1
00:00:00,690 --> 00:00:03,100
[Good Job]

2
00:00:10,710 --> 00:00:13,370
【チョン・イル】

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,900
【クォン・ユリ】

4
00:00:21,070 --> 00:00:23,890
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:24,980 --> 00:00:33,800
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,080
[Good Job]

7
00:00:41,510 --> 00:00:43,520
-見えるか？
-もちろんです

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,900
ヨンナム市で一番高いビルですから

9
00:00:47,970 --> 00:00:49,940
何て書いてある？

10
00:00:49,940 --> 00:00:53,540
丸い眼鏡を外して
読んでみてくれ

11
00:00:58,400 --> 00:00:59,670
【ウンガン】

12
00:01:01,700 --> 00:01:04,860
”君の秘密が分かった”

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,870
会長が何を持ってるかなんて
分かるわけありませんよ

14
00:01:10,870 --> 00:01:14,390
俺は何かを持ってるなんて
言ってないぞ

15
00:01:14,390 --> 00:01:16,880
言葉が出ないよ

16
00:01:16,880 --> 00:01:19,030
超能力か？

17
00:01:19,030 --> 00:01:21,010
それとも...

18
00:01:21,010 --> 00:01:23,350
超視力と言うべきか？

19
00:01:23,350 --> 00:01:25,600
どこまで見える？

20
00:01:25,600 --> 00:01:26,990
ここか？

21
00:01:26,990 --> 00:01:30,040
それともここか？

22
00:01:30,540 --> 00:01:32,170
会長！

23
00:01:34,430 --> 00:01:38,240
本当に俺が見えるんだな

24
00:01:38,240 --> 00:01:40,210
あそこにいる人が見えるのか？

25
00:01:40,210 --> 00:01:42,310
かなり遠いけど

26
00:01:42,310 --> 00:01:45,890
あなたの真正面にいる
マスクをつけた男

27
00:01:45,890 --> 00:01:48,420
その付け髭もあくまでも

28
00:01:48,420 --> 00:01:51,320
コンセプトだとして

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,580
ありえないと思ってた

30
00:01:53,580 --> 00:01:55,860
でも現実に起こってることなんだな

31
00:01:55,860 --> 00:01:58,820
そしてそれを証明したのは

32
00:01:58,820 --> 00:02:00,700
紛れもなく俺だ

33
00:02:00,700 --> 00:02:03,400
何かあったと思ったでしょう！

34
00:02:03,400 --> 00:02:07,480
-びっくりした
-遺伝か？　それとも偶然？

35
00:02:07,480 --> 00:02:11,470
どこまで細かく見えるんだ？

36
00:02:11,470 --> 00:02:13,480
その独特な脳の
構造のせいで

37
00:02:13,480 --> 00:02:15,510
記者に追われてるんでしょう？

38
00:02:15,510 --> 00:02:16,910
何？

39
00:02:16,910 --> 00:02:19,980
あら！　あなたの頭に鳥の糞が！

40
00:02:19,980 --> 00:02:22,580
いえ　ただのホコリかな？

41
00:02:22,580 --> 00:02:26,110
あら！　胸に落ちましたよ！

42
00:02:26,110 --> 00:02:28,820
あなたは敬意*を示すのが上手ですね
*彼女はお辞儀をさせた

43
00:02:29,980 --> 00:02:32,820
おいトン・セラ
狂ったのか？

44
00:02:32,900 --> 00:02:36,300
今時そんな冗談を言う人はいないぞ
その冗談は何年前のものだ？

45
00:02:36,300 --> 00:02:38,810
会長の子供じみた
基準に合わせたんです

46
00:02:38,810 --> 00:02:40,420
何？　面白くありませんか？

47
00:02:40,420 --> 00:02:42,140
面白いですよ

48
00:02:42,140 --> 00:02:46,450
だから人の秘密を
弄んじゃ駄目なんです

49
00:02:46,450 --> 00:02:48,320
分かりましたか？

50
00:02:52,510 --> 00:02:54,160
おい　もしもし？

51
00:02:54,160 --> 00:02:56,430
トン...　おい　トン・セラ！

52
00:03:00,220 --> 00:03:02,020
くそ...

53
00:03:03,480 --> 00:03:05,480
一体どうしたの？

54
00:03:05,480 --> 00:03:07,280
ああ

55
00:03:10,210 --> 00:03:12,100
どうして分かったの？

56
00:03:12,100 --> 00:03:15,040
気を付けてたのに

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,730
ああ...

