1
00:00:00,800 --> 00:00:03,040
[Good Job]

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,270
【チョン・イル】

3
00:00:16,530 --> 00:00:19,030
【クォン・ユリ】

4
00:00:20,780 --> 00:00:24,060
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:33,960 --> 00:00:35,830
[Good Job]

6
00:00:37,930 --> 00:00:48,070
字幕提供
 🕵🏻‍♀️🎭 Masters of Disguise 🎭Team @ Viki.com

7
00:01:03,290 --> 00:01:06,140
好奇心旺盛な子供

8
00:01:06,140 --> 00:01:08,120
冒険心でいっぱいだ

9
00:01:09,390 --> 00:01:11,590
その小さな

10
00:01:11,590 --> 00:01:13,700
幸せな瞬間

11
00:01:16,830 --> 00:01:20,560
それは母親へのプレゼントとして
最適だった

12
00:01:20,560 --> 00:01:23,150
でもその美しさと
同じくらいに

13
00:01:23,150 --> 00:01:26,860
怖くて悲しい伝説が...

14
00:01:26,860 --> 00:01:29,060
隠されていた

15
00:01:29,960 --> 00:01:33,910
呪いのネックレスは再び

16
00:01:33,910 --> 00:01:36,940
その伝説は真実だと証明し

17
00:01:36,940 --> 00:01:38,900
そして消えてしまった

18
00:01:41,170 --> 00:01:43,060
そして俺たちの家族の

19
00:01:43,830 --> 00:01:45,820
幸せも消えた

20
00:01:45,820 --> 00:01:48,620
【消えたネックレス】

21
00:01:48,620 --> 00:01:51,180
【継続調査　真相はどこにあるのか】

22
00:01:55,200 --> 00:01:58,500
そして20年後...

23
00:01:58,500 --> 00:02:00,940
母さんのネックレス

24
00:02:00,940 --> 00:02:02,960
女王の涙は

25
00:02:02,960 --> 00:02:05,410
世界のどこかで姿を現した

26
00:02:05,410 --> 00:02:07,730
本日の最後の作品です

27
00:02:07,730 --> 00:02:11,960
世界中のジュエリーデザイナー
ジゼル・べアールにより制作された

28
00:02:11,960 --> 00:02:14,030
”女王の涙”です

29
00:02:14,030 --> 00:02:16,620
手前にあるこちらの作品は

30
00:02:16,620 --> 00:02:19,500
ウンガングループの
故ウン・ジェソン会長が

31
00:02:19,500 --> 00:02:23,950
妻のユン・ソンヒさんのために
特別に注文したものです

32
00:02:23,950 --> 00:02:27,710
20年の時を経て
再び姿を現しました

33
00:02:27,710 --> 00:02:30,310
まずは最高値の入札から

34
00:02:30,310 --> 00:02:31,950
10億ウォン

35
00:02:31,950 --> 00:02:33,960
10億5千

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,620
11億

37
00:02:35,620 --> 00:02:37,400
はい　11億5千

38
00:02:37,400 --> 00:02:40,640
12億　13億です

39
00:02:57,110 --> 00:02:58,780
すみません

40
00:03:03,830 --> 00:03:05,840
こちらには入れません

41
00:03:05,840 --> 00:03:07,510
何だって？

42
00:03:07,510 --> 00:03:09,900
こちらには来ないでください

43
00:03:09,900 --> 00:03:14,440
トイレに行くのに許可がいるのか？

44
00:03:14,440 --> 00:03:16,030
トイレはあっちです

45
00:03:16,030 --> 00:03:17,750
ここは立ち入り禁止で
代表がー

46
00:03:17,750 --> 00:03:20,670
君の言う代表はどこだ？

47
00:03:21,920 --> 00:03:24,120
どうしてそんなことを？

48
00:03:24,120 --> 00:03:26,910
質問されたら答えるべきだろ

49
00:03:26,910 --> 00:03:28,940
若造が

50
00:03:31,030 --> 00:03:33,550
すみません！　すみません！

51
00:03:46,250 --> 00:03:48,230
侵入者だ...

52
00:03:57,750 --> 00:04:00,240
何だ？　もう捕まったのか？

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,130
もっと気をつけろよ

54
00:04:02,130 --> 00:04:04,540
じゃあ自分で来ればいいだろ

55
00:04:33,580 --> 00:04:36,350
大勢いるみたいだな

56
00:06:24,010 --> 00:06:25,400
【Sオークション】

57
00:06:25,400 --> 00:06:28,220
さあ...

58
00:06:28,220 --> 00:06:30,480
【Sオークション】

59
00:06:40,680 --> 00:06:44,420
さて　帳簿はどこに置いたんだ？

60
00:06:45,610 --> 00:06:49,170
ネックレスの出所を示す
データがないみたいだな

61
00:06:49,170 --> 00:06:51,170
くそ...

62
00:07:28,210 --> 00:07:32,040
外出中にお客さんが来たみたいね

63
00:07:39,400 --> 00:07:43,130
ちょっと失礼します　代表

64
00:07:47,240 --> 00:07:50,630
よくここまで
相当な腕前なんでしょうね

65
00:07:50,630 --> 00:07:54,620
人のために働くタイプには
見えないけど？

66
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
どんな用事で来たの？

67
00:07:56,450 --> 00:07:58,650
予想通りだ

68
00:07:58,650 --> 00:08:02,420
代表は頭の回転が速くて
鋭い目を持ってる

69
00:08:02,420 --> 00:08:04,420
だからって...

