[唯一のブルワリー サーブする際のヒント]
[1. 大麦を集める 2. 麦芽を粉砕する]
♫ Show me the starlight ♫
♫君を見ると広がるTipsiness♫
♫ 目の前に広がる星♫
♫君がいるからなのか ♫
♫この瞬間はjust right♫
[酔いしれるロマンス]
[このドラマはフィクションで あり描かれている出来事は 事実とは関係ありません]
［第12話］
この世の中には触れていいものと [特殊部隊]
触れてはならない ものもあるのよ
どんな理由があっても私たちの トゥゲザーには触れるべきじゃなかった
それはダメなの
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com
ヨンジュ...
さ-さ-殺人者の 目つきなんだけど
行くわ
ああ本当に
本当に行かなくちゃ いけないの？
僕が代わりに 行こうか？
これは私の特技なの
ダメだといったからって大人しく してる人じゃないのはわかってるけど
怪我はしないで
ちょっとでも 怪我したら
僕怒るよ
はい
行ってきます
ここがサイバー攻撃に ペクモクが雇った会社？
悪質投稿テロ
この攻撃の最後を 私が見逃せないでしょ
いやあ こういうのって 本当にあるんだね
ヌナ どうやって ここを知ったの？
ミンジュの元カノがペクモクの マーケティングチーム長じゃない
殴ったの？
殴ったんでしょ？
わけないでしょ
ミンジュが聞いたら すぐに吐いたのよ
私の戦闘心が燃えて 実際楽しんでるわよ
ミンジュが 待ってるのよ
さっと終わらせて 帰るわよ
俺は平和主義なのに
なんだ？どうやって ここに来たんだ？
ベクモクから 来ました
今回 事件をお任せ したじゃないですか
例の...ジサン酒類の件で
ああ うちの お客さんですか
インターネットですぐ 広がったの見ました？
ジサンの新商品が 完全に落ちていって
明日まで作業すれば 再起不可能ですよ
さようですか？
入っていいとは...
おい 見せてやれ
ちょっと待って
ああ 俺に合わないのに
体が鈍っちゃってる
ミンジュに会いに 行かなくちゃ
アルムに会いに 行かなくちゃ
行かせるべきじゃ なかったのに
本当に恐ろしい ことなのに
一体いつ 帰ってくるんだろう
ジャーン！
遅いよ
怪我はしてない？ 見せて
なんでもなかった 怪我しなかったわ
私はきちんと約束 守る人だから
二度とそれ 着ないでくれよ
うん？
あなたがそれを 望むなら
[酔いしれるロマンス]
[トゥゲザー売り上げ戦略]
今から私たちが すべき任務は
失われたトゥゲザーの 信用を取り戻すことです
まずは誠意を 込めた謝罪
[ジサン酒類謝罪記者会見]
[物議を醸したトゥゲザービールが 謝罪と値下げで再販売]
それからきちんと 補償します
マージンを下げて高品質ビールを より手頃な価格で提供します
ではビールの高品質を どうやって証明するのか
マスコミのプレーには マスコミのプレーで対抗します
[ジサン酒類 トゥゲザービール金賞受賞 国際ブラインドビール大会]
私たちはゴールドを 手にしてるんだから
消費者からの信用を 取り戻したらその後は
いつでも購入できるよう どこでも目に入るようにする
トゥゲザーが小売店 コンビニ 大量販売店まで全部
私たちのTogetherが目に つかない場所はないように
今回の私たちが 目指す勝利戦略は
完売伝説よ！
釜山支店売り上げ王のチェ・ヨンジュを 信じてついてきてください
行くわよ！
はい...