58
00:03:17,380 --> 00:03:19,980
【第3話】

59
00:03:19,980 --> 00:03:22,890
ムカつく！

60
00:03:22,890 --> 00:03:24,920
俺の脳の構造が何だって？

61
00:03:24,920 --> 00:03:26,700
イカれてる

62
00:03:26,700 --> 00:03:29,270
-こんなことありえるか？
-おい　お前

63
00:03:29,270 --> 00:03:31,280
CCTVで見ただろ？

64
00:03:31,280 --> 00:03:34,900
彼女は人を怒らせる
コツでも知ってるのか？

65
00:03:34,900 --> 00:03:37,860
トン・セラ　今行くぞ

66
00:03:37,860 --> 00:03:45,100
待てよ　セラさんのほうが
お前よりずっとマシだ

67
00:03:48,460 --> 00:03:52,690
俺の弁護士としてこの状況を
覆すにはどうすればいい？

68
00:03:52,690 --> 00:03:53,920
覆す？　何で俺が

69
00:03:53,920 --> 00:03:56,020
彼女は素晴らしい能力を持ってるのに

70
00:03:56,020 --> 00:03:57,350
セラさんのおかげで

71
00:03:57,350 --> 00:03:59,320
容疑者を目撃して
ツリーのキーホルダーも見つけた

72
00:03:59,320 --> 00:04:01,340
チャン・ミンスに絞れたんだ

73
00:04:01,340 --> 00:04:05,040
”ありがとうございます”じゃ
足りないぞ？

74
00:04:05,040 --> 00:04:08,130
【ウンガン】

75
00:04:18,390 --> 00:04:20,950
この最低なくそ野郎は何なの？

76
00:04:20,950 --> 00:04:23,570
俺は彼女をエスコートしよう

77
00:04:23,570 --> 00:04:25,790
助けが必要なようだ

78
00:04:28,600 --> 00:04:30,850
あの2人は知り合いなのか？

79
00:04:31,500 --> 00:04:33,070
会長ー

80
00:04:34,660 --> 00:04:36,480
会長？

81
00:04:40,490 --> 00:04:42,490
会長？

82
00:04:46,570 --> 00:04:49,650
あのブレスレットは私が見た
男がつけていたものです

83
00:04:49,650 --> 00:04:51,890
小児がん財団がスポンサーの
ブレスレットだ

84
00:04:51,890 --> 00:04:54,550
オ・アラが
スポンサーになってる財団だな

85
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
その財団がスポンサーになっている
病院のリストだ

86
00:04:59,510 --> 00:05:01,970
ブレスレットを買った
スポンサーのリストもある

87
00:05:02,740 --> 00:05:05,360
全員を調べるつもりはないんだろ？

88
00:05:05,360 --> 00:05:08,600
チャン・ミンスがどうやって
オ・アラを知ったと思う？

89
00:05:08,600 --> 00:05:10,930
我が国でオ・アラを
知らない人がいるか？

90
00:05:10,930 --> 00:05:12,660
単なるストーカーじゃない

91
00:05:12,660 --> 00:05:14,830
オ・アラは盗まれた
ネックレスを届け出ていない

92
00:05:14,830 --> 00:05:16,490
チャン・ミンスについても

93
00:05:16,490 --> 00:05:19,400
彼女は有名人だから　余計な
注意を引きたくないんだろ

94
00:05:19,400 --> 00:05:21,180
オ・アラはストーカーだけでなく

95
00:05:21,180 --> 00:05:24,620
アンチやサイバー犯罪者も
容赦なく訴えてる

96
00:05:24,620 --> 00:05:27,700
それなのに彼女が
これを見過ごすなんて

97
00:05:28,620 --> 00:05:32,610
チャン・ミンス...
どうして彼は見逃したんだ？

98
00:05:32,610 --> 00:05:36,400
会長　お気持ちは分かりますが

99
00:05:36,400 --> 00:05:39,520
承認が必要な書類が
山ほどあるんです

100
00:05:39,520 --> 00:05:41,860
出てきてー

101
00:05:41,860 --> 00:05:43,880
何だ？

102
00:05:43,880 --> 00:05:47,100
会長？

103
00:05:47,100 --> 00:05:49,310
会長？

104
00:05:49,310 --> 00:05:51,110
会長！

105
00:05:55,890 --> 00:05:59,170
-何だ？
-会長　具合でも悪いんですか？

106
00:05:59,170 --> 00:06:01,030
病気なんですか？

107
00:06:01,030 --> 00:06:02,500
まったく

108
00:06:04,930 --> 00:06:06,530
くそ

109
00:06:16,070 --> 00:06:18,360
痛かったに違いない
大丈夫ですか？

110
00:06:18,360 --> 00:06:20,790
-ええ　大丈夫ー
-ああ！

111
00:06:20,790 --> 00:06:22,760
薬の時間です

112
00:06:32,960 --> 00:06:34,600
【承認申請書類】
これを...

