1
00:00:01,030 --> 00:00:04,330
[Good Job]

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,810
♫ Baby ♫

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,380
【チョン・イル】

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,960
【クォン・ユリ】

5
00:00:20,970 --> 00:00:24,380
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

6
00:00:25,980 --> 00:00:27,960
♫ Baby ♫

7
00:00:31,750 --> 00:00:34,040
♫ Baby ♫

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,920
[Good Job]

9
00:00:47,170 --> 00:00:55,480
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

10
00:01:03,570 --> 00:01:04,630
[44N0194]

11
00:01:04,630 --> 00:01:08,360
逃げてもいいけど　私の目からは
隠れられないわよ

12
00:01:19,240 --> 00:01:21,920
お前が乗れって言うから
ついてきたんだぞ

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
なのにこんな無計画な行動で
大丈夫なのか？

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,300
お前こそついてきておいて

15
00:01:26,300 --> 00:01:28,700
その間に何か計画を
立てたんじゃないのか？

16
00:01:28,700 --> 00:01:31,790
何も教えてくれないのに
どうやって計画を立てろと？

17
00:01:31,790 --> 00:01:33,940
信じられないことに
母さんのネックレスが

18
00:01:33,940 --> 00:01:36,240
違法なオークションで
20年ぶりに復活するなんて

19
00:01:36,240 --> 00:01:37,900
しかもそれがオ・アラの
家にあったなんて

20
00:01:37,900 --> 00:01:40,430
すぐに確認しに行かないと

21
00:01:44,670 --> 00:01:46,700
分かってる　よく分かるよ

22
00:01:46,700 --> 00:01:48,230
お前の気持ちは分かる

23
00:01:48,230 --> 00:01:49,530
でもこの辺りを見てみろ

24
00:01:49,530 --> 00:01:53,560
ここに来る途中で
何台もCCTVがあったんだ

25
00:01:53,560 --> 00:01:54,670
マジで大丈夫なのか？

26
00:01:54,670 --> 00:01:59,000
だから俺が捕まらないように
しないと　そうだろ？

27
00:01:59,810 --> 00:02:01,710
なあ　気をつけろよ

28
00:02:01,710 --> 00:02:03,850
顔が隠れるようにしろ

29
00:02:03,850 --> 00:02:05,500
心配するな

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,360
すぐに戻ってくるよ

31
00:02:08,190 --> 00:02:10,980
おい　マジで気をつけろよ？

32
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
気が変になりそうだ

33
00:02:36,180 --> 00:02:38,380
ここがそうなのね

34
00:02:40,840 --> 00:02:41,910
何？

35
00:02:41,910 --> 00:02:44,280
どうしてあんな自然に
他人の壁を登れるの？

36
00:02:44,280 --> 00:02:46,530
本当に泥棒だったの？

37
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
今度こそ絶対に
捕まえてやる

38
00:02:54,400 --> 00:02:56,540
警察ですよね？

39
00:03:02,370 --> 00:03:04,990
-ドアが開いてる
-あ？

40
00:03:04,990 --> 00:03:08,360
くそ　気味が悪いな

41
00:03:15,110 --> 00:03:18,080
330-1　キョクアン洞に
侵入者あり

42
00:03:18,080 --> 00:03:20,580
パトロールカーが付近を
巡回中　応援を頼む

43
00:03:21,290 --> 00:03:23,700
この辺りでは？

44
00:03:24,880 --> 00:03:28,660
了解　我々がそのエリアにいます

45
00:04:05,210 --> 00:04:07,060
グァンギオッパ*？
*妹から見た兄、恋人にも使う

46
00:04:38,680 --> 00:04:41,180
あれは何？

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,400
血？

48
00:05:00,240 --> 00:05:02,090
ジンモ...

49
00:05:02,090 --> 00:05:04,080
ここは血の海だ

50
00:05:04,080 --> 00:05:05,410
何？　血？

51
00:05:05,410 --> 00:05:07,360
ソヌ　すぐにそこから出るんだ

52
00:05:07,360 --> 00:05:10,600
そこにいない方がいい
すぐに出て行け

53
00:05:54,580 --> 00:05:57,940
何をやってるんだ？
出て行けと言ってるのに！

54
00:06:08,510 --> 00:06:10,320
動かないで！

55
00:06:10,980 --> 00:06:12,670
両手を上げろ

56
00:06:31,920 --> 00:06:34,950
-彼はストーカー？　泥棒？
-ストーカーか？

57
00:06:37,910 --> 00:06:40,330
一体誰なのかしら？

58
00:07:01,680 --> 00:07:02,830
【ハン・グァンギ】

59
00:07:02,830 --> 00:07:05,690
ウンガングループの
ウン・ソヌ会長？

60
00:07:05,690 --> 00:07:10,370
会長がオ・アラさんの家で
何をしていたんですか？

61
00:07:12,130 --> 00:07:15,670
個人的な理由です

62
00:07:15,670 --> 00:07:20,960
凶悪犯罪の9割は個人的な
感情で起こるのが普通です

63
00:07:20,960 --> 00:07:25,280
オ・アラさんがウンガングループの
専属モデルであることは誰もが知ってる

64
00:07:25,280 --> 00:07:28,450
あなたが個人的に
彼女の家に行ったのは

65
00:07:28,450 --> 00:07:31,230
彼女と親密な関係に
あったからだと思ってもいいですか？

66
00:07:31,230 --> 00:07:34,380
言いたいことは分かりますが

67
00:07:35,000 --> 00:07:38,580
私はオ・アラさんに
それほど興味はありません

68
00:07:40,050 --> 00:07:44,450
知っての通り　現場には争った
形跡があり　多くの血が流れていました

69
00:07:44,450 --> 00:07:48,610
出血量から判断して
彼女は亡くなった可能性が高いです

70
00:07:48,610 --> 00:07:53,370
つまり　私が犯人だと？

71
00:07:54,230 --> 00:07:58,660
現場に居合わせたからといって
自動的に犯人になるわけじゃないけど

72
00:07:58,660 --> 00:08:00,950
容疑者になる可能性はあります

73
00:08:00,950 --> 00:08:02,710
容疑者ってどういう意味ですか？

74
00:08:02,710 --> 00:08:04,890
発言に気を付けてください

75
00:08:04,890 --> 00:08:07,970
そんな噂を流したら
大変なことになりますよ

76
00:08:08,710 --> 00:08:10,810
遅れてすみません　会長

77
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
私は会長の弁護士です

78
00:08:16,350 --> 00:08:18,090
ヤン...

79
00:08:22,130 --> 00:08:24,420
ヤン・ジンモです

80
00:08:24,420 --> 00:08:27,770
会長は重要参考人として
尋問されています

81
00:08:27,770 --> 00:08:30,140
殺人の容疑者ではありません

82
00:08:30,140 --> 00:08:33,080
ルミノール検査の結果を
ご存知でしょう

83
00:08:33,080 --> 00:08:37,200
会長の身体には
一滴も血痕がありませんでした

84
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
彼は服を着替えたのかも
しれませんよ

85
00:08:39,480 --> 00:08:41,890
私が到着した時刻は
午後9時35分

86
00:08:41,890 --> 00:08:45,490
刑事さんが現場に到着したのは
午後9時39分

87
00:08:45,490 --> 00:08:47,220
その短時間の間に

88
00:08:47,220 --> 00:08:50,870
血まみれになるほどの
犯行を行い

89
00:08:50,870 --> 00:08:53,940
跡形もなく遺体を処分した？

90
00:08:54,680 --> 00:08:57,440
そんなことが可能だと
思いますか？　刑事さん

91
00:08:58,020 --> 00:09:00,260
何か勘違いをしているようですが

92
00:09:00,260 --> 00:09:03,340
質問されているのはウン・ソヌさんで
俺ではありません

93
00:09:03,340 --> 00:09:06,720
でもどうしてこんなに早く
警察が来たんでしょうか

94
00:09:09,990 --> 00:09:12,120
誰かが通報でも？

95
00:09:12,120 --> 00:09:16,920
それでオ・アラさんの家に
直行したんでしょう

96
00:09:16,920 --> 00:09:21,360
となると　通報した人が
犯人である可能性も否定できません

97
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
あの人は絶対にそんなことを
する人じゃありません

