1
00:00:00,070 --> 00:00:01,060
[唯一のブルワリー
サーブする際のヒント]

2
00:00:01,060 --> 00:00:04,260
[1. 大麦を集める
2. 麦芽を粉砕する]

3
00:00:06,710 --> 00:00:09,640
♫ Show me the starlight ♫

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,570
♫君を見ると広がるTipsiness♫

5
00:00:13,570 --> 00:00:16,840
♫ 目の前に広がる星♫

6
00:00:16,840 --> 00:00:21,850
♫君がいるからなのか ♫

7
00:00:23,590 --> 00:00:28,630
♫この瞬間はjust right♫

8
00:00:28,630 --> 00:00:33,000
[酔いしれるロマンス]

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,970
[このドラマはフィクションで
あり描かれている出来事は
事実とは関係ありません]

10
00:00:37,467 --> 00:00:39,967
[第11話]
さてと

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,700
これがデザインチームから
送られてきたラベル原案です

12
00:00:43,700 --> 00:00:46,000
全体的に 人々が集まっている雰囲気が
[ラベルデザインの重要なポイント]

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,367
"Together"を表現していて
良いと思うんだけど

14
00:00:48,367 --> 00:00:50,533
なんていうか 私たちが
強調したい

15
00:00:50,533 --> 00:00:55,500
味とアルコール度数をもう少し
押し出したいなと

16
00:01:05,800 --> 00:01:09,400
じゃあ今日はここまで

17
00:01:15,060 --> 00:01:22,870
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

18
00:01:30,267 --> 00:01:31,400
[ミンジュ]

19
00:01:33,233 --> 00:01:37,267
[ミンジュ]

20
00:01:39,033 --> 00:01:41,900
チェチーム長 何か
心配ごとがあるんですか？

21
00:01:41,900 --> 00:01:44,100
Togetherの大量生産が
始まったでしょ

22
00:01:44,100 --> 00:01:46,633
味の一貫性が気に
なっているんでしょう

23
00:01:49,133 --> 00:01:51,800
それ...僕も聞いたんです

24
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
味の"一貫性"って
正確には何ですか？

25
00:01:54,200 --> 00:01:57,600
うーん 同じ材料を使って
同じレシピで作っても

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,333
熟成 発酵 温度などの

27
00:02:00,333 --> 00:02:03,667
予測不能な微妙な違いで
味が変わるでしょ？

28
00:02:03,667 --> 00:02:04,800
そうですね

29
00:02:04,800 --> 00:02:07,767
でも最初の製品が333万個

30
00:02:07,767 --> 00:02:10,900
つまり333万個が全部同じ味
でないといけないけど

31
00:02:10,900 --> 00:02:12,667
微妙な違いが味を
変えてしまうわけ

32
00:02:12,667 --> 00:02:16,067
そういうのを業界では
"一貫性のない味"と呼ばれるの

33
00:02:16,067 --> 00:02:19,967
確かにラーメンを1個作り慣れていても
10個作るだけで茹ですぎちゃうのに

34
00:02:19,967 --> 00:02:23,667
333万個...はあ

35
00:02:25,333 --> 00:02:28,867
ユン代表も大変ですよね
大丈夫でしょうか

36
00:02:28,867 --> 00:02:31,633
だからチェチーム長も
心配しているんでしょう

37
00:02:31,633 --> 00:02:33,567
[発酵酒]

38
00:02:43,400 --> 00:02:44,900
[酒造経営理論]

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,767
あれ？

40
00:02:57,067 --> 00:02:58,600
遅くまで残業
だって言ってたのに

41
00:02:58,600 --> 00:02:59,933
-はい！
-どうしたの？

42
00:02:59,933 --> 00:03:03,867
一日中会議やって
走って来たんだもん

43
00:03:03,867 --> 00:03:06,000
新商品の準備で
忙しいだろうに

44
00:03:06,000 --> 00:03:08,067
帰って少し休まないと

45
00:03:08,067 --> 00:03:12,900
うちのブルーマスターが心配で
眠れなそうだったんだもん

46
00:03:14,133 --> 00:03:16,067
顔を見ると心配事が
全部消え去るね

47
00:03:16,067 --> 00:03:18,467
-さようですか？
-うん

48
00:03:38,933 --> 00:03:43,833
忙しいだろうにどうして
ここまで僕のために来るかな

49
00:03:43,833 --> 00:03:46,700
醸造マスターの管理も

50
00:03:46,700 --> 00:03:50,067
チーム長の私の
仕事のうちなのよ

51
00:04:02,200 --> 00:04:04,233
すごく気にかけて
いるんでしょう？

52
00:04:04,233 --> 00:04:05,767
うん

53
00:04:05,767 --> 00:04:09,367
僕も一度にこれだけの大量を
生産するのは初めてだから

54
00:04:09,367 --> 00:04:13,633
この業界では味にバラツキが
あるのはよくあることなのよ

55
00:04:13,633 --> 00:04:16,567
味にバラツキがあっても
欠陥商品ではないから

56
00:04:16,567 --> 00:04:19,333
本当に微妙だけど
味が異なるのよね

57
00:04:19,333 --> 00:04:23,400
でも毎日同じビールを
買う人たちには

58
00:04:23,400 --> 00:04:25,233
すぐにわかるよ

59
00:04:25,233 --> 00:04:29,000
あれ？ビールの味が
変わったなって

60
00:04:29,767 --> 00:04:32,033
それが何より
怖いことなんだ

61
00:04:32,033 --> 00:04:34,133
確かにそうだけど

62
00:04:34,133 --> 00:04:35,633
何か私ができる
ことはないの？

63
00:04:35,633 --> 00:04:36,700
うん？

64
00:04:36,700 --> 00:04:37,967
うーん...

65
00:04:37,967 --> 00:04:39,800
ちょっと待って

66
00:04:42,033 --> 00:04:43,800
うん ボム

67
00:04:44,667 --> 00:04:45,700
ああ そうなの？

68
00:04:45,700 --> 00:04:49,500
SCMチーム長との会議設定してくれる？
[SCM：サプライチェーンマネージメント]

69
00:04:49,500 --> 00:04:50,667
わかった

70
00:04:50,667 --> 00:04:52,567
うん ありがと

71
00:04:56,033 --> 00:04:57,800
もう帰りなよ

72
00:04:57,800 --> 00:05:00,333
明日も仕事に
行くんだろう？

73
00:05:00,333 --> 00:05:03,300
まだ1時間くらい
入れるんだけど

74
00:05:04,467 --> 00:05:06,233
だったら

75
00:05:06,233 --> 00:05:08,567
1時間多く寝なさい

76
00:05:09,833 --> 00:05:11,467
立って

77
00:05:17,167 --> 00:05:20,133
だめだ 一緒に行こう
僕が送っていくよ

78
00:05:20,133 --> 00:05:22,733
途中で仮眠もとれるし

79
00:05:22,733 --> 00:05:23,933
疲れているのに
一人はだめだよ

80
00:05:23,933 --> 00:05:25,433
大丈夫ですよん

81
00:05:25,433 --> 00:05:29,033
レシピはすごくうまくいったし
ビールも優勝したし

82
00:05:29,033 --> 00:05:32,033
会長の試飲も
すごく上手くいったのよ

83
00:05:32,033 --> 00:05:34,933
私たちの
ビールは完璧！

84
00:05:34,933 --> 00:05:36,767
無駄に君にも
心配かけちゃったな

85
00:05:36,767 --> 00:05:39,667
無駄に？
一緒に心配しないとでしょ

86
00:05:39,667 --> 00:05:42,567
私たちのトゥゲザー
なんだから

87
00:05:43,467 --> 00:05:46,500
とりあえず出荷初日
に会いましょ 行くね

88
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
またね

89
00:05:57,433 --> 00:06:01,800
［唯一のブルワリー］

90
00:06:06,767 --> 00:06:08,500
あ 工場長

91
00:06:08,500 --> 00:06:10,433
今日は最初のロットが
出荷される日ですよね？

92
00:06:10,433 --> 00:06:13,200
どちらにしても
今日ご挨拶に伺おうと...

93
00:06:14,700 --> 00:06:17,900
今何をおっしゃったのか...

94
00:06:19,233 --> 00:06:22,400
今日出荷できないって？

95
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
どういう意味...

96
00:06:25,467 --> 00:06:27,033
とりあえず行きます

97
00:06:27,033 --> 00:06:28,800
すぐ行きます

98
00:06:41,800 --> 00:06:43,533
ミンジュ...

99
00:06:45,967 --> 00:06:50,300
今日のロットは
出荷できないよ

100
00:06:50,300 --> 00:06:51,633
だめだ

101
00:06:51,633 --> 00:06:53,267
もしかして...