113
00:06:37,300 --> 00:06:42,770
私自身も会長の悩みを
知っておくべきだと思います

114
00:06:42,770 --> 00:06:46,200
先代の会長を間近で見ていた時

115
00:06:46,200 --> 00:06:49,970
父は高齢のため介護が
必要だったんです

116
00:06:49,970 --> 00:06:52,770
自分のことは自分でできますから

117
00:06:52,770 --> 00:06:55,930
ところで　そのブレスレットは
どこで手に入れたんですか？

118
00:06:55,930 --> 00:06:58,770
そういうものが好きだとは
知りませんでした

119
00:06:59,410 --> 00:07:01,680
これですか？

120
00:07:01,680 --> 00:07:03,750
そういうものって
どういう意味ですか？

121
00:07:03,750 --> 00:07:05,800
先日ワンハート小児科を訪れた際

122
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
小児がん基金に寄付をしたら

123
00:07:09,210 --> 00:07:11,950
このブレスレットを貰ったんです

124
00:07:11,950 --> 00:07:13,600
これをご覧ください

125
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
小さい文字で書いてあります

126
00:07:15,440 --> 00:07:17,610
リミテッド

127
00:07:18,610 --> 00:07:20,150
限定版という意味です

128
00:07:20,150 --> 00:07:22,830
私も年頃になったので

129
00:07:22,830 --> 00:07:27,390
ノブレス・オブリージュ*を実践する
良い機会だとー
*権力や社会的地位の保持には義務が伴うこと

130
00:07:27,390 --> 00:07:30,680
年をとったら口を閉じて

131
00:07:30,680 --> 00:07:32,170
財布を開くんです

132
00:07:32,170 --> 00:07:33,860
あなたはそれを
実践してるわけですね

133
00:07:33,860 --> 00:07:38,040
この書類をじっくりと
見直すことにします

134
00:07:38,040 --> 00:07:40,830
考えることが沢山あるので

135
00:07:40,830 --> 00:07:42,800
何をそんなに考えるんですか？

136
00:07:42,800 --> 00:07:46,330
-お坊ちゃんじゃあるまいしー
-あなたは

137
00:07:46,330 --> 00:07:48,500
仕事をしてください

138
00:08:28,560 --> 00:08:30,310
ヤン弁護士！

139
00:08:32,120 --> 00:08:33,740
オ・アラは

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,310
ワンハート小児科の小児がん財団を
後援してたんだよな