ご存知の通り 酒税法のもと
メーカーは飲み屋やお店のような小売店に 直接ビールを売ることはできません
だからこそ仲介業を 行う卸売業者がいます
それはつまり 完売するには
卸売りが私たちのトゥゲザーを購入し 販売する必要があるんです
ようこそ
ヨンジュ ずいぶん 努力を重ねたね
今日のために準備を整えました から温かい目で愛でて下さい
いいね とても良い
わしを信じなさい
さあ入ろう
全員 全国酒類卸売り協会と 地方協会のトップの方々です
韓国の酒類業界は彼らの要請で 動くといっても過言じゃないでしょう
今日 トゥゲザーが成功するか 失敗するかどうかは
私たち個人の売り込みに かかっています
じゃあ始めましょうか？
初めまして
ジサン酒類の新商品発売の イベントにご足労頂き
心から感謝 申し上げます
まずは全国酒類協会会長 からのご挨拶をお伺いします
いやいや
この手のことは 苦手なんだが
それどもたった一つ だけ申し上げよう
そこにいる彼女は
私が保証します
完璧にこのビールを 作ったに違いありません
私たちはさわやかかつ 大胆に購入しましょう
もちろんまずは 味を試してから
いつ試させて くれるんだい？
もう少々 お待ちください
♫僕の手をとってくれる？♫
♫ロマンに酔って甘い夢を見たい♫
初めまして
新商品ブルワリーの ユン・ミンジュです
♫無数の星と夜の中を歩く？♫
この新商品ビールの コンセプトは
”選べるビール”です
♫君と僕が輝く瞬間は来るのか？♫
これからは 酔っ払うのではなく
セレクト 選ぶビール
味もカラーも度数も
自分が好きなように 選択するTogetherトゥゲザー
今からすぐに ご堪能ください
さあ
選べるビール トゥゲザー
-乾杯 -乾杯
すごいな
-シーフードと合うね -すばらしいな
すごく良いぞ
ここにもう一杯
本日は本当にありがとう ございました 会長
これで全部 借りは返したぞ
さあ 握手しよう
はい
数週間後
ハニー 何が飲みたい？
-ビール？ -いいわね
だったらこのビールなら度数や 味や色を選べるんだよ
だったら一番 度数が高いの
トゥゲザーの11%を 飲むことにするわ
11%？
-大丈夫かい？ -もちろん
すみません ここに 5％と11%お願いします
-はい -すみません
トゥゲザーの9％を2本と 11％を1本ください
トゥゲザー5％ 頼みます
はい 少々 お待ち下さい
MSチェックが終わったら 会いましょう （MS：市場シェア）
トゥゲザー初ロット 完売おめでとう！
-乾杯！ -わーい！
何かちょっと 足りない
すみません メニューください
十分だって
大人数なのに
-これ食べて -いいの？
うん
-おいしい？ -うん！
-おいしい -よね？
わあ一皿の量が 本当に多いね
チキンとビールが 最高だよ
これが幸せだよ 他にある？
先輩 一番大事な仕事が 残っているじゃないですか
釜山支店はもう 閉まらないですよね？
もちろん！明日 釜山のナム 支店長が本社に来る予定なのよ
専務と最後の話し合いを しなければならないから
心配しないで
やっと釜山に 帰れるんだ
先輩 先輩も一緒に 帰りますよね 当然？
私たち本当によく 頑張ったよね 乾杯！
-乾杯！ -乾杯
乾杯乾杯乾杯
うん
さてさて
どうしてヨンジュの 気分がそんななのかな？
どうして？特に 何もないよ？
よく頑張ったね ヨンジュ
ううん チームのみんなが 頑張ってくれたから
¨私はよくやった¨って自分に言う のは本当にかっこよく見えるよ
-そうかな？ -うん
よくやった
よくやったよ チェ・ヨンジュ
おいで
本当に
よくやったよ
よくやったわ
最近
会社がさわやかな 感じがしないかい？
企画長専務の顔を 見ないでいいからかな？
いや違う違う
トゥゲザーの売り上げが日々 あがっているからか？
これらの全ては チェ・ヨンジュのおかげだ
さすが私の 愛する後輩だ
誰が彼の 後輩だって？
-専務 -うん
釜山支店閉鎖の件を 片付けなければなりません
約束したように釜山支店を 救ってくれますよね？
全く 無論だよ 私は 有言実行する人なんだ
会長には報告を してあるし
会長がチェチーム長の 働きも買ってくれているし
そんなに心配 しないでいいよ
ありがとう ございます
本当に本当に ありがとうございます
それから後 もう一つだけ...