102
00:06:54,167 --> 00:06:56,467
あなたが止めたの？

103
00:06:57,900 --> 00:07:00,733
どういうこと？

104
00:07:00,733 --> 00:07:04,667
今日出荷しないと
全国に届けられない

105
00:07:04,667 --> 00:07:06,533
発売日に間に合わなかったら
どうするの？

106
00:07:06,533 --> 00:07:08,067
延期して

107
00:07:08,067 --> 00:07:11,333
トゥゲザー発売の
権限は僕にあるんでしょ

108
00:07:11,333 --> 00:07:14,600
ユン・ミンジュ
どうしたの？

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,267
これは私たちのビールよ

110
00:07:16,267 --> 00:07:18,967
私たちが一緒に
作ったビールなのよ

111
00:07:20,767 --> 00:07:23,400
今まで作ったビールは

112
00:07:23,400 --> 00:07:26,033
全部破棄するつもりです

113
00:07:26,033 --> 00:07:27,967
チェチーム長

114
00:07:38,733 --> 00:07:40,700
この二つを
試してみて

115
00:08:03,400 --> 00:08:05,900
味が微妙に違う

116
00:08:05,900 --> 00:08:07,100
味が変わったの？

117
00:08:07,100 --> 00:08:08,833
味の違いが
あるようなのは

118
00:08:08,833 --> 00:08:12,533
最初のロットでは異なる
熟成タンクを使ったから

119
00:08:12,533 --> 00:08:15,433
この状態では出荷できない
もう少しだけ時間をください

120
00:08:15,433 --> 00:08:17,433
僕が味を正すよ
できるから

121
00:08:17,433 --> 00:08:19,067
だめよ 絶対に何があっても
今日出荷しないと

122
00:08:19,067 --> 00:08:22,067
-ヨンジュ
-私は今チーム長として話しているの

123
00:08:22,067 --> 00:08:24,767
新商品の最初のロットの
出荷期日が守れないと

124
00:08:24,767 --> 00:08:26,633
企業の信用が落ちる
のは本当に一瞬なの

125
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
信用を失うことがどれだけ
怖いか想像できないの？

126
00:08:28,333 --> 00:08:30,267
どうして一回のこと
だけを考えるんだ？

127
00:08:30,267 --> 00:08:32,567
消費者は水の味が
変わってもみんなわかる

128
00:08:32,567 --> 00:08:35,933
味が変わったと噂が広まったら...
このビールもすぐ飲まれなくなる

129
00:08:35,933 --> 00:08:39,567
じゃあこのビールを
待ってる卸売り業者は？

130
00:08:39,567 --> 00:08:44,033
最初から約束を破ったら
今後ビールを売ってくれなくなる

131
00:08:44,033 --> 00:08:47,267
信用を失うっていうのは...
それは売上も失うってことなのよ

132
00:08:47,267 --> 00:08:50,767
誰が毎回味が変わる
ビールを飲みたいと思う？

133
00:08:50,767 --> 00:08:53,200
消費者が飲まなくなったら
生産中止になるよ

134
00:08:53,200 --> 00:08:55,333
あなた...

135
00:08:55,333 --> 00:08:59,533
工場内の在庫の総額が
どれくらいか知ってる？

136
00:09:00,333 --> 00:09:02,333
50億ウォンよ

137
00:09:02,333 --> 00:09:03,900
少なくとも50億近くなの

138
00:09:03,900 --> 00:09:07,200
生産が中止になったら
50億じゃすまないよ

139
00:09:07,200 --> 00:09:08,967
最初のロットが無駄に
なるのは当然だし

140
00:09:08,967 --> 00:09:13,633
開発に投資した全てのコストが
無駄になる方が損害だ

141
00:09:13,633 --> 00:09:15,600
僕らのビールに成功
してほしいって言ったのに

142
00:09:15,600 --> 00:09:19,867
私だって成功させたいから
言っているんでしょう！

143
00:09:20,667 --> 00:09:23,500
私は約束を守ること
がより重要なの

144
00:09:23,500 --> 00:09:25,767
僕は正しい味であること
がもっと重要だ

145
00:09:25,767 --> 00:09:28,200
-ミンジュ！
-ユンジュ！

146
00:09:32,567 --> 00:09:34,900
君はこのビールに

147
00:09:36,133 --> 00:09:39,267
一発屋で終わって
ほしいわけ？

148
00:09:42,800 --> 00:09:44,867
まずは行きましょう

149
00:09:45,667 --> 00:09:47,100
今はもう

150
00:09:47,100 --> 00:09:50,867
上司も知っているはずだから
早く報告しないと

151
00:09:50,867 --> 00:09:52,633
ヨンジュ

152
00:09:52,633 --> 00:09:54,267
今止めないと

153
00:09:54,267 --> 00:09:56,433
これが最後の
チャンスなんだよ

154
00:09:56,433 --> 00:10:00,733
問題があることを知りながら
軌道修正しないなんて

155
00:10:00,733 --> 00:10:04,733
もっと大きな問題になるぞ
絶対に

156
00:10:07,033 --> 00:10:11,067
これは企業の観点からは
どうしようもないことなの

157
00:10:11,067 --> 00:10:13,967
私はジサン酒類所属で

158
00:10:13,967 --> 00:10:16,767
その決断に従う
義務があるの

159
00:10:17,767 --> 00:10:20,033
私の立場がわからないの？

160
00:10:25,333 --> 00:10:29,967
ここから先の仕事は全部
私たちに任せて欲しいの

161
00:11:01,933 --> 00:11:04,240
[ジサン酒類]

162
00:11:04,300 --> 00:11:07,467
あなたと一緒に作った
大切なビールだから

163
00:11:07,467 --> 00:11:09,900
絶対に成功させる

164
00:11:09,900 --> 00:11:13,367
だからよく見て
いてくださいね

165
00:11:13,367 --> 00:11:16,533
最初からよく
みてましたよ

166
00:11:32,830 --> 00:11:38,133
君はビールが一発屋で
終わってほしいわけ？

167
00:11:49,060 --> 00:11:51,433
こんなことがあるか？

168
00:11:51,433 --> 00:11:53,000
なんで出荷できない？

169
00:11:53,000 --> 00:11:58,300
外で営業していたお前に
業者の怖さがわからないか？

170
00:12:08,233 --> 00:12:10,033
申し訳ありません

171
00:12:10,033 --> 00:12:14,367
でも味にバラツキがあることを
知っている以上

172
00:12:14,367 --> 00:12:17,133
味を修正してから
進むのが最善です

173
00:12:17,133 --> 00:12:20,033
私が足を運んで
業者全員に謝罪して

174
00:12:20,033 --> 00:12:23,167
時間をもう少し
頂けるよう頼みます

175
00:12:23,167 --> 00:12:25,200
ダメでしょうか？

176
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
おかしくなったのか？
ふざけているのか？

177
00:12:28,767 --> 00:12:31,133
常務

178
00:12:31,133 --> 00:12:35,033
私もこれがありえない
ことだと承知しています

179
00:12:35,033 --> 00:12:37,267
しかしながら

180
00:12:37,267 --> 00:12:41,333
味にバラツキがあるビールが
続かないのも事実じゃないですか

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,867
韓国に流通している
クラシックビールは

182
00:12:43,867 --> 00:12:48,233
市場シェアが５％を割る
までは 味を変えませんでした

183
00:12:48,233 --> 00:12:51,433
5%は2000億です

184
00:12:51,433 --> 00:12:55,167
ユン代表はそういうビールを
作ろうとしているんです

185
00:12:55,167 --> 00:12:57,133
長い目でみればそれが
メリットなのは明らかです

186
00:12:57,133 --> 00:13:00,400
即時損失は
50億だぞ 50億！

187
00:13:00,400 --> 00:13:04,533
長期的な成功だと？

188
00:13:04,533 --> 00:13:06,500
何を言ってるんだ？

189
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
消費者たちに味のことが
分かるわけないだろ

190
00:13:09,100 --> 00:13:10,500
誰もわからんよ！

191
00:13:10,500 --> 00:13:13,433
私たちはわかって
いるじゃないですか

192
00:13:14,767 --> 00:13:17,333
お前ら...

193
00:13:17,333 --> 00:13:21,500
会長がついていると思って
イカれたんだな

194
00:13:21,500 --> 00:13:24,533
新商品の全権限を与えると
言われたからといって

195
00:13:24,533 --> 00:13:27,800
これが本当に正しいと
思っているのか？

196
00:13:27,800 --> 00:13:33,290
身の程を知れ

197
00:13:34,000 --> 00:13:35,700
出ていけ

198
00:13:36,467 --> 00:13:38,533
出てけ！

199
00:13:56,200 --> 00:13:57,967
ったく

200
00:14:03,700 --> 00:14:06,333
ええ 工場長

201
00:14:07,067 --> 00:14:09,100
何をされてるんですか？

202
00:14:10,067 --> 00:14:12,967
ありえない話に
耳を傾けてどうする？

203
00:14:12,967 --> 00:14:16,933
味に一貫性がないからって
どこに問題があるんだ？

204
00:14:16,933 --> 00:14:18,967
今すぐ出荷
してください

205
00:14:18,967 --> 00:14:22,133
今...すぐに

206
00:14:23,633 --> 00:14:24,800
なんて？

207
00:14:24,800 --> 00:14:26,400
もちろんできないと
言ったでしょうよ

208
00:14:26,400 --> 00:14:29,500
バラツキが理由での破棄は
会社としては難しいでしょう

209
00:14:29,500 --> 00:14:32,067
そうだけど でも
出荷しちゃダメでしょう

210
00:14:32,067 --> 00:14:34,067
僕は何が正しいのか
わからないです

211
00:14:34,067 --> 00:14:37,500
どちらの言い分も
理解できるので

212
00:14:37,500 --> 00:14:38,867
彼の決意は固いのね

213
00:14:38,867 --> 00:14:42,233
こんな状況だけど 今日
予定通り出荷しなかったら

214
00:14:42,233 --> 00:14:47,233
SCMチーム 工場 卸売や小売店にまで
運送計画を立て直す必要が出てくる

215
00:14:48,067 --> 00:14:50,000
その通り

216
00:14:50,000 --> 00:14:53,367
まずはユン代表に報告
する必要があるから

217
00:14:53,367 --> 00:14:55,000
先に会議を始めて
いてくれる？

218
00:14:55,000 --> 00:14:57,067
電話してすぐに
いきます

219
00:14:57,067 --> 00:14:59,100
いきましょうか？

220
00:15:10,100 --> 00:15:12,433
味に一貫性がない？

221
00:15:18,500 --> 00:15:21,833
常務 うわさを
聞きましたか？

222
00:15:22,633 --> 00:15:26,233
もちろん出荷しなければならん
だろう 損失を考えたら

223
00:15:26,233 --> 00:15:29,900
これはビールの味に一貫性がない
という問題だけじゃなくて

224
00:15:29,900 --> 00:15:32,833
濁りや酵母の浮遊の
問題があったら

225
00:15:32,833 --> 00:15:36,200
すぐに不良品と呼ばれて
処理することになるのに

226
00:15:36,200 --> 00:15:38,533
がっかりですよ

227
00:15:39,633 --> 00:15:42,167
え？僕が何か
言い間違いを...