70
00:08:04,420 --> 00:08:09,210
俺の個人情報を
話す必要はないだろう

71
00:08:09,210 --> 00:08:12,130
あなたの信用を犠牲にしてまで

72
00:08:12,130 --> 00:08:16,150
ここまで来たんだ
だから本題に入ろう　OK？

73
00:08:16,150 --> 00:08:18,380
面白いわね

74
00:08:18,380 --> 00:08:22,430
あなたは1人で
この危険な場所にやって来た

75
00:08:22,430 --> 00:08:26,140
なのに自己紹介もせずに
本題に入るの？

76
00:08:26,140 --> 00:08:28,500
聞かせてちょうだい

77
00:08:28,500 --> 00:08:29,710
あなたの仕事は何？

78
00:08:29,710 --> 00:08:31,820
あなたがビジネスの
世話をしてくれるなら

79
00:08:31,820 --> 00:08:34,940
どんなに高くてもお返しをしよう

80
00:08:36,780 --> 00:08:41,410
20年前に消えたダイヤの
ネックレスを知ってるな？

81
00:08:43,470 --> 00:08:45,030
そのことなのね

82
00:08:45,030 --> 00:08:48,420
世界に1つしかない女王の涙？

83
00:08:48,420 --> 00:08:50,430
ビンゴ　誰なんだ？

84
00:08:50,430 --> 00:08:52,540
出品した人だ

85
00:08:53,610 --> 00:08:55,640
出品者に興味があるのね

86
00:08:55,640 --> 00:09:00,040
それで変装して私の部下を
痛めつけたのね

87
00:09:01,740 --> 00:09:04,890
聞けば聞くほど
答えたくなくなるわ

88
00:09:04,890 --> 00:09:06,520
自分で調べたらどう？

89
00:09:06,520 --> 00:09:10,990
頭でっかちなんでしょうね

90
00:09:10,990 --> 00:09:13,160
ずっと考えてたんだが

91
00:09:13,160 --> 00:09:16,370
空き家を襲うのは
かっこよくないだろ

92
00:09:16,370 --> 00:09:20,240
でも持ち主も帰ってきたし
説明も十分したことだし

93
00:09:20,240 --> 00:09:24,690
俺は代表の許可を
得たと思っていいのか？

94
00:09:35,370 --> 00:09:37,010
エリー

95
00:09:37,010 --> 00:09:41,300
知らない人には
近づかないでって言ったでしょ

96
00:09:46,980 --> 00:09:50,980
もう十分楽しんだから
ここでやめたほうがいいわ

97
00:09:50,980 --> 00:09:54,210
私の許可やあなたが
欲しい答えを出すのは

98
00:09:54,210 --> 00:09:56,410
難しいわ

99
00:09:59,490 --> 00:10:01,450
ああ　驚いたな

100
00:10:01,450 --> 00:10:04,920
ここは大韓民国だぞ
その銃は何だ？

101
00:10:07,800 --> 00:10:09,850
そんなの見たことないな

102
00:10:09,850 --> 00:10:13,100
容赦なく撃つなんて！

103
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
申し訳ないけど

104
00:10:16,760 --> 00:10:18,490
ていうか

105
00:10:20,380 --> 00:10:22,870
もう答えは出てるんだ

106
00:10:32,640 --> 00:10:36,590
ネックレスを探せと言ったんだ
犬は連れて行くな

107
00:10:36,590 --> 00:10:38,480
でも可愛いな

108
00:10:38,480 --> 00:10:40,640
可愛いだけか？

109
00:10:40,640 --> 00:10:43,290
愛嬌もある

110
00:10:43,290 --> 00:10:45,000
この犬がキーだ

111
00:10:45,000 --> 00:10:46,670
キー？

112
00:10:48,030 --> 00:10:49,930
気を付けろ

113
00:10:55,840 --> 00:10:57,830
ミッションクリア

114
00:11:38,030 --> 00:11:42,050
【配達依頼】

115
00:11:42,050 --> 00:11:43,450
これは私がやるわ

116
00:11:43,450 --> 00:11:45,520
すぐに行きます

117
00:11:46,250 --> 00:11:48,220
OK

118
00:12:00,030 --> 00:12:01,950
凄い！

119
00:12:02,940 --> 00:12:05,520
【カン・チュンギル：
強盗傷害の指名手配犯】

120
00:12:08,170 --> 00:12:10,070
代表　商品の配達が終わりました

121
00:12:10,070 --> 00:12:12,960
早くここを片付けないと

122
00:12:16,480 --> 00:12:18,530
早く彼女を自由にするんだ！

123
00:12:21,190 --> 00:12:22,220
あいつを捕まえて！

124
00:12:22,220 --> 00:12:24,620
私のエリーをさらった奴を
今すぐ捕まえて！

125
00:12:24,620 --> 00:12:26,270
はい

126
00:12:29,030 --> 00:12:31,580
ソヌ待て　駐車場が封鎖された

127
00:12:31,580 --> 00:12:32,540
俺の車はどうするんだ？

128
00:12:32,540 --> 00:12:34,420
車どころじゃない
待ってくれ

129
00:12:34,420 --> 00:12:37,230
6時方向に4人

130
00:12:37,230 --> 00:12:39,820
10時に5人　いや6人

131
00:12:39,820 --> 00:12:42,160
駄目だ　群れがいる！

132
00:12:42,160 --> 00:12:43,270
群れだって？

133
00:12:43,270 --> 00:12:44,240
来るぞ

134
00:12:44,240 --> 00:12:46,770
3時の方向へ走れ

135
00:12:50,550 --> 00:12:51,750
どこに行くんだ？

136
00:12:51,750 --> 00:12:53,260
言っただろ　3時の方向だ

137
00:12:53,260 --> 00:12:55,190
黙れよ　どこに行けばいいんだ？

138
00:12:55,190 --> 00:12:57,270
待てよ　A棟の店の方へ行け

139
00:12:57,270 --> 00:12:58,810
こうなることは分かってたよ

140
00:12:58,810 --> 00:13:01,000
プランBも準備してある

141
00:13:01,000 --> 00:13:03,020
楽しみにしてろ　ボス

142
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
捕まえろ！

143
00:13:18,600 --> 00:13:19,930
ストップ！

144
00:13:19,930 --> 00:13:22,460
車はどこに置いてきたんだ？

145
00:13:26,270 --> 00:13:28,990
待てよ　俺に
あれに乗れっていうのか？

146
00:13:28,990 --> 00:13:31,240
凄いだろ？　ショックか？

147
00:13:31,240 --> 00:13:32,290
ああ...

148
00:13:32,290 --> 00:13:33,800
気が狂いそうだ

149
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
言葉が出ないだろ

150
00:13:35,000 --> 00:13:36,750
安全運転でな

151
00:13:37,520 --> 00:13:39,820
おいおい　追いつかれるぞ

152
00:13:39,820 --> 00:13:41,550
おい　早く逃げろ

153
00:13:41,550 --> 00:13:43,380
くそ

154
00:13:50,820 --> 00:13:52,360
あら？

155
00:13:54,140 --> 00:13:56,420
待って　私のよ！

156
00:13:56,420 --> 00:13:57,870
私のなのに！

157
00:13:57,870 --> 00:13:59,020
泥棒！

158
00:13:59,020 --> 00:14:00,790
-車を
-車を用意しろ！

159
00:14:00,790 --> 00:14:02,680
そこで止まって！

160
00:14:02,680 --> 00:14:04,330
ねえ！

161
00:14:05,260 --> 00:14:07,070
ああ！

162
00:14:07,070 --> 00:14:11,310
あいつは何なの...

163
00:14:14,930 --> 00:14:16,930
くそ

164
00:14:20,000 --> 00:14:23,380
風を切って走る感覚は
最高だろ？

165
00:14:23,380 --> 00:14:26,130
俺の拳をお前の顔に向けて
走らせようか？

166
00:14:26,130 --> 00:14:28,360
そんなにいいのか？
俺も乗りたいよ

167
00:14:28,360 --> 00:14:31,080
冗談だろ？
走ったほうが早い

168
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
ああ　ウザいな

169
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
俺のヴルームを信じて
踏めばいいんだ

170
00:14:35,040 --> 00:14:39,030
引っ張る必要はない
触るだけで時速150㎞だ

171
00:14:39,030 --> 00:14:41,590
止まれ！　止まれこの野郎！

172
00:14:41,590 --> 00:14:45,180
なあ　思い切り引っ張ってるのに

173
00:14:45,180 --> 00:14:48,000
あいつらと並んで走ってるぞ？

174
00:14:48,000 --> 00:14:51,190
俺が手を出せばお前は死ぬんだ

175
00:14:51,190 --> 00:14:54,820
あいつらは俺のことを
愛情たっぷりに見てるよ

176
00:14:55,500 --> 00:14:57,140
おい！

177
00:14:59,710 --> 00:15:01,250
止まれ！

178
00:15:23,350 --> 00:15:25,020
ヤン・ジンモ

179
00:15:26,120 --> 00:15:27,600
これが見えるか？

180
00:15:27,600 --> 00:15:29,590
ピンク　ピンク

181
00:15:29,590 --> 00:15:30,680
なあ

182
00:15:30,680 --> 00:15:34,620
時速50㎞の
スクーターって意味あるのか？

183
00:15:34,620 --> 00:15:37,550
-スクーターって何だ？
-出ろ

184
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
なあ　これは何だ？

185
00:15:45,200 --> 00:15:46,370
俺のヴルームはどこだ？

186
00:15:46,370 --> 00:15:47,920
ヴルームって何だよ

187
00:15:47,920 --> 00:15:49,750
俺のヴルームはどこなんだ？

188
00:15:49,750 --> 00:15:51,290
俺が知ってるとでも？

189
00:15:51,290 --> 00:15:53,160
こいつ！

190
00:15:59,260 --> 00:16:03,240
この気持ちは言葉では
言い表せないな

191
00:16:06,060 --> 00:16:07,940
目が見えないのか？

192
00:16:07,940 --> 00:16:10,640
普通は外に出たら

193
00:16:10,640 --> 00:16:14,140
そこにあるものに乗って
ここに来るだろ

194
00:16:14,140 --> 00:16:18,430
どうしてそれを見逃して
あんな信じられないー

195
00:16:18,430 --> 00:16:20,950
おいおい　この
ヘルメットを見ろよ

196
00:16:20,950 --> 00:16:23,160
これは何だ？
卓球のラケットか？

197
00:16:23,160 --> 00:16:26,230
このピンクが俺の
スタンダードだと思うか？

198
00:16:27,640 --> 00:16:30,800
もう一回口を開けてみろ...

199
00:16:31,330 --> 00:16:35,020
黙ってスクーターを返してこい

200
00:16:35,020 --> 00:16:37,390
今回だけはそうしてやる

201
00:17:13,260 --> 00:17:14,670
よし

202
00:17:16,940 --> 00:17:18,650
ヘルメット

203
00:17:18,650 --> 00:17:22,340
ヘルメットを置いてくるなんて...

204
00:17:22,340 --> 00:17:26,130
ソヌはなんで気付かないんだ？

205
00:17:26,130 --> 00:17:27,700
このピンクの隣に

206
00:17:27,700 --> 00:17:32,220
俺の可愛いヴルーム待ったか？

207
00:17:32,950 --> 00:17:36,890
家まで送って行くからね

208
00:17:46,220 --> 00:17:47,790
何？

209
00:17:47,790 --> 00:17:49,380
これは私のスクーターだわ！

210
00:17:49,380 --> 00:17:50,690
私のスクーター！

211
00:17:50,690 --> 00:17:53,040
どうしてここに？

212
00:17:55,090 --> 00:17:56,840
これは何？

213
00:18:11,010 --> 00:18:12,740
[JQQNJ]

214
00:18:13,750 --> 00:18:18,250
J, Q, Q, N, J

215
00:18:18,250 --> 00:18:19,700
これじゃないのか？

216
00:18:19,700 --> 00:18:21,040
-ああ...
-なあ

217
00:18:21,040 --> 00:18:23,600
シーザーパスワードだ

218
00:18:23,600 --> 00:18:24,980
シーザー？

219
00:18:24,980 --> 00:18:27,520
どけ　どいてくれ

220
00:18:31,950 --> 00:18:34,800
J, Q, Q, N, Jで
合ってるだろ

221
00:18:34,800 --> 00:18:38,100
小学生レベルのパスワードだ
各文字が別の文字に置き換えられてる

222
00:18:38,100 --> 00:18:41,330
アルファベットの特定の位置にある
文字に置き換えられるんだ

223
00:18:41,330 --> 00:18:43,370
ヤン弁護士！

224
00:18:43,370 --> 00:18:44,830
チョンスダン

225
00:18:44,830 --> 00:18:47,800
江南では盗品売買で有名な場所だ

226
00:18:47,800 --> 00:18:51,700
最近の訪問者の
1人であることは確かだな

227
00:18:51,700 --> 00:18:54,010
明日までに調べてくれ

228
00:18:54,660 --> 00:18:56,520
お願いがあるんだろ？

229
00:18:58,010 --> 00:18:59,540
もちろんだ

230
00:19:00,560 --> 00:19:02,710
誤解するところだった

231
00:19:03,510 --> 00:19:05,810
チョンスダン...