うん？
カンボム代理の ことですが
釜山支店にまた転勤の 可能性はありますか？
なぜだ？
チーム長と仕事を続け られる方がいいのでは？
まさか...
おまえも釜山支店に戻ろうと 思っているわけじゃないだろう？
それは絶対 だめだぞ
今はもうマーケティングの チーム長なんだからな
私の人間なんだ...ここから 先 私たちが一緒にやる仕事が...
それは...チェチーム長が 決めることじゃないですか？
それでは私は支店の件が 落ち着いたと理解して
これで失礼 させて頂きます
ではお先に
支店長をお見送りして すぐに戻ります
ちょっと時間 大丈夫か？
ええ
ちょっと話 しようか？
-ああはい そうしましょう -行こう
完売した気分は どうだ？嬉しいか？
ええ...
超気分がよいかと 思っていたんですが
思ったより... ほどほどですね
”私ができることは 全てやり切った”
そんな感じですか
そうか
最初おまえが 面接に来た時に
兵役資格以外何も持っていなかったのに どうして 私が雇ったのかわかるか？
そうですよね 私も常々 どうしてか知りたかったんです
おまえが誰よりも絶望して いるように見えたからだよ
他の人たちは”最善を尽くします” ”一生懸命頑張ります”とか言うのに
おまえが私になんて 言ったか覚えているか？
‘‘絶対にやって みせます”ってさ
最善を尽くしたり 一生懸命やるのは基本で
‘‘できる‘‘とか ‘‘できない‘‘は
選択じゃなくて絶対に やってのけることだと
当時おまえがそれほど 絶望していたんだ
正直いえば 私が それを利用したんだ
当時絶望している 人間が必要だったんだ
だからヨンジュ
ここからは...
自分がやりたいことを なんでもやっていい
人は仕事に未練を 持たない時が来る
ここでもう全部やったと 感じた時は
新しい行き先を 見つけ出さないと
去った後考えて
‘‘ああ ここがやっぱり良かった‘‘と 思えばまた帰って来られるから
一度試せばいい
おまえが絶望して いるからじゃなく
自分の気持ちが
やりたいからする 様子を見たいんだ
おことばありがとう ございます ナム支店長
でも...
ボムも心配 なんです
私を追ってソウルまで 来たじゃないですか
釜山に転勤が決まる まで私が隣にいないと...
僕の考えは 違いますよ
なによ？ボム
驚かすなよ いつから ここにいたんだよ？
先輩
好きなんです
-え？ -おい ボム
なんでそんなふうに そういうことを言うんだ？
尊敬もしてますし 好きですし
両方ともなんです
ユン代表との間を
割くために告白して いるわけじゃないです
これからもずっと 幸せでいてほしいから
告白して いるんです
ユン代表が僕よりも よくしてるのを認めます
僕は喜んで 身を引きます
関係に巻き込ませて くれると思ってるのか？
ナム支店長
僕は今最高にイケてる 瞬間を過ごしているのに
わかったよ 続けろ
今日から 独り立ちします
僕も自分のことを 面倒みますから
先輩も先輩の 道を行って下さい
ボム ごめん
違うか
ありがとう ボム
‘‘ボム‘‘と呼ばれると 上がっちゃうんです
先に行きます
全くボムや
泣いてるのか？
私も行くよ
ボム
食べたいものは ないのか？
うーん...
やっぱり心配が あるみたいだけど
目につく？
僕がちょっと機転 がきく方なので
今日ね
ナム支店長が私になんて 言ったかわかる？
私がやりたいことを やっていいと言われたの
ふーん
私が忠誠心を誓ってきた ジサン酒類を離れると聞いて
なんていうか
私の気持ちが なんだか...
