,533 --> 00:36:10,933
気になっただけよ

529
00:36:10,933 --> 00:36:12,400
.

530
00:36:12,400 --> 00:36:14,867
ちょっと離れてお話
いただけると...

531
00:36:14,867 --> 00:36:16,267
嫌ですよ

532
00:36:16,267 --> 00:36:18,633
人生は思い通りには
行かないの

533
00:36:18,633 --> 00:36:23,033
息子さんが作った
ビールを飲んでみて

534
00:36:23,033 --> 00:36:25,767
美味しいわよ

535
00:36:25,767 --> 00:36:27,500
ほらほら

536
00:36:28,700 --> 00:36:30,933
乾杯

537
00:36:30,933 --> 00:36:33,833
乾杯！

538
00:36:34,400 --> 00:36:37,133
どこから見ても
似てませんね

539
00:36:37,133 --> 00:36:38,033
僕は母さんに似たんです

540
00:36:38,033 --> 00:36:39,100
- そうですか
- はい

541
00:36:39,100 --> 00:36:42,567
ご家族も元気で
いらっしゃるのに

542
00:36:42,567 --> 00:36:44,833
一度も来なかったんですか？

543
00:36:44,833 --> 00:36:47,200
このビールも
初めてですよね？

544
00:36:47,200 --> 00:36:50,167
ないものは
飲めないですからね

545
00:36:50,167 --> 00:36:51,500
一度も持ってこなかったんです

546
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
ビールを作ると言ったら
グラスを投げたのはだれですか？

547
00:36:54,333 --> 00:36:57,300
ちょっと反対したら
家を出てったのは誰だ？

548
00:36:57,300 --> 00:36:59,033
話が通じれば
一緒に住めますけどね

549
00:36:59,033 --> 00:37:01,700
そんな口叩いていいと
思ってんのか

550
00:37:01,700 --> 00:37:03,200
人のこと言えないでしょう

551
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
.

552
00:37:04,400 --> 00:37:09,100
今日は楽しい日なのに
やめましょうよ

553
00:37:09,100 --> 00:37:12,233
父さんとヒョンは
いつもこうなんです

554
00:37:12,233 --> 00:37:13,667
放っておけばいいです

555
00:37:13,667 --> 00:37:15,167
大丈夫です

556
00:37:15,167 --> 00:37:18,933
いつもなので
お気になさらず

557
00:37:18,933 --> 00:37:20,367
奥さんは仏様ね

558
00:37:20,367 --> 00:37:23,767
ハレルヤね

559
00:37:23,767 --> 00:37:26,100
還暦の誕生日でも
もっと食べられるよな

560
00:37:26,100 --> 00:37:29,067
葬式よりも気を遣うよ

561
00:37:29,067 --> 00:37:30,700
お腹空いた

562
00:37:30,700 --> 00:37:32,867
ダメね

563
00:37:32,867 --> 00:37:36,533
じゃあみんなで
一気しましょう

564
00:37:36,533 --> 00:37:38,867
乾杯！

565
00:37:38,867 --> 00:37:42,933
一気！一気！

566
00:37:58,467 --> 00:38:00,533
ありがとうございます

567
00:38:14,633 --> 00:38:19,800
銃で人の頭を撃ったら
どれ位で死ぬと思う？

568
00:38:19,800 --> 00:38:21,633
３０秒？

569
00:38:22,633 --> 00:38:24,667
１０秒？

570
00:38:24,667 --> 00:38:26,467
５秒？

571
00:38:30,200 --> 00:38:32,740
"俺が弾を込めたんだ"

572
00:38:33,400 --> 00:38:36,733
"引き金を引いたんだ"
と考えてたら

573
00:38:36,733 --> 00:38:38,533
もう死んでたんだ

574
00:38:38,533 --> 00:38:40,967
一瞬の間に

575
00:38:40,967 --> 00:38:43,067
それよりもずっと早く

576
00:38:43,067 --> 00:38:46,733
弾の速さは
マッハ３らしいけど

577
00:38:46,733 --> 00:38:50,000
それがどれだけ速いか

578
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
"俺が撃たれたんだ"

579
00:38:52,200 --> 00:38:56,067
"痛いな"と
感じる前に

580
00:38:56,967 --> 00:38:59,300
もう死んでるんだ

581
00:39:00,000 --> 00:39:03,833
さっきからどうして
そんな話をしてるの？

582
00:39:06,900 --> 00:39:08,967
俺が殺したんだ

583
00:39:09,833 --> 00:39:11,733
人を

584
00:39:13,333 --> 00:39:15,100
本当だ

585
00:39:17,867 --> 00:39:19,430
俺は...