141
00:08:37,310 --> 00:08:39,620
そして　チャン・ミンスの子供も

142
00:08:39,620 --> 00:08:42,090
ワンハート小児科の
チャン・ハンビョルだ

143
00:08:42,970 --> 00:08:45,410
お前だったのか

144
00:08:45,410 --> 00:08:46,940
窓口は

145
00:08:47,890 --> 00:08:49,810
【ヨンナム警察署】

146
00:08:53,020 --> 00:08:54,490
これは何だ？

147
00:08:55,780 --> 00:09:00,410
先輩　チャン・ミンスの車から
見つかった血痕がオ・アラさんと一致しました

148
00:09:02,420 --> 00:09:04,110
チャン・ミンスの家の捜索令状は？

149
00:09:04,110 --> 00:09:06,020
血痕が見つかったので
すぐに発行されます

150
00:09:06,020 --> 00:09:08,730
それと車から見つかった
バネ性の針金を知ってますか？

151
00:09:08,730 --> 00:09:11,750
病院で看護師がよく使うものです

152
00:09:11,750 --> 00:09:13,390
病院？

153
00:09:22,610 --> 00:09:25,790
チャン・ミンスの息子は
難治性の心臓病だな

154
00:09:25,790 --> 00:09:28,820
その息子がこの件に
関係していると？

155
00:09:28,820 --> 00:09:31,010
とりあえず病院へ

156
00:09:33,870 --> 00:09:35,250
なあ

157
00:09:35,250 --> 00:09:38,010
-ん？
-この音は何だ？

158
00:09:38,470 --> 00:09:39,520
さあな

159
00:09:39,520 --> 00:09:42,110
ちょっと確認してみるよ

160
00:09:42,110 --> 00:09:44,780
どうしたんだ？

161
00:09:48,130 --> 00:09:51,100
彼はカン副会長の秘書じゃないか？

162
00:09:51,100 --> 00:09:52,540
何だ？　どうして彼がここに？

163
00:09:52,540 --> 00:09:54,600
お前の会社はこの裏手にあるんだ

164
00:09:54,600 --> 00:09:57,740
パン屋ができたから
集まってきたんだろう

165
00:09:57,740 --> 00:09:59,890
ああ　それならすぐには
帰れないな

166
00:09:59,890 --> 00:10:02,770
もっと早く追い出せばよかった

167
00:10:02,770 --> 00:10:04,770
おい　待てよ

168
00:10:04,770 --> 00:10:06,160
何だ？　外に行くのか？

169
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
これだけ騒がしいと
きつく注意しないとな

170
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
-それで懲りるだろ
-おい

171
00:10:11,650 --> 00:10:13,470
俺を信じろ　OK?

172
00:10:13,470 --> 00:10:16,020
分かったよ　警告してこい

173
00:10:18,700 --> 00:10:20,770
ああ　まったく...

174
00:10:22,390 --> 00:10:23,760
いらっしゃいませ！

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,150
【ご繁栄をお祈りします】
パンヤパンヤです！

176
00:10:25,150 --> 00:10:26,660
【当店のパンは最高です！】
こんにちは！

177
00:10:26,660 --> 00:10:29,080
オーガニック＆ハンドメイドの
パンヤパンヤです！

178
00:10:29,080 --> 00:10:31,130
他の方にも広めてください！

179
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
2万ウォンも？
ありがとうございます！

180
00:10:33,090 --> 00:10:35,080
もっと広めてください

181
00:10:35,080 --> 00:10:36,900
美味しいパンをどうぞ！

182
00:10:36,900 --> 00:10:38,600
いらっしゃいませ！

183
00:10:38,600 --> 00:10:40,740
試食してみてください

184
00:10:40,740 --> 00:10:42,770
こんにちは　いらっしゃいませ

185
00:10:42,770 --> 00:10:45,000
-試しに食べてみてください
-美味しそうですね

186
00:10:45,000 --> 00:10:46,700
どうぞ召し上がってください

187
00:10:46,700 --> 00:10:49,520
-頑張ってください
-はい

188
00:10:50,190 --> 00:10:51,820
いらっしゃいませ！

189
00:10:51,820 --> 00:10:53,440
こんにちは

190
00:10:53,440 --> 00:10:54,410
いらっしゃいませ！

191
00:10:54,410 --> 00:10:56,750
ありがとうございます！
ぜひ広めてください

192
00:10:56,750 --> 00:10:59,520
ありがとうございます
パンヤパンヤです！

193
00:10:59,520 --> 00:11:02,770
こんにちは　パンヤパンヤです

194
00:11:02,770 --> 00:11:05,070
2階の弁護士です

195
00:11:07,020 --> 00:11:09,090
ヘルメット？

196
00:11:09,090 --> 00:11:12,580
あなたは本当に無料が好きですね
わざわざ来るなんて

197
00:11:12,580 --> 00:11:14,970
こんな状況なのに
来ないわけないでしょう

198
00:11:14,970 --> 00:11:17,980
私は耳が敏感なんです

199
00:11:17,980 --> 00:11:19,830
とても敏感なんでしょうね

200
00:11:19,830 --> 00:11:22,840
ご迷惑をおかけしてしまったようで

201
00:11:22,840 --> 00:11:24,700
それで　いつ終わるんですか？

202
00:11:24,700 --> 00:11:27,020
いつ終わるか分かりません

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,030
とてもせっかちなんですね

204
00:11:29,030 --> 00:11:32,260
ここにいる間は
そんなこと言わずに

205
00:11:32,260 --> 00:11:34,470
うちのパンを食べてください

206
00:11:34,470 --> 00:11:37,300
結構です　アレルギーが
あるので食べません

207
00:11:37,300 --> 00:11:38,840
アレルギーって何の？

208
00:11:38,840 --> 00:11:39,750
結構です

209
00:11:39,750 --> 00:11:42,200
-試しにどうぞ
-結構です

210
00:11:51,790 --> 00:11:53,600
この野郎...