232
00:19:06,730 --> 00:19:09,670
【ウンガン】

233
00:19:19,570 --> 00:19:22,350
【ウンガングループ】

234
00:19:33,440 --> 00:19:36,040
いつも一歩先を
行ってるんですね

235
00:19:36,040 --> 00:19:37,100
おはようございます

236
00:19:37,100 --> 00:19:38,640
グッドモーニング

237
00:19:38,640 --> 00:19:40,990
-行きましょう
-お先にどうぞ

238
00:19:41,930 --> 00:19:44,010
出勤する度に二重ファイル

239
00:19:44,010 --> 00:19:46,010
疲れませんか？

240
00:19:46,010 --> 00:19:50,830
会長自らアバターを作って
イメージアップを図ってるんですから

241
00:19:50,830 --> 00:19:54,770
4列縦隊だろうが
軍隊の行進だろうが関係ありません

242
00:19:54,770 --> 00:19:57,860
不安なら中止を命じればいい

243
00:19:57,860 --> 00:20:00,810
今までずっと実践してきた
ルールなんだから

244
00:20:00,810 --> 00:20:03,470
それなら会社に
出てこなければいいのに

245
00:20:03,470 --> 00:20:07,230
私がウンガングループの
モデルになってから

246
00:20:07,230 --> 00:20:13,090
働きたい会社の上位に
ランクインしたそうだとか

247
00:20:13,090 --> 00:20:16,930
業界初の年商100兆を
達成したのもウンガンだ

248
00:20:16,930 --> 00:20:20,840
高給取りの憧れの
企業になって久しいんです

249
00:20:20,840 --> 00:20:22,610
言うまでもありませんね

250
00:20:23,170 --> 00:20:25,080
憧れの企業？

251
00:20:25,080 --> 00:20:28,250
カン本部長は
夢から覚めたほうがいい

252
00:20:29,940 --> 00:20:32,880
今日のプレゼン
楽しみにしてますよ

253
00:20:58,390 --> 00:21:02,530
スアが孤児院を出るまで
あまり時間がないわ

254
00:21:06,410 --> 00:21:07,900
給仕　配達

255
00:21:07,900 --> 00:21:11,170
報告書の謝礼金
カジノのバイト

256
00:21:11,170 --> 00:21:13,920
保証金を払えるようになるまで
まだまだ時間がかかりそう

257
00:21:17,310 --> 00:21:19,310
それでも心配はいらないわ

258
00:21:19,310 --> 00:21:22,890
私がみんなの背中を押してあげる

259
00:21:22,890 --> 00:21:25,300
頑張れ　トン・セラ

260
00:21:29,270 --> 00:21:33,960
女優のオ・アラとバーチャルインフルエンサーを
合体させたキャラクター

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,010
ミヤです

262
00:21:35,010 --> 00:21:41,400
ミヤのAI活動を見せながら
当社のPRをする予定です

263
00:21:42,970 --> 00:21:46,140
今日のテーマは今後の
戦略的なプレゼンだと思ってました

264
00:21:46,140 --> 00:21:50,740
Web3時代の未来戦略発表会の
はずだったのに

265
00:21:50,740 --> 00:21:53,160
違うんですか？

266
00:21:53,160 --> 00:21:55,580
質問させてください

267
00:21:57,100 --> 00:21:58,730
1年前に

268
00:21:58,730 --> 00:22:01,710
私が就任した時に出した
事業提案書

269
00:22:02,460 --> 00:22:04,060
何だったか覚えてますか？

270
00:22:04,060 --> 00:22:06,670
ええ　それはメタバースの...

271
00:22:06,670 --> 00:22:08,290
NFT？

272
00:22:08,290 --> 00:22:10,880
覚えてないようですね

273
00:22:11,580 --> 00:22:14,080
もう1つお聞きします

274
00:22:14,080 --> 00:22:17,790
メタバースプラットフォームを
立ち上げた後　ライバルのHグループは

275
00:22:17,790 --> 00:22:20,720
新たに100万人のサブスクライバーを
獲得しようとしています

276
00:22:20,720 --> 00:22:23,580
しかし　仮想モデル以外に

277
00:22:23,580 --> 00:22:26,570
全く進展がありません

278
00:22:26,570 --> 00:22:28,240
それは何故でしょうか？

279
00:22:28,240 --> 00:22:32,800
全てはビッグテックが作り出した
幻想にすぎないからです

280
00:22:32,800 --> 00:22:34,820
幻想？

281
00:22:34,820 --> 00:22:36,250
幻想ですか？

282
00:22:36,250 --> 00:22:37,320
面白い

283
00:22:37,320 --> 00:22:42,920
ではカン本部長　NFTに
ついても同じ考えですか？

284
00:22:42,920 --> 00:22:47,560
暗号コインと同じで
構造がしっかりしていないのでは？

285
00:22:47,560 --> 00:22:50,910
ここでしっかりとした
構造がないものを話すなんて...

286
00:22:55,340 --> 00:23:01,070
ウンガングループの未来は　私たちが
何を選択するかによって決まります

287
00:23:04,130 --> 00:23:10,300
1年後　今日と同じ説明を

288
00:23:10,300 --> 00:23:12,130
繰り返さないように

289
00:23:14,800 --> 00:23:17,180
【ターゲット発見】

290
00:23:18,520 --> 00:23:19,900
キム部長？

291
00:23:19,900 --> 00:23:23,500
これからは会長室まで
直接報告をお願いします

292
00:23:33,260 --> 00:23:35,680
あの野郎は何て言ったんだ？

293
00:23:35,680 --> 00:23:37,160
キム部長から直接報告だと？

294
00:23:37,160 --> 00:23:38,730
口の利き方に
気をつけなさい

295
00:23:38,730 --> 00:23:40,340
ここは職場だぞ！

296
00:23:40,340 --> 00:23:43,230
父さんはどうして
彼の味方なんですか？

297
00:23:43,980 --> 00:23:46,320
プラットフォームの
立ち上げを早めるんだ

298
00:23:54,320 --> 00:23:55,820
-ホン室長
-はい

299
00:23:55,820 --> 00:23:58,160
グループの革新的な
ビジョンがない限り

300
00:23:58,160 --> 00:24:00,050
無意味な会議はやめましょう

301
00:24:00,050 --> 00:24:02,080
何か問題でも？

302
00:24:02,080 --> 00:24:04,360
あのプロジェクトのプレゼンを
聞いたなら分かるでしょう

303
00:24:04,360 --> 00:24:07,670
また”思索の部屋”ですか？

304
00:24:24,900 --> 00:24:26,900
-それで誰なんだ？
-カン・チュンギルだ

305
00:24:26,900 --> 00:24:30,240
最近チョンスダンを
訪れた人を調べたら

306
00:24:30,240 --> 00:24:32,510
その人物が目に留まった

307
00:24:33,220 --> 00:24:35,190
カン・チュンギル？

308
00:24:35,190 --> 00:24:37,560
カン・チュンギルか...

309
00:24:44,900 --> 00:24:46,440
それでカン・チュンギルの
居場所は？

310
00:24:46,440 --> 00:24:49,010
カジノだ
3日前から入り浸ってる

311
00:24:49,010 --> 00:24:51,780
つまり大金を手に入れたってことだ

312
00:24:54,010 --> 00:24:58,460
彼を捕まえれば　ネックレスが
復活した理由も分かるな

313
00:25:02,340 --> 00:25:04,920
【ヨンナム市場】

314
00:26:29,860 --> 00:26:31,540
分かりました

315
00:26:37,830 --> 00:26:41,290
それでカン・チュンギルは
どこのカジノにいるんだ？

316
00:26:41,290 --> 00:26:44,430
ちゃんとした服装で
行かないとな

317
00:26:45,430 --> 00:26:47,270
それで変装してるつもりか？

318
00:26:47,270 --> 00:26:48,920
ああもう！

319
00:26:48,920 --> 00:26:52,100
-気にするな　女装しよう
-おいおい！

320
00:26:52,100 --> 00:26:55,250
場所はどこなんだ？
何でそんなにうるさいんだ

321
00:26:55,250 --> 00:26:58,460
お前のホテルのカジノだ

322
00:26:58,460 --> 00:27:00,070
何？

323
00:27:01,840 --> 00:27:04,450
最近　問題のある客が
多すぎるんだ

324
00:27:04,450 --> 00:27:05,700
頭痛がするよ

325
00:27:05,700 --> 00:27:07,930
それは困りますね

326
00:27:07,930 --> 00:27:10,150
私が何とかしますので
ご心配なく

327
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
今日も上手くいったら

328
00:27:11,500 --> 00:27:15,810
1件につき特別なボーナスを
出すようにするよ

329
00:27:15,810 --> 00:27:18,190
そういうことなら...