586
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
７歳の時から
軍人になるのが夢だった

587
00:39:22,700 --> 00:39:25,533
銃がかっこよかったんだ

588
00:39:25,533 --> 00:39:28,200
だから当然のように
軍人になった

589
00:39:28,967 --> 00:39:32,700
かっこよく見えたから
派兵にもなった

590
00:39:32,700 --> 00:39:35,467
給料も倍だったんだ

591
00:39:35,467 --> 00:39:37,270
最初は

592
00:39:37,967 --> 00:39:40,300
韓国より良いと思った

593
00:39:40,300 --> 00:39:42,590
その時まで分からなかったんだ

594
00:39:43,200 --> 00:39:45,533
韓国の船舶が

595
00:39:46,633 --> 00:39:49,567
ハイジャックされるなんて

596
00:39:53,233 --> 00:39:56,100
３名が人質に
捕られています

597
00:40:13,533 --> 00:40:15,833
[床屋]

598
00:40:25,867 --> 00:40:27,410
[頭上注意]

599
00:40:28,300 --> 00:40:31,200
銃を下せ！

600
00:41:06,167 --> 00:41:09,333
狙ったらすぐに撃たないと

601
00:41:09,333 --> 00:41:11,800
おい〜国の英雄だな

602
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
なんで突っ立てるんだ？

603
00:41:13,600 --> 00:41:16,200
寝れば大丈夫になるだろ

604
00:41:17,300 --> 00:41:22,033
弱い奴だと思われたくなくて
その後５年間耐えたんだ

605
00:41:22,033 --> 00:41:27,333
耐えればいつか
忘れられると思って

606
00:41:27,333 --> 00:41:28,860
でも

607
00:41:29,500 --> 00:41:31,900
いつからか息が...

608
00:41:32,867 --> 00:41:34,933
できなくなった

609
00:41:43,167 --> 00:41:46,567
人を殺した気分がわかる？

610
00:41:46,567 --> 00:41:51,433
美味しいものを食べてても
吐き気がするんだ

611
00:41:56,233 --> 00:41:58,433
あの時の血のにおいが

612
00:41:58,433 --> 00:42:00,800
まだ するんだ

613
00:42:11,133 --> 00:42:13,000
大丈夫？

614
00:42:13,000 --> 00:42:15,533
- 開けてよ
- お兄ちゃん

615
00:42:15,533 --> 00:42:18,300
家族は俺に
気を遣ってばかりで

616
00:42:19,400 --> 00:42:22,133
俺がご飯を食べられないと

617
00:42:22,133 --> 00:42:24,600
家族も食べられない

618
00:42:25,633 --> 00:42:28,033
俺が息できないと

619
00:42:29,000 --> 00:42:31,433
家族も息ができないんだ

620
00:42:32,600 --> 00:42:35,333
だから家出したんだよ

621
00:42:35,333 --> 00:42:40,200
家族にちゃんと食べてほしくて

622
00:42:41,667 --> 00:42:44,500
息もちゃんとしてほしいから

623
00:42:47,400 --> 00:42:49,133
アルムさん...