228
00:15:42,167 --> 00:15:44,000
いや

229
00:15:44,000 --> 00:15:45,233
出て行きなさい

230
00:15:45,233 --> 00:15:46,867
はい

231
00:15:54,767 --> 00:15:56,500
もうやめましょう

232
00:15:56,500 --> 00:16:01,500
このままだと底辺に
落ちるのは常務ですよ

233
00:16:10,400 --> 00:16:11,967
底辺？

234
00:16:11,967 --> 00:16:15,467
どっちが先に
底辺に落ちるのか

235
00:16:15,467 --> 00:16:17,967
見てみないとな

236
00:16:27,900 --> 00:16:32,067
ミンジュ

237
00:16:43,033 --> 00:16:45,967
よく考えたらあなたの
言う通りだった

238
00:16:45,967 --> 00:16:49,900
ビールの味に一貫性が
ないのを知っているのに

239
00:16:49,900 --> 00:16:51,600
そのまま出荷は
できないよね

240
00:16:51,600 --> 00:16:53,667
あなたが怒るのも
当たり前よね

241
00:16:53,667 --> 00:16:57,433
だから私も常務の説得に
全力を尽くしたんだけど

242
00:16:57,433 --> 00:17:01,733
会社としてこの状況は
受け入れられなくて

243
00:17:02,400 --> 00:17:06,867
私がチーム長として
力不足でごめんなさい

244
00:17:24,000 --> 00:17:25,867
ごめんね

245
00:17:31,433 --> 00:17:34,200
言い訳してどうするの

246
00:17:34,200 --> 00:17:36,833
解決もできなかったのに

247
00:17:46,433 --> 00:17:50,300
怒っていてもいいから
答えてくれたらいいのに

248
00:18:03,400 --> 00:18:05,467
いつから待っていたの？

249
00:18:05,467 --> 00:18:07,567
さっき私が去ってから
ずっと待っていたの？

250
00:18:07,567 --> 00:18:09,267
だったら連絡してくれれば...

251
00:18:09,267 --> 00:18:10,700
それ...

252
00:18:10,700 --> 00:18:16,033
返信するより実際に顔を
見て話したかったんだ

253
00:18:16,033 --> 00:18:20,000
食事は？この時間まで何も
食べていなかったんでしょ？

254
00:18:20,000 --> 00:18:23,067
まず何か食べに行こう

255
00:18:34,300 --> 00:18:36,300
どうしてこんなに
手が冷たいの？

256
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
寒いんだね

257
00:18:40,667 --> 00:18:42,933
なんか食べたい
ものはないの？

258
00:18:42,933 --> 00:18:46,200
私を待っている間何も
食べられなかったでしょ

259
00:18:47,933 --> 00:18:50,233
僕は君が食べるもの

260
00:18:50,233 --> 00:18:51,567
ご飯好きでしょ？

261
00:18:51,567 --> 00:18:53,233
私じゃなくて

262
00:18:53,233 --> 00:18:55,800
あなたが食べたいもの

263
00:18:55,800 --> 00:18:58,333
なんでもいいよ

264
00:19:04,100 --> 00:19:06,267
本当にいいの？

265
00:19:08,500 --> 00:19:11,167
-じゃあ...
-違う

266
00:19:13,267 --> 00:19:18,567
ビール 一貫性のない味の
まま出すことになったこと

267
00:19:20,267 --> 00:19:21,767
それでいいの？

268
00:19:21,767 --> 00:19:23,900
どうしょうも
ないことだろう

269
00:19:23,900 --> 00:19:26,667
僕も自分のことしか
考えていなかった

270
00:19:27,300 --> 00:19:30,567
難しい立場に
追い込んでごめんね

271
00:19:30,567 --> 00:19:32,967
怒ってもいいのに...

272
00:19:35,233 --> 00:19:37,267
ううん

273
00:19:37,267 --> 00:19:40,100
あなたがそれでいいと
言うならいいのよね

274
00:20:03,000 --> 00:20:05,067
ユンジュ

275
00:20:05,067 --> 00:20:07,067
僕を見て

276
00:20:13,167 --> 00:20:15,833
わかってるだろう 僕が...

277
00:20:19,600 --> 00:20:21,433
ごめん

278
00:20:24,767 --> 00:20:26,933
はい 工場長

279
00:20:26,933 --> 00:20:29,567
ああ　小売店に
届きましたか？

280
00:20:29,567 --> 00:20:31,133
ええ

281
00:20:31,133 --> 00:20:33,733
よろしくお願いします

282
00:20:33,733 --> 00:20:35,400
はい

283
00:20:43,500 --> 00:20:46,133
だから僕は...

284
00:20:48,830 --> 00:20:52,060
電話に出て
仕事なんだから

285
00:20:52,700 --> 00:20:54,600
ごめんね

286
00:20:56,400 --> 00:20:58,567
はい チーム長

287
00:20:58,567 --> 00:21:00,133
あ そうでした

288
00:21:00,133 --> 00:21:01,733
ああ すみません

289
00:21:01,733 --> 00:21:03,733
今外にいるので...

290
00:21:03,733 --> 00:21:06,233
ええ できるだけ早く
メールを送ります

291
00:21:06,233 --> 00:21:08,833
ええ すみませんでした

292
00:21:08,833 --> 00:21:10,567
はい

293
00:21:16,000 --> 00:21:18,333
全部食べたら
出ようか

294
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
そうする？

295
00:21:45,233 --> 00:21:49,433
[ジサン酒類新商品"トゥゲザー"
第一ロットマーケティングプラン]

296
00:21:49,500 --> 00:21:51,700
[メール送信完了]

297
00:21:54,400 --> 00:21:58,500
ただ今ファイルを送りました
ご確認お願いします

298
00:22:09,200 --> 00:22:10,790
一杯？

299
00:22:11,700 --> 00:22:13,300
いいわね

300
00:22:17,300 --> 00:22:19,967
-美味しいね
-その通り

301
00:22:21,167 --> 00:22:23,100
どなた？

302
00:22:23,100 --> 00:22:24,800
僕にも一杯...

303
00:22:24,800 --> 00:22:26,333
え？

304
00:22:28,700 --> 00:22:30,340
何？

305
00:22:31,067 --> 00:22:33,050
その顔は何？

306
00:22:33,700 --> 00:22:35,367
泣いたの？

307
00:22:35,367 --> 00:22:36,533
いや...

308
00:22:36,533 --> 00:22:39,200
誰よ？誰が
泣かせたの？

309
00:22:39,200 --> 00:22:41,667
今すぐ名前を
言いなさい！

310
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
せめて怒ってくれたら

311
00:22:48,100 --> 00:22:50,467
私のせいだとか

312
00:22:50,467 --> 00:22:53,000
怒っているのになんで
一言も言わないの？

313
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
怒るなんて
どうやって

314
00:22:55,000 --> 00:22:57,467
僕の怒りより前に

315
00:22:59,000 --> 00:23:02,267
ユンジュの怒りが
感じ取れるのに

316
00:23:04,733 --> 00:23:07,000
だからもっと
腹が立つの

317
00:23:08,867 --> 00:23:11,967
私たちが一緒に
顔を合わせて

318
00:23:11,967 --> 00:23:14,833
一緒に腹を立てるのは
できないのかな

319
00:23:15,767 --> 00:23:19,333
ヨンジュが
僕のせいで

320
00:23:19,333 --> 00:23:21,233
辛いのが僕は

321
00:23:23,033 --> 00:23:25,333
もっと辛いんだ

322
00:23:27,000 --> 00:23:31,767
ミンジュはなんでも
私に合わせるの

323
00:23:31,767 --> 00:23:34,067
私が言わなくても
全部わかってるの

324
00:23:34,067 --> 00:23:36,767
どうしてそんなに
手が冷たいの？

325
00:23:36,767 --> 00:23:38,500
寒いんだね

326
00:23:38,500 --> 00:23:41,967
私が何を食べたいのか
私が何を必要としてるのか

327
00:23:41,967 --> 00:23:46,600
私が聴きたい言葉
も全てを感じている

328
00:23:46,600 --> 00:23:50,133
時々私より私の
ことをわかっている

329
00:23:52,300 --> 00:23:55,300
私は言われなければ
何もわからない

330
00:23:55,300 --> 00:23:57,533
でもミンジュは全部
それで構わないって

331
00:23:57,533 --> 00:23:59,367
全部いいんだって

332
00:24:00,333 --> 00:24:04,733
私は本当のミンジュの
気持ちがわからない

333
00:24:06,933 --> 00:24:09,167
あの僕がさ...

334
00:24:13,267 --> 00:24:14,900
ごめん

335
00:24:18,367 --> 00:24:20,100
はい 工場長

336
00:24:20,100 --> 00:24:22,833
こういう話をしたくても

337
00:24:22,833 --> 00:24:25,967
ヨンジュにはやるべきことが
たくさんあるから

338
00:24:25,967 --> 00:24:29,033
僕のことまで心配
させたくはないから

339
00:24:29,033 --> 00:24:31,800
僕が望むのは

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,700
たった一つ

341
00:24:35,200 --> 00:24:36,733
ごめん

342
00:24:39,267 --> 00:24:41,333
はい チーム長

343
00:24:41,333 --> 00:24:43,967
僕は君が

344
00:24:43,967 --> 00:24:47,133
たった一度抱きしめて
くれればいいのに

345
00:24:48,000 --> 00:24:51,900
でもどうしてこんなに
難しいんだろう 全てが

346
00:24:57,100 --> 00:24:59,400
食べ終わったなら
行こうか？

347
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
そうする？

348
00:25:10,167 --> 00:25:12,400
どうしてこんなに難しいの

349
00:25:13,233 --> 00:25:15,033
全てが

350
00:25:18,433 --> 00:25:19,733
[1週間後]

351
00:25:28,790 --> 00:25:32,610
[トゥゲザー]

352
00:25:33,533 --> 00:25:37,767
これは...これがユン代表が
作ったビールだよね？

353
00:25:37,767 --> 00:25:42,767
そうだよ 韓国で
今ホットなんだよ

354
00:25:42,767 --> 00:25:44,500
ビールがホットだなんて

355
00:25:44,500 --> 00:25:45,933
売れるといいな

356
00:25:45,933 --> 00:25:46,800
乾杯しようか？

357
00:25:46,800 --> 00:25:50,100
-トゥゲザー！
-トゥゲザー！

358
00:25:50,670 --> 00:25:53,490
.