330
00:27:18,190 --> 00:27:20,030
もっと頑張りますよ

331
00:27:20,030 --> 00:27:21,430
君を信じてるよ

332
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
はい　それでは

333
00:27:22,470 --> 00:27:25,350
今日も頑張ります

334
00:27:49,680 --> 00:27:51,330
どうしよう？

335
00:27:51,330 --> 00:27:54,940
今日はラッキーな日に
なりそうだわ

336
00:27:57,540 --> 00:28:00,750
バカラの3番テーブル
2番席の女性

337
00:28:00,750 --> 00:28:02,050
彼女のおかずはチップかな？

338
00:28:02,050 --> 00:28:04,970
ウィスキーグラスの底に
チップがくっついてます

339
00:28:07,260 --> 00:28:09,350
ホールデム　4番テーブル

340
00:28:09,350 --> 00:28:12,770
2人がお互いにシグナルを
送ってます

341
00:28:19,270 --> 00:28:21,710
ブラックジャック
1番テーブル　左の男性

342
00:28:21,710 --> 00:28:25,480
彼は自分の手が目よりも速いと
思ってるみたいだけど

343
00:28:25,480 --> 00:28:27,780
私には敵わないわ

344
00:28:27,780 --> 00:28:31,470
ハートのクイーンも
袖に隠してたし

345
00:28:34,660 --> 00:28:35,930
ちょっと失礼します

346
00:28:35,930 --> 00:28:37,850
何ですか？

347
00:28:38,940 --> 00:28:41,530
あちらへご案内します

348
00:29:01,570 --> 00:29:03,360
わあ

349
00:29:09,410 --> 00:29:11,700
やりすぎたかな...

350
00:29:22,760 --> 00:29:24,250
流石はセラさん

351
00:29:24,250 --> 00:29:26,600
いつも逃がさないな

352
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
セラさんは本当に
毎日ここで働く気はないのか？

353
00:29:30,440 --> 00:29:32,060
私もそうしたいけど

354
00:29:32,060 --> 00:29:35,020
やむを得ない事情があって

355
00:29:35,020 --> 00:29:37,810
週に一度　仕事があるだけでも
ありがたいことだから

356
00:29:37,810 --> 00:29:40,150
ところで　その秘訣は？

357
00:29:40,150 --> 00:29:42,180
巫女ってわけでもないし

358
00:29:42,180 --> 00:29:46,150
どうやって問題のあるお客さんを

359
00:29:46,150 --> 00:29:47,790
見つけるんだ？

360
00:29:47,790 --> 00:29:49,170
秘訣ですか？

361
00:29:49,170 --> 00:29:50,840
ああ...

362
00:29:50,840 --> 00:29:52,700
そんなものはありません

363
00:29:52,700 --> 00:29:56,380
生まれつきとしか
言いようがないですね

364
00:29:56,380 --> 00:29:59,070
言っても
信じてもらえないでしょうけど

365
00:29:59,070 --> 00:30:00,010
そうだな

366
00:30:00,010 --> 00:30:01,760
では失礼します

367
00:30:01,760 --> 00:30:03,580
お疲れ様

368
00:30:07,310 --> 00:30:10,550
私には他の人と
違う秘密がある

369
00:30:10,550 --> 00:30:15,600
私は生まれつき
鷲の目を持っている

370
00:30:15,600 --> 00:30:17,260
正確には

371
00:30:17,260 --> 00:30:22,110
鷲の何倍もの視力がある

372
00:30:22,110 --> 00:30:23,930
遠距離だけではなく

373
00:30:23,930 --> 00:30:28,370
顔の産毛の
ごく僅かな揺れまで

374
00:30:28,370 --> 00:30:30,300
はっきりと見ることができる

375
00:30:30,300 --> 00:30:32,000
つまり言いたいのは

376
00:30:32,000 --> 00:30:38,000
私の目から
逃れられる者はいない

377
00:30:41,490 --> 00:30:43,060
わあ

378
00:30:43,060 --> 00:30:45,590
ただ　問題なのは...

379
00:30:55,050 --> 00:30:58,590
やりすぎてはいけないということ

380
00:31:10,010 --> 00:31:13,070
ああ　くそ...

381
00:31:16,900 --> 00:31:19,290
まったく...

382
00:31:31,340 --> 00:31:33,240
チュンギル

383
00:31:34,830 --> 00:31:37,410
本当にチュンギルだとは

384
00:31:37,410 --> 00:31:41,810
指を怪我してるみたいだが...
評判を維持しないと

385
00:31:41,810 --> 00:31:44,160
チップを盗むなんて卑怯だぞ？

386
00:31:44,160 --> 00:31:46,190
新星カン・チュンギル

387
00:31:46,190 --> 00:31:47,680
誰なんですか？

388
00:31:47,680 --> 00:31:49,310
あんたには関係ない

389
00:31:49,310 --> 00:31:53,220
大人しく一緒に来るか
殴られたいか？

390
00:31:54,040 --> 00:31:55,830
共犯？

391
00:31:57,600 --> 00:32:01,260
3チーム　バカラ1番テーブル
急いでください

392
00:32:03,580 --> 00:32:07,950
あなたたちは作戦を練ってた
みたいだけど　邪魔して悪いわね

393
00:32:08,950 --> 00:32:11,190
ああ...　ソーリー

394
00:32:11,190 --> 00:32:13,920
＜韓国語は喋れなくて...＞

395
00:32:17,880 --> 00:32:21,410
全部見たのよ　どこへ行くつもり？

396
00:32:24,080 --> 00:32:27,440
信じられないような光景を
想像してるんだろうけど

397
00:32:28,530 --> 00:32:30,610
もうやめてくれ

398
00:32:31,700 --> 00:32:34,420
無実だったらどうして
小声で話すの？

399
00:32:34,420 --> 00:32:35,720
君が誤解してるんだ

400
00:32:35,720 --> 00:32:40,620
これが誤解かどうか
確かめに行きましょ

401
00:32:43,310 --> 00:32:45,280
ああ！　マジで

402
00:32:45,280 --> 00:32:48,250
ああ　くそ！

403
00:32:48,250 --> 00:32:49,720
ああ...

404
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
【カン・チュンギル：
強盗傷害の指名手配犯】

405
00:32:53,680 --> 00:32:55,900
強盗犯のカン・チュンギル？

406
00:32:55,900 --> 00:32:57,550
【500万ウォン】

407
00:32:58,540 --> 00:33:00,530
大当たり！

408
00:33:04,930 --> 00:33:08,310
これがロイヤルカジノの待遇ですか？

409
00:33:08,310 --> 00:33:11,030
そんなことないわ

410
00:33:11,030 --> 00:33:14,430
でもあなたたちは泥棒だから

411
00:33:16,410 --> 00:33:19,760
泥棒？　なんと！

412
00:33:19,760 --> 00:33:21,740
俺のどこが？

413
00:33:21,740 --> 00:33:24,790
待てよ　俺のどこが？

414
00:33:24,790 --> 00:33:27,790
黙ってたほうがいいですよ

415
00:33:28,970 --> 00:33:30,880
俺のどこが？

416
00:33:33,260 --> 00:33:36,020
サングラスはファッションだとして

417
00:33:36,020 --> 00:33:41,100
その付け髭もあくまでも
コンセプトだとして

418
00:33:41,100 --> 00:33:43,120
-そしてこれ！
-何をするんだ？

419
00:33:43,120 --> 00:33:45,670
防寒のためにかぶってるの？
泥棒のくせに

420
00:33:45,670 --> 00:33:46,370
何？

421
00:33:46,370 --> 00:33:49,050
あんたのほうがよっぽど怪しいわ

422
00:33:49,050 --> 00:33:51,990
警察が来るから動かないで

423
00:33:54,510 --> 00:33:56,570
ああ！

424
00:34:00,110 --> 00:34:03,040
待って...　ちょっと待って

425
00:34:03,040 --> 00:34:06,370
懸賞金は1人500万ウォンだから...