211
00:11:55,630 --> 00:11:58,390
アレルギーだって言ってるのに

212
00:11:58,390 --> 00:12:01,490
人の話を聞かないんですか？

213
00:12:01,490 --> 00:12:03,950
どうして無理に...

214
00:12:03,950 --> 00:12:05,240
音楽を消してください

215
00:12:05,240 --> 00:12:07,520
私のせいじゃー

216
00:12:20,540 --> 00:12:22,350
ダンスです

217
00:12:24,490 --> 00:12:26,090
ダンス

218
00:12:37,370 --> 00:12:43,360
その風船は弁護士さんのせいで
潰れたみたいです

219
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
起きるんだ

220
00:12:48,700 --> 00:12:50,940
立ってくれ

221
00:12:53,890 --> 00:12:55,820
立ったぞ

222
00:13:05,410 --> 00:13:08,410
【パンヤパンヤ】

223
00:13:20,340 --> 00:13:21,800
駄目だ...

224
00:13:21,800 --> 00:13:22,890
そこじゃない

225
00:13:22,890 --> 00:13:24,530
行け

226
00:13:31,790 --> 00:13:33,580
ヤン・ジンモ

227
00:13:33,580 --> 00:13:36,570
お前は何をしてるんだ？

228
00:13:36,570 --> 00:13:38,710
狂ったのか？

229
00:13:38,710 --> 00:13:41,340
食事を楽しんで

230
00:13:41,340 --> 00:13:43,920
いつまで弁護士さんに
躍らせるつもりなの？

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,070
やめるように言ってよ

232
00:13:45,070 --> 00:13:46,780
何で？　彼のダンスを見てると

233
00:13:46,780 --> 00:13:49,380
頻繁にクラブに
通ってることが分かるわ

234
00:13:49,380 --> 00:13:53,820
疑問に思うんだけど
彼は完全に知ったかぶりよ

235
00:13:53,820 --> 00:13:56,970
弁護士さんは何事にも全力で
取り組むタイプなのね

236
00:13:56,970 --> 00:13:58,100
そうよね？

237
00:13:58,100 --> 00:14:01,000
私たちに言われたから
頑張ってるのよ

238
00:14:01,990 --> 00:14:05,140
スア　食べて

239
00:14:05,140 --> 00:14:07,290
待って　ちょっと待ってよ

240
00:14:07,290 --> 00:14:09,020
何で？

241
00:14:11,090 --> 00:14:15,280
最近はこういうのをインスタに
載せないとモテないのよ

242
00:14:15,280 --> 00:14:18,900
あなたみたいな美少女のおかげで
当店が儲かるのね　お客様

243
00:14:20,900 --> 00:14:24,570
”お金を持ってコンビニに来て
捕まったの”