妙で...
大丈夫だった？
うん
大丈夫だったの
私は本当に...
やれる限りやったと 感じているみたい
気持ちが... 固まってるんだね
でもこれが正しいのか どうかわからないの
今は決めているけど明日は また変わっているかもしれない
ああ
なんでもその時期に 試さなければいけないみたい
恋愛も情熱的に 経験すべきだった
私がやりたかったことも 一生懸命考えたり
まともな10代を送らなかったから 今青春をやってるみたいな気分
どれだけラッキーなことか 今から青春できるなんて
今がちょうどいい時期 だったように思うけど
そうかな？
私 ブレることのない 人だったのよ
でもなんでこんなに迷って いるのかわからない
答えが全然 見つからないの
私こんな人じゃ ないのに
仕事に関しては 決定力があるのに
それは自分自身を反映して いなかったからだよ
数えきれない挑戦と間違いを 繰り返して仕事の経験を積んでも
自分自身と向き合う ことはなかったから
だから迷って いるんだよ
そんなjふうに揺れてるのも チェ・ヨンジュだよ
僕はそんなチェ・ヨンジュ のことを愛しているよ
こんなふうに ずっと迷って
最後に倒れたら？
うーん...
その時は強く手を握りあって 一緒に倒れればいいよ
一緒にいながら 深呼吸して
コーヒー飲んで リラックスして
いいわね
どうしたの？ ラオ
もう仕事に 来ていたの？
まだ7時よ
先輩 僕はふだんから この時間に来るんですよ
自己啓発もしないと
そうなの？全然 知らなかったわ
何？ データ分析 セミプロ
あなたも転職を 考えているの？
あなた”も”？
いえその...
あなたの話よ あなたのこと
転職っていつも念頭に あるものじゃないですか？
今より良い条件があるなら もちろん行くべきでしょう
そう？
一度も考えたことが なかったわ
先輩は会社への忠誠心 がありすぎなんですよ
私はちょっとそういう ところがあるわよね
勉強して
あの先輩！
僕一生懸命やるってレベルが みんな同じだと思っていたんです
でも先輩を見ていて 気付いたんです
僕は一生懸命やって なかったんです
TFチームで一緒に 仕事ができて
嬉しかった です 先輩
なによ？
ありがとう ラオ
頑張って下さい
-食事に行きます？ -いいですね
-そうしよう -行きましょう
先輩 食事に 行きましょう
私お腹空いてないの 食べに行って
食べてきて下さい
-どうして来ないんですか -一緒に行きましょうよ
きちんと食べて くださいね
いってらっしゃい
辞表
ありがとう
私 賛成
-何が？ -チョチーム長がどんな選択をしても
その決定に賛成
私たちも気楽な仲に なってみるべきかも
例えば
必要があれば 駆けつけるような仲？
いいわね
私はめっちゃ 足が速いから
イエス
チェ・ヨンジュ
綺麗よ
え？
この言葉 変だけど 私を力付けるの
ありがとう
あなたも綺麗よ
[退職届]
もしもし
はい
はい会長
トゥゲザーへの反応は 最高です はい
はい 私が頑張ったなんて
全ては会長の 先見の明のおかげです
はい
はい ありがとう ございます
はい 頑張ります！
会長だった
直に電話を 下さった
ワーオ
チェチーム長
我々はこの勢いに乗って 次の新製品を開発しないとな
いや違う違う
我々はまず
ユン・ミンジュをジサン酒類の 醸造マスターとして招待するのはどうだ？
チェチーム長も昇格する 必要があるだろう な？
辞表
チェ・ヨンジュ
多くの熟考を重ねた 上での決断です
だめだよ だめだよ これはだめだよ
受け取らないよ だめだよ
我々がここまで 来たんじゃないか
専務
処理して下さい
全く その目...