426
00:34:06,370 --> 00:34:09,400
1千万ウォン...　凄い！

427
00:34:10,080 --> 00:34:15,290
一日中お金を
数える日が来るなんて！

428
00:34:17,980 --> 00:34:19,210
【112】
さあ

429
00:34:19,210 --> 00:34:20,990
トン・セラさん

430
00:34:20,990 --> 00:34:21,860
はい？

431
00:34:21,860 --> 00:34:25,270
フロアに行ってブラックジャック
2番テーブルのディーラーを呼んでくれ

432
00:34:25,270 --> 00:34:26,290
今すぐですか？

433
00:34:26,290 --> 00:34:28,430
今すぐ！

434
00:34:28,430 --> 00:34:30,470
分かりました

435
00:34:36,210 --> 00:34:40,230
あんたが警察だとは思えない

436
00:34:41,710 --> 00:34:42,940
誰なんです？

437
00:34:42,940 --> 00:34:44,770
あんたには関係ないだろ

438
00:34:47,090 --> 00:34:48,700
あなたは...

439
00:34:49,710 --> 00:34:51,480
このネックレスを知ってるな？

440
00:34:51,910 --> 00:34:53,870
知りませんね

441
00:34:53,870 --> 00:34:55,960
知らないって？

442
00:34:55,960 --> 00:34:57,770
さっきの女性を見ただろ？

443
00:34:57,770 --> 00:34:59,690
彼女はあんたが指名手配犯だと
知ってるんだぞ

444
00:34:59,690 --> 00:35:02,660
つまり　すぐに警察に
届け出てるはずだ

445
00:35:02,660 --> 00:35:06,410
そうなるとじきに...
警察がここに押し寄せてくる

446
00:35:07,600 --> 00:35:09,290
チュンギル

447
00:35:09,750 --> 00:35:11,790
俺は捕まりに来たんじゃない

448
00:35:11,790 --> 00:35:17,180
俺に協力すれば
すぐに釈放させてやる

449
00:35:17,180 --> 00:35:18,960
どうやって？

450
00:35:18,960 --> 00:35:22,450
まあ　それについては俺の勝手だ

451
00:35:22,450 --> 00:35:24,070
どうしたいんだ？

452
00:35:24,860 --> 00:35:27,870
それで？　望みは
何なんですか？

453
00:35:27,870 --> 00:35:29,700
さっきも聞いたけど

454
00:35:29,700 --> 00:35:32,160
このネックレスはどこで盗んだ？

455
00:35:32,160 --> 00:35:35,130
盗んだ？

456
00:35:35,130 --> 00:35:37,710
俺の手は汚れてませんよ

457
00:35:38,670 --> 00:35:42,730
親切に尋ねてるのに
まだしらを切るのか？

458
00:35:43,290 --> 00:35:46,250
これじゃ駄目だな
警察と上手くやってくれ

459
00:35:46,250 --> 00:35:47,880
待って！

460
00:35:48,640 --> 00:35:52,240
じゃあ　俺が話せば

461
00:35:52,240 --> 00:35:54,430
釈放してくれるんですか？

462
00:35:55,250 --> 00:35:56,830
もちろん

463
00:35:58,390 --> 00:35:59,810
それなら...

464
00:35:59,810 --> 00:36:02,200
まずはここを出ないと

465
00:36:08,870 --> 00:36:10,130
ああ　俺だ

466
00:36:10,130 --> 00:36:11,850
おい　さっきのお前は
マジで面白かったな

467
00:36:11,850 --> 00:36:13,610
何であの女にバレたんだ？

468
00:36:13,610 --> 00:36:15,160
あの変装は念入りにやったのに

469
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
黙れ　プランBだ

470
00:36:16,960 --> 00:36:18,580
プランB？

471
00:36:20,450 --> 00:36:22,120
OK

472
00:36:24,210 --> 00:36:27,300
何が問題なんですか？

473
00:36:27,300 --> 00:36:30,040
本当に分からないんですよ！

474
00:36:30,040 --> 00:36:32,290
何がいけなかったんですか？

475
00:36:32,290 --> 00:36:33,860
何でー

476
00:36:33,860 --> 00:36:34,950
離してくれ！

477
00:36:34,950 --> 00:36:37,850
大丈夫ですか？

478
00:36:37,850 --> 00:36:39,620
お客様...

479
00:36:45,830 --> 00:36:47,540
おいおい...

480
00:36:50,320 --> 00:36:51,450
なあ

481
00:36:51,450 --> 00:36:54,330
金庫泥棒なんだろ　ドアを
開けられないのか？

482
00:36:54,330 --> 00:36:58,750
俺は...　金庫は得意だけど
ドアは初めてで...

483
00:36:58,750 --> 00:37:03,010
なあ　その特技1つで
生活できるのか？

484
00:37:03,010 --> 00:37:05,520
どいてくれ

485
00:37:15,220 --> 00:37:17,300
離してくれ　離せと言ってるんだ！

486
00:37:17,300 --> 00:37:19,030
離せ！

487
00:37:19,030 --> 00:37:20,900
落ち着いてください！

488
00:37:20,900 --> 00:37:22,580
離してくれ！

489
00:37:22,580 --> 00:37:24,290
-誰もいませんよ
-離してくれ！

490
00:37:24,290 --> 00:37:25,170
離せ！

491
00:37:25,170 --> 00:37:28,370
落ち着いてください
誰もいませんよ

492
00:37:28,370 --> 00:37:31,080
P39　狂人を発見しました

493
00:37:31,080 --> 00:37:32,340
支援を送ってください

494
00:37:32,340 --> 00:37:33,450
お客様！

495
00:37:33,450 --> 00:37:35,440
-あっちへ行け！
-落ち着いてくださいお客様

496
00:37:35,440 --> 00:37:37,310
離れてください

497
00:37:47,670 --> 00:37:48,850
お客様！

498
00:37:48,850 --> 00:37:50,500
お客様

499
00:37:51,650 --> 00:37:53,410
お客様

500
00:37:54,370 --> 00:37:56,200
お客様

501
00:37:56,200 --> 00:37:57,860
お客様？

502
00:37:58,450 --> 00:38:00,060
お客様！

503
00:38:00,060 --> 00:38:01,620
お客様！

504
00:38:01,620 --> 00:38:03,140
お客様！

505
00:38:04,110 --> 00:38:06,480
お客様　鼻が...

506
00:38:09,320 --> 00:38:11,470
失礼しました

507
00:38:12,990 --> 00:38:14,470
お客様

508
00:38:14,950 --> 00:38:16,910
お客様

509
00:38:26,300 --> 00:38:29,270
ねえ！　止まりなさい！

510
00:38:29,270 --> 00:38:31,610
-もう！
-逃げろ！

511
00:38:34,070 --> 00:38:37,360
【国家と国民のための
公正な社会】

512
00:38:43,360 --> 00:38:46,300
ヨンナム警察強力係の
ハン・グァンギです

513
00:38:47,200 --> 00:38:48,980
え？

514
00:38:48,980 --> 00:38:50,770
どこですか？

515
00:38:50,770 --> 00:38:52,470
分かりました

516
00:38:52,470 --> 00:38:55,320
ロイヤルカジノで
カン・チュンギルが目撃されたそうだ

517
00:38:55,320 --> 00:38:56,610
強盗のカン・チュンギルですか？

518
00:38:56,610 --> 00:38:58,950
ああ　行こう

519
00:38:59,910 --> 00:39:03,110
でもロイヤルカジノって
セラさんがバイトしてるところでは？

520
00:39:13,130 --> 00:39:15,150
逃げろ！

521
00:39:20,710 --> 00:39:22,470
おい　チュンギル

522
00:39:22,470 --> 00:39:23,990
カン・チュンギル！

523
00:39:23,990 --> 00:39:26,300
おい　チュンギル！

524
00:39:27,280 --> 00:39:29,770
来ないでくれ！　来ないでくれ！

525
00:39:29,770 --> 00:39:30,930
駄目だ！

526
00:39:30,930 --> 00:39:32,250
向こうよ！

527
00:39:32,250 --> 00:39:35,150
もう　いい加減にして

528
00:39:37,810 --> 00:39:39,740
駄目だ

529
00:39:52,100 --> 00:39:53,510
くそ

530
00:39:53,510 --> 00:39:56,080
来るなよ　この野郎

531
00:40:02,470 --> 00:40:04,200
あら！

532
00:40:05,540 --> 00:40:07,380
大丈夫ですか？

533
00:40:09,780 --> 00:40:12,070
カン・チュンギル！

534
00:40:12,070 --> 00:40:13,750
待ってくれ　あそこじゃない

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,690
他の場所だ　他の場所

536
00:40:18,080 --> 00:40:20,100
来いよ　急げ！

537
00:40:20,100 --> 00:40:22,040
なんてこった

538
00:40:25,090 --> 00:40:26,600
おい　カン・チュンギル！

539
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
離してくれ！

540
00:40:30,440 --> 00:40:33,390
来ないでくれ！
来ないでくれ！

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,490
ソーリー　ソーリー

542
00:40:35,490 --> 00:40:36,770
カン・チュンギル！

543
00:40:36,770 --> 00:40:38,800
大丈夫ですか？

544
00:40:38,800 --> 00:40:40,460
あら

545
00:40:43,210 --> 00:40:45,040
どこに行ったんだ？

546
00:40:47,060 --> 00:40:49,110
あの野郎！

547
00:40:49,110 --> 00:40:52,520
ソーリー　すみません

548
00:41:08,650 --> 00:41:12,680
おいチュンギル
逃げるのはやめてくれ

549
00:41:12,680 --> 00:41:14,700
まったく！

550
00:41:18,110 --> 00:41:21,010
助けたのに逃げるのか？

551
00:41:21,890 --> 00:41:24,670
出てこい　10発殴ってやる

552
00:41:24,670 --> 00:41:27,590
見つけたら
１分毎に関節を折ってやる

553
00:41:27,590 --> 00:41:31,700
観念して出てこい

554
00:41:35,550 --> 00:41:38,120
やい　俺が...