244
00:14:24,570 --> 00:14:26,980
何？　どうしたのスア？

245
00:14:26,980 --> 00:14:28,610
え？

246
00:14:29,470 --> 00:14:31,740
友達と約束してたのを
忘れてたの

247
00:14:31,740 --> 00:14:33,160
もう行くね　オンニ*
*妹から見た姉、またはそのような存在

248
00:14:33,160 --> 00:14:34,660
どうしたの？

249
00:14:34,660 --> 00:14:36,800
じゃあね！

250
00:14:37,440 --> 00:14:42,730
友達想いなのは私と同じだわ

251
00:14:43,620 --> 00:14:45,220
あのドレスはどうしたの？

252
00:14:45,220 --> 00:14:47,520
返したの？　売ったの？

253
00:14:48,150 --> 00:14:54,240
神様からの贈り物だと思って
売ることも考えたけど

254
00:14:54,240 --> 00:14:57,630
良心の呵責に耐えかねて
返品することにしたの

255
00:14:57,630 --> 00:15:00,780
そこをぐっとこらえて
貰えばよかったのに

256
00:15:00,780 --> 00:15:03,900
そうしたくてもできないの

257
00:15:03,900 --> 00:15:06,430
優しいわ　優しすぎる

258
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
社長！

259
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
すみません　カードを忘れたみたいで

260
00:15:20,600 --> 00:15:24,260
スアの友達じゃなければ
すぐに警察を呼ぶところだ

261
00:15:24,260 --> 00:15:26,840
でも　本当に友達なのか？

262
00:15:26,840 --> 00:15:28,860
はい

263
00:15:28,860 --> 00:15:30,710
ああいう子とは
付き合わないほうがいい

264
00:15:30,710 --> 00:15:32,780
彼女は泥棒みたいだ

265
00:15:32,780 --> 00:15:34,450
すみません

266
00:15:34,450 --> 00:15:36,300
とにかく　ありがとうございます

267
00:15:36,300 --> 00:15:37,210
ああ

268
00:15:37,210 --> 00:15:39,420
-お気をつけて
-またね

269
00:15:40,580 --> 00:15:42,300
ヨンジュ

270
00:15:43,210 --> 00:15:45,220
ヨンジュ！

271
00:15:46,190 --> 00:15:50,290
連絡がないから
帰ったのかと思ったわ

272
00:15:50,290 --> 00:15:52,560
帰る気があるなら
最初からそうしてる

273
00:15:52,560 --> 00:15:54,830
あのクソみたいな家

274
00:15:54,830 --> 00:15:56,490
お金はどうしたの？

275
00:15:56,490 --> 00:15:59,350
-どうして？
-持ってるの？

276
00:16:01,610 --> 00:16:03,190
ほら

277
00:16:04,390 --> 00:16:06,590
せめて連絡をちょうだい

278
00:16:06,590 --> 00:16:08,710
2日前に施設を出たって聞いたけど

279
00:16:08,710 --> 00:16:11,320
-今どこにいるの？
-それがどうしたの？

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,550
余計なお世話よ

281
00:16:12,550 --> 00:16:15,370
今度から連絡しないわ

282
00:16:15,370 --> 00:16:17,690
-ヨンジュ
-もう！

283
00:16:17,690 --> 00:16:21,250
家に帰らないのなら
私と一緒に孤児院に行く？

284
00:16:21,250 --> 00:16:22,700
ねえ　私は孤児なの？

285
00:16:22,700 --> 00:16:24,590
あんたと私は違うの

286
00:16:24,590 --> 00:16:27,400
大学に入ったからって
見くびらないで

287
00:16:31,840 --> 00:16:33,500
恥ずかしい

288
00:16:33,500 --> 00:16:35,420
近所の人に見られた

289
00:16:35,420 --> 00:16:37,710
誰が俺のところに
弁護を頼みに来るんだ？

290
00:16:37,710 --> 00:16:40,250
風船みたいな
踊りをする弁護士に

291
00:16:40,250 --> 00:16:43,900
なあ　いつまでそうしてるんだ？

292
00:16:46,140 --> 00:16:47,950
俺の気持ちが分からないのか？

293
00:16:47,950 --> 00:16:50,370
共感能力のない奴め

294
00:16:50,370 --> 00:16:51,750
何だよ

295
00:16:51,750 --> 00:16:54,690
おい　俺は

296
00:16:54,690 --> 00:16:57,220
十分すぎるほど共感しただろ

297
00:16:57,220 --> 00:17:01,740
お前が風船みたいに
踊ってるのを見た時

298
00:17:01,740 --> 00:17:04,990
あればヤン・ジンモなのか
風船人形なのか？

299
00:17:04,990 --> 00:17:07,270
一瞬戸惑うくらい
熱心に見てたんだ

300
00:17:07,270 --> 00:17:09,740
また馬鹿にしただろ

301
00:17:09,740 --> 00:17:10,810
どういう意味だ？

302
00:17:10,810 --> 00:17:12,670
なあ　出かけよう

303
00:17:12,670 --> 00:17:15,720
-出かけよう！
-離せ

304
00:17:19,110 --> 00:17:20,860
おい　お前が出てくれ

305
00:17:20,860 --> 00:17:22,930
セラさんだろ　お前が出ろ

306
00:17:22,930 --> 00:17:26,040
-お前が行けよ
-お前が行け

307
00:17:34,720 --> 00:17:38,320
こんにちは　ドレスを...