359
00:26:00,780 --> 00:26:03,730
.

360
00:26:54,600 --> 00:26:57,033
おばあちゃん

361
00:27:05,833 --> 00:27:09,733
今日は待ちに待った
トゥゲザーの発売日なのに

362
00:27:11,300 --> 00:27:13,967
どうしてこんなに
喜べないのかな

363
00:27:17,400 --> 00:27:20,500
なんの問題もない
といいんだけれど

364
00:27:20,500 --> 00:27:22,133
ね？

365
00:27:31,267 --> 00:27:35,433
[ミンジュ]

366
00:27:48,267 --> 00:27:50,667
見てよー！

367
00:27:51,500 --> 00:27:52,967
こうなると思ってた

368
00:27:52,967 --> 00:27:56,433
なんでみんなそんな
顔しているのよ？

369
00:27:57,067 --> 00:28:00,000
この肌見てよ...

370
00:28:00,000 --> 00:28:02,267
何日間も何も食べて
ない人みたいな顔して

371
00:28:02,267 --> 00:28:04,500
こんなに怒らせて

372
00:28:04,500 --> 00:28:06,767
こんな生活して！

373
00:28:06,767 --> 00:28:08,667
おばさん

374
00:28:08,667 --> 00:28:11,733
中に入りましょ

375
00:28:11,733 --> 00:28:15,000
ドアを閉めて

376
00:28:18,200 --> 00:28:21,467
これ全部私のために
持ってきてくれたんですか？

377
00:28:21,467 --> 00:28:22,567
感動

378
00:28:22,567 --> 00:28:26,167
何言ってるのよ 私たちも
食べるよ ３人分あるんだから

379
00:28:26,167 --> 00:28:29,100
これ一人で全部
食べる気だったの？

380
00:28:29,100 --> 00:28:31,333
もうやっと笑ったわね

381
00:28:31,333 --> 00:28:33,633
これでちょっと
気分が晴れた？

382
00:28:33,633 --> 00:28:35,367
はい

383
00:28:35,367 --> 00:28:36,433
これ食べてみて

384
00:28:36,433 --> 00:28:38,800
ありがとうございます

385
00:28:38,800 --> 00:28:41,133
これも

386
00:28:41,133 --> 00:28:43,033
これもいいでしょ

387
00:28:43,033 --> 00:28:46,033
最近 ミンジュは
どうですか？

388
00:28:46,033 --> 00:28:48,800
私が忙しくて連絡が
できなかったから

389
00:28:48,800 --> 00:28:50,833
-言い訳よ
-言い訳よ

390
00:28:53,800 --> 00:28:55,700
そうです

391
00:28:56,700 --> 00:29:00,600
子供みたいに
もどかしいと言い合って

392
00:29:00,600 --> 00:29:04,100
ちゃんと喧嘩して
誤解をといて仲直りして

393
00:29:04,100 --> 00:29:05,867
そうしたいのに

394
00:29:05,867 --> 00:29:09,000
でもそれ以外の心配事が
あまりに多くて

395
00:29:09,000 --> 00:29:12,733
一番簡単な
道を選んでいるんです

396
00:29:12,733 --> 00:29:15,267
知らないフリを
するっていう

397
00:29:15,267 --> 00:29:19,333
その知らないフリをする
感情さえわかっていて

398
00:29:19,333 --> 00:29:22,933
彼は待ってくれてるのかも

399
00:29:23,867 --> 00:29:26,100
社長は怒ってる
だけじゃないよ

400
00:29:26,100 --> 00:29:29,667
最近のミンジュは体調悪くて
生きる屍みたい

401
00:29:29,667 --> 00:29:33,167
体調が悪い？
どれくらい？

402
00:29:33,167 --> 00:29:38,567
昼も夜もビールだけ作って
いるから 寝ていないの

403
00:29:38,567 --> 00:29:39,967
ばか...

404
00:29:39,967 --> 00:29:44,233
数日前にはブルワリーで
倒れてたのよ

405
00:29:44,233 --> 00:29:46,933
倒れたの？
ミンジュが？

406
00:29:46,933 --> 00:29:48,500
え？

407
00:29:48,500 --> 00:29:50,667
-おばさん...
-行きなさい

408
00:29:50,667 --> 00:29:54,067
これ一口だけ
食べてから行って

409
00:29:54,067 --> 00:29:56,867
そうよ 走るのにも
力がないと

410
00:29:56,867 --> 00:29:59,300
-いってきます
-うんうん

411
00:29:59,300 --> 00:30:02,067
-噛んで噛んで
-うん そう

412
00:30:02,800 --> 00:30:06,200
なんでその話をするのよ？
まずは食べるべきだったのに

413
00:30:06,200 --> 00:30:08,467
食べよう もう十分

414
00:30:08,467 --> 00:30:09,567
-こっちこっち
-ゆっくり

415
00:30:09,567 --> 00:30:11,300
-本当に...
-こっち

416
00:30:11,300 --> 00:30:13,033
俺に体を預けて

417
00:30:13,033 --> 00:30:16,033
大変なところだったぞ

418
00:30:16,033 --> 00:30:17,533
いやその...

419
00:30:17,533 --> 00:30:18,800
つまずいたりしない
ように気をつけて

420
00:30:18,800 --> 00:30:21,700
リラックス
リラックス

421
00:30:21,700 --> 00:30:23,233
ゆっくり

422
00:30:23,233 --> 00:30:24,400
ああもう...