624
00:42:50,500 --> 00:42:53,133
できる？

625
00:42:53,133 --> 00:42:55,767
そうやって

626
00:42:55,767 --> 00:42:58,300
俺と生きていける？

627
00:42:59,600 --> 00:43:01,530
一生？

628
00:43:03,300 --> 00:43:10,000
♫私のこと離さないで♫

629
00:43:10,000 --> 00:43:15,960
♫幼い君の姿を忘れないように♫

630
00:43:15,960 --> 00:43:18,000
帰るね

631
00:43:18,000 --> 00:43:20,570
♫覚えてる♫

632
00:43:20,570 --> 00:43:23,180
♫今日一日♫

633
00:43:23,180 --> 00:43:25,500
息ができない

634
00:43:28,567 --> 00:43:32,600
♫例外のないような人々♫

635
00:43:32,600 --> 00:43:36,700
♫その中に無数の理由を♫

636
00:43:36,700 --> 00:43:43,600
♫感じながら私に合わせてくれる♫

637
00:43:44,467 --> 00:43:48,633
♫何の躊躇すらなく♫

638
00:43:48,633 --> 00:43:52,700
♫私を連れて行く場所はどこだろう♫

639
00:43:52,700 --> 00:43:59,400
♫私の中にある何かを探したりして♫

640
00:44:00,800 --> 00:44:04,967
♫私の夢を♫

641
00:44:04,967 --> 00:44:06,167
オ・チャンフィ！

642
00:44:06,167 --> 00:44:09,000
♫なくさずに信じられるように♫

643
00:44:09,000 --> 00:44:15,500
♫私のこと離さないで♫

644
00:44:16,200 --> 00:44:23,967
♫幼い君の姿を忘れないように♫

645
00:44:23,967 --> 00:44:27,430
♫覚えてる♫

646
00:44:27,430 --> 00:44:31,660
♫今日一日♫

647
00:44:35,500 --> 00:44:37,700
やってみる

648
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
ごはんもちゃんと食べて

649
00:44:40,600 --> 00:44:42,467
息もちゃんとする

650
00:44:42,467 --> 00:44:43,767
やってみて

651
00:44:43,767 --> 00:44:48,100
ダメだったら
ダメだって言うから

652
00:44:48,100 --> 00:44:50,333
だからそんな理由だったら

653
00:44:50,333 --> 00:44:52,933
逃げないで

654
00:44:53,500 --> 00:44:56,467
私も逃げない

655
00:45:05,067 --> 00:45:07,100
行かないってば

656
00:45:07,100 --> 00:45:08,900
もう

657
00:45:08,900 --> 00:45:10,633
- はい
- 何これ？

658
00:45:10,633 --> 00:45:13,933
これを飲み終わるまで
戻ってきちゃダメだよ？

659
00:45:13,933 --> 00:45:16,300
行かないって

660
00:45:19,633 --> 00:45:21,633
わかった

661
00:45:21,633 --> 00:45:22,667
わかった

662
00:45:22,667 --> 00:45:24,700
本当にもう

663
00:45:37,333 --> 00:45:38,633
どうしてここに？

664
00:45:38,633 --> 00:45:41,167
風に当たろうと思ってね

665
00:45:46,200 --> 00:45:48,967
これ全部飲むまで
戻ってくるなって

666
00:45:48,967 --> 00:45:51,067
ヨンジュが

667
00:45:55,000 --> 00:45:56,833
ヨンジュが....