555
00:41:38,120 --> 00:41:40,180
コイツめ！

556
00:41:40,180 --> 00:41:44,360
ケンカってのは 強さより心だ

557
00:41:44,360 --> 00:41:46,270
お前が持ってるのも 同じ

558
00:41:46,270 --> 00:41:51,180
統計的には 51%の確率で
武器を持ってる方が勝つ

559
00:41:51,180 --> 00:41:54,480
それなら武器を
持ってる方が負ける確率は？

560
00:41:56,820 --> 00:41:58,820
痛い！

561
00:42:05,180 --> 00:42:07,450
49％だ

562
00:42:07,450 --> 00:42:09,760
人は単純だよな？

563
00:42:09,760 --> 00:42:11,910
武器があれば勝つと思ってるが

564
00:42:11,910 --> 00:42:13,960
重要なのは 武器なんかじゃない

565
00:42:13,960 --> 00:42:15,510
ええい　まったく！

566
00:42:15,510 --> 00:42:17,800
なんなんだよ！

567
00:42:17,800 --> 00:42:20,700
何度も言ったぞ
興味があるのは ただ１つ

568
00:42:20,700 --> 00:42:23,880
あのネックレス　どこで盗んだ？

569
00:42:26,860 --> 00:42:29,250
警察が来るのも 時間の問題だ

570
00:42:29,250 --> 00:42:31,330
お前には追加の罰もある

571
00:42:31,330 --> 00:42:33,380
もし刑務所に行けば

572
00:42:33,380 --> 00:42:35,900
還暦祝いも そこでだろうな

573
00:42:35,900 --> 00:42:39,380
どうする？
還暦を刑務所で祝うか...

574
00:42:39,380 --> 00:42:42,420
俺の好奇心を満足させて
自由を見つけるか？

575
00:42:44,310 --> 00:42:46,270
埒が明かない　もう少し殴るか

576
00:42:46,270 --> 00:42:49,910
待て！　分かったよ！

577
00:42:51,860 --> 00:42:54,860
あれこれ盗んで 記憶にないが...

578
00:42:54,860 --> 00:42:55,930
記憶にない？

579
00:42:55,930 --> 00:42:59,530
- 来い
- 分かったよ！

580
00:43:02,280 --> 00:43:04,410
どこから盗んだかというと...

581
00:43:04,410 --> 00:43:07,330
[ オ・アラ ]

582
00:43:12,680 --> 00:43:13,790
[ パスワード解読 ]

583
00:43:13,790 --> 00:43:16,620
[ 970809 ] 
 [ パスワード エラー ]

584
00:43:20,010 --> 00:43:22,080
[ 950809 ] 
 [Code OK]

585
00:43:22,080 --> 00:43:24,180
[ Open ]

586
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
オ・アラ

587
00:43:47,360 --> 00:43:52,100
愛される女優は 宝を持ってる

588
00:43:52,100 --> 00:43:54,450
オ・アラの家にあったと？

589
00:44:07,850 --> 00:44:09,710
トン・セラ

590
00:44:09,710 --> 00:44:13,200
1千万ウォン...　できるわ

591
00:44:13,200 --> 00:44:15,190
私ならできる

592
00:44:21,590 --> 00:44:24,140
チュン・ギル　もっと早く言えよ

593
00:44:24,140 --> 00:44:26,000
そうだろ？

594
00:44:28,200 --> 00:44:31,490
逃げられると思わないことね

595
00:44:32,800 --> 00:44:34,570
いつも そんなに強情なのか？

596
00:44:34,570 --> 00:44:35,990
泥棒じゃないと 何度も言ったぞ

597
00:44:35,990 --> 00:44:38,010
私は見たものしか信じない

598
00:44:38,010 --> 00:44:40,640
泥棒と並んで走ってる男が
泥棒でなければ 誰よ

599
00:44:40,640 --> 00:44:43,090
そんな男じゃないぞ　俺は

600
00:44:43,090 --> 00:44:47,280
そんな男かどうかは
警察に行けば分かるわ

601
00:44:47,280 --> 00:44:49,650
そいつで俺を捕まえるつもりか？

602
00:44:49,650 --> 00:44:51,160
君１人で？

603
00:44:59,690 --> 00:45:02,150
あきらめたら？

604
00:45:05,830 --> 00:45:08,820
投げ出すのは嫌いなんだ

605
00:45:08,820 --> 00:45:09,910
何をする気？

606
00:45:09,910 --> 00:45:11,440
どうする？

607
00:45:11,440 --> 00:45:13,320
-は？
-走れ

608
00:45:13,320 --> 00:45:16,290
うわああ！

609
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
くそ

610
00:45:22,080 --> 00:45:23,860
まったく

611
00:45:37,300 --> 00:45:39,060
あのイカれた...

612
00:45:39,060 --> 00:45:41,800
ゲス野郎！

613
00:45:43,440 --> 00:45:45,450
トン・セラ！

614
00:45:45,450 --> 00:45:47,510
そこで何してる！

615
00:45:51,870 --> 00:45:54,050
スクーターでは飽き足らず
ゴミ収集車まで？

616
00:45:54,050 --> 00:45:55,940
お前のプランBは どうして
いつもこうなんだ？

617
00:45:55,940 --> 00:45:58,170
”いつもこう”とは？

618
00:45:58,170 --> 00:46:01,980
プランBは
予想外の展開で使うんだよ

619
00:46:01,980 --> 00:46:04,870
見ろ　完璧だろうが

620
00:46:04,870 --> 00:46:08,690
お前のプランBは これからも
俺に惨めな思いをさせるわけか？

621
00:46:09,440 --> 00:46:11,400
惨めとはなんだ？

622
00:46:11,400 --> 00:46:13,380
命の恩人に それはないだろ

623
00:46:13,380 --> 00:46:17,500
俺がいなかったら 地面にドシン
今頃は患者だぞ？

624
00:46:17,500 --> 00:46:21,370
運動能力が高い俺なら　前に
倒れても手を後ろに回して起き上がる

625
00:46:22,360 --> 00:46:23,840
前に倒れても　手を
後ろに回して起き上がる？

626
00:46:23,840 --> 00:46:27,230
お前は何だ　風船ドールか？

627
00:46:29,370 --> 00:46:31,600
ところで 何の臭いだ？

628
00:46:32,320 --> 00:46:34,530
たい肥のような...

629
00:46:35,700 --> 00:46:36,980
こっちに来い

630
00:46:36,980 --> 00:46:38,610
こっちに来い！

631
00:46:38,610 --> 00:46:40,180
臭い！

632
00:46:40,180 --> 00:46:42,090
歩いて帰れよ

633
00:46:47,210 --> 00:46:49,640
ヤン・ジンモ...　ヤン・ジンモ！

634
00:46:49,640 --> 00:46:53,050
[ コンベンションセンター ]

635
00:46:53,050 --> 00:46:54,770
ほら

636
00:46:55,520 --> 00:46:58,320
え？　警備主任が呼ばれた？

637
00:46:58,320 --> 00:47:00,670
待って　じゃあ私の懸賞金は？

638
00:47:00,670 --> 00:47:03,560
今 それが重要か？

639
00:47:03,560 --> 00:47:07,400
カジノで働くなと言っただろ？

640
00:47:07,400 --> 00:47:10,230
カジノで指名手配犯を
追いかけたのか？

641
00:47:10,230 --> 00:47:12,890
-まったく
-ごめんなさい

642
00:47:12,890 --> 00:47:14,640
能力を使うなと言っただろ

643
00:47:14,640 --> 00:47:17,680
- もし気絶したら  
- 分かった分かった

644
00:47:17,680 --> 00:47:21,210
悪かったわ　なるべく
使わないようにするから

645
00:47:21,210 --> 00:47:24,230
報酬目的で犯罪者を探すのは やめろ

646
00:47:24,230 --> 00:47:27,410
分かったから！　オラボニ*は心配性ね
*妹から見た兄、オッパの丁寧語

647
00:47:27,410 --> 00:47:29,040
戻ってください

648
00:47:29,040 --> 00:47:32,100
金の工面はするから 心配するなよ

649
00:47:32,100 --> 00:47:35,140
カン・チュンギルを捕まえたわ
取り調べしないと

650
00:47:35,140 --> 00:47:38,430
普通の仕事は できないのか？

651
00:47:39,570 --> 00:47:43,240
[ 捜査は続行　真実はどこに？ ]