423
00:30:24,400 --> 00:30:26,567
体調悪くないですって

424
00:30:26,567 --> 00:30:27,800
やりすぎですよ

425
00:30:27,800 --> 00:30:30,100
いち早くビールの
修正をしないとなのに

426
00:30:30,100 --> 00:30:32,433
全部忘れたのか？

427
00:30:32,433 --> 00:30:34,900
数日前に過労で倒れた
ことを忘れたのか？

428
00:30:34,900 --> 00:30:39,067
そうだよ 周りの人が
どれだけ驚いたことか

429
00:30:39,067 --> 00:30:42,867
なのにどうして
また戻ろうとするんだよ？

430
00:30:42,867 --> 00:30:44,767
-ここに横になって
-いえいえ

431
00:30:44,767 --> 00:30:47,767
-横になって
-横になれ

432
00:30:48,667 --> 00:30:50,750
熱は下がった
ようだけど

433
00:30:51,400 --> 00:30:53,300
微熱がある
みたいだよ

434
00:30:53,300 --> 00:30:56,333
だから僕は大丈夫だって
言ってるじゃないですか

435
00:30:56,333 --> 00:30:59,300
大丈夫だってどこが
大丈夫なんだよ？

436
00:30:59,300 --> 00:31:03,667
人は働く前に
寝なくちゃだめだろう

437
00:31:03,667 --> 00:31:06,167
チェチーム長には
連絡したのかい？

438
00:31:06,167 --> 00:31:08,433
そうだよ してない
なら私がかけるよ

439
00:31:08,433 --> 00:31:09,800
もしあのクソ大企業の
ビールをまた作ったら

440
00:31:09,800 --> 00:31:11,767
また気を失うよ

441
00:31:11,767 --> 00:31:15,367
絶対連絡しないで
ください 絶対に

442
00:31:15,367 --> 00:31:19,633
僕が病気だと知ったら
彼女がまた自分を責める

443
00:31:20,767 --> 00:31:23,700
ヨンジュの気持ちを
傷つけたくない

444
00:31:25,033 --> 00:31:26,167
もう二人とも
行ってください

445
00:31:26,167 --> 00:31:27,667
わかった

446
00:31:27,667 --> 00:31:29,900
-寝ているのを見てからいくよ
-いやいや

447
00:31:29,900 --> 00:31:31,667
-休んで
-わかったから

448
00:31:31,667 --> 00:31:32,667
寝ているのを見たら
出て行くって

449
00:31:32,667 --> 00:31:35,333
-わかったよ
-寝なくちゃだめだよ ぐっすりと

450
00:31:35,333 --> 00:31:37,100
行くよ

451
00:31:43,300 --> 00:31:45,367
急いで行かないとな

452
00:31:45,367 --> 00:31:47,100
そうだな

453
00:31:50,733 --> 00:31:53,133
ヨンジュ

454
00:31:53,133 --> 00:31:56,100
どうしてそんなに
やつれてるんだ？

455
00:31:56,100 --> 00:32:00,267
そんなに薄着で来るなんて
風邪引きやすいのに

456
00:32:00,267 --> 00:32:03,933
最近心配事が
多かったでしょ？

457
00:32:03,933 --> 00:32:07,467
でも心配しないで　僕味を
正すことができそうだから

458
00:32:07,467 --> 00:32:09,567
今テスト中なんだけど

459
00:32:09,567 --> 00:32:12,433
2番目のロットからは
問題がなさそうだよ

460
00:32:18,330 --> 00:32:20,633
倒れたんだって？

461
00:32:21,833 --> 00:32:24,333
辛かったでしょ

462
00:32:24,333 --> 00:32:28,000
ううん　大丈夫
治ったよ

463
00:32:28,000 --> 00:32:30,233
ご飯は食べて来た？

464
00:32:30,233 --> 00:32:33,400
忙しいからって
抜いてないよな？

465
00:32:33,400 --> 00:32:37,600
空腹にコーヒー飲んだろ
聞かなくてもわかるよ

466
00:32:38,433 --> 00:32:40,700
じゃあ私はわからない

467
00:32:40,700 --> 00:32:41,867
え？

468
00:32:41,867 --> 00:32:44,600
あなたが言ってくれないと

469
00:32:46,400 --> 00:32:49,200
私はわからないの

470
00:32:49,200 --> 00:32:52,433
あなたが大丈夫なのか
そうじゃないのか

471
00:32:52,433 --> 00:32:55,033
あなたの気持ちは

472
00:32:55,800 --> 00:32:58,533
私は全くわからない

473
00:32:59,567 --> 00:33:01,300
なんで？

474
00:33:01,300 --> 00:33:03,233
具合悪くても治ったら
それで終わり？

475
00:33:03,233 --> 00:33:06,833
私は"治ったのね"って
知るだけなの？

476
00:33:07,760 --> 00:33:11,667
じゃあ私はいつも
何も知らない人になるの？

477
00:33:13,367 --> 00:33:14,900
ヨンジュ

478
00:33:14,900 --> 00:33:18,833
こんなのは何でもないから

479
00:33:18,833 --> 00:33:21,267
心配すると思って
言わなかったんだよ

480
00:33:21,267 --> 00:33:22,600
心配してほしくなくて

481
00:33:22,600 --> 00:33:25,467
どうして私に
貸しばかり作るの？

482
00:33:25,467 --> 00:33:27,600
恋愛に貸しなんてないって
言ったじゃん

483
00:33:27,600 --> 00:33:28,733
なんでないの？

484
00:33:28,733 --> 00:33:31,567
私が50、あなたが50で
100になるんじゃないの？

485
00:33:31,567 --> 00:33:32,933
今はそうじゃないじゃない

486
00:33:32,933 --> 00:33:35,167
僕にとっては
君がいるだけで100だよ

487
00:33:35,167 --> 00:33:38,800
今はあなたが100を
背負ってるでしょ？

488
00:33:40,067 --> 00:33:42,533
言ったじゃない

489
00:33:43,433 --> 00:33:45,133
私は...

490
00:33:45,133 --> 00:33:48,933
今目の前にいる
ユン・ミンジュを見るって

491
00:33:48,933 --> 00:33:50,367
その言葉の意味は

492
00:33:50,367 --> 00:33:53,533
過去では一人で
抱えてたものも

493
00:33:53,533 --> 00:33:55,600
これから一緒に
抱えるって意味だったの

494
00:33:55,600 --> 00:33:58,600
本気だったの

495
00:33:59,900 --> 00:34:01,500
わかってるよ

496
00:34:01,500 --> 00:34:03,433
僕だってそうしたいよ

497
00:34:03,433 --> 00:34:07,033
なのにどうしていつも
大丈夫だって言うの？

498
00:34:07,033 --> 00:34:10,033
辛くて大変なことを隠して

499
00:34:10,033 --> 00:34:12,700
私よりも
感受性豊かなのに

500
00:34:12,700 --> 00:34:15,733
私のことも私より
悲しんでくれるのに

501
00:34:17,267 --> 00:34:18,800
どうして私には
させてくれないの？

502
00:34:18,800 --> 00:34:20,833
僕がそんなこと
させられるわけないだろう

503
00:34:20,833 --> 00:34:23,833
なんでなの？！

504
00:34:29,633 --> 00:34:32,933
他人の感情を
感じることが

505
00:34:35,133 --> 00:34:38,433
どれだけ辛いことか
知ってる僕が

506
00:34:39,767 --> 00:34:42,867
それを君に
させられるわけないよ

507
00:34:42,867 --> 00:34:44,967
僕はそっちの方が辛いよ

508
00:34:44,967 --> 00:34:48,100
そっちの方が
胸が張り裂けそうだ

509
00:34:48,100 --> 00:34:51,400
君が僕のせいで辛かったら

510
00:34:51,400 --> 00:34:53,500
僕のせいで悲しかったら

511
00:34:53,500 --> 00:34:56,567
僕はそれさえも
感じ取ってしまう

512
00:34:59,133 --> 00:35:01,333
そうしたら僕は死ぬ

513
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
死ぬんだって

514
00:35:04,833 --> 00:35:06,933
本当に

515
00:35:13,500 --> 00:35:15,567
じゃあ私は...

516
00:35:16,900 --> 00:35:20,000
あなたに何ができるの？

517
00:35:33,867 --> 00:35:35,867
今...

518
00:35:38,900 --> 00:35:42,867
何を言おうとしてるの？

519
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
わかるでしょ

520
00:35:47,900 --> 00:35:50,300
あなたも感じ取ったでしょ？

521
00:35:52,000 --> 00:35:55,200
わかんない

522
00:35:57,200 --> 00:35:59,300
全くわからない

523
00:36:01,360 --> 00:36:07,660
♫まだ慣れない君の姿が♫

524
00:36:08,233 --> 00:36:14,433
♫どう見えるか分からない♫

525
00:36:14,433 --> 00:36:19,900
♫遅い足取りの僕でもいいと♫

526
00:36:19,900 --> 00:36:21,767
私たち

527
00:36:23,900 --> 00:36:26,233
別れることはない

528
00:36:28,867 --> 00:36:31,300
代わりに休戦しよう

529
00:36:32,600 --> 00:36:35,467
こんな感情的な
喧嘩じゃなくて

530
00:36:36,930 --> 00:36:39,033
お互いやるべきことをやって

531
00:36:39,033 --> 00:36:41,967
お互い気持ちの整理をして

532
00:36:44,230 --> 00:36:46,567
それから会おう

533
00:36:50,400 --> 00:36:52,050
そうしよう

534
00:36:53,100 --> 00:36:54,900
別れはしない

535
00:36:54,900 --> 00:37:00,567
♫ふと振り返る時　僕が♫

536
00:37:00,567 --> 00:37:08,100
♫あなたを僕の胸で抱きしめるよ♫

537
00:37:20,100 --> 00:37:21,467
.

538
00:37:21,467 --> 00:37:22,600
.

539
00:37:22,600 --> 00:37:25,167
休戦だなんて

540
00:37:25,167 --> 00:37:27,633
どうしちゃったの？

541
00:37:27,633 --> 00:37:30,967
全然気が休まらないわ

542
00:37:30,967 --> 00:37:35,733
ジュジュカップル最近
うまくいってないわね

543
00:37:35,733 --> 00:37:37,700
.

544
00:37:37,700 --> 00:37:39,333
怖いってば！

545
00:37:39,333 --> 00:37:41,800
急にそんなことしたら
ひどい目に遭うわよ

546
00:37:41,800 --> 00:37:45,800
いっそのこと家にこもってなさい

547
00:37:45,800 --> 00:37:49,000
瞑想でもしてな

548
00:37:49,000 --> 00:37:53,200
もう困ったわね

549
00:37:55,333 --> 00:37:57,833
どうしたんだよ
怖いな

550
00:37:57,833 --> 00:37:59,700
いっそのこと俺と戦うか？

551
00:37:59,700 --> 00:38:03,133
らしくないですよ

552
00:38:03,933 --> 00:38:07,367
ユン・ミンジュさんは
お元気でしょうか

553
00:38:07,367 --> 00:38:09,033
もう知らない
変だよ

554
00:38:09,033 --> 00:38:11,900
毎日走ってる

555
00:38:11,900 --> 00:38:13,733
休戦が終わる日を
指折り数えて待ってるよ

556
00:38:13,733 --> 00:38:17,267
オ・チャンフィ
レコードから離れなさい

557
00:38:18,533 --> 00:38:21,367
ミンジュヒョンが
買ったからって大事にして

558
00:38:21,367 --> 00:38:23,133
それなら早く
休戦を終わらせないよ

559
00:38:23,133 --> 00:38:26,067
来週からトゥゲザーの
二次生産準備が始まりますよ

560
00:38:26,067 --> 00:38:28,067
そうしたらユン代表と
顔を合わせなきゃなのに

561
00:38:28,067 --> 00:38:33,200
間に挟まれてる僕らのためにも
１日も早い統一を

562
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
祈念します

563
00:38:36,933 --> 00:38:39,167
アルムちゃん
行こう

564
00:38:41,067 --> 00:38:43,300
今はこの二人を
心配してる場合じゃない

565
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
なんで？

566
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
何かあったの？

567
00:38:46,500 --> 00:38:49,333
私たちにも
大戦争が待ってるの

568
00:38:49,333 --> 00:38:52,067
俺平和主義者なのに

569
00:38:52,067 --> 00:38:53,967
行きますね

570
00:38:55,067 --> 00:38:56,333
- 頑張って！
- 頑張って！

571
00:38:56,333 --> 00:38:58,000
頑張って

572
00:39:07,467 --> 00:39:10,100
うちのお母さん
こういうの好きじゃないと思う

573
00:39:11,030 --> 00:39:13,900
お父さんは
出て来ないだろうし

574
00:39:13,900 --> 00:39:15,267
わからないよ

575
00:39:15,267 --> 00:39:17,833
俺の魅力に惹かれて
出てくるかも

576
00:39:17,833 --> 00:39:20,400
でもお母さん

577
00:39:20,400 --> 00:39:23,067
"あなた　稼いでるの？"

578
00:39:23,067 --> 00:39:27,400
"男のくせに家も
買えないなんてありえる？"

579
00:39:27,400 --> 00:39:29,233
そう言われたら
どうしよう

580
00:39:29,233 --> 00:39:30,767
そんなこと心配してるの？

581
00:39:30,767 --> 00:39:32,267
私はパン・アルムよ

582
00:39:32,267 --> 00:39:34,933
経済的自由を
手に入れた者

583
00:39:34,933 --> 00:39:36,767
そんなこと心配しないで

584
00:39:36,767 --> 00:39:39,800
私はお母さんを
説得するのが一番心配

585
00:39:39,800 --> 00:39:42,433
それの何が心配なんだ？

586
00:39:42,433 --> 00:39:44,800
俺はオ・チャンフィだそ

587
00:39:44,800 --> 00:39:47,533
万人から愛される者

588
00:39:53,100 --> 00:39:56,167
どうして外でこんなこと...