理由を聞かせてくれよ
仕事をしている時 だけ私だったんです
仕事していない時の 私が誰だかわからなくて
ちょっとそれを 探そうと思います
感謝しています
［ジサン酒類］
行きます ついて 来ないで下さいよ
お疲れ様でした
一生会えないみたいな 顔しないでよ
もう会社で会えないと 思うと寂しいです
俺はまだ信じられない
ジサン酒類を 辞めるだなんんて
用がなくても 連絡しますからね
車まで見送ります
.
別れの時はさっぱりと
私は大丈夫だから
これからも 会えるんだから
そんなに寂しがる 理由はないってこと
行きますね
じゃあね
ミンジュ
もうニートだよ
- ヨンジュ - はい
わかりました 私がやります
こんばんは ライキーです
美味しいので 飲んでみてください
逃げる前に売掛金を 払ってください！
狂犬ヨンジュ？
どうしてそんなに 一生懸命なんだ？
私の仕事だから 当然ですよ
釜山支店が 閉鎖するなんて...
ユン・ミンジュを必ず 連れて来ます
代表！
5分だけ時間をください
新しいビールを 作りましょう
一緒に
チェ・ヨンジュさんと 契約します
ジサン酒類へようこそ
- ついに！ - 頑張るぞ！
ついに完成ね
お疲れさまでした チェチーム長
ユン代表もです
金賞は
唯一のブルワリー
今日出荷できないって？
今できているビールは 全て廃棄します
チーム長 一人で 抱え込まないでください
一緒に背負わせてください ワンチームじゃないですか
そうですよ ワンチーム
トゥゲザー第一ロットの出荷 おめでとう！
乾杯
♫誰かが倒れた人を起こした日のように♫
♫一言で明るくしたその笑顔のように♫
♫信じてくれた誰かが守ってくれた夢のように♫
全部終わった
終わったんじゃなくて
次の章に 進んでいくんだよ
♫待ち焦がれた今日を迎えた子供のように♫
♫いつかは叶うと 思っていた夢のように♫
♫二度とないかのように走った私たちのように♫
こんにちは
ワンデイクラスに 申込された方ですよね？
- はい - 中へどうぞ
ついに来れたね
予約するの 大変だったんですよ
授業数を増やして もらえませんか？
少人数しか 受けてないので
今がちょうどいいんです
僕が対応できるくらいで やっていきたいんです
どうぞ
今日作るビールはエールです
始めましょうか
ではビールを 冷やしていきます
このチラー
これで急速に冷やして 細菌の繁殖を抑えます
こうやって... ちょっと待ってください
上下に動かして 冷やしていきます
細菌の繁殖を 抑えられるんです
- やってみますか？ - 私ですか？
はい
これでいいですか？
はい 上下にゆっくり
お上手ですよ
さっきお話した通り チラーの中に...
少々お待ちください
いつ来たの？ もうすぐ終わるよ
はい〜
もしかして嫉妬してるの？
いいえ
寒いわね
夏はあんなに暑かったのに こんなに寒くなっちゃって
袖をまくってセクシーに 腕を動かしちゃって
もう〜
ここでちょっと待っててね？
私にそんな 時間あると思う？
♫Cuz you're my all♫
♫書き記すEveryday♫
♫毎日新しい日を見せてあげる♫
♫I'll always be by your side ♫
♫Baby Can you be my Daisy?♫
♫ずっと夢見てたDaydream♫
♫今この手を繋いで 二度と離さない♫
♫My Twizzin, Biggie, Bestie, Daisy girl♫
授業で疲れてない？
人に会うの
できるだけやってるから
こうやって 充電すればいいし
父さんはまったく
はい 父さん
忙しいか？
すごく忙しいですよ
こんにちは
ヨンジュも一緒に いたんだな
それがな
パスタ
お前がくれたレシピ通りに 作ったんだけど
味が変なんだ
何か入れ忘れてるんじゃ？
レシピ通りにやったぞ？
その...お前が来て 見てみてくれよ
.
だから...