668
00:45:56,833 --> 00:46:01,267
俺にとってもお前にとっても
大事な人だな

669
00:46:01,267 --> 00:46:03,100
だろ？

670
00:46:04,167 --> 00:46:07,400
そんなに大事な人なら

671
00:46:07,400 --> 00:46:10,067
お祖母さんのお葬式に
どうして来なかったんですか？

672
00:46:10,067 --> 00:46:12,300
どれだけ大変だったか

673
00:46:12,300 --> 00:46:14,567
たしかに

674
00:46:14,567 --> 00:46:17,367
父さんは
母さんのお葬式にも

675
00:46:17,367 --> 00:46:21,133
夫じゃなくて軍人として
来ましたもんね

676
00:46:21,133 --> 00:46:24,167
それが一番理解できなかった

677
00:46:24,167 --> 00:46:26,767
ヨンジュの
お祖母さんのお葬式

678
00:46:26,767 --> 00:46:28,800
行ったぞ

679
00:46:29,767 --> 00:46:32,000
入り口までは

680
00:46:34,100 --> 00:46:36,533
なんで入って
こなかったんですか？

681
00:46:38,033 --> 00:46:41,767
お前の母さんを
ああやって見送ってから

682
00:46:41,767 --> 00:46:45,167
葬式に行けなくなったんだ

683
00:46:45,800 --> 00:46:49,833
おかしなことに
入れないんだよ

684
00:46:51,133 --> 00:46:53,167
怖いんだ

685
00:47:59,400 --> 00:48:04,033
俺には軍服が
鎧みたいなものだから

686
00:48:04,033 --> 00:48:08,433
それがないと俺も
正気が保てなかった

687
00:48:08,433 --> 00:48:13,833
そこまでしてでも
しっかりしていようと？

688
00:48:14,800 --> 00:48:18,100
お前の曽祖父さん
祖父さん

689
00:48:18,100 --> 00:48:21,167
叔父さんまでみんな
軍人だったから

690
00:48:21,167 --> 00:48:25,100
"男らしく"と言われて
育ってきたんだ

691
00:48:25,100 --> 00:48:29,667
お前みたいに繊細で
か弱いヤツは見たことなかった

692
00:48:29,667 --> 00:48:33,933
どれだけ仲良くしようと
努力しても

693
00:48:33,933 --> 00:48:36,900
どうしたらいいか
わからなかった

694
00:48:36,900 --> 00:48:39,533
唯一母さんだけは
お前を理解してたから

695
00:48:39,533 --> 00:48:42,733
それを頼りにしてたんだけど

696
00:48:45,067 --> 00:48:49,400
母さんがあんなに早く
行ってしまうとはな

697
00:48:50,433 --> 00:48:52,467
それからは
さっぱりだった

698
00:48:52,467 --> 00:48:55,467
そう言ってくれれば
よかったのに

699
00:48:55,467 --> 00:48:56,933
やれやれ

700
00:48:56,933 --> 00:49:01,167
誰の気持ちだって読めるくせに

701
00:49:01,167 --> 00:49:04,167
父さんの気持ちは
わからなかったのか？

702
00:49:08,833 --> 00:49:10,933
たしかに

703
00:49:13,133 --> 00:49:15,300
一度も

704
00:49:15,300 --> 00:49:17,067
分かろうと
してませんでしたね

705
00:49:17,067 --> 00:49:18,467
ほら

706
00:49:18,467 --> 00:49:20,233
息子なのに

707
00:49:20,233 --> 00:49:23,733
父さんにビール１本すら
持ってきてくれなかったな

708
00:49:26,600 --> 00:49:30,500
ビールどうですか？

709
00:49:32,467 --> 00:49:35,500
まあまあだな

710
00:49:35,500 --> 00:49:40,133
そんな短い答えで
どうやって会話するんですか

711
00:49:42,367 --> 00:49:45,767
でもよかったよ

712
00:49:45,767 --> 00:49:47,600
この村の人たちは

713
00:49:47,600 --> 00:49:49,933
息子のおかげで
食べれてるんだから

714
00:49:49,933 --> 00:49:53,167
父さんは鼻が高いぞ

715
00:49:59,133 --> 00:50:01,000
じゃあ

716
00:50:01,000 --> 00:50:03,067
また来てください

717
00:50:07,167 --> 00:50:09,533
ああ

718
00:50:09,533 --> 00:50:12,700
これいつ飲み終わるんだ？

719
00:50:12,700 --> 00:50:14,067
蚊も多いのに

720
00:50:14,067 --> 00:50:16,300