98
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
あなたの知り合いなんですか？

99
00:09:30,390 --> 00:09:32,140
女性？

100
00:09:33,380 --> 00:09:34,780
女性なんですね

101
00:09:34,780 --> 00:09:39,100
ちょうど出かけた時に
泥棒の通報を受けたんです

102
00:09:39,100 --> 00:09:40,550
泥棒？

103
00:09:40,550 --> 00:09:42,570
-私が？
-会長　落ち着いてください

104
00:09:42,570 --> 00:09:44,640
ここからは私が対応します

105
00:09:44,640 --> 00:09:47,530
他に質問があれば
明日にでも文書で送ってください

106
00:09:47,530 --> 00:09:49,410
会長は忙しいので

107
00:09:49,410 --> 00:09:51,590
会長　行きましょう

108
00:09:53,960 --> 00:09:59,550
近々更なる調査が必要になるかも
しれないので　遠くへ行かないように

109
00:09:59,550 --> 00:10:02,540
それまでに真犯人を
捕まえてくださいね

110
00:10:03,280 --> 00:10:05,670
間違った相手に
吠えるのはやめてください

111
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
記者発見　帽子をかぶれ

112
00:10:23,880 --> 00:10:25,420
-ウン代表だ　ウン代表
-何だ？

113
00:10:25,420 --> 00:10:26,440
代表！

114
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
何があったんですか？

115
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
教えてください！

116
00:10:30,080 --> 00:10:32,830
一言お願いします！

117
00:10:36,130 --> 00:10:37,590
何をしてるんだ

118
00:10:37,590 --> 00:10:39,340
答えてください！

119
00:10:39,340 --> 00:10:40,890
代表！

120
00:10:40,890 --> 00:10:42,430
何か言ってください！

121
00:10:42,430 --> 00:10:44,270
代表！

122
00:10:50,850 --> 00:10:52,170
-代表！
-答えてください！

123
00:10:52,170 --> 00:10:54,700
一言お願いします！

124
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
オッパ！

125
00:11:09,950 --> 00:11:12,170
-どうしてあそこに？
-どこ？

126
00:11:12,170 --> 00:11:13,740
オッパに会いに来ただけよ

127
00:11:13,740 --> 00:11:15,980
情報提供者の番号は
お前のものだった

128
00:11:15,980 --> 00:11:18,210
なぜあそこに行ったんだ？
どうしてお前が？

129
00:11:18,210 --> 00:11:21,240
-それは...
-先輩　チーム長が捜してますよ

130
00:11:21,240 --> 00:11:22,930
おいおい　待ってくれ

131
00:11:22,930 --> 00:11:24,040
オッパ　中に入って

132
00:11:24,040 --> 00:11:25,650
詳しいことは後で話すから　ね？

133
00:11:25,650 --> 00:11:26,940
いや　ここで待ってろ

134
00:11:26,940 --> 00:11:28,520
オッパ　オッパ
もう行くわ

135
00:11:28,520 --> 00:11:30,030
食事は抜かないように
じゃあね！

136
00:11:30,030 --> 00:11:32,040
おい　おい！

137
00:11:32,820 --> 00:11:34,470
【ウンガン】

138
00:11:34,470 --> 00:11:35,620
ウン会長は？

139
00:11:35,620 --> 00:11:38,630
警察の取り調べを受けて
帰宅されました

140
00:11:38,630 --> 00:11:40,240
記者たちが調べてます

141
00:11:40,240 --> 00:11:42,740
会長の名前が世間に出るのは
時間の問題です

142
00:11:42,740 --> 00:11:45,100
何が何でも阻止しろ

143
00:11:45,100 --> 00:11:47,040
グループの専属モデルで
あることに加えて

144
00:11:47,040 --> 00:11:50,110
オ・アラとウン会長
そしてウンガングループ

145
00:11:50,110 --> 00:11:52,830
結びつけられないようにしてくれ
分かったか？

146
00:11:52,830 --> 00:11:54,280
はい

147
00:12:00,280 --> 00:12:03,600
女優のオ・アラさんが
行方不明になりました

148
00:12:03,600 --> 00:12:06,920
警察によると　オ・アラさんの
自宅には不法侵入の形跡があり

149
00:12:06,920 --> 00:12:08,730
大量の血液が検出されました

150
00:12:08,730 --> 00:12:10,190
死亡の可能性も視野に入れ

151
00:12:10,190 --> 00:12:13,160
様々な角度から
捜査を進めています

152
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
またオ・アラさんに関連し
Eグループ会長が重要参考人として
【行方不明のオ・アラさんの所属事務所がー】

153
00:12:17,360 --> 00:12:20,070
取り調べを受けています
【憶測をやめるよう要請】

154
00:12:20,070 --> 00:12:21,890
【女優オ・アラがウン・ソヌ会長と
交際中との噂がある】

155
00:12:21,890 --> 00:12:23,790
この人...

156
00:12:23,790 --> 00:12:26,870
-それにこれ！
-何してるんだ？

157
00:12:27,500 --> 00:12:30,200
凄い！

158
00:12:30,200 --> 00:12:32,830
じゃあ　あの泥棒は...

159
00:12:32,830 --> 00:12:34,350
会長？

160
00:12:34,350 --> 00:12:36,000
待って

161
00:12:36,000 --> 00:12:39,690
この人が会長なの？

162
00:12:40,380 --> 00:12:41,920
トン・セラ！

163
00:12:41,920 --> 00:12:45,770
私は会長に何を言ったの？

164
00:12:45,770 --> 00:12:47,500
彼は身の潔白を明言しました

165
00:12:47,500 --> 00:12:50,870
女優のオ・アラさんは2つの
プロジェクトに参加しています

166
00:12:50,870 --> 00:12:53,340
待って...

167
00:12:53,340 --> 00:12:56,760
でもどうして会長は
変装なんてしたの？

168
00:12:56,760 --> 00:12:59,840
海外のファンも
ショックに陥っています

169
00:12:59,840 --> 00:13:01,840
次のニュースです

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
【ウンガン】

171
00:13:05,400 --> 00:13:09,460
ご心配をおかけして
申し訳ありません

172
00:13:09,460 --> 00:13:13,690
ゴシップはすぐに忘れられる

173
00:13:13,690 --> 00:13:15,880
本当に付き合ってないんですか？

174
00:13:17,350 --> 00:13:19,310
おかしいな

175
00:13:19,310 --> 00:13:22,270
女優の家に行くなんて

176
00:13:23,860 --> 00:13:25,700
私のせいです

177
00:13:25,700 --> 00:13:27,190
確かに誤解されるようなことを...

178
00:13:27,190 --> 00:13:29,100
誤解なんですか？

179
00:13:29,900 --> 00:13:31,800
事実ではないと？

180
00:13:32,460 --> 00:13:34,030
もし事実なら

181
00:13:34,030 --> 00:13:37,140
私が自分の女を
モデルにすると？

182
00:13:39,220 --> 00:13:41,650
まあ　あなたが女嫌いだという
噂はありますけどね

183
00:13:41,650 --> 00:13:44,580
カン本部長の問題は
女性が好きすぎることだ

184
00:13:44,580 --> 00:13:46,270
何？

185
00:13:48,430 --> 00:13:50,120
2人とも出て行ってくれ

186
00:13:50,120 --> 00:13:53,420
ウン会長は　対外的なスケジュールを
全てキャンセルするように

187
00:13:58,120 --> 00:13:59,910
会長？

188
00:13:59,910 --> 00:14:02,750
結構です　もう十分聞いたから

189
00:14:02,750 --> 00:14:05,950
幸いカン副会長が先回りして
記者を黙らせることができました

190
00:14:05,950 --> 00:14:08,460
しかしSNSはまた別の話です

191
00:14:08,460 --> 00:14:10,510
そのため秘書室長としては

192
00:14:10,510 --> 00:14:12,980
可能な限り削除するよう
最善を尽くしています

193
00:14:12,980 --> 00:14:15,030
-これからもお願いします
-はい？

194
00:14:15,030 --> 00:14:16,540
ああ　はい

195
00:14:16,540 --> 00:14:18,690
会長？

196
00:14:18,690 --> 00:14:20,370
付き合ってませんよね？

197
00:14:20,370 --> 00:14:22,810
ええ　付き合ってませんよ

198
00:14:22,810 --> 00:14:25,000
もちろんそうでしょう

199
00:14:25,000 --> 00:14:28,490
でもこの前の記念イベントで
土下座して告白したのを

200
00:14:28,490 --> 00:14:30,260
オ・アラに断られたから...

201
00:14:30,260 --> 00:14:32,590
怒りに任せて
彼女の家を見つけて

202
00:14:32,590 --> 00:14:34,810
そういう噂が...

203
00:14:34,810 --> 00:14:38,000
何？　告白？
断られた？

204
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
本当にそれで行ったんですか？

205
00:14:40,840 --> 00:14:42,910
-違います
-そうなんですね

206
00:14:42,910 --> 00:14:44,450
違うって言ってるでしょう

207
00:14:44,450 --> 00:14:47,640
私は振られたんじゃない
女優のオ・アラ...

208
00:14:47,640 --> 00:14:49,010
ああ...

209
00:14:49,010 --> 00:14:51,320
何で私がこんなことを
説明する必要が？

210
00:14:51,320 --> 00:14:53,530
とにかく　違います

211
00:14:53,530 --> 00:14:57,060
では
やってないことにしましょう

212
00:14:57,060 --> 00:15:00,820
色々考えることがあるので
午後の予定はキャンセルしてください

213
00:15:00,820 --> 00:15:03,510
はい　もう全部キャンセルしました

214
00:15:03,510 --> 00:15:05,480
こんな時に　誰かと
会ったりしませんよね？

215
00:15:05,480 --> 00:15:09,070
いい仕事をしましたね

216
00:15:09,070 --> 00:15:11,110
お世辞がお上手で

217
00:15:16,350 --> 00:15:18,420
あの女は一体誰なんだ？

218
00:15:18,420 --> 00:15:21,330
あの女のせいで
上手くいかないんだ！

219
00:15:33,850 --> 00:15:36,200
ヤン・ジンモ！

220
00:15:36,200 --> 00:15:39,490
1階のパン屋をすぐに
退去させてくれ

221
00:15:39,490 --> 00:15:41,470
くそ...

222
00:15:41,470 --> 00:15:47,000
びっくりさせるなよ
こっちだって混乱してるんだ
【ヤン・ジンモ法律事務所】

223
00:15:53,860 --> 00:15:56,590
グァンギオッパに
言わないほうがいい？

224
00:15:56,590 --> 00:15:59,970
あなたが発言した瞬間に
あなたが目撃者だとバレる

225
00:15:59,970 --> 00:16:03,120
少なくとも3ヵ月は監視されるわ

226
00:16:03,120 --> 00:16:08,540
グァンギオラボニ*に足を掴まれて
部屋に監禁されるかも
*オッパの丁寧語

227
00:16:08,540 --> 00:16:11,020
でも　私が見た人が
本当に犯人だったら

228
00:16:11,020 --> 00:16:12,890
見て見ぬふりを
するわけにはいかないでしょ？

229
00:16:12,890 --> 00:16:17,330
それに私のせいで会長が不当に
刑務所に入れられたら？

230
00:16:17,330 --> 00:16:19,970
彼のことは心配しなくて
いいと思うわよ

231
00:16:19,970 --> 00:16:23,040
そうよね？　そうだよね

232
00:16:23,040 --> 00:16:26,700
トン・セラ　身の安全のために
黙ってるか...