会いたくもあるしね
何だって？
だから...ヨンジュにも しばらく会ってないし
お父さん 私も会いたいです
ミンジュと急いで 行きますね
お会いしたいです 私の分も作ってくださいね
おう ヨンジュ 早く来てね
.
切るぞ
先に切ったって 文句言うなよ？
はい
父さんの言葉聞いた？
会いたいだなんて 初めて聞いた
お父さんも本当に 変わられたわね
早く行こう お父さんのパスタ食べたい
私たちもご飯食べる？
ちょっと
- ちょっと - まだ仕事があるんだけど？
ちょっと
ご飯だべよう ミンジュ
お父さん お腹空きました
もうすぐできるからな
ミノに美味しいご飯を 作ってるからな
どれどれ
.
- 母さん - ありがとう
ミノ
二つ星の上官が パスタを作るだなんて
大変だな
パスタ作るのに 体力全部使っちまった
ミノ 食べてみろ どうかな？
お...美味しいです
美味しいって 顔じゃないぞ？
正直に言ってみろ 大丈夫だから
美味しくない
そうか？
不味いか？
それでも好き
お父さんが 作ってくれたから
.
ありがとうな
たくさん食べな
肌管理でもやってみるか
- え？ - なんて言うんだっけ
リフティングとかいう 引き上げ効果のあるやつ
そういうの 嫌いだったじゃない
今日ミノとおもちゃを 買いに行ったんだけど
店員におじいちゃんって 呼ばれたんだよ
あらまぁ
本当に気分が悪かった
そこまでじゃなくないか？
そこまでじゃないわ
白髪染めも頻繁に しなきゃいかんな
本当に？
じゃあ来週 予約しちゃうからね
よし 行ってみよう
何よ 最高ね
家を出てから 帰るのは初めて？
うん 一度も帰ってなかった
家族に会うときは外で
カムバックおめでとう
暗証番号は あの時のままかな？
全部あの時のまま
毎日掃除して 待ってたのね
すごく綺麗
お腹空いてない？
ちょっと待ってて 何か作るよ
- うん - 冷蔵庫に何があるかな
家では 料理担当だったの？
慣れた手つきね
俺が可愛すぎて 忘れてるようだけど
長男なんだから
俺が弟たちを 食べさせてたんだぞ
オッパなんだ
- オッパ？ - うん オッパ
できた
おいで 座って
それもう一回言って
おいで 座れって 冷めちゃうぞ
そう言われるの好き
毎日言ってあげるよ
食べよう
何これ？
俺の？
私の
ダイヤモンドは普通 男があげるものじゃないの？
私の指輪は私が買う
綺麗でしょ？
これで本当に 結婚するってことになるよ？
逃げるなら 最後のチャンスだぞ
３、２、１ 終わり！
変なプロポーズ
いいわ 気に入った
何？
いつの間にこんなの 用意してたの？
何これ
- なんで？ - ちゃんと見てみて
オ・チャン...ラン ("きらびやか"という意味)
オ・チャンランさん？
うん 俺の元の名前
除隊してから 名前を変えたんだ
名前でも変えれば 生まれ変わった気分になると思って
そうすればあの悪夢も
忘れられるんじゃないかって
素敵な名前ね
チャンラン
でしょ？
俺も自分の名前が 好きだったけど
人を殺した名前にしては きらびやかすぎる
この名前は 家族だけが覚えてる
君ももう家族だから
覚えててね
- 何だこれ？ - 素敵だな
お前も素敵だ
- BTSか？ - これ？
おう ARMYだからな
似合ってるぞ
♫アラームが鳴ったら♫
♫もう一度目を開けたら♫
どう？
今日は大事な日だから 着飾ってみたんだけど
♫ Wish I can let you know ♫
綺麗だよ
完璧
.
行こう
♫Wish I can let you know♫
♫I wanna let you know♫
こんにちは
.