８缶だから

721
00:50:16,300 --> 00:50:18,433
４缶ずつ飲みましょう

722
00:50:18,433 --> 00:50:20,400
何言ってんだ

723
00:50:20,400 --> 00:50:24,633
老いた父親に同じ量を
飲ませる気か？

724
00:50:28,200 --> 00:50:29,933
飲むぞ

725
00:50:29,933 --> 00:50:32,767
どうにかなるだろう

726
00:50:35,467 --> 00:50:37,700
ご苦労様

727
00:50:47,300 --> 00:50:49,600
ただいま

728
00:50:50,767 --> 00:50:52,867
こっちにどうぞ

729
00:51:12,467 --> 00:51:15,600
不公平だわよ

730
00:51:15,600 --> 00:51:17,033
何だわよ？

731
00:51:17,033 --> 00:51:19,767
その言い方は何だわよ？

732
00:51:19,767 --> 00:51:21,900
この辺出身だったの？

733
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
私はね

734
00:51:24,200 --> 00:51:28,600
一生この人に

735
00:51:28,600 --> 00:51:31,267
気を遣いながら

736
00:51:31,267 --> 00:51:34,300
我慢して生きてきたの

737
00:51:34,300 --> 00:51:38,300
- どうしたんだ？
- 放して

738
00:51:40,233 --> 00:51:43,567
私はなんでだか

739
00:51:43,567 --> 00:51:48,333
年取ったおじさんに
惚れちゃって

740
00:51:48,333 --> 00:51:50,533
やめろって

741
00:51:50,533 --> 00:51:53,633
ユン・チャンソクさん

742
00:51:56,033 --> 00:52:01,733
せめてミンジュの半分の半分は
見習いなさいよ

743
00:52:02,733 --> 00:52:05,400
ミンジュはね

744
00:52:06,133 --> 00:52:09,333
ヨンジュしか見えないのよ

745
00:52:09,333 --> 00:52:11,433
あの子はね

746
00:52:11,433 --> 00:52:15,433
ヨンジュを見るために
生まれてきたんだって

747
00:52:19,133 --> 00:52:21,000
ユン・チャンソクさんは

748
00:52:21,000 --> 00:52:25,500
これからは
週１回ここに来て

749
00:52:25,500 --> 00:52:29,533
ミンジュに
教えてもらいなさい

750
00:52:29,533 --> 00:52:30,600
いいぞいいぞ

751
00:52:30,600 --> 00:52:31,967
もっと言いなさい

752
00:52:31,967 --> 00:52:34,667
今の聞いたか？

753
00:52:36,467 --> 00:52:38,633
あらまあ

754
00:52:38,633 --> 00:52:41,567
ママ　一緒に寝よう

755
00:52:41,567 --> 00:52:45,267
一人は怖いよ

756
00:52:45,267 --> 00:52:48,733
今日はパパと寝なさい

757
00:52:48,733 --> 00:52:49,900
-二人で？
- 二人で？

758
00:52:49,900 --> 00:52:55,633
お父さんは地位の高い
軍人だって知ってるでしょ？

759
00:52:55,633 --> 00:52:59,833
おばけが出ても
お父さんがやっつけてくれる

760
00:52:59,833 --> 00:53:02,300
行きなさい

761
00:53:03,367 --> 00:53:05,500
乾杯

762
00:53:06,200 --> 00:53:08,133
オンニ〜

763
00:53:08,133 --> 00:53:11,167
- はいはい
- オンニ〜

764
00:53:45,167 --> 00:53:47,200
抱きしめてあげようか？

765
00:53:51,600 --> 00:53:53,833
あの二人を見てると

766
00:53:53,833 --> 00:53:56,800
どうして僕が
癒されるんだろう？

767
00:53:58,533 --> 00:53:59,833
ありがとう
ヨンジュ

768
00:53:59,833 --> 00:54:03,567
ほらね
好きだろうって言ったでしょ？

769
00:54:07,867 --> 00:54:09,767
そろそろ大会の
準備しないとだよね

770
00:54:09,767 --> 00:54:13,467
うん　参加申請して
ビールを送って

771
00:54:13,467 --> 00:54:16,300
審査と授賞式で終わり

772
00:54:17,267 --> 00:54:19,767
私もラベルのデザインを
事前に確認しないと

773
00:54:19,767 --> 00:54:22,600
え？まだ発売は
決まってないよ？

774
00:54:22,600 --> 00:54:24,233
.