233
00:16:26,700 --> 00:16:28,840
それとも正義に徹する？

234
00:16:28,840 --> 00:16:30,170
それが問題ね

235
00:16:30,170 --> 00:16:33,670
お節介がすぎますね

236
00:16:35,240 --> 00:16:38,510
こちらはハンドメイドベーカリーの
パンヤパンヤです

237
00:16:38,510 --> 00:16:40,250
社長！

238
00:16:40,830 --> 00:16:43,280
出て行けですって？

239
00:16:43,280 --> 00:16:45,010
どうしてですか？

240
00:16:45,710 --> 00:16:47,920
違約金2倍？

241
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
どうしてなんですか？

242
00:16:49,440 --> 00:16:53,270
もしもし？　もしもし社長！

243
00:16:53,270 --> 00:16:55,440
どういうことなの？

244
00:16:55,440 --> 00:16:56,850
どうしたの？

245
00:16:56,850 --> 00:17:00,680
不動産屋の社長がすぐに
出て行けって　違約金を2倍にするって

246
00:17:00,680 --> 00:17:03,120
何？　そんなまさか

247
00:17:03,120 --> 00:17:04,990
こんなことってある？

248
00:17:04,990 --> 00:17:06,990
何てことなの　ありえないわ

249
00:17:06,990 --> 00:17:09,410
開店前に引っ越せって言うの？

250
00:17:09,410 --> 00:17:11,540
ビルのオーナーは誰なの？

251
00:17:11,540 --> 00:17:15,610
知らないわ　2階の弁護士に頼んで
私を追い出させたのよ

252
00:17:15,610 --> 00:17:17,330
2階の弁護士？

253
00:17:17,330 --> 00:17:19,480
あの人たちは！

254
00:17:19,480 --> 00:17:21,790
ナヒ　ここで待ってて

255
00:17:21,790 --> 00:17:23,320
この店は私が守るわ

256
00:17:23,320 --> 00:17:26,260
何を...　セラ！　セラ！

257
00:17:26,260 --> 00:17:28,970
セラ！　セラ...

258
00:17:28,970 --> 00:17:32,530
こんにちは
パンヤパンヤにお越しですか？

259
00:17:40,540 --> 00:17:43,070
彼女はここで何をしてるんだ？

260
00:17:43,070 --> 00:17:44,840
1人で来たのか？

261
00:17:44,840 --> 00:17:46,690
1階のパン屋のオーナーは
見てないよな？

262
00:17:46,690 --> 00:17:49,410
あの顔で分からないのか？

263
00:17:49,410 --> 00:17:52,580
出て行けと言ったから
怒ってるんだろ

264
00:17:52,580 --> 00:17:54,970
俺は不動産屋には
電話してないぞ

265
00:17:54,970 --> 00:17:56,920
俺がした

266
00:17:56,920 --> 00:18:01,610
お前が言ったんだろ
どうして問題を起こすんだ？

267
00:18:01,610 --> 00:18:03,020
すみません

268
00:18:03,020 --> 00:18:05,000
-相談したいことがあるんです
-どうするんだ？

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,930
どうするんだよ？

270
00:18:06,930 --> 00:18:08,040
どうするって？

271
00:18:08,040 --> 00:18:11,600
-すみません！
-交渉は弁護士の仕事じゃないのか？

272
00:18:11,600 --> 00:18:15,390
お前のせいだろ
どこに行くんだ？

273
00:18:16,040 --> 00:18:18,850
俺がいないほうが
好都合だと思わないか？

274
00:18:22,380 --> 00:18:23,900
-すみません！
-はい！

275
00:18:23,900 --> 00:18:27,440
-言いたいことがあるんです！
-今行きます！

276
00:18:31,060 --> 00:18:33,740
どういう用件で...

277
00:18:33,740 --> 00:18:38,040
ビルのオーナーから
退去を命じられたと聞いたんです

278
00:18:38,040 --> 00:18:41,210
その通りです
何かあったみたいですね

279
00:18:41,210 --> 00:18:45,750
個人的な感情だと思いますけど
権力の乱用であることは否めませんよね

280
00:18:45,750 --> 00:18:48,400
確かに　彼は生来
権力の乱用者なんです

281
00:18:48,400 --> 00:18:52,210
しかし我々はあなたの要求を
喜んで受け入れます

282
00:18:52,210 --> 00:18:54,240
彼の思い通りにならないとしたら？

283
00:18:54,240 --> 00:18:56,540
あなたが考えているような
ことになったらー

284
00:18:56,540 --> 00:19:00,350
お金で何でも解決できると
思ってるんでしょうけどー

285
00:19:00,350 --> 00:19:02,940
金で解決できないことはない

286
00:19:02,940 --> 00:19:05,830
出て行け　2倍の額を補償する

287
00:19:05,830 --> 00:19:08,470
機会費用と考えよう

288
00:19:08,470 --> 00:19:12,700
目障りな奴に悩まされるより
ずっとマシだ

289
00:19:12,700 --> 00:19:14,510
ヤン弁護士　頼む

290
00:19:14,510 --> 00:19:16,640
分かりました　会長

291
00:19:16,640 --> 00:19:20,040
店を買ってもまだ
余るくらいの額です

292
00:19:20,040 --> 00:19:21,930
私を馬鹿にしてるのね

293
00:19:21,930 --> 00:19:23,640
あの　忘れてください

294
00:19:23,640 --> 00:19:26,720
ビルの前に記者が
ずらっと並びますから

295
00:19:26,720 --> 00:19:28,380
楽しみにしていてください

296
00:19:28,380 --> 00:19:30,270
記事のタイトルは

297
00:19:30,270 --> 00:19:33,130
”ウン・ソヌ会長の
極秘二重生活”

298
00:19:33,130 --> 00:19:36,770
どうです？　気に入ったわ

299
00:19:41,330 --> 00:19:44,550
正体が分かってもまだ
脅す気なのか

300
00:19:44,550 --> 00:19:47,430
他はともかく
私の友達に手を出さないで

301
00:19:47,430 --> 00:19:49,320
誰が悪いと思ってるんだ？

302
00:19:49,320 --> 00:19:51,810
君が警察を呼ばなければ
こんな複雑な事態にはならなかった

303
00:19:51,810 --> 00:19:54,610
じゃあ何？　泥棒を
見て見ぬふりをすればよかったの？

304
00:19:54,610 --> 00:19:58,000
-何？　泥棒？
-ええ　泥棒よ

305
00:19:58,000 --> 00:19:59,890
あなたがカジノから逃げて
壁をよじ登ったのを見て

306
00:19:59,890 --> 00:20:02,740
-あなたは泥棒にしか思えないわ
-”落ち着け”

307
00:20:02,740 --> 00:20:06,800
泥棒は副業で
権力の乱用が専門なの？

308
00:20:06,800 --> 00:20:08,760
権力の乱用？

309
00:20:08,760 --> 00:20:11,400
手ぶらで帰れと言ったか？
金を払うと言っただろ！

310
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
どうしてだ？　足りないのか？

311
00:20:13,000 --> 00:20:17,610
あのお店は
友達の汗と涙でできてるの

312
00:20:18,750 --> 00:20:21,390
違約金2倍...

313
00:20:21,390 --> 00:20:27,000
仕方ないって顔をして
店の拡大のために引っ越す？

314
00:20:28,030 --> 00:20:30,730
だから引っ越せないと？

315
00:20:30,730 --> 00:20:33,550
もっと金が欲しいと
暗に言ってるのか？

316
00:20:33,550 --> 00:20:36,740
世の中にはお金で
解決できないこともあるんです

317
00:20:36,740 --> 00:20:38,190
落ち着いて　今はー

318
00:20:38,190 --> 00:20:40,640
俺が金で解決すると
思って説教をする気か？

319
00:20:40,640 --> 00:20:41,660
そうなんでしょ？

320
00:20:41,660 --> 00:20:44,200
-お金で追い出そうとしてるじゃない！
-何？

321
00:20:44,200 --> 00:20:45,740
2人とも...

322
00:20:45,740 --> 00:20:49,060
こちらへどうぞ
落ち着いてください

323
00:20:49,060 --> 00:20:50,450
店は放っておこう

324
00:20:50,450 --> 00:20:52,280
オ・アラさんの件も心配だ

325
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
二重生活が明らかになったら
お前は処理できるのか？

326
00:20:55,280 --> 00:20:58,130
落ち着けよ　落ち着け

327
00:21:01,120 --> 00:21:02,280
よし

328
00:21:02,280 --> 00:21:06,800
店には手を出さないでください

329
00:21:06,800 --> 00:21:09,030
どうですか？　OK？

330
00:21:10,250 --> 00:21:11,520
OK

331
00:21:11,520 --> 00:21:13,700
OK　会長は？

332
00:21:13,700 --> 00:21:15,390
俺は...