652
00:47:51,210 --> 00:47:53,910
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪

653
00:47:53,910 --> 00:47:57,810
♪ ハッピーバースデー
ディア　お母さん! ♪

654
00:47:57,810 --> 00:48:01,440
♪ ハッピーバースデートゥーユー ♪

655
00:48:03,780 --> 00:48:06,040
お母さん！

656
00:48:08,200 --> 00:48:10,520
お母さん！

657
00:48:17,150 --> 00:48:21,010
[ 消えたネックレス　捜査は続行 ]
[ 真実はどこに？ ]

658
00:48:29,550 --> 00:48:33,180
スア　どうしてお金の心配を？

659
00:48:33,180 --> 00:48:34,470
大丈夫よ

660
00:48:34,470 --> 00:48:37,400
孤児院を出たら
オンニ*が部屋を探してあげる
*妹から見た姉、またはそのような存在

661
00:48:37,400 --> 00:48:39,370
グァンギオッパもいるわ

662
00:48:39,370 --> 00:48:42,710
うん　ちゃんと食べてね

663
00:48:46,340 --> 00:48:48,980
保証金に必要だったのに

664
00:48:48,980 --> 00:48:52,970
共犯者を失って 懸賞金も消えた

665
00:48:52,970 --> 00:48:55,510
生きるのは大変

666
00:48:57,170 --> 00:48:59,870
ただいま

667
00:48:59,870 --> 00:49:01,890
カジノで仕事だったんじゃ？

668
00:49:01,890 --> 00:49:04,360
疲れてるわね

669
00:49:04,360 --> 00:49:08,160
言わないで　いろいろあったの

670
00:49:08,160 --> 00:49:12,000
ジャム入りのパンだと思って
かじってみたら

671
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
中身がなかったみたいな感じ

672
00:49:13,900 --> 00:49:17,530
そのせいで イラつく状況なのね？

673
00:49:17,530 --> 00:49:18,440
そうなのよ

674
00:49:18,440 --> 00:49:20,870
犯人を追いかけて 追い詰めたのに

675
00:49:20,870 --> 00:49:23,640
あいつは屋根から飛び降りたの

676
00:49:23,640 --> 00:49:26,610
それで？　死んだの？

677
00:49:26,610 --> 00:49:29,700
ううん　逃げたの

678
00:49:31,600 --> 00:49:33,900
スアのために頑張ってるのは
知ってるけど

679
00:49:33,900 --> 00:49:37,130
何かあったら どうするの？

680
00:49:37,130 --> 00:49:39,390
死んじゃうわよ

681
00:49:39,390 --> 00:49:42,270
分かったわよ　気をつける

682
00:49:43,860 --> 00:49:46,690
１人でオープンの準備をして
忙しかったでしょ？

683
00:49:46,690 --> 00:49:49,800
手がもげるかと思うくらい
１人で頑張ったわ

684
00:49:49,800 --> 00:49:51,780
ごめんね

685
00:49:51,780 --> 00:49:54,070
反省するのは当然でしょ！

686
00:49:54,070 --> 00:49:57,820
代わりに 頼みたいことがあるの

687
00:50:03,080 --> 00:50:07,900
チュンギルがネックレスを盗んだのは
オ・アラの家だった

688
00:50:07,900 --> 00:50:09,550
なんだ？

689
00:50:10,630 --> 00:50:13,900
偶然と呼ぶべきか？

690
00:50:13,900 --> 00:50:15,190
ソヌ

691
00:50:15,190 --> 00:50:18,450
オ・アラは
お前の会社の専属モデルだ

692
00:50:18,450 --> 00:50:23,030
どうして オ・アラの家に
ネックレスがあるんだ？

693
00:50:24,490 --> 00:50:27,630
行ってみれば分かる　準備しろ

694
00:50:28,340 --> 00:50:30,370
何の準備だ？

695
00:50:30,370 --> 00:50:31,970
ネックレスの出所が分かった

696
00:50:31,970 --> 00:50:33,470
行って 確認すべきだ

697
00:50:33,470 --> 00:50:34,970
今から？

698
00:50:36,390 --> 00:50:38,500
今日は とっても疲れた

699
00:50:38,500 --> 00:50:40,700
指先まで 血が流れないほど

700
00:50:40,700 --> 00:50:43,310
20年ぶりに現れたネックレスだ

701
00:50:44,380 --> 00:50:45,580
なあ

702
00:50:45,580 --> 00:50:47,460
分かってるよ　分かってるけど

703
00:50:47,460 --> 00:50:49,210
侵入するんじゃなくて

704
00:50:49,210 --> 00:50:52,440
ウン・ソヌ会長として
会う約束をすれば

705
00:50:52,440 --> 00:50:54,500
お前にもいいし 俺にも ー

706
00:50:55,220 --> 00:50:57,640
ネックレスを盗まれたのに
彼女は通報もしない

707
00:50:57,640 --> 00:50:59,640
彼女に会う約束をして尋ねれば

708
00:50:59,640 --> 00:51:03,900
”ええ 実は盗まれたんですよ”
そう答えると思うか？

709
00:51:03,900 --> 00:51:07,540
いっそのこと 潜入捜査する方がいい

710
00:51:07,540 --> 00:51:09,510
早く準備しろ！

711
00:51:25,410 --> 00:51:29,470
全部見たのよ　どこに行くつもり？

712
00:51:29,470 --> 00:51:30,950
お客様！

713
00:51:30,950 --> 00:51:33,620
なあ　あの女はどうやってここに？

714
00:51:33,620 --> 00:51:36,580
ひょっとして尾行されてたのか？

715
00:51:41,270 --> 00:51:42,830
どうするんだ？

716
00:51:42,830 --> 00:51:44,540
じっとしてろ

717
00:51:44,540 --> 00:51:46,660
とりあえず座れ

718
00:51:47,490 --> 00:51:49,470
急げ

719
00:51:49,470 --> 00:51:52,230
よし　準備しろ

720
00:51:54,070 --> 00:51:56,290
こんにちは
新しくオープンした

721
00:51:56,290 --> 00:52:00,250
オーガニックな手作りパンの
パンヤパンヤパティシエの
サ・ナヒです

722
00:52:00,250 --> 00:52:03,050
私が焼いたケーキを持ってきました

723
00:52:03,050 --> 00:52:07,460
お忙しいでしょうけど
少しだけ出てきて顔をー

724
00:52:08,460 --> 00:52:10,610
顔見知りになりませんか？

725
00:52:10,610 --> 00:52:12,740
そこに置いておいてください

726
00:52:15,680 --> 00:52:17,780
弁護士さんはお忙しいでしょう

727
00:52:17,780 --> 00:52:21,050
でも　ご近所さんとして
お会いできたらと

728
00:52:21,050 --> 00:52:23,100
だからそんなことを言わずに
ちょっとだけ...

729
00:52:23,100 --> 00:52:26,850
ちょっとだけ出て来て
これを持っていってください

730
00:52:26,850 --> 00:52:28,950
もう出て来て
中に戻ることもできるのに

731
00:52:28,950 --> 00:52:30,780
その通り

732
00:52:30,780 --> 00:52:32,860
何で彼女はあんなにしつこいんだ？

733
00:52:32,860 --> 00:52:35,730
ケーキなんて好きじゃないのに
クソみたいなケーキのことで...

734
00:52:37,620 --> 00:52:40,830
だから置いていってください！

735
00:52:41,930 --> 00:52:44,450
弁護士さんってとっても...