589
00:39:56,167 --> 00:39:58,700
少しお待ちください
お父様をお呼びします

590
00:39:58,700 --> 00:40:00,467
放っておきなさい

591
00:40:00,467 --> 00:40:04,167
あのおじさんは
絶対に出て来ないから

592
00:40:13,067 --> 00:40:14,700
.

593
00:40:15,600 --> 00:40:17,167
お父様！

594
00:40:17,167 --> 00:40:19,433
お父様

595
00:40:20,800 --> 00:40:21,967
何だ！

596
00:40:21,967 --> 00:40:23,367
オ・チャンフィです

597
00:40:23,367 --> 00:40:24,600
- 僕だち...
- オ・チャンフィ？

598
00:40:24,600 --> 00:40:27,533
外でブランチするのですが
一緒にいかがですか？

599
00:40:27,533 --> 00:40:28,933
いや　いや

600
00:40:28,933 --> 00:40:30,200
俺はいつも一人で
食ってるんだ

601
00:40:30,200 --> 00:40:33,133
そこに置いて行って

602
00:40:33,133 --> 00:40:34,867
ダメ　ダメ

603
00:40:34,867 --> 00:40:38,500
僕が作ってるトーストは
会社員が出勤前に

604
00:40:38,500 --> 00:40:40,100
並んでまで食べるんですよ

605
00:40:40,100 --> 00:40:42,400
いつでも食べられる物
じゃないですよ

606
00:40:42,400 --> 00:40:43,567
美味しそうでしょう？

607
00:40:43,567 --> 00:40:46,200
じゃあ一つ食ってみるか？

608
00:40:46,200 --> 00:40:50,100
召し上がりたい方！
外へどうぞ！

609
00:40:50,730 --> 00:40:53,133
ビールもあります

610
00:40:55,830 --> 00:40:57,900
.

611
00:40:57,900 --> 00:40:59,567
.

612
00:40:59,567 --> 00:41:01,367
.

613
00:41:06,933 --> 00:41:08,567
.

614
00:41:16,667 --> 00:41:19,467
その...
ビールもあるんだって？

615
00:41:19,467 --> 00:41:22,300
冷えたビールもあります

616
00:41:27,067 --> 00:41:30,700
家でビールだなんてな

617
00:41:30,700 --> 00:41:33,633
誰も一緒に
飲んでくれないからな

618
00:41:34,333 --> 00:41:37,833
今後はご心配なく
僕がご一緒します

619
00:41:37,833 --> 00:41:39,700
お父様

620
00:41:40,930 --> 00:41:43,000
じゃあ一杯

621
00:41:50,000 --> 00:41:51,700
お父様！

622
00:42:01,333 --> 00:42:03,800
美味いな

623
00:42:05,867 --> 00:42:09,100
これ割れちゃってるわね

624
00:42:11,733 --> 00:42:14,433
それじゃなくて
こっちを食べなさい

625
00:42:14,433 --> 00:42:17,367
りんごくらい
好きに食べさせてよ

626
00:42:17,367 --> 00:42:20,733
一番大きくて綺麗なのを
食べろってことだよ

627
00:42:20,733 --> 00:42:22,333
これが一番綺麗だな

628
00:42:22,333 --> 00:42:24,833
ですよね？
お母様

629
00:42:24,833 --> 00:42:27,033
知ったかぶっちゃって

630
00:42:27,033 --> 00:42:30,700
これで結婚が
許されると思ってた？

631
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
絶対にダメ

632
00:42:33,830 --> 00:42:35,967
先に戻るから

633
00:42:46,667 --> 00:42:48,200
ご馳走様

634
00:42:48,200 --> 00:42:49,767
はい

635
00:42:49,767 --> 00:42:52,367
人がまだ食べてるのに

636
00:42:54,800 --> 00:42:57,400
席を立つなんて

637
00:43:00,533 --> 00:43:04,733
98%くらいは説得できた？

638
00:43:04,733 --> 00:43:06,330
だよね

639
00:43:07,067 --> 00:43:08,433
もう私たちだけで
結婚しようよ

640
00:43:08,433 --> 00:43:11,067
お母さんは絶対に
許さないもん

641
00:43:12,367 --> 00:43:15,100
それはダメだよ

642
00:43:15,100 --> 00:43:17,400
あなたがどうして
こんな目に遭わないといけないの？

643
00:43:17,400 --> 00:43:18,833
私たちが幸せなら
良いじゃない

644
00:43:18,833 --> 00:43:23,067
俺は正式に許しをもらって

645
00:43:23,067 --> 00:43:26,500
君の両親に祝われて
結婚するんだ

646
00:43:28,733 --> 00:43:33,533
君がお父さんと
腕を組んで歩くのを見て

647
00:43:33,533 --> 00:43:36,800
俺がお父さんに
お辞儀しながら

648
00:43:36,800 --> 00:43:39,300
君の手を取るんだ

649
00:43:54,867 --> 00:43:59,233
日頃使うものも良いものを
使うべきだって言うじゃないか

650
00:44:08,767 --> 00:44:12,600
そうなの？こういう
音楽が好きなの？

651
00:44:12,600 --> 00:44:15,833
ユン・ミンジュなしで
どうやって生きてくのよ

652
00:44:25,767 --> 00:44:28,400
違うか

653
00:44:29,133 --> 00:44:31,767
はい　工場長

654
00:44:31,767 --> 00:44:33,567
ついにできましたか？

655
00:44:33,567 --> 00:44:36,267
よかったです

656
00:44:36,267 --> 00:44:39,900
すぐに出荷準備をします

657
00:44:39,900 --> 00:44:42,867
ひょっとして
ユン代表はいまー

658
00:44:43,367 --> 00:44:46,600
すぐに切るんだから

659
00:44:51,833 --> 00:44:55,233
私もトゥゲザーの出来を
確認しないとだし

660
00:44:55,233 --> 00:44:58,333
チーム長として行くんだから

661
00:44:58,333 --> 00:45:00,367
そうそう

662
00:45:10,467 --> 00:45:13,933
休戦中に相手の陣地に
来られたら困るんですが

663
00:45:13,933 --> 00:45:17,033
だから用件が
あってきたんですよ

664
00:45:17,033 --> 00:45:20,667
トゥゲザーが出来上がったと
伺ってますよね　チーム長

665
00:45:20,667 --> 00:45:25,767
ここに来るまで何日
徹夜したかご存知ですか？

666
00:45:31,233 --> 00:45:32,233
何よ

667
00:45:32,233 --> 00:45:35,600
線を越えたんだよ

668
00:45:40,500 --> 00:45:43,167
入って
話がある

669
00:45:49,433 --> 00:45:51,367
君はご飯が好きだけど
僕はパンの方が好き

670
00:45:51,367 --> 00:45:54,000
だからこれからは朝は
ご飯とパンを順番に食べる

671
00:45:54,000 --> 00:45:56,033
君はホラーが好きだけど
僕は怖いの嫌いだ

672
00:45:56,033 --> 00:45:57,333
恋愛モノのが好きなんだ

673
00:45:57,333 --> 00:46:00,300
それと申し訳ないけど
もうサバゲーには行かない

674
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
楽しくなかった

675
00:46:01,300 --> 00:46:02,933
あといつも会社の
ビールばかり飲んでないで

676
00:46:02,933 --> 00:46:05,200
他のビールも
一緒に飲んでほしい

677
00:46:05,200 --> 00:46:07,233
この世には美味しいビールが
たくさんあるのに

678
00:46:07,233 --> 00:46:08,467
あと...

679
00:46:08,467 --> 00:46:11,133
何だったっけな

680
00:46:11,133 --> 00:46:12,967
ビール...

681
00:46:12,967 --> 00:46:15,767
愛してるよ
ユン・ミンジュ

682
00:46:18,467 --> 00:46:19,500
何だって？

683
00:46:19,500 --> 00:46:21,200
愛してるって
言ったんだけど？

684
00:46:21,200 --> 00:46:23,000
.

685
00:46:27,100 --> 00:46:28,700
- これ見て
- 僕も今見てました

686
00:46:28,700 --> 00:46:31,033
ジサン酒類の
新作ビールを飲んでみた

687
00:46:31,033 --> 00:46:33,967
俺だけ味が違うのか？

688
00:46:33,967 --> 00:46:36,567
[味にバラツキのある
"トゥゲザーに賛否"]

689
00:46:36,567 --> 00:46:40,033
- 何これ
- 記事まで出てるのか？

690
00:46:48,200 --> 00:46:52,167
こんにちは
ちょっとお時間いいですか？

691
00:47:06,600 --> 00:47:08,100
今は対応に追われていて...

692
00:47:08,100 --> 00:47:10,633
フェイクニュースです

693
00:47:11,967 --> 00:47:14,067
少々お待ちください

694
00:47:19,700 --> 00:47:21,500
- 記事見ました？
- どうしましょう

695
00:47:21,500 --> 00:47:23,333
記者からの電話が
鳴りっぱなしです

696
00:47:23,333 --> 00:47:27,267
記事を止めようとしてますが
拡散の速度が速いです

697
00:47:31,200 --> 00:47:33,133
とりあえず

698
00:47:33,133 --> 00:47:35,467
会議に出てきます

699
00:47:43,400 --> 00:47:45,033
どうするんですか？

700
00:47:45,033 --> 00:47:48,467
どうして
報告しなかったんだ？

701
00:47:48,467 --> 00:47:50,933
新作の味が
安定してないなら

702
00:47:50,933 --> 00:47:54,433
すぐに
報告するべきでしょう！

703
00:47:54,433 --> 00:47:57,400
申し訳ありません
こちらで対処しようとして

704
00:47:57,400 --> 00:47:58,600
.