333
00:21:16,370 --> 00:21:18,410
考えてみる

334
00:21:18,410 --> 00:21:21,770
会長が移動することを
おすすめします

335
00:21:28,700 --> 00:21:33,400
このことは内緒にしておこうと
思ったんですが

336
00:21:33,400 --> 00:21:38,230
なかったことにするのは
私の良心に重くのしかかります

337
00:21:38,230 --> 00:21:41,940
これを言うべきかどうか...
悩んでるんです

338
00:21:41,940 --> 00:21:45,060
それは何だ？　本題に入ろう

339
00:21:45,800 --> 00:21:48,480
あの夜　オ・アラさんの家の前で

340
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
偶然にも人を見かけたんです

341
00:22:02,160 --> 00:22:04,510
黙ってたほうがいい？

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
誰を見たんだ？

343
00:22:10,600 --> 00:22:11,940
どうする？

344
00:22:11,940 --> 00:22:14,650
あなたの疑いを晴らすために

345
00:22:14,650 --> 00:22:17,360
手伝いましょうか？

346
00:22:19,070 --> 00:22:21,410
待てよ　あれを見たのか？

347
00:22:21,410 --> 00:22:23,220
あそこにいる人を？

348
00:22:23,220 --> 00:22:27,070
なあ　かなり遠いぞ

349
00:22:27,070 --> 00:22:29,010
私の目はー

350
00:22:30,030 --> 00:22:33,420
ちょっと可愛いでしょう

351
00:22:33,420 --> 00:22:37,140
どうでもいいけど
これって意味あるのか？

352
00:22:37,140 --> 00:22:38,900
君は鷲か？　ダチョウか？

353
00:22:38,900 --> 00:22:41,910
人間望遠鏡なのか？

354
00:22:41,910 --> 00:22:45,390
-私は見たんです
-人間が見るには不可能な距離だ

355
00:22:45,390 --> 00:22:47,010
絶対に見たんです！

356
00:22:47,010 --> 00:22:48,210
彼はこっちへ行って

357
00:22:48,210 --> 00:22:51,900
これくらいの大きさの
キャリーバッグを持ってました

358
00:22:54,360 --> 00:22:56,940
ここから内側に向かいました

359
00:22:56,940 --> 00:23:00,640
キャリーバッグを引きずりながら
カバンを持ってました

360
00:23:00,640 --> 00:23:02,730
全部本当だと思うか？

361
00:23:02,730 --> 00:23:05,080
詐欺師は大抵
本当に聞こえることを言う

362
00:23:05,080 --> 00:23:07,310
本当のことです！

363
00:23:11,960 --> 00:23:15,070
これを見てくれ　やっぱりな

364
00:23:17,210 --> 00:23:19,280
絶対こっちに行きました

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,340
行き止まりじゃないか

366
00:23:21,340 --> 00:23:25,530
君の主張が事実だと証明する
CCTVが近くにないし

367
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
ここには何もないようですね

368
00:23:40,180 --> 00:23:41,940
待って

369
00:23:41,940 --> 00:23:44,570
そのCCTVを確認しましょう

370
00:23:53,250 --> 00:23:55,030
あの人

371
00:23:56,900 --> 00:24:00,710
見たでしょ？　本当にいたでしょ？

372
00:24:00,710 --> 00:24:03,790
これだけでは何とも

373
00:24:03,790 --> 00:24:06,200
でも私が真実を言ってると
認めるべきでは...

374
00:24:06,200 --> 00:24:07,970
待てよ

375
00:24:09,570 --> 00:24:10,850
この車をズームしてくれ

376
00:24:10,850 --> 00:24:12,810
はい

377
00:24:12,810 --> 00:24:14,860
運転席を見てくれ

378
00:24:19,020 --> 00:24:21,080
さっきのキャリーバッグの
男と同じじゃないか？

379
00:24:21,080 --> 00:24:22,900
ナンバープレートを

380
00:24:22,900 --> 00:24:24,920
はい　分かりました

381
00:24:27,070 --> 00:24:30,820
意外と腕はいいんですね

382
00:24:30,820 --> 00:24:33,260
弁護士さんは仮の姿ですか？

383
00:24:33,260 --> 00:24:37,670
弁護士になるために
かなりのスキルを培ってきました

384
00:24:37,670 --> 00:24:42,400
これは氷山の一角というか

385
00:24:45,380 --> 00:24:48,210
クリア　ナンバーが判明しました

386
00:24:48,210 --> 00:24:49,380
【検索完了】

387
00:24:49,380 --> 00:24:51,960
凄い　こんなに早く...

388
00:24:51,960 --> 00:24:55,310
これなら犯人が捕まるのも
時間の問題ですね

389
00:24:55,310 --> 00:24:57,440
誰が犯人だって？

390
00:24:57,440 --> 00:24:59,130
犯人じゃないんですか？

391
00:24:59,130 --> 00:25:01,080
どうしてそう言い切れる？

392
00:25:01,080 --> 00:25:04,360
君が見た人がこの人と同じかどうか
どうして分かるんだ？

393
00:25:04,360 --> 00:25:06,610
もしそうなら　彼と
オ・アラの関係は？

394
00:25:06,610 --> 00:25:07,930
彼が本当に犯罪を犯したのか

395
00:25:07,930 --> 00:25:10,890
もしそうなら何故？　彼は
オ・アラと何をしてたんだ？

396
00:25:10,890 --> 00:25:12,870
確認する要素は沢山ある

397
00:25:12,870 --> 00:25:14,890
犯人？

398
00:25:14,890 --> 00:25:16,960
そうなの？

399
00:25:16,960 --> 00:25:20,240
あなたは名探偵ですね

400
00:25:20,240 --> 00:25:23,270
シャーロックホームズみたいだと
言われるのはうんざりなんだ

401
00:25:23,270 --> 00:25:25,390
彼は有名ってだけで

402
00:25:25,390 --> 00:25:29,100
容姿も財産も性格も
俺とは比べ物にならない

403
00:25:29,100 --> 00:25:32,230
自己愛が桁外れですね

404
00:25:32,230 --> 00:25:36,880
トン・セラさんは誉め言葉を貶してる
ように聞こえさせる才能がありますね

405
00:25:36,880 --> 00:25:38,650
大企業の会長だからかしら

406
00:25:38,650 --> 00:25:41,200
コミュニケーション能力が
高いんですね

407
00:25:41,200 --> 00:25:44,650
とにかく　犯人とCCTVを
見つけました

408
00:25:44,650 --> 00:25:47,710
会長の汚名返上と犯人逮捕は
時間の問題です

409
00:25:47,710 --> 00:25:50,080
-行こう
-はい

410
00:25:52,990 --> 00:25:54,700
ちょっと

411
00:25:55,450 --> 00:25:57,040
ちょっと！

412
00:25:57,040 --> 00:25:58,940
ちょっと！

413
00:26:01,500 --> 00:26:03,290
何なの...

414
00:26:09,240 --> 00:26:11,700
【ヨンナム警察署】

415
00:26:13,000 --> 00:26:16,800
先輩　一晩中CCTVを
見てたんですか？

416
00:26:16,800 --> 00:26:20,200
ああ　犯行現場の
CCTVは故障中なんだ

417
00:26:20,200 --> 00:26:22,870
付近のCCTVには異常はない

418
00:26:22,870 --> 00:26:24,780
法科学研修所の結果は？

419
00:26:24,780 --> 00:26:29,050
鑑識の結果ではオ・アラさん以外の
血痕はありませんでした

420
00:26:29,050 --> 00:26:32,340
武器も指紋もDNAもない

421
00:26:32,340 --> 00:26:34,410
死体もありません

422
00:26:34,410 --> 00:26:37,430
徹底的に計画された
完全犯罪だと思いませんか？

423
00:26:37,430 --> 00:26:39,610
なあ　完全犯罪なんてありえない

424
00:26:39,610 --> 00:26:42,790
掘り下げていけば
必ず何か出てくるはずだ

425
00:26:44,000 --> 00:26:47,800
それなら　半径5km以内の
CCTVを全部調べるんですか？

426
00:26:47,800 --> 00:26:51,600
目玉が飛び出るほど捜してみます

427
00:26:51,600 --> 00:26:54,630
はいヨンナム警察署強力係の
ハン・グァンギです

428
00:26:56,720 --> 00:26:58,310
どうぞ

429
00:26:58,310 --> 00:26:59,660
えっと...

430
00:26:59,660 --> 00:27:01,920
オ・アラさんの件ですけど

431
00:27:01,920 --> 00:27:04,770
私はトレーニングの
帰り道でした

432
00:27:04,770 --> 00:27:06,210
ああ　はい

433
00:27:06,210 --> 00:27:10,100
夜9時半頃だったと思います

434
00:27:10,100 --> 00:27:16,140
とにかく　誰かがオ・アラさんの
家の裏から出てきたんです

435
00:27:16,140 --> 00:27:18,250
その...

436
00:27:18,250 --> 00:27:19,890
ピンクのキャリーバッグ

437
00:27:19,890 --> 00:27:24,320
旅行用のキャリーバッグを
引きずってたんです

438
00:27:24,320 --> 00:27:26,090
ええ

439
00:27:26,090 --> 00:27:28,770
あなたの名前は？

440
00:27:30,790 --> 00:27:32,470
セラか？

441
00:27:35,020 --> 00:27:37,970
もしもし　もしもし

442
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
-通報ですか？
-ああ

443
00:27:41,120 --> 00:27:45,830
昨日からオ・アラさんのことで
怪しい電話が沢山かかってきてます

444
00:27:45,830 --> 00:27:47,740
これは信憑性がある

445
00:27:47,740 --> 00:27:50,530
もう一度CCTVを確認してくるよ

446
00:27:50,530 --> 00:27:52,590
待ってください　先輩

447
00:27:57,820 --> 00:28:01,320
なあ　この事件の目撃者を
あんな風に残して大丈夫か？

448
00:28:01,320 --> 00:28:03,080
別にいいんじゃないか

449
00:28:03,080 --> 00:28:05,250
犯人の顔を見たわけじゃないし

450
00:28:05,250 --> 00:28:09,050
なあ　セラさんのおかげで
容疑者を見つけることができたんだ

451
00:28:09,050 --> 00:28:11,770
彼女がいなくても
見つけてたよ

452
00:28:11,770 --> 00:28:14,970
少し時間はかかっただろうが

453
00:28:14,970 --> 00:28:18,030
今　大事なことは何だ？

454
00:28:18,800 --> 00:28:21,370
時間だよ

455
00:28:21,370 --> 00:28:24,360
早く犯人を捕まえて
オ・アラさんを見つけよう

456
00:28:24,360 --> 00:28:28,550
お前の汚名を返上して
ネックレスの出所も突き止めよう

457
00:28:28,550 --> 00:28:30,440
逆だ

458
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
何がだよ？

459
00:28:31,940 --> 00:28:34,040
アクセルを踏め！

460
00:28:34,040 --> 00:28:36,520
Ｕターンのことか？

461
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
車の向きを変えろ

462
00:28:43,370 --> 00:28:45,250
トンさん

463
00:28:45,250 --> 00:28:49,030
CCTVの男に会えば
見分けがつくのか？

464
00:28:49,030 --> 00:28:52,570
はい　100％間違いなく
私の目は...