775
00:54:24,233 --> 00:54:28,900
ユン・ミンジュさんが作ったビールが
負けるわけありません

776
00:54:28,900 --> 00:54:31,133
受賞したら
発売の承認を取って

777
00:54:31,133 --> 00:54:34,167
スムーズに進むように
準備しておくから

778
00:54:34,167 --> 00:54:36,033
私に任せて

779
00:54:36,033 --> 00:54:38,367
はい

780
00:54:38,367 --> 00:54:41,367
あなたと一緒に作った
大切なビールだから

781
00:54:41,367 --> 00:54:43,733
絶対に成功させる

782
00:54:43,733 --> 00:54:47,800
だからよく
見ていてくださいね

783
00:54:48,633 --> 00:54:50,667
最初からよく
見てましたよ

784
00:54:50,667 --> 00:54:52,133
そうでしたか？

785
00:54:52,133 --> 00:54:54,000
ずーっと

786
00:54:55,600 --> 00:54:57,400
行こう

787
00:55:12,200 --> 00:55:15,100
♫show me the starlight♫

788
00:55:15,100 --> 00:55:17,067
集荷に来ました

789
00:55:17,067 --> 00:55:19,100
こんにちは

790
00:55:19,100 --> 00:55:21,933
♫目の前に広がる星♫

791
00:55:21,933 --> 00:55:24,567
安全によろしく
お願いします

792
00:55:28,133 --> 00:55:31,067
♫この瞬間はjust right♫

793
00:55:31,067 --> 00:55:32,567
- こんにちは
- こんにちは

794
00:55:32,567 --> 00:55:35,067
ありがとうございます

795
00:55:35,067 --> 00:55:39,233
♫Dancing on the glass babe♫

796
00:55:39,233 --> 00:55:42,600
♫Sinking in your love, cheers to us babe♫

797
00:55:42,600 --> 00:55:45,067
ありがとうございます

798
00:55:45,733 --> 00:55:50,733
審査員は試飲を
始めてください

799
00:55:53,067 --> 00:55:55,167
♫Red wine, champagne—♫

800
00:55:55,167 --> 00:56:00,333
♫欲しくさせない君♫

801
00:56:01,300 --> 00:56:05,300
♫You're my everything
my one and only star♫

802
00:56:05,300 --> 00:56:09,200
♫君というcrystal
輝く一滴に♫

803
00:56:09,200 --> 00:56:11,133
♫Whiskey, tequila♫

804
00:56:11,133 --> 00:56:13,600
♫欲しくさせない君♫

805
00:56:13,600 --> 00:56:18,400
2024年韓国開催
国際ビールブラインドコンテスト

806
00:56:18,400 --> 00:56:21,433
参加者の皆様
ありがとうございました

807
00:56:21,433 --> 00:56:24,900
これから
授賞式を始めます

808
00:56:24,900 --> 00:56:29,000
まず銅賞の発表です

809
00:56:29,000 --> 00:56:30,633
銅賞は...

810
00:56:30,633 --> 00:56:33,433
ピープルズラガー

811
00:56:33,433 --> 00:56:35,267
銅賞の１組目です

812
00:56:35,267 --> 00:56:37,884
ピープルズラガー

813
00:56:37,884 --> 00:56:39,167
おめでとうございます

814
00:56:39,167 --> 00:56:41,900
ユン・ミンジュはどこだ？

815
00:56:41,900 --> 00:56:43,333
.

816
00:56:43,333 --> 00:56:48,133
受賞したら...
俺が？

817
00:56:48,133 --> 00:56:49,900
来ると言ってました

818
00:56:49,900 --> 00:56:51,633
取らぬ狸の皮算用

819
00:56:51,633 --> 00:56:53,933
受賞の可能性はないのに
何言ってるんだ

820
00:56:53,933 --> 00:56:57,167
どうして確信してるんですか？

821
00:57:02,000 --> 00:57:05,967
会場入り前に
すり替えるんだ

822
00:57:13,333 --> 00:57:15,167
[封印シール]

823
00:57:26,833 --> 00:57:29,600
間違ったことを
正しているだけだ

824
00:57:29,600 --> 00:57:32,867
会社のためだ

825
00:57:32,867 --> 00:57:36,500
損害を最小限にするため

826
00:57:36,500 --> 00:57:39,867
内部テストで
0点だったのに

827
00:57:39,867 --> 00:57:42,333
ここで受賞だと？

828
00:57:42,333 --> 00:57:45,233
おかしくないか？

829
00:57:45,233 --> 00:57:47,667
０点だぞ

830
00:57:52,333 --> 00:57:56,433
残すは金賞のみです

831
00:57:56,433 --> 00:57:58,033
発表します

832
00:57:58,033 --> 00:58:04,000
2024国際ビールブラインド
コンテスト金賞は...

833
00:58:15,833 --> 00:58:19,533
発表が遅れて
失礼いたしました

834
00:58:19,533 --> 00:58:22,567
このような事態は初めてなので
少し混乱がありました

835
00:58:22,567 --> 00:58:24,967
今回の受賞者は特別です

836
00:58:24,967 --> 00:58:27,800
１ブルーマスターが作った
数種類のビールが

837
00:58:27,800 --> 00:58:30,767
全て金賞を受賞しました

838
00:58:30,767 --> 00:58:32,933
発表します

839
00:58:32,933 --> 00:58:36,033
唯一のブルワリー
ユン・ミンジュ

840
00:58:36,033 --> 00:58:39,500
トゥゲザー５、９、１１

841
00:58:39,500 --> 00:58:41,233
おめでとうございます

842
00:58:41,233 --> 00:58:43,067
金賞受賞者は...