705
00:47:58,600 --> 00:48:01,033
会長もご存知の
頃でしょう

706
00:48:01,033 --> 00:48:04,833
だから最初から
反対してたのに

707
00:48:04,833 --> 00:48:08,033
正直　新作発売のたびに

708
00:48:08,033 --> 00:48:10,833
混乱が生じて
何かが浮いてるだとか

709
00:48:10,833 --> 00:48:13,567
競合から攻撃を
受けるじゃないですか

710
00:48:13,567 --> 00:48:16,833
これまで問題が起きなかった
新商品はなかったです

711
00:48:16,833 --> 00:48:20,433
消費者が問題だと
みなしてるじゃないですか

712
00:48:20,433 --> 00:48:23,033
味にばらつきがあるなんて

713
00:48:23,033 --> 00:48:26,900
消費者を欺いてるだなんて
声まであるんですよ

714
00:48:34,767 --> 00:48:36,300
まずは

715
00:48:36,300 --> 00:48:40,200
欠陥製品だという
記事に関しては

716
00:48:40,200 --> 00:48:42,300
反論記事を出しました

717
00:48:42,300 --> 00:48:46,533
問題はSNSでの
情報拡散が早いことで

718
00:48:46,533 --> 00:48:49,200
そこまでの対応が
難しい状況です

719
00:48:49,200 --> 00:48:51,900
一体誰の仕業だ！

720
00:48:51,900 --> 00:48:56,267
発売するなりネットで
拡散されているので

721
00:48:56,267 --> 00:48:59,433
誰かが発売前から味に
バラツキがあるのを知っていて

722
00:48:59,433 --> 00:49:01,533
悪意的にやった
可能性が高いです

723
00:49:01,533 --> 00:49:05,867
犯人を見つけろ
絶対に見つけるんだ

724
00:49:05,867 --> 00:49:09,367
これは確実に内部の人間だ

725
00:49:09,367 --> 00:49:12,567
イカれた野郎がベクモクから
金を受け取ったのか

726
00:49:12,567 --> 00:49:14,967
ベクモクと癒着して
やってるんだろう

727
00:49:14,967 --> 00:49:17,667
今は犯人探ししてる
場合じゃないでしょう

728
00:49:17,667 --> 00:49:20,667
会社がどんな状況か

729
00:49:23,267 --> 00:49:26,767
今からでも新商品の
販売を中止しましょう

730
00:49:26,767 --> 00:49:28,300
それが最善です

731
00:49:28,300 --> 00:49:30,900
このままだと会社のイメージが
奈落の底まで落ちます

732
00:49:30,900 --> 00:49:33,700
何言ってるんだ！

733
00:49:33,700 --> 00:49:36,300
いくら掛かってると思う？

734
00:49:39,467 --> 00:49:42,300
週末なのにな

735
00:49:42,300 --> 00:49:45,067
こうなると思ってたよ

736
00:49:45,067 --> 00:49:46,933
ちょっと待ってください

737
00:49:46,933 --> 00:49:49,567
こうなることが
わかっていたと？

738
00:49:49,567 --> 00:49:51,733
正直に言ってください
キムチーム長

739
00:49:51,733 --> 00:49:55,300
この人は歩く
ウソ探知機なんです

740
00:49:55,300 --> 00:49:57,400
何の話だ？

741
00:49:57,400 --> 00:49:59,667
何も知らないよ

742
00:49:59,667 --> 00:50:01,567
本当だよ

743
00:50:04,500 --> 00:50:06,167
嘘

744
00:50:06,167 --> 00:50:07,500
どうして事前に
わかるんだよ

745
00:50:07,500 --> 00:50:10,133
本当に知らないよ

746
00:50:16,700 --> 00:50:17,433
嘘

747
00:50:17,433 --> 00:50:19,233
なんで俺を責めるんだよ

748
00:50:19,233 --> 00:50:22,833
週末に出勤までしてるのに

749
00:50:22,833 --> 00:50:24,633
俺は...この事には

750
00:50:24,633 --> 00:50:28,900
全く関係してない

751
00:50:33,267 --> 00:50:35,567
この事が何の事が

752
00:50:35,567 --> 00:50:40,567
細かく詳細に
話してもらえますか？

753
00:50:46,067 --> 00:50:48,300
わかった　ベクモク

754
00:50:48,300 --> 00:50:50,967
記事はこっちで
準備するから

755
00:50:50,967 --> 00:50:55,600
ネットで拡散するのは
そっちの専門だろ

756
00:50:56,833 --> 00:50:59,200
そうしよう

757
00:51:10,367 --> 00:51:12,300
何だ？

758
00:51:16,100 --> 00:51:17,900
俺が知ってるのはここまで

759
00:51:17,900 --> 00:51:19,800
パン課長に聞いてみろ

760
00:51:19,800 --> 00:51:23,133
常務は大事なことは
俺には任せないんだから

761
00:51:23,133 --> 00:51:25,100
真実

762
00:51:25,100 --> 00:51:27,833
正直な情報を
ありがとうございます

763
00:51:46,867 --> 00:51:48,300
常務のパスワード
どうして知ってるの？

764
00:51:48,300 --> 00:51:49,967
会社の設立記念日

765
00:51:49,967 --> 00:51:52,700
他の人を信じてないから
重要な書類は自分で作ってるの

766
00:51:52,700 --> 00:51:58,067
いつどこでも使えるように
重要文書はバックアップを取ってる

767
00:51:59,667 --> 00:52:02,267
見つけた

768
00:52:02,267 --> 00:52:07,267
[味にバラツキのある
"トゥゲザーに賛否"]

769
00:52:07,267 --> 00:52:09,767
どうしてこんなことを？

770
00:52:09,767 --> 00:52:13,033
みんなで苦労して
作った商品なのに

771
00:52:13,033 --> 00:52:15,400
一線を超えたわね

772
00:52:15,400 --> 00:52:20,933
アルムさんはトゥゲザーへの
愛情が深いね

773
00:52:21,533 --> 00:52:27,167
既に会長の耳にも入ってるだろうに
適切な説明ができなければ

774
00:52:27,800 --> 00:52:29,667
我々全員終わりです

775
00:52:29,667 --> 00:52:33,100
他のことは置いておいて
先に犯人を捕まえて

776
00:52:33,100 --> 00:52:34,567
そして告訴して

777
00:52:34,567 --> 00:52:38,500
悪意的に拡散したと
謝罪を受けるんだ

778
00:52:38,500 --> 00:52:41,667
そうでないと
生き残れない

779
00:52:50,900 --> 00:52:53,333
犯人はここにいます

780
00:52:54,233 --> 00:52:56,400
ヨム常務

781
00:52:57,700 --> 00:53:00,667
何を言ってるんだ

782
00:53:00,667 --> 00:53:03,400
私は常務が
思っているよりも

783
00:53:03,400 --> 00:53:05,267
常務のことを
よく知っています

784
00:53:05,267 --> 00:53:07,767
常務はこの会社で唯一

785
00:53:07,767 --> 00:53:10,533
学びたいと
思って見ていた方だからです

786
00:53:10,533 --> 00:53:13,700
その方はどこへ
行ってしまったんでしょう

787
00:53:13,700 --> 00:53:16,667
[味にバラツキのある
"トゥゲザーに賛否"]

788
00:53:22,733 --> 00:53:25,733
私もTFチームの
新商品に関する情報を

789
00:53:25,733 --> 00:53:28,333
企画チームの
ヨム常務に報告していて

790
00:53:28,333 --> 00:53:31,967
常務はその情報を利用して
発売阻止を試みました

791
00:53:31,967 --> 00:53:36,867
会社に損害を与えたという点で
私も懲罰を受けます

792
00:53:36,867 --> 00:53:38,333
社長

793
00:53:38,333 --> 00:53:41,033
パム課長の件は私も
把握していたことで

794
00:53:41,033 --> 00:53:43,167
十分に注意をしていました

795
00:53:43,167 --> 00:53:48,233
それ以降はTFチーム員として
誰より最善を尽くしていました

796
00:53:51,333 --> 00:53:53,700
わかりました

797
00:53:56,233 --> 00:54:00,167
では常務は
辞表を出しますか？

798
00:54:00,167 --> 00:54:03,633
それとも私が
処理しましょうか？

799
00:54:17,533 --> 00:54:20,000
全部お前のせいだ！

800
00:54:20,000 --> 00:54:22,567
会長がお前さえ
連れてこなければ

801
00:54:22,567 --> 00:54:24,533
俺はこんなことには
ならなかった

802
00:54:24,533 --> 00:54:27,733
なんで俺が
辞めなきゃならないんだ

803
00:54:29,000 --> 00:54:31,267
常務

804
00:54:50,433 --> 00:54:52,233
大丈夫ですか？

805
00:54:52,233 --> 00:54:54,033
はい

806
00:55:02,167 --> 00:55:05,733
俺が一番に出勤して
一番遅くまで働いた

807
00:55:05,733 --> 00:55:08,600
他のヤツが酒を注いで
根回ししてる間に

808
00:55:08,600 --> 00:55:13,133
俺は予算を削って戦略分析して
ここまで上り詰めたんだ

809
00:55:13,133 --> 00:55:16,900
どれだけ努力して
この座を手に入れたか！

810
00:55:17,567 --> 00:55:19,967
誰だ！

811
00:55:22,167 --> 00:55:25,200
お前が何の用だ

812
00:55:37,167 --> 00:55:39,200
僕はわかってます

813
00:55:39,200 --> 00:55:42,633
ここに来るまで
どんな努力をしてきたか

814
00:55:42,633 --> 00:55:45,167
目を見れば分かる

815
00:55:45,833 --> 00:55:48,567
しかもジサンにどれだけの
愛情を持っているか

816
00:55:48,567 --> 00:55:50,033
なのにどうして
俺がクビになるんだ

817
00:55:50,033 --> 00:55:51,433
ですよね

818
00:55:51,433 --> 00:55:53,167
誰のせいで
こうなったと思いますか？

819
00:55:53,167 --> 00:55:55,133
それは...