465
00:28:54,090 --> 00:28:56,850
私の目はかなり正確です

466
00:28:56,850 --> 00:28:58,620
とりあえず乗ってくれ

467
00:29:05,830 --> 00:29:09,110
私は複数の指名手配犯も
捕まえたんです

468
00:29:09,110 --> 00:29:12,420
私のスキルで犯人を
見つけるのを手伝います

469
00:29:12,420 --> 00:29:15,700
君の助けは必要ないが
一時的に君を雇うよ

470
00:29:15,700 --> 00:29:17,980
とても一時的な
俺の助手として

471
00:29:17,980 --> 00:29:20,940
助手？　会長の助手ですか？

472
00:29:20,940 --> 00:29:23,480
会長としてではなく
探偵として

473
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
ああ　探偵

474
00:29:25,120 --> 00:29:26,610
探偵の助手！

475
00:29:26,610 --> 00:29:28,350
-OK！
-出してくれ

476
00:29:28,350 --> 00:29:30,200
うん　行こう

477
00:29:31,780 --> 00:29:33,530
どこへ行くんですか？

478
00:29:33,530 --> 00:29:37,410
セラさんが見た容疑者と
オ・アラさんの関係を調べるんです

479
00:29:37,410 --> 00:29:40,450
まず彼女のダサい服装を
変えないとな

480
00:29:40,450 --> 00:29:42,880
[HUMANS ENTERTAINMENT]

481
00:29:42,880 --> 00:29:45,260
弁護士のヤン・ジンモです

482
00:29:45,260 --> 00:29:47,790
この前警察に
全部話しましたけど

483
00:29:47,790 --> 00:29:50,310
この人物を見かけませんでしたか？

484
00:29:50,310 --> 00:29:52,370
こいつはヌナ*のストーカーです
*弟から見た姉、またはそのような存在

485
00:29:52,370 --> 00:29:53,380
ストーカーですか？

486
00:29:53,380 --> 00:29:55,910
こいつのせいで本当に
大変だったんです

487
00:29:55,910 --> 00:29:58,200
奴は家にまで来て脅すし

488
00:29:58,200 --> 00:30:01,590
ヌナのディープフェイクの映像も
こいつの仕業だと思います

489
00:30:01,590 --> 00:30:03,800
タイミングがかなり近かったんです

490
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
ヌナが警察に通報すると言ってて

491
00:30:06,600 --> 00:30:09,050
その後行方不明に

492
00:30:09,050 --> 00:30:10,370
どれくらい前のことですか？

493
00:30:10,370 --> 00:30:13,440
2-3ヵ月くらい前かな？

494
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
ヌナはこいつのせいで
精神安定剤まで飲んでー

495
00:30:16,720 --> 00:30:20,000
オ・アラさんとはいつから
一緒に仕事を？

496
00:30:20,000 --> 00:30:24,640
彼女がこのネックレスを身につけたり
プレゼントされているのを見たことは？

497
00:30:25,500 --> 00:30:27,820
どうでしょう　見たことないけど

498
00:30:27,820 --> 00:30:29,780
代表に聞いてみてください

499
00:30:29,780 --> 00:30:33,280
ヌナがデビューした時から一緒に
働いてるので　何か知ってるかも

500
00:30:33,280 --> 00:30:35,710
-代表？
-はい

501
00:30:53,920 --> 00:30:57,700
キャリーバッグを担いで出てきて
車で移動してるな

502
00:31:02,330 --> 00:31:04,780
車の持ち主はチャン・ミンス
33歳です

503
00:31:04,780 --> 00:31:07,860
ヨンナム市インジュ洞23-1

504
00:31:07,860 --> 00:31:12,260
彼は暴行の記録が2件あって
家庭内暴力の報告も数件あります

505
00:31:13,390 --> 00:31:15,360
チャン・ミンスの携帯の
位置追跡を要請しよう

506
00:31:15,360 --> 00:31:18,270
-車の経路も確保しろ
-はい

507
00:31:19,470 --> 00:31:23,720
ウンガングループのウン・ソヌ会長の
弁護士のヤン・ジンモです

508
00:31:23,720 --> 00:31:26,330
-ええ
-ご存知のように

509
00:31:26,330 --> 00:31:29,460
オ・アラさんのことで会長が
大変なことになってます

510
00:31:29,460 --> 00:31:32,440
そこで私は徹底的な調査を
命じられました

511
00:31:32,440 --> 00:31:36,140
それで私立探偵を雇ったんです

512
00:31:36,140 --> 00:31:39,440
そしてこちらが彼の助手の
トン・セー

513
00:31:39,440 --> 00:31:42,860
インソク　トン・インソクさん

514
00:31:42,860 --> 00:31:45,930
トン・インソクです
よろしくお願いします

515
00:31:45,930 --> 00:31:47,760
インソクさん？

516
00:31:55,910 --> 00:32:00,030
このネックレスについて
何かご存知ですか？

517
00:32:03,920 --> 00:32:06,170
いいえ　見たことありません

518
00:32:06,170 --> 00:32:09,980
でもこのネックレスが
事件とどういう関係が？

519
00:32:09,980 --> 00:32:12,290
それを調査しているところです

520
00:32:12,290 --> 00:32:15,220
私が聞いたところでは

521
00:32:15,220 --> 00:32:18,700
オ・アラさんは最近
所属事務所と揉め事があったとか

522
00:32:18,700 --> 00:32:21,260
誰がそんなことを？

523
00:32:25,030 --> 00:32:27,020
そんなことありませんよ

524
00:32:27,020 --> 00:32:29,340
ああ　そうですか

525
00:32:30,940 --> 00:32:34,240
この事件のせいで　グループ内の
雰囲気がよくありません

526
00:32:34,240 --> 00:32:39,880
オ・アラさんについて　あなたが
何かを隠していたことが発覚した場合

527
00:32:39,880 --> 00:32:44,430
この事務所に多額の損害賠償を
請求することができるんですよ

528
00:32:44,430 --> 00:32:45,590
損害賠償？

529
00:32:45,590 --> 00:32:52,360
今からでも代表が
協力してくだされば

530
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
私が上手く

531
00:32:54,950 --> 00:32:56,830
それを阻止します

532
00:32:56,830 --> 00:33:00,650
だから正直に話してください

533
00:33:12,380 --> 00:33:13,880
”おい！”

534
00:33:13,880 --> 00:33:16,940
”話をするように促せ”

535
00:33:21,520 --> 00:33:24,660
このクオリティのネックレスなら

536
00:33:24,660 --> 00:33:26,910
正直に言うと

537
00:33:26,910 --> 00:33:29,230
アラは誰かと真剣に
付き合っていたようです

538
00:33:29,230 --> 00:33:30,390
彼女ははっきりとは
言ってなかったけど

539
00:33:30,390 --> 00:33:34,570
つまりその相手が彼女にこの
ネックレスを渡した可能性が高いと？

540
00:33:37,220 --> 00:33:38,260
その男性は誰ですか？

541
00:33:38,260 --> 00:33:41,650
そこまでは分かりません

542
00:33:41,650 --> 00:33:44,320
私が知っているのは...

543
00:33:44,320 --> 00:33:48,050
エイリアンクラブで
頻繁に会っていたことです

544
00:33:48,050 --> 00:33:51,910
Hグループのソン代表の
側近の話か

545
00:33:51,910 --> 00:33:53,750
ご存知なんですか？

546
00:33:54,700 --> 00:33:58,000
そういうわけでもないですけど

547
00:33:58,000 --> 00:34:02,180
エリートの子供たちが
集まる場所ですね

548
00:34:05,600 --> 00:34:07,660
-ユン代表
-はい

549
00:34:07,660 --> 00:34:10,750
オファーをしたいのですが

550
00:34:10,750 --> 00:34:13,060
それはどういう...

551
00:34:20,680 --> 00:34:21,930
先輩！　見つけました！

552
00:34:21,930 --> 00:34:24,460
何だ？

553
00:34:27,140 --> 00:34:28,510
OK　見つけたぞ

554
00:34:28,510 --> 00:34:32,450
この交差点を左に曲がると
チョンアンの外れの道だ

555
00:34:32,450 --> 00:34:34,180
郊外のCCTVをチェックしてくれ

556
00:34:34,180 --> 00:34:35,730
はい

557
00:34:37,340 --> 00:34:38,630
貴重な時間を割いていただいて
ありがとうございました

558
00:34:38,630 --> 00:34:41,600
お礼を言うのはこちらのほうです

559
00:34:41,600 --> 00:34:46,810
おっしゃる通り　ラ・ミンジに
代えるよう手配します

560
00:34:46,810 --> 00:34:52,480
それと...　ウン会長にも
伝えておいてください

561
00:34:52,480 --> 00:34:57,300
オ・アラから
ラ・ミンジに代えるようにと

562
00:34:57,300 --> 00:35:00,180
そう伝えてください

563
00:35:00,180 --> 00:35:02,700
-分かりました　伝えておきます
-ありがとうございます

564
00:35:02,700 --> 00:35:04,960
それでは

565
00:35:04,960 --> 00:35:06,820
お気をつけて

566
00:35:20,340 --> 00:35:23,710
久しぶりにクラブに来れて
嬉しいよ

567
00:35:23,710 --> 00:35:24,860
どうだ？

568
00:35:24,860 --> 00:35:27,430
ドキドキするだろ？

569
00:35:27,430 --> 00:35:29,840
そうか？

570
00:35:33,690 --> 00:35:35,200
可愛いわ！

571
00:35:35,200 --> 00:35:37,670
おい　ラ・ミンジだ

572
00:35:37,670 --> 00:35:39,570
驚いたな

573
00:35:39,570 --> 00:35:42,340
思った通りだ

574
00:35:42,340 --> 00:35:45,280
なあ　セラさんじゃないか？

575
00:36:09,270 --> 00:36:14,270
わあ　セラさんは
俺の理想のタイプだな

576
00:36:14,270 --> 00:36:17,090
ラ・ミンジに頼んだことは...