736
00:52:44,450 --> 00:52:48,820
本当に本当に忙しいんですね

737
00:52:48,820 --> 00:52:53,360
じゃあこのクソみたいな
ケーキを置いていきます

738
00:52:53,360 --> 00:52:56,460
どうぞクソのお好きなように

739
00:52:56,460 --> 00:52:58,410
クソ？

740
00:52:58,410 --> 00:52:59,800
彼は忙しいのよ

741
00:52:59,800 --> 00:53:02,910
とりあえず置いて
3階へ行きましょ

742
00:53:10,890 --> 00:53:13,400
1階のパン屋がオープンするのか

743
00:53:13,400 --> 00:53:17,310
オーナーとあの女は友達なのか？

744
00:53:17,310 --> 00:53:19,830
今後　万が一会ったとしても

745
00:53:19,830 --> 00:53:21,620
俺たちってバレるかな？

746
00:53:21,620 --> 00:53:26,230
お前は変装してたけど
俺は非常識な行動をとってしまった

747
00:53:36,040 --> 00:53:37,580
何？

748
00:53:37,580 --> 00:53:39,940
何でこんなに大きいの？

749
00:53:41,730 --> 00:53:44,780
2階の弁護士事務所の荷物だわ

750
00:53:48,030 --> 00:53:50,010
ねえ　何をしてるの？

751
00:53:50,010 --> 00:53:52,390
これを持って行くのよ

752
00:53:52,390 --> 00:53:55,290
弁護士さんは忙しそうだから

753
00:53:55,290 --> 00:53:56,790
やめましょうよ

754
00:53:56,790 --> 00:54:00,310
あんた　ご近所さんに失礼なことを
してもいいことないわよ

755
00:54:00,310 --> 00:54:02,110
さあ　そっちを持って

756
00:54:02,110 --> 00:54:03,650
試してみましょう

757
00:54:03,650 --> 00:54:05,600
1・2・3

758
00:54:05,600 --> 00:54:08,000
膝を伸ばして

759
00:54:08,000 --> 00:54:10,020
待って待って

760
00:54:17,420 --> 00:54:19,660
【あなたの大切な荷物が届きました】

761
00:54:19,660 --> 00:54:22,780
荷物はいつ受け取っても
嬉しいものだな

762
00:54:28,110 --> 00:54:29,300
待てよ　何だ？

763
00:54:29,300 --> 00:54:32,410
何で彼女たちが
俺の荷物を運んでるんだ？

764
00:54:32,410 --> 00:54:33,880
おいおい　どこに行くんだ？

765
00:54:33,880 --> 00:54:35,820
今は外に出られないぞ

766
00:54:37,820 --> 00:54:39,830
何をやってるんだ？

767
00:54:39,830 --> 00:54:43,180
くそ！　俺のスピーカーが

768
00:54:43,180 --> 00:54:45,270
-1・2
-持ち上げて

769
00:54:45,270 --> 00:54:46,500
もうすぐよ

770
00:54:46,500 --> 00:54:47,950
-よし
-凄く重いわ

771
00:54:47,950 --> 00:54:49,790
1・2・3！

772
00:54:49,790 --> 00:54:51,540
待って　ちょっと待って

773
00:54:51,540 --> 00:54:53,810
ああ！

774
00:54:57,330 --> 00:54:59,290
-おいおい...
-待てよ　落ち着け

775
00:54:59,290 --> 00:55:01,820
-おい　おい！
-やめろ　やめろ

776
00:55:01,820 --> 00:55:02,630
駄目だ！

777
00:55:02,630 --> 00:55:04,100
おい！　おい！

778
00:55:04,100 --> 00:55:06,080
ヤン・ジンモ！

779
00:55:10,900 --> 00:55:12,500
くそ

780
00:55:12,500 --> 00:55:14,080
待てよ

781
00:55:19,530 --> 00:55:22,480
ナヒ　大丈夫？

782
00:55:22,480 --> 00:55:24,320
膝が抜けるかと思ったわ

783
00:55:24,320 --> 00:55:25,500
-ねえ...
-大丈夫よ

784
00:55:25,500 --> 00:55:26,420
ちょっと

785
00:55:26,420 --> 00:55:30,000
驚かさないでよ

786
00:55:30,000 --> 00:55:32,070
あら！

787
00:55:32,070 --> 00:55:35,170
これが幾らか分かってるのか？

788
00:55:38,500 --> 00:55:40,200
くそ

789
00:55:40,200 --> 00:55:43,120
2階の弁護士？

790
00:55:43,120 --> 00:55:45,010
そうです　2階の弁護士です

791
00:55:45,010 --> 00:55:47,890
何で他人の荷物を運ぶんですか？

792
00:55:47,890 --> 00:55:49,990
盗癖でもあるんですか？

793
00:55:49,990 --> 00:55:54,160
この場合　民法750条では

794
00:55:54,160 --> 00:55:55,730
損害の補償をする
必要があります

795
00:55:55,730 --> 00:55:58,130
もし壊れてたら？
どうやって弁償するんですか？

796
00:55:58,130 --> 00:56:02,660
パンの切れ端を売って
どうやって償うんですか？

797
00:56:03,820 --> 00:56:06,120
殺してやろうか？

798
00:56:06,120 --> 00:56:08,050
ナヒ　落ち着いてよ

799
00:56:08,050 --> 00:56:10,110
拳を下げたり開いたり

800
00:56:10,110 --> 00:56:13,410
他人の持ち物の大切さを
知っているのなら

801
00:56:13,410 --> 00:56:17,270
ケーキを踏まないでもらいたいわ

802
00:56:17,270 --> 00:56:21,670
あなたのために作った
大切なケーキなのに

803
00:56:27,780 --> 00:56:30,880
それにアイコンタクトが必要よ

804
00:56:36,800 --> 00:56:38,600
もういいですから
行ってください

805
00:56:38,600 --> 00:56:40,680
何を言ってるのよ
私たちは話してるのに

806
00:56:40,680 --> 00:56:43,280
顔を見せろと言ってるんです！

807
00:56:43,280 --> 00:56:44,560
おっと！

808
00:56:44,560 --> 00:56:46,310
どうしてこんな...

809
00:56:46,310 --> 00:56:47,520
触らないでください

810
00:56:47,520 --> 00:56:49,150
これは...

811
00:56:49,150 --> 00:56:51,680
おい　乗れ！

812
00:57:09,190 --> 00:57:11,090
今のは何？

813
00:57:11,090 --> 00:57:14,820
信じられないようなキチガイに
会ったような気がする

814
00:57:14,820 --> 00:57:18,180
でも彼が
かぶっていたヘルメットは

815
00:57:18,180 --> 00:57:20,540
見覚えがあるわ

816
00:57:21,430 --> 00:57:24,470
スクーターを取り戻した時
ヘルメットがないって言ってなかった？

817
00:57:24,470 --> 00:57:26,180
ええ

818
00:57:28,190 --> 00:57:29,250
止まって！

819
00:57:29,250 --> 00:57:30,260
私のスクーターが！

820
00:57:30,260 --> 00:57:31,780
ねえ！

821
00:57:31,780 --> 00:57:33,930
私のよ！

822
00:57:38,000 --> 00:57:40,460
あのイカれた...

823
00:57:40,460 --> 00:57:44,060
そうだわ！　あの泥棒！

824
00:57:44,060 --> 00:57:46,470
ねえ　ちょっと！

825
00:57:46,470 --> 00:57:48,220
セラ！

826
00:58:32,800 --> 00:58:34,450
[44N0194]

827
00:58:35,460 --> 00:58:39,140
逃げてもいいけど
私の目からは隠れられないわ

828
00:59:14,050 --> 00:59:16,410
ここがそうなのね

829
00:59:21,350 --> 00:59:22,450
何？

830
00:59:22,450 --> 00:59:24,990
どうしてあんな自然に
他人の壁を登れるの？

831
00:59:24,990 --> 00:59:27,440
本当に泥棒だったの？

832
00:59:43,990 --> 00:59:46,580
今度こそ捕まえてやる

833
00:59:50,390 --> 00:59:52,550
警察ですよね？

834
01:00:15,180 --> 01:00:17,830
あれは何？

835
01:00:20,410 --> 01:00:22,130
血？

836
01:00:31,600 --> 01:00:33,560
ジンモ

837
01:00:33,560 --> 01:00:35,200
ここは血の海だ

838
01:00:35,200 --> 01:00:36,780
あ？

839
01:00:36,780 --> 01:00:40,200
くそ　気味が悪いな

840
01:00:41,570 --> 01:00:42,680
早く出ろ

841
01:00:42,680 --> 01:00:45,870
そこにいない方がいい
早く出るんだ

842
01:00:53,610 --> 01:00:55,810
動かないで！

843
01:00:55,810 --> 01:00:57,530
手を上げろ

844
01:01:07,920 --> 01:01:17,980
字幕提供 
 🕵🏻‍♀️🎭 Masters of Disguise 🎭Team @ Viki.com 

845
01:01:21,900 --> 01:01:24,510
[Good Job]

846
01:01:24,510 --> 01:01:27,630
凄い！　泥棒は会長だったの？

847
01:01:27,630 --> 01:01:31,860
あの日　オ・アラさんの
家の前で人を見たんです

848
01:01:31,860 --> 01:01:34,820
これって意味あるのか？
君は人間望遠鏡か？

849
01:01:34,820 --> 01:01:37,470
これを見た人とあの人が
同一人物かどうか確認するために

850
01:01:37,470 --> 01:01:39,490
-会えば分かるのか？
-もちろんよ

851
01:01:39,490 --> 01:01:42,160
100％　1000％見分けがつくわ

852
01:01:43,010 --> 01:01:45,560
これは誰だ？
見たことないな

853
01:01:45,560 --> 01:01:47,540
自分を追い込む方法しか
知らないのかと思ってた

854
01:01:47,540 --> 01:01:49,420
でも現実もちゃんと
見てるんだな

855
01:01:49,420 --> 01:01:52,390
じっとしてろ　危険だ