843
00:58:43,067 --> 00:58:46,467
唯一のブルワリー
ユン・ミンジュ

844
00:58:46,467 --> 00:58:49,833
トゥゲザー５、９、１１

845
00:58:49,833 --> 00:58:50,900
おめでとうございます

846
00:58:50,900 --> 00:58:57,767
♫自分でも分からず隠した私の心♫

847
00:58:57,767 --> 00:59:04,600
♫いつの間にか君は近づいてくる♫

848
00:59:05,367 --> 00:59:12,833
♫青に染まった一杯の笑顔までも♫

849
00:59:12,833 --> 00:59:15,200
♫今になって分かった♫

850
00:59:15,200 --> 00:59:16,800
- ミンジュヒョン
- かっこいいな

851
00:59:16,800 --> 00:59:18,900
かっこよすぎる

852
00:59:18,900 --> 00:59:21,933
本当に優勝したのね

853
00:59:21,933 --> 00:59:25,400
♫特別に美しい今日♫

854
00:59:25,400 --> 00:59:29,333
♫僕の手をとってくれる？♫

855
00:59:29,333 --> 00:59:34,400
♫ロマンに酔って甘い夢を見たい♫

856
00:59:34,400 --> 00:59:36,800
♫Yeah I'm a tipsy on you!♫

857
00:59:36,800 --> 00:59:40,733
♫無数の星と夜の中を歩く？♫

858
00:59:40,733 --> 00:59:43,600
♫正直な僕の気持ちさ♫

859
00:59:43,600 --> 00:59:48,767
♫君と僕が輝く瞬間は来るのか？♫

860
00:59:48,767 --> 00:59:51,167
来ないかと心配したじゃない

861
00:59:51,167 --> 00:59:53,833
金賞の時間に
合わせて来たんだよ

862
00:59:53,833 --> 00:59:55,667
.

863
00:59:57,000 --> 00:59:59,333
もうやめましょう

864
00:59:59,333 --> 01:00:03,600
このままだと底辺に
落ちるのは常務ですよ

865
01:00:03,600 --> 01:00:04,767
何言ってるんだ？

866
01:00:04,767 --> 01:00:08,133
本当に分かりませんか？

867
01:00:08,133 --> 01:00:10,400
分かってるでしょ

868
01:00:13,367 --> 01:00:15,767
集荷に来ました

869
01:00:15,767 --> 01:00:17,800
こんにちは

870
01:00:18,533 --> 01:00:21,933
初めて見る
ドライバーさんですね

871
01:00:23,367 --> 01:00:26,167
どうしてそんなに
緊張してるんですか？

872
01:00:28,767 --> 01:00:31,267
目が泳いでる

873
01:00:31,933 --> 01:00:35,700
配送はやめておきます
お金は払いますから

874
01:00:36,467 --> 01:00:40,233
なんですか？
これが必要なんですか？

875
01:00:40,233 --> 01:00:43,267
何が入ってるか
知ってるでしょ？

876
01:00:43,267 --> 01:00:45,033
何だ？

877
01:00:45,033 --> 01:00:47,000
中身を
すり替えようとしてる？

878
01:00:47,000 --> 01:00:49,833
たしかに
審査が始まったら

879
01:00:49,833 --> 01:00:51,500
すり替えるのは
難しいもんね

880
01:00:51,500 --> 01:00:54,867
今を逃したら困るでしょ

881
01:00:56,833 --> 01:00:58,433
ジサンのヨム・ジャングン
わかるよな？

882
01:00:58,433 --> 01:00:59,667
知らない

883
01:00:59,667 --> 01:01:03,800
知ってるだろ
嘘は通用しない

884
01:01:03,800 --> 01:01:07,200
このまま警察に行きます？
それとも僕に従う？

885
01:01:07,200 --> 01:01:09,700
選ばせてやるよ

886
01:01:13,267 --> 01:01:16,400
これから発売に
向けた全ての権限は

887
01:01:16,400 --> 01:01:17,800
うちのチームにあります

888
01:01:17,800 --> 01:01:20,533
ですのでこれ以上
妨害しないでください

889
01:01:30,300 --> 01:01:32,267
よくやったわ

890
01:01:32,267 --> 01:01:34,033
.