577
00:36:17,090 --> 00:36:19,780
なあ　悲惨だな

578
00:36:19,780 --> 00:36:21,950
目を引くファッションだけど

579
00:36:21,950 --> 00:36:26,400
そうすることでネックレスが
際立つんだな

580
00:36:26,400 --> 00:36:29,970
そのつもりなら
成功したんだろう

581
00:36:29,970 --> 00:36:33,560
さぞネックレスが目立つだろうな

582
00:36:36,410 --> 00:36:38,210
待ちましたか？

583
00:36:38,210 --> 00:36:40,990
服装がちょっと違和感があって...

584
00:36:40,990 --> 00:36:44,760
うん　見る側としても
とても不快だな

585
00:36:44,760 --> 00:36:48,170
嫌だと言ってるのに
無理矢理やらせたのは誰？

586
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
じっとしてろ

587
00:37:18,830 --> 00:37:20,460
気を付けてな

588
00:37:21,970 --> 00:37:23,360
ええ

589
00:37:23,360 --> 00:37:26,000
-私の心配を...
-ネックレスのことだけど

590
00:37:26,000 --> 00:37:28,490
気を付けてくれ

591
00:37:28,490 --> 00:37:30,880
そのネックレスは一点ものだ

592
00:37:30,880 --> 00:37:34,350
君が身につける最も
貴重なネックレスだ

593
00:37:34,350 --> 00:37:36,950
君の人生で最初で最後の

594
00:37:39,200 --> 00:37:41,290
分かりました

595
00:37:44,740 --> 00:37:46,700
インソクさん

596
00:37:46,700 --> 00:37:48,490
行きましょうか？

597
00:38:03,090 --> 00:38:05,940
何だ？　お前も行くのか？

598
00:38:05,940 --> 00:38:07,310
うん

599
00:38:07,310 --> 00:38:09,960
車に戻る必要がある

600
00:38:17,330 --> 00:38:19,610
一体何だ？

601
00:38:23,870 --> 00:38:25,770
セットアップは完了してます

602
00:38:25,770 --> 00:38:27,990
隠しカメラの電源を入れて

603
00:38:33,590 --> 00:38:35,000
待ってくれ

604
00:38:35,000 --> 00:38:37,950
ソヌ　女優の
キム・ジウンさんじゃないか？

605
00:38:37,950 --> 00:38:41,260
俺がそこに行くべきだった

606
00:38:41,260 --> 00:38:44,470
興奮してないで　仕事に集中しろ

607
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
でもセラさんがしてる
ネックレスを見分けられる人は

608
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
恐らくオ・アラの部下だろう

609
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
そうなるとセラさんが
危険じゃないか？

610
00:39:02,560 --> 00:39:05,070
だからモニターで
見張りをしてくれ

611
00:39:05,070 --> 00:39:07,640
はいはい

612
00:39:36,820 --> 00:39:39,240
水を得た魚みたいだな

613
00:39:39,240 --> 00:39:40,500
ちゃんとしてくださいよ

614
00:39:40,500 --> 00:39:44,040
言われなくてもちゃんとやってます

615
00:39:46,000 --> 00:39:48,680
-来てください
-どこへ？

616
00:39:56,420 --> 00:39:58,130
どこに行くんですか？

617
00:39:59,300 --> 00:40:01,410
ついて来てください

618
00:40:27,360 --> 00:40:30,370
なあソヌ　テジュンじゃないか？

619
00:41:06,040 --> 00:41:07,810
一緒に撮影に行きましょ

620
00:41:07,810 --> 00:41:09,370
-本当に？
-うん

621
00:41:09,370 --> 00:41:13,150
なあ　ビールを持ってこい

622
00:41:15,970 --> 00:41:18,520
オッパ　話の途中でしょ

623
00:41:19,460 --> 00:41:21,650
駄目だ

624
00:41:21,650 --> 00:41:23,790
持ってこいと言ってるんだ

625
00:41:23,790 --> 00:41:25,990
言ってることが分からないのか？

626
00:41:28,130 --> 00:41:29,490
オッパ

627
00:41:29,490 --> 00:41:33,120
本当に酔ってるみたいね
飲むのをやめたら？

628
00:41:34,050 --> 00:41:36,300
ちょっと酔ってるよ

629
00:41:41,150 --> 00:41:43,090
なあ

630
00:41:43,090 --> 00:41:44,620
こっちへ来い

631
00:41:47,530 --> 00:41:49,570
来いと言ってるんだ

632
00:41:54,440 --> 00:41:56,900
分かったわ　注ぐわよ

633
00:42:00,990 --> 00:42:02,960
俺を見下してるのか？

634
00:42:03,810 --> 00:42:06,670
どうして？　いつ私が
そんなことを言ったの？

635
00:42:06,670 --> 00:42:08,410
その目が物語ってる

636
00:42:08,410 --> 00:42:12,130
よくも俺を馬鹿にしたな
安っぽい女のくせに

637
00:42:12,130 --> 00:42:14,080
分かったわオッパ
ごめんなさい

638
00:42:14,080 --> 00:42:18,140
怒らないで
今夜は楽しく過ごしましょ

639
00:42:18,140 --> 00:42:19,460
楽しみたいのか？

640
00:42:19,460 --> 00:42:21,020
うん

641
00:42:21,760 --> 00:42:26,380
じゃあ人生がリセットされるまで
楽しもうか？

642
00:42:26,970 --> 00:42:28,490
うん

643
00:42:30,910 --> 00:42:34,170
本気で楽しみたいのなら
血を見ないと盛り上がらないよな

644
00:42:34,170 --> 00:42:35,280
どうする？

645
00:42:35,280 --> 00:42:38,940
役者生命を絶って
一生安静にしてたいのか？

646
00:42:38,940 --> 00:42:40,530
ごめんなさい　許して...

647
00:42:40,530 --> 00:42:42,850
テジュンの顔が赤いな

648
00:42:42,850 --> 00:42:45,240
ドアに鍵をかけてくれ

649
00:42:45,240 --> 00:42:48,600
彼女を見ろよ

650
00:42:48,600 --> 00:42:51,290
おい　おい！

651
00:42:51,290 --> 00:42:54,570
何だよ

652
00:42:54,570 --> 00:42:56,510
何だ？

653
00:43:03,490 --> 00:43:06,900
この最低なくそ野郎は何なの？

654
00:43:09,030 --> 00:43:11,210
何だと？　気でも狂ったか？

655
00:43:11,210 --> 00:43:12,650
おい　セラさんがヤバい！

656
00:43:12,650 --> 00:43:15,910
おいソヌ　セラさんがピンチだ

657
00:43:16,840 --> 00:43:18,900
マナーがなってないわね

658
00:43:18,900 --> 00:43:20,680
あんたはチンピラ？

659
00:43:20,680 --> 00:43:24,130
お酒を飲んだのなら
帰って寝てください

660
00:43:24,130 --> 00:43:26,720
あんたはサイコパスなの？

661
00:43:26,720 --> 00:43:28,560
いや　いい

662
00:43:30,200 --> 00:43:32,040
誰なんだ？

663
00:43:32,040 --> 00:43:33,390
見たことないけど

664
00:43:33,390 --> 00:43:35,430
オッパ　心配いらないわ

665
00:43:35,430 --> 00:43:39,110
お前は引っ込んでろ
一体誰なんだ？

666
00:43:40,460 --> 00:43:42,530
うちの事務所の新人女優よ

667
00:43:42,530 --> 00:43:44,600
ああ...

668
00:43:51,260 --> 00:43:53,490
それで俺にアピールしてるのか？

669
00:43:53,490 --> 00:43:55,600
名前は？

670
00:43:55,600 --> 00:43:57,860
あんたに関係ないわ

671
00:43:57,860 --> 00:44:00,430
まずは人としてまともに
ならなくちゃ

672
00:44:04,450 --> 00:44:06,680
名前は何だ？

673
00:44:16,070 --> 00:44:18,270
離して　離して

674
00:44:18,270 --> 00:44:21,460
お前の意図が俺の印象に
残ることなら

675
00:44:21,460 --> 00:44:24,290
OK　成功だ

676
00:44:24,290 --> 00:44:28,180
もっと楽しむことがあるだろ
忘れられないようなことが

677
00:44:28,770 --> 00:44:29,930
離して

678
00:44:29,930 --> 00:44:32,080
離してよ

679
00:44:32,080 --> 00:44:33,490
おい　彼女を見たか？

680
00:44:33,490 --> 00:44:36,370
離せと言ってるよ　離せって

681
00:44:37,050 --> 00:44:39,570
おい　盛り上げてくれよ

682
00:44:39,570 --> 00:44:44,000
彼女は俺を見下してるんだ
雰囲気がクソだからだよ

683
00:44:46,440 --> 00:44:49,410
どいて　どいてくれないの？

684
00:44:59,070 --> 00:45:01,850
今夜はもうおしまいだ

685
00:45:14,810 --> 00:45:16,480
どうしてこんなに
遅くなったの？

686
00:45:16,480 --> 00:45:18,980
ずっと待ってたのに

687
00:45:34,880 --> 00:45:36,610
中に入らないように

688
00:45:38,720 --> 00:45:40,860
【ウンガングループ　ウン・ソヌ】

689
00:45:43,210 --> 00:45:44,720
会長

690
00:45:45,600 --> 00:45:48,600
ドアを開けてくれ

691
00:45:55,700 --> 00:45:58,370
ここに来たのは政財界の新人が

692
00:45:58,370 --> 00:46:01,950
構想を練っていると聞いたからだ

693
00:46:01,950 --> 00:46:05,410
でも俺には生肉が
腐敗してるようにしか見えない

694
00:46:06,530 --> 00:46:08,090
カン本部長

695
00:46:08,090 --> 00:46:12,380
仕事でもないのに　ここで熱心に
打ち合わせをしてたのか

696
00:46:13,190 --> 00:46:15,880
身体を洗ったほうがいいぞ
カン本部長

697
00:46:15,880 --> 00:46:17,420
お前はマジで...