820
00:55:57,067 --> 00:56:00,367
誰もが自分の成功を
願ってるだろ

821
00:56:00,367 --> 00:56:05,467
誰より成功して
頂点に立ちたいじゃないか

822
00:56:06,033 --> 00:56:08,367
それだけだよ

823
00:56:08,367 --> 00:56:11,667
そのためにやったんだ

824
00:56:11,667 --> 00:56:12,933
悔しいよ

825
00:56:12,933 --> 00:56:17,800
悔しいからって間違ったことを
していいわけじゃない

826
00:56:18,433 --> 00:56:22,267
その結果を見てください

827
00:56:24,100 --> 00:56:27,933
常務の気持ちが分かる人が
いると思いますか？

828
00:56:27,933 --> 00:56:30,600
味方はいますか？

829
00:56:31,700 --> 00:56:33,900
それがなんだって言うんだ

830
00:56:33,900 --> 00:56:36,767
僕もそう考えている
時期がありました

831
00:56:36,767 --> 00:56:39,000
一人で一生懸命
生きていけばいいと

832
00:56:39,000 --> 00:56:41,800
人はいなくてもいいと
でも...

833
00:56:42,767 --> 00:56:45,667
間違ってました

834
00:56:45,667 --> 00:56:48,867
少なくとも僕のことを
わかってくれる

835
00:56:48,867 --> 00:56:50,633
一人でもいたほうがいいと

836
00:56:50,633 --> 00:56:53,000
どうしてかわかりますか？

837
00:56:53,000 --> 00:56:54,967
その一人が

838
00:56:54,967 --> 00:56:57,967
僕が生きてきた
証拠になるからです

839
00:56:58,800 --> 00:57:01,167
その証拠が

840
00:57:01,933 --> 00:57:04,533
僕を僕らしくするんです

841
00:57:05,567 --> 00:57:09,500
その人を見つける
努力をしなければ

842
00:57:09,500 --> 00:57:12,333
自分に謝らなければいけません

843
00:57:12,333 --> 00:57:14,533
俺の何が分かる？

844
00:57:14,533 --> 00:57:17,367
知ったかぶって
来たのではなく

845
00:57:17,367 --> 00:57:19,467
慰めるためでもありません

846
00:57:19,467 --> 00:57:21,067
僕はただ

847
00:57:21,067 --> 00:57:24,900
これを伝えないと
後悔しそうだったから

848
00:57:46,100 --> 00:57:48,367
TFチームは全製品を回収して

849
00:57:48,367 --> 00:57:51,267
販売済み商品は
返金対応します

850
00:57:51,267 --> 00:57:53,967
ユン代表は再発売に
向けて準備をして

851
00:57:53,967 --> 00:57:57,933
私は悪徳企業
ベクモクと戦います

852
00:57:57,933 --> 00:58:01,567
悪質投稿をした
悪い奴らを

853
00:58:01,567 --> 00:58:03,333
放っておくわけには
いきません

854
00:58:03,333 --> 00:58:05,233
じゃあ

855
00:58:07,567 --> 00:58:09,033
あと...

856
00:58:09,033 --> 00:58:11,100
もし何かあれば

857
00:58:11,100 --> 00:58:13,067
- 私にすぐ電話を...
- チーム長

858
00:58:13,067 --> 00:58:15,467
一人で抱え込まないで
ください

859
00:58:15,467 --> 00:58:19,800
一緒に背負わせてください
チームじゃないですか

860
00:58:19,800 --> 00:58:21,300
その通りですよ

861
00:58:21,300 --> 00:58:23,433
ワンチーム！

862
00:58:23,433 --> 00:58:26,700
円陣でも組む？

863
00:58:34,167 --> 00:58:35,400
なかなか合わないな

864
00:58:35,400 --> 00:58:38,000
行くよ

865
00:58:39,200 --> 00:58:41,967
次は合わせようね

866
00:58:41,967 --> 00:58:43,267
上に上げればいいんでしょ？

867
00:58:43,267 --> 00:58:44,833
次合わせればいいから

868
00:58:44,833 --> 00:58:46,200
いってらっしゃい

869
00:58:46,200 --> 00:58:47,533
- また後で
- いってらっしゃい

870
00:58:47,533 --> 00:58:50,300
.

871
00:58:50,867 --> 00:58:53,500
.

872
00:59:19,067 --> 00:59:22,867
♫とても遠い記憶♫

873
00:59:22,867 --> 00:59:26,933
♫私を止めた瞬間♫

874
00:59:26,933 --> 00:59:33,300
♫無駄に過ごした
私の時間の中で♫

875
00:59:34,933 --> 00:59:39,067
♫見慣れない場所で♫

876
00:59:39,067 --> 00:59:42,300
♫慣れてきた温もりが♫

877
00:59:42,300 --> 00:59:44,567
- コーヒー飲みに行く？
- 俺は大丈夫

878
00:59:44,567 --> 00:59:49,933
♫間違いなく私の
もとに留まっている♫

879
00:59:51,033 --> 00:59:55,033
♫君の痛みを♫

880
00:59:55,033 --> 00:59:58,200
♫少しずつ解いて
あげられるように♫

881
00:59:58,200 --> 01:00:05,760
♫私のこと離さないで♫

882
01:00:06,567 --> 01:00:14,333
♫初めて見た君を抱いて
いられるように♫

883
01:00:14,333 --> 01:00:17,660
♫君を覚えてる♫

884
01:00:17,660 --> 01:00:20,000
♫今日一日♫

885
01:00:20,000 --> 01:00:21,967
焼酎飲みにいきませんか？

886
01:00:21,967 --> 01:00:25,233
肩が凝ってらっしゃいますね

887
01:00:25,233 --> 01:00:27,067
焼酎でほぐさないと

888
01:00:27,067 --> 01:00:29,067
わかったよ

889
01:00:29,067 --> 01:00:33,300
♫その中に無数の理由を♫

890
01:00:33,300 --> 01:00:38,700
♫感じながら私に合わせてくれる♫

891
01:00:40,933 --> 01:00:44,933
♫何の躊躇すらなく♫

892
01:00:44,933 --> 01:00:48,967
♫私を連れて行く場所はどこだろう♫

893
01:00:48,967 --> 01:00:55,300
♫私の中にある何かを探したりして♫

894
01:01:01,233 --> 01:01:03,000
パクチーム長

895
01:01:03,000 --> 01:01:05,167
会社のトークルームが
大変なことになってるぞ

896
01:01:05,167 --> 01:01:08,200
企画チームの常務が
クビになるって

897
01:01:08,200 --> 01:01:10,600
今から会おう

898
01:01:10,600 --> 01:01:12,800
行くからな

899
01:01:16,033 --> 01:01:18,267
やばいよな

900
01:01:18,267 --> 01:01:20,800
すぐ行く

901
01:01:27,933 --> 01:01:30,433
連絡一つ

902
01:01:31,567 --> 01:01:34,500
くれる人もいないな

903
01:01:36,367 --> 01:01:43,470
♫私のこと離さないで♫

904
01:01:44,400 --> 01:01:52,300
♫幼い君の姿を忘れないように♫

905
01:01:52,300 --> 01:01:55,600
♫覚えてる♫

906
01:01:55,600 --> 01:02:00,233
♫今日一日♫

907
01:02:04,767 --> 01:02:08,433
[企画常務　ヨム・ジャングン]

908
01:02:14,230 --> 01:02:22,900
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com

909
01:02:28,567 --> 01:02:33,367
[辞職届]

910
01:02:37,608 --> 01:02:38,367
[特殊部隊]

911
01:02:38,367 --> 01:02:41,933
世の中には足を
踏み入れていい場所と

912
01:02:41,933 --> 01:02:45,667
ダメな場所があるの

913
01:02:45,667 --> 01:02:50,600
どんな理由でもうちの
トゥゲザーはダメだった

914
01:02:51,900 --> 01:02:54,700
ダメなんだってば

915
01:02:54,700 --> 01:02:59,033
♫同じように流れゆく時間の中で♫

916
01:02:59,033 --> 01:03:01,833
♫わずかなあの光を追って♫

917
01:03:01,833 --> 01:03:06,367
♫何かにぶつかるかのような感覚になる♫

918
01:03:06,367 --> 01:03:09,200
♫果てしなく遠い夢のように♫

919
01:03:09,200 --> 01:03:12,750
♫掴めずに吹き抜ける♫

920
01:03:12,750 --> 01:03:16,660
♫風に耐え抜く♫

921
01:03:16,667 --> 01:03:23,350
♫止まらない　走り続ける
必ず見つけ出す♫

922
01:03:23,350 --> 01:03:26,600
♫Can you see?♫

923
01:03:26,600 --> 01:03:28,067
♫躊躇するな♫

924
01:03:28,067 --> 01:03:31,333
[酔いしれるロマンス]

925
01:03:31,333 --> 01:03:33,733
お疲れさま
ヨンジュ

926
01:03:33,733 --> 01:03:35,567
お疲れさま

927
01:03:35,567 --> 01:03:37,167
チェ・ヨンジュ

928
01:03:37,167 --> 01:03:38,200
オ・チャンランさん？

929
01:03:38,200 --> 01:03:39,333
僕の本当の名前

930
01:03:39,333 --> 01:03:41,000
この名前は家族だけが
覚えてるんだ

931
01:03:41,000 --> 01:03:44,400
では釜山支店の閉鎖を
取り消してください

932
01:03:44,400 --> 01:03:45,967
先輩も一緒にいきますよね？

933
01:03:45,967 --> 01:03:47,700
絶対にダメだ

934
01:03:47,700 --> 01:03:50,867
もうやりたいことを
全部やっていいんだ

935
01:03:50,867 --> 01:03:54,567
そうやって悩む姿も
チェ・ヨンジュだよ

936
01:03:54,567 --> 01:03:58,733
そんなチェ・ヨンジュを
愛してる