891
01:01:34,033 --> 01:01:38,333
もちろんだよ

892
01:01:38,333 --> 01:01:40,567
ユン代表の
好きなようにしろ

893
01:01:40,567 --> 01:01:42,133
すぐに発売しよう

894
01:01:42,133 --> 01:01:44,167
チェ・ヨンジュ
進めろ

895
01:01:44,167 --> 01:01:46,633
.

896
01:01:46,633 --> 01:01:49,767
おめでとう

897
01:02:13,167 --> 01:02:14,800
工場長

898
01:02:14,800 --> 01:02:16,833
今日一次出荷日
ですよね

899
01:02:16,833 --> 01:02:19,600
ちょうど工場に
お伺いしようと...

900
01:02:21,467 --> 01:02:24,633
今何と...？

901
01:02:25,967 --> 01:02:29,100
今日出荷できないって？

902
01:02:29,100 --> 01:02:32,100
どうしてですか？

903
01:02:32,100 --> 01:02:33,767
とりあえず行きます

904
01:02:33,767 --> 01:02:35,667
すぐ行きます

905
01:02:48,467 --> 01:02:50,567
ミンジュ

906
01:02:51,700 --> 01:02:53,167
どうしてここに？

907
01:02:53,167 --> 01:02:57,467
今日の出荷は無理だ

908
01:02:57,467 --> 01:02:58,800
ダメだ

909
01:02:58,800 --> 01:03:01,267
もしかして

910
01:03:01,267 --> 01:03:03,733
あなたが止めたの？

911
01:03:04,967 --> 01:03:07,733
何言ってるの？

912
01:03:07,733 --> 01:03:09,733
今日絶対に出荷しないと

913
01:03:09,733 --> 01:03:11,700
全国に配送できない

914
01:03:11,700 --> 01:03:13,567
発売日に間に合わなかったら
どうするの？

915
01:03:13,567 --> 01:03:15,167
遅らせて

916
01:03:15,167 --> 01:03:17,933
トゥゲザー発売の権限は
僕にあるんだろ？

917
01:03:17,933 --> 01:03:21,667
ユン・ミンジュ
どうしたの？

918
01:03:22,433 --> 01:03:24,267
私たちのビールよ

919
01:03:24,267 --> 01:03:26,033
一緒に作ったビール

920
01:03:26,033 --> 01:03:28,100
今できているビールは

921
01:03:28,100 --> 01:03:30,300
全部廃棄します

922
01:03:30,300 --> 01:03:32,400
チェチーム長

923
01:03:35,320 --> 01:03:42,860
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

924
01:03:44,433 --> 01:03:51,000
♫お互い一歩 少しずつ♫

925
01:03:51,000 --> 01:03:57,433
♫だんだんと距離を縮めて♫

926
01:03:57,433 --> 01:04:04,067
♫またゆっくり顔を背けて♫

927
01:04:04,067 --> 01:04:10,400
♫いつの間にかあなたを求めている♫

928
01:04:11,700 --> 01:04:14,567
[酔いしれるロマンス]

929
01:04:14,567 --> 01:04:16,267
味が少し違う

930
01:04:16,267 --> 01:04:17,700
どうして？

931
01:04:17,700 --> 01:04:19,133
この状態では
発売できない

932
01:04:19,133 --> 01:04:20,800
約束を守ることも大事よ

933
01:04:20,800 --> 01:04:22,200
味を正すことが大事だ

934
01:04:22,200 --> 01:04:25,933
どっちがが先に
底辺に落ちるかな

935
01:04:25,933 --> 01:04:27,867
ありえないだろ！

936
01:04:27,867 --> 01:04:29,267
絶対に捕まえろ

937
01:04:29,267 --> 01:04:31,200
内部の誰かの仕業だ

938
01:04:31,200 --> 01:04:32,433
見つけた

939
01:04:32,433 --> 01:04:35,867
何言ってるの？

940
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
わかるでしょ？

941
01:04:37,533 --> 01:04:39,333
わかんないよ

942
01:04:39,333 --> 01:04:41,600
全く分からない