698
00:46:17,420 --> 00:46:18,910
その代わり

699
00:46:18,910 --> 00:46:21,740
俺は彼女をエスコートしよう

700
00:46:22,510 --> 00:46:24,850
助けが必要なようだ

701
00:46:36,310 --> 00:46:38,310
くそ！

702
00:46:47,170 --> 00:46:48,900
新参者だと宣伝してるのか？

703
00:46:48,900 --> 00:46:51,890
それとも平気で
トラブルを起こすタイプか？

704
00:46:51,890 --> 00:46:53,910
やるべきことをやらずに
何をやってるんだ

705
00:46:53,910 --> 00:46:55,180
恐れを知らないのか？

706
00:46:55,180 --> 00:46:56,950
もちろん怖いけど

707
00:46:56,950 --> 00:46:59,980
でも　あんなのは人に対する
接し方じゃないでしょう

708
00:47:00,760 --> 00:47:02,500
あいつは人間ですらないわ

709
00:47:02,500 --> 00:47:05,700
誰かが傷つくのを黙って
見てられますか？

710
00:47:07,870 --> 00:47:10,290
君の雄弁さを見てると

711
00:47:10,290 --> 00:47:12,650
大丈夫そうだな

712
00:47:12,650 --> 00:47:14,510
君は

713
00:47:15,200 --> 00:47:16,930
傷ついてないよな？

714
00:47:36,810 --> 00:47:38,790
くそ野郎

715
00:47:39,550 --> 00:47:43,140
何？　くそ野郎？

716
00:47:50,880 --> 00:47:53,560
あなたの真正面にいる
マスクをつけた男

717
00:47:53,560 --> 00:47:55,650
彼は隠しカメラを持ってる

718
00:47:56,600 --> 00:47:59,630
隠しカメラだって？

719
00:47:59,630 --> 00:48:01,380
待てよ

720
00:48:13,070 --> 00:48:15,190
何も見えないけど

721
00:48:15,190 --> 00:48:19,470
あんなに遠くにいるのに
録画してるって分かるのか？

722
00:48:21,000 --> 00:48:22,240
それが今重要ですか？

723
00:48:22,240 --> 00:48:24,890
急いで捕まえないと！

724
00:48:26,080 --> 00:48:29,260
じっとしてろ　危険だ

725
00:48:35,900 --> 00:48:37,500
おい

726
00:48:37,520 --> 00:48:41,110
俺は写真写りが悪いんだ

727
00:48:43,020 --> 00:48:44,550
ちゃんと写ってるか
見てもいいか？

728
00:48:44,550 --> 00:48:46,160
くそ

729
00:48:53,450 --> 00:48:55,110
じっとしてろ

730
00:48:55,110 --> 00:48:56,680
ああ...

731
00:48:59,440 --> 00:49:01,830
こいつはヌナを
ストーカーしてたんです

732
00:49:01,830 --> 00:49:03,730
マネージャーさん？

733
00:49:10,080 --> 00:49:12,300
このクオリティは凄いな

734
00:49:12,300 --> 00:49:14,060
常習犯だな

735
00:49:14,060 --> 00:49:16,220
今回が初めてじゃないな？
他のはどこだ？

736
00:49:16,220 --> 00:49:18,850
オ・アラさんの映像も
あなたが撮ったんですか？

737
00:49:18,850 --> 00:49:22,150
あれは彼女の日常を
記録するように言われたからで

738
00:49:22,150 --> 00:49:26,330
彼女の日常を録画して
ディープフェイクを作ったんだろ？

739
00:49:26,330 --> 00:49:28,320
もっと詳しく説明しようか？

740
00:49:28,320 --> 00:49:31,160
いや　俺は言われた通りに...

741
00:49:31,160 --> 00:49:32,940
言われた通りって...

742
00:49:32,940 --> 00:49:36,450
これじゃマネージャーが
女優を殺したのと同じでは？

743
00:49:37,430 --> 00:49:39,240
正直

744
00:49:39,240 --> 00:49:43,870
ヌナは突然契約が終わったら
引退すると言い出して

745
00:49:43,870 --> 00:49:47,800
それでユン代表の
言われた通りにしたのか？

746
00:49:47,800 --> 00:49:49,540
携帯を

747
00:50:04,230 --> 00:50:08,640
【-クラブでラ・ミンジの写真を撮ってくれないか？
-もちろんです　ドアの向こうで何かあったようです
ウン・ソヌ会長もクラブにいます】

748
00:50:10,420 --> 00:50:15,110
彼は女優の
動画管理でもしてるのか？

749
00:50:15,920 --> 00:50:18,150
今何て言ったんですか？

750
00:50:18,150 --> 00:50:20,640
このキチガイ野郎

751
00:50:20,640 --> 00:50:22,210
来なさいよ

752
00:50:22,210 --> 00:50:24,230
-こっちへ来なさい！
-駄目！

753
00:50:24,230 --> 00:50:27,790
落ち着いてください　そんなので
殴ったら死んじゃいます

754
00:50:28,690 --> 00:50:31,980
あんたとユン代表は終わりよ

755
00:50:31,980 --> 00:50:35,000
今すぐあいつを殺しに行くわ

756
00:50:35,000 --> 00:50:37,780
その情熱は認めますけど

757
00:50:37,780 --> 00:50:41,170
でもまずは証拠を見つけるのが
先決では？

758
00:50:41,730 --> 00:50:43,630
何の証拠ですか？

759
00:50:44,190 --> 00:50:48,650
ユン代表が厳重に
保管してるはずだ

760
00:50:49,280 --> 00:50:52,500
どこに隠してるかは
知りません

761
00:50:52,500 --> 00:50:55,050
そうなのか？　OK

762
00:50:57,740 --> 00:51:00,160
さあ...