こんにちは
ジュジュ いらっしゃい
来るのが一番遅いぞ
主役だと思われるぞ？
離れろ 離れろ
この村では外での スキンシップ禁止だぞ
ハリウッドとでも思ったか？
ディスイズ ベコク里だ
何だ？いいな 俺らも負けないぞ
困ったな
痛いか？
何やってんだ？
何だ！
.
違うってば！
- 何してるのよ - 何よ〜
マイクテスト
１、２、３、４
- ヨンジャと
セルフ引退式にお越しいただき ありがとうございます
誰に何と言われても 人生は苦労でいっぱいで
だから自分を 称賛してあげようと
今日は私がご馳走します
もちろんよ
引退式が終わったら
私たちは世界ツアーに 行きます
ずっと働いてきたけど こんな日が来るのね
- 羨ましいでしょ？ - はい
俺らも連れて行ってよ〜
あんんたたちは ベトナムに行くでしょ？
そうだな
こんな場で 長話は退屈よね
だから短めにするわ
- あんたが先に - あんたが先
あんたが先だって
手短にいくわね
飛行機の時間が あるからじゃないわよ
皆さんそれぞれ 多くの悩みを抱えてるでしょ
明日がどれだけ 辛くて大変かはわからない
でも今日だけは 幸せでありますように
終わり
そうよ 旬があるのは 果物だけじゃないの
それぞれの人生の旬を 大事にして生きていくわよ
- オーケー？ - オーケー
.
おしまい
食事をどうぞ
たくさん準備したから
行く？
行こう
- いってらっしゃい - いってらっしゃい
いってきます
いってらっしゃい
キムさん
俺ら白黒つけなきゃ いけないことがあるだろ？
なんだって？
タイマン張るか？
噂によると
次の里長選挙に 出馬するんだって？
もし本当なら ちょっと困るね
どうしようね 本当のことだけど
俺の場合はな
名前から イ・イジャンなんだぞ
里長になるために生まれて ("里長"をイジャンと読む)
ここで３回も 再選してるんだよ
べゴグ里イズ 俺 イ・イジャン
イ・イジャン イズ べゴグ里
噛み砕いて話したけど 理解できたかね
何言ってんだ？
もう３回もやったなら もう十分だろう
恥ってもんがあれば ここらでやめておけ
そうだ
恥はどこかに置いてきたか？
何だと？
里長は若い人じゃないと
俺はお前より１ヶ月 遅く生まれたんだ
- 知らなかったか？ - 何を言ってるんだ
最近の里長は 英語ができないと
移民労働者と トーキング アバウト
できないといけないんだ
何だ？
[ペゴク里18代里長 候補３：チュエン]
チュエン？
私がやっちゃいけない 決まりはないでしょ？
私がこの村で一番若くて
英語も一番できる
私がピッタリよ
敵と知らずに 匿ってたんだな
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com
チャンネルマネージャー： unexca_24 & isabelladanna
セグメンテーター：miss_rochester (Chief), queen_sung_kyung, ts_lambrini, and staycla
英語エディター：cgwm808 & Joysprite
日本語字幕：Sally_1216 & koyagi
♫春のように近付いて私を抱きしめて♫
♫一歩一歩 私の心に近付いて♫
どうしたの？
花だ
ついに来週オープンだね
おめでとう
ありがとう
ちょっと見て回ります？
はい
これは何？
次章の始まりは
ビールショップ
あなたみたいに全国にいる 小規模ブルワリーから
ビールを集めて売るの
私の好みを集めて 紹介をして
販売もするの
私営業が上手いからね
レコードを並べて
私が好きな歌も 毎日聞くんだもん
僕のビールも 売ってくれますか？
申し訳ないんですけど 予約で埋まってるので
普通のお客さんとして 来てください
来週ローンの 相談に行かないと
行動が早いな
じゃあ僕に 手伝えることはない？
私のことは自分でやるから 応援だけしてて
うん
応援するよ チェ・ヨンジュ
楽しみ
"ナロ"から始まって "トゥゲザー"まできたね