763
00:51:01,370 --> 00:51:02,960
ウン・ソヌ会長に捕まりました

764
00:51:02,960 --> 00:51:05,460
他の動画も探してます

765
00:51:08,300 --> 00:51:12,440
くそ！　あの馬鹿！

766
00:51:12,440 --> 00:51:14,410
ああ！

767
00:51:24,470 --> 00:51:26,840
上手く隠したみたいだな

768
00:51:27,540 --> 00:51:31,790
USBを見つけてくれて
ありがとうございます

769
00:51:31,790 --> 00:51:34,910
ユン代表のおかげで
会長がお怒りです

770
00:51:34,910 --> 00:51:37,490
あなたの契約は水の泡です

771
00:51:37,490 --> 00:51:39,050
どうしてそれを渡さないんだ？

772
00:51:39,050 --> 00:51:41,010
来るな　来るな

773
00:51:41,010 --> 00:51:43,400
来るな　来るな　来るな

774
00:51:43,400 --> 00:51:44,770
来ないでくれ　来るな！

775
00:51:44,770 --> 00:51:46,530
壊してやる　壊すからな！

776
00:51:46,530 --> 00:51:48,060
別に壊してもいいですよ

777
00:51:48,060 --> 00:51:51,330
USBの復元はそんなに
難しいことじゃありません

778
00:51:51,330 --> 00:51:53,240
そうか？　じゃあ食べようかな

779
00:51:53,240 --> 00:51:55,060
おい　彼を止めろ！

780
00:51:55,060 --> 00:51:56,730
吐き出せ！　吐き出せ！

781
00:51:56,730 --> 00:52:00,340
吐き出せ！　おい　吐き出せ！

782
00:52:01,770 --> 00:52:03,110
取り出すんだ
飲み込ませるな

783
00:52:03,110 --> 00:52:05,440
指を噛まれた！

784
00:52:05,440 --> 00:52:07,660
おい！　おい！

785
00:52:08,900 --> 00:52:11,630
喉に詰まったぞ　吐き出せ！

786
00:52:11,630 --> 00:52:13,240
おい　吐き出せ！

787
00:52:13,240 --> 00:52:16,280
吐けよ！　吐き出せ！

788
00:52:16,280 --> 00:52:18,940
吐き出せ！　吐き出せ！

789
00:52:18,940 --> 00:52:22,100
どいて！　どいて！

790
00:52:40,940 --> 00:52:44,730
妹たちはいつも
こんな風に遊んでたんです

791
00:52:44,730 --> 00:52:48,240
言ってみただけです
これを

792
00:53:01,000 --> 00:53:02,720
チャン・ミンスの車です

793
00:53:02,720 --> 00:53:04,300
ああ

794
00:53:14,790 --> 00:53:17,110
この車で運んだのか

795
00:53:19,100 --> 00:53:22,040
チャン・ミンスの公開捜査令状を
請求しろ　科捜研も呼ぶんだ

796
00:53:22,040 --> 00:53:24,080
チャン・ミンスの家の
緊急捜査令状も

797
00:53:24,080 --> 00:53:25,870
分かりました

798
00:53:28,740 --> 00:53:30,720
ヨンナム警察署のイ刑事です

799
00:53:30,720 --> 00:53:33,060
容疑者の車から血痕が
発見されました

800
00:53:33,060 --> 00:53:36,420
至急血液鑑定をお願いします

801
00:53:46,950 --> 00:53:49,060
これは何だ？

802
00:53:49,950 --> 00:53:53,860
ユン代表から受け取った
オ・アラの映像を確認しろ

803
00:53:56,690 --> 00:54:00,740
あのブレスレットは私が見た
男がつけていたものです

804
00:54:05,980 --> 00:54:08,700
小児がん財団がスポンサーの
ブレスレットだ

805
00:54:08,700 --> 00:54:11,520
オ・アラが
スポンサーになってる財団だな

806
00:54:11,520 --> 00:54:13,710
チャン・ミンスだわ

807
00:54:15,320 --> 00:54:16,990
拡大してくれ

808
00:54:18,340 --> 00:54:21,410
彼だ　チャン・ミンス

809
00:54:21,410 --> 00:54:24,000
カバンについてる
ツリーのキーホルダー

810
00:54:25,450 --> 00:54:28,500
キャリーバッグを
運んでいた人も持ってました

811
00:54:29,570 --> 00:54:31,080
待てよ

812
00:54:31,810 --> 00:54:35,160
あれが見えるのか？

813
00:54:35,160 --> 00:54:38,260
俺は見えないけど

814
00:54:38,260 --> 00:54:40,980
そう見えるだけです

815
00:54:40,980 --> 00:54:44,480
今日はもういいですよね
私は帰ります

816
00:54:45,350 --> 00:54:47,000
待ってくれ

817
00:54:51,440 --> 00:54:53,460
何か忘れてないか？

818
00:54:55,930 --> 00:54:58,240
さっきは本当に
ありがとうございました

819
00:54:58,240 --> 00:55:01,360
もし会長が助けに
来てくださらなかったら

820
00:55:01,360 --> 00:55:03,270
いや　感謝する必要はない

821
00:55:03,270 --> 00:55:05,800
だってあの馬鹿に襲われそうにー

822
00:55:07,400 --> 00:55:09,500
危うく傷つけられるところでした

823
00:55:09,570 --> 00:55:12,070
もちろん　感謝してます

824
00:55:12,070 --> 00:55:14,540
何か誤解してるようだな

825
00:55:14,540 --> 00:55:18,880
トン・セラさんじゃなくて
ネックレスのためだ

826
00:55:18,880 --> 00:55:20,340
え？

827
00:55:21,120 --> 00:55:23,290
今すぐ返してくれ

828
00:55:25,680 --> 00:55:27,170
はい

829
00:55:42,060 --> 00:55:44,590
お金持ちはケチだっていうけど...

830
00:55:44,590 --> 00:55:48,710
幾らですか？　100万ウォン？
1千万ウォン？

831
00:55:48,710 --> 00:55:50,610
やっぱり君は世間知らずみたいだ

832
00:55:50,610 --> 00:55:52,600
現実が見えてないんだな

833
00:55:52,600 --> 00:55:55,450
それ以上の金額を
計算できないのか？

834
00:55:57,880 --> 00:56:01,870
じゃあ...　億とか？

835
00:56:01,870 --> 00:56:04,920
競売価格は10億だったけど

836
00:56:04,920 --> 00:56:07,460
10億...

837
00:56:08,570 --> 00:56:12,670
俺には　値段がつけられないものだ

838
00:56:25,510 --> 00:56:28,430
何？　その格好は？

839
00:56:28,430 --> 00:56:31,580
それにその顔はどうしたの？

840
00:56:31,580 --> 00:56:34,120
今日私が経験したことは

841
00:56:34,120 --> 00:56:36,600
あなたには想像も
つかないでしょうね

842
00:56:36,600 --> 00:56:39,060
ひょっとして
強盗にでも遭ったの？

843
00:56:39,060 --> 00:56:41,690
誰かに無理矢理
着替えさせられたとか？

844
00:56:43,110 --> 00:56:47,050
ねえ　あなたが強盗したの？

845
00:56:47,050 --> 00:56:48,840
何を言ってるの？

846
00:56:48,840 --> 00:56:50,960
この服の値段を知ってる？

847
00:56:50,960 --> 00:56:53,460
ちょっと派手だけど

848
00:56:53,460 --> 00:56:55,890
あなたの年収の半分くらいよ

849
00:56:56,860 --> 00:56:58,870
そんなに高いの？

850
00:56:58,870 --> 00:57:01,640
知らぬが仏っていうけど
今すぐ脱ぎなよ

851
00:57:01,640 --> 00:57:03,140
クリーニング代がかかるわよ

852
00:57:03,140 --> 00:57:06,150
まさか...　本当に？

853
00:57:06,150 --> 00:57:11,970
今日はどんな仕事をしたの？

854
00:57:11,970 --> 00:57:15,150
今まで一番過激な
バイトだったわ

855
00:57:15,150 --> 00:57:18,340
ずっとその仕事をやってなさい

856
00:57:18,340 --> 00:57:21,830
そうすればすぐに
ビルが買えちゃうわ

857
00:57:21,830 --> 00:57:23,910
見せて

858
00:57:23,910 --> 00:57:25,870
素材は...

859
00:57:28,610 --> 00:57:30,540
【ヤン・ジンモ法律事務所】

860
00:57:30,540 --> 00:57:33,640
プログラムで
画像処理した結果が出たぞ

861
00:57:33,640 --> 00:57:35,560
待てよ

862
00:57:35,560 --> 00:57:38,150
おい　これを見ろよ

863
00:57:38,150 --> 00:57:40,380
ツリーのキーホルダーだ

864
00:57:40,380 --> 00:57:45,140
待てよ　オ・アラの家の前でも
見たって言ってたけど

865
00:57:45,140 --> 00:57:46,500
どうやって？

866
00:57:46,500 --> 00:57:49,290
そうだよな　信じられない

867
00:57:50,790 --> 00:57:53,480
目の前で見ないと分からないのに

868
00:57:53,480 --> 00:57:57,390
彼女はこの小さな飾りを
見たと言った

869
00:57:58,450 --> 00:58:00,690
お前は理解できるか？

870
00:58:01,480 --> 00:58:05,340
元々　変わった性格だけど

871
00:58:05,340 --> 00:58:07,760
でも　嘘じゃないなら

872
00:58:11,940 --> 00:58:13,670
【ウン会長】

873
00:58:16,870 --> 00:58:17,890
もしもし？

874
00:58:17,890 --> 00:58:20,440
君にプレゼントがあるんだ

875
00:58:20,440 --> 00:58:23,200
トン・セラさんの仕事の
成功を祝して

876
00:58:23,200 --> 00:58:25,270
何か欲しいものがあれば
言ってくれ

877
00:58:25,270 --> 00:58:27,870
はい？　欲しいものですか？

878
00:58:27,870 --> 00:58:30,470
俺のテストに合格したら

879
00:58:30,470 --> 00:58:32,830
何でもあげるよ

880
00:58:32,830 --> 00:58:33,770
テスト？

881
00:58:33,770 --> 00:58:36,440
うちの本社の屋上を見てくれ

882
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
え？

883
00:58:48,870 --> 00:58:50,000
見えるか？

884
00:58:50,000 --> 00:58:54,480
もちろんです　ヨンナム市で
一番高い建物ですから

885
00:58:56,270 --> 00:58:58,550
何て書いてあるんだ？

886
00:58:58,550 --> 00:59:02,370
丸い眼鏡を外して
読んでみてくれ

887
00:59:02,370 --> 00:59:05,160
え？　何を...

888
00:59:15,690 --> 00:59:18,020
【ウンガン】

889
00:59:18,020 --> 00:59:21,810
”君の秘密が分かった”

890
00:59:27,820 --> 00:59:32,280
会長が何を持ってるかなんて
分かるわけありませんよ

891
00:59:32,280 --> 00:59:36,920
俺は何かを持ってるなんて
言ってないぞ

892
00:59:36,920 --> 00:59:39,950
言葉が出ないよ

893
00:59:39,950 --> 00:59:42,130
超能力か？

894
00:59:42,130 --> 00:59:43,970
それとも...

895
00:59:43,970 --> 00:59:47,090
超視力と言うべきか？

896
00:59:47,090 --> 00:59:50,920
どこまで見える？　ここか？

897
00:59:50,920 --> 00:59:54,150
それともここか？

898
00:59:55,630 --> 00:59:57,380
会長！

899
01:00:01,840 --> 01:00:06,370
何かあったのかと
思ったでしょう！

900
01:00:06,370 --> 01:00:08,340
びっくりした

901
01:00:09,340 --> 01:00:17,650
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

902
01:00:18,500 --> 01:00:22,030
本当に俺が見えるんだな

903
01:00:28,310 --> 01:00:31,140
”君の秘密が分かった”

904
01:00:36,540 --> 01:00:38,600
♫ Baby! ♫

905
01:00:42,360 --> 01:00:45,350
[Good Job]

906
01:00:45,350 --> 01:00:49,720
セラさんが持ってるカードは
ずっと強力だ

907
01:00:49,720 --> 01:00:51,360
ワンハート小児科の
チャン・ハンビョル

908
01:00:51,360 --> 01:00:53,710
お前だったのか

909
01:00:53,710 --> 01:00:57,130
ハンビョル
どうしてこんな怪我を？

910
01:00:57,130 --> 01:00:59,870
あなたたちは誰なの？

911
01:00:59,870 --> 01:01:01,280
弁護士なの？

912
01:01:01,280 --> 01:01:02,770
あなたたちは一体誰なの！

913
01:01:02,770 --> 01:01:06,100
凄いな　つまり彼女には
本当に能力があるんだな

914
01:01:06,100 --> 01:01:09,540
事件当日　小児科の看護師の
所在を調べてくれ

915
01:01:09,540 --> 01:01:12,180
会長　ツリーのキーホルダーです

916
01:01:12,180 --> 01:01:17,400
♫ コントロールできない ♫