このお店にある ビールは全部
私が試飲して自分で 集めたものなんです
品質は保証します 特に１列目のものは
おばあちゃんが見てたら すごく気に入っただろうな
私のおばあちゃん？
"よくやったわね"って 言ってるはずよ
よくやったね
サンキュー
そろそろ 来る頃じゃない？
先輩！ こんにちは！
- 乾杯 - 乾杯
ボム 釜山での生活はどう？
元気そうだけど
先輩 僕もう代理じゃないんです
課長になりました
ビールをスプーンで 開けるなんて
新入り スプーンで 開ける人も多いが
酒を作って 売っている我々は
栓抜きで 開けるのが原則だ
なぜかというと スプーンで開けると
瓶の口が 欠けることが多い
その瓶は廃棄になるんだ
- はい 課長 - はい 課長
よくやった
おめでとうございます
なんであんなに 落ち込んでるの？
元気なさそうだね
ラオ どうしたの？
最近は大変ですね
なんで？
先輩
これは僕の 仕事じゃありません
新入りではありますが 採用試験を経て入ったのに
コーヒーのおつかいを しなきゃいけないなんて
自分の仕事じゃないと 言っても
僕も何回か一緒に行ったでしょ 僕も正社員なのに
.
そんなんこともある
飲んで
最近のヤツは 生意気ですね
大変だ！ やばいぞ
やばい
ちょっと手伝ってください
- これ - 急ぎなんです
何？
結婚のゆるし もらったんだね
おめでとう
アルムさんのお母さんは 反対だったんじゃ？
俺は誰だ？
俺はオ・チャンフィだ
お母様 トースト
お母様 おはようございます
お母様 一口どうぞ
すごいな
トーストで説得？
それで終わりかと思ったら やることが多いのよ
これ一人で やることじゃないでしょ？
私がパワーJでも意味ない
この人がついてこないと
美しきアルムさん ご立腹のようです
ご理解ください
最近結婚準備に 会社の仕事に
忙しいんですよ
先輩 結婚したら 退社するって言ってましたよね
養わなきゃいけない 人ができたからね
実はそれより...
新しい企画チームの常務が 誰だか知ってます？
[企画チーム常務 キム・テイン]
キムチーム長が 常務まで上り詰めるとは
我慢できない
次は私ですよ
最年少企画チーム 女性常務
やってみせます
やる気だね
二人はどうなの？
私たち？
すごく愛してるよ〜
- 私も - 僕の方が
私の方が〜！
まったく
- 何？ - ヒョン
結婚は選択だ
本当に選択することが 多すぎる
招待状一つでも 色、紙の種類...
遊んでないで折って
はい
でもどうして写真を？
いいじゃん
みんなで撮った写真が 一枚もないの
そうよね 悲しい
残せるのは 写真しかないから
ミンジュ 早くおいで
タイマー10秒
字幕：🍺 Craft Love 🍻 Team @ Viki.com
ヨンジュの名前で
ミンジュの名前で
そしてあなたの名前で 今日を生きるように
美しく輝く僕たちに向けて
- 万歳 - 万歳
♫show me the starlight♫
♫君を見ると広がるtipsiness♫
["酔いしれるロマンス"を愛してくださって ありがとうございました]
♫目の前に広がる星♫
♫君がいるからなのか？♫
♫この瞬間はjust right♫
♫適度に上がってくるfeeling♫
♫僕たちの雰囲気は Dancing on the glass babe♫
♫Sinking in your love, cheers to us babe♫
♫Can't nobody ever love you like I do♫
♫君という魔法のような一滴に♫
♫Red wine, champagne—♫
♫欲しくさせない君♫
♫You're my everything my one and only star♫
♫君というcrystal 輝く一滴に♫
♫Whiskey, tequila—♫
♫欲しくさせない君♫
♫Morning is breaking♫
♫この夜が終わる前 drinking♫
♫昼より夜が美しい理由は♫
♫君とlove shotのおかげだ♫