308
00:17:38,320 --> 00:17:40,930
ヤン・ジンモ　行くぞ

309
00:17:44,390 --> 00:17:46,140
-これを
-私のじゃありません

310
00:17:46,140 --> 00:17:48,590
ドアを閉めてくださいね

311
00:17:51,290 --> 00:17:54,470
ああ！　まだ何か
言いたいことでも？

312
00:17:54,470 --> 00:17:56,550
この服を返したくて

313
00:17:56,550 --> 00:17:59,660
それを返して
俺に着ろって言うのか？

314
00:17:59,660 --> 00:18:02,930
会長は容姿に恵まれた方ですから

315
00:18:02,930 --> 00:18:05,730
だからこの服も似合うと思って

316
00:18:05,730 --> 00:18:08,800
いらない　捨ててくれ

317
00:18:08,800 --> 00:18:11,790
捨てる？　この高価なドレスを？

318
00:18:12,670 --> 00:18:17,510
トン・セラさんの脳みそは
金だけで出来てるのか？

319
00:18:17,510 --> 00:18:19,790
よっぽど恨んでるのね

320
00:18:19,790 --> 00:18:23,330
独り言のように言ってるけど
丸聞こえだぞ

321
00:18:24,980 --> 00:18:27,990
どこかに行かれるんでしょう

322
00:18:27,990 --> 00:18:30,190
トン・セラさんは
好奇心旺盛なんだな

323
00:18:30,190 --> 00:18:34,620
今度の変装は
刑事さんの真似？

324
00:18:34,620 --> 00:18:38,410
俺みたいな刑事がいたら
捜査なんかしないで逃げ回るだろう

325
00:18:38,410 --> 00:18:42,020
本物の刑事さんが聞いたら
笑われますよ

326
00:18:46,170 --> 00:18:47,600
待てよ

327
00:18:47,600 --> 00:18:50,860
病院に行くなら　セラさんも
同行したほうがいいんじゃないか？

328
00:18:50,860 --> 00:18:52,050
考えてみてくれ

329
00:18:52,050 --> 00:18:56,070
話そうとしている人を
黙らせてしまうお前より

330
00:18:56,070 --> 00:18:57,320
ええ　その通り！

331
00:18:57,320 --> 00:18:59,940
それが私　トン・セラ！

332
00:18:59,940 --> 00:19:06,150
私はあんまりお金とか
好きじゃないので

333
00:19:06,150 --> 00:19:08,920
恩を受けたからには
恩返しをしないと

334
00:19:08,920 --> 00:19:11,400
信じて私にお任せを

335
00:19:11,400 --> 00:19:14,010
こういうの
ずっとやりたかったんです

336
00:19:14,010 --> 00:19:16,610
私がやってみます

337
00:19:16,610 --> 00:19:18,730
子供の遊びだと思ってるのか？

338
00:19:18,730 --> 00:19:20,160
おい

339
00:19:20,160 --> 00:19:22,400
あいつらには参るよ

340
00:19:22,400 --> 00:19:23,820
おい！

341
00:19:23,820 --> 00:19:27,330
この仕事が終わったら
2人ともクビにしてやる

342
00:19:27,330 --> 00:19:29,890
おい！　待ってくれ

343
00:19:29,890 --> 00:19:32,860
【ワンハート病院】

344
00:19:33,720 --> 00:19:36,140
セッティング完了

345
00:19:42,050 --> 00:19:44,690
【末期症状児支援
チャリティーバザー】

346
00:19:53,510 --> 00:19:56,310
オ・アラと同じブレスレットだ

347
00:19:57,260 --> 00:19:59,610
小児がん財団が
スポンサーのブレスレットだ

348
00:19:59,610 --> 00:20:01,350
オ・アラがスポンサーになってる
財団だな

349
00:20:01,350 --> 00:20:03,450
先日ワンハート小児科を訪れた際

350
00:20:03,450 --> 00:20:06,820
小児がん基金に寄付をしたら

351
00:20:06,820 --> 00:20:09,080
このブレスレットを貰ったんです

352
00:20:09,080 --> 00:20:11,390
このボランティアについて
調べてくれ

353
00:20:11,390 --> 00:20:13,130
OK！

354
00:20:15,370 --> 00:20:16,560
すみません

355
00:20:16,560 --> 00:20:18,950
ヨンナム警察署の
ハン・グァンギ刑事です

356
00:20:18,950 --> 00:20:20,700
お聞きしたいことがあります

357
00:20:20,700 --> 00:20:25,770
チャン・ミンスさんの息子の
チャン・ハンビョルをご存知ですか？

358
00:20:25,770 --> 00:20:27,600
ハンビョルは退院しましたけど
どうしてですか？

359
00:20:27,600 --> 00:20:30,260
刑事のオッパ*はちゃんと
仕事をしているようだな
*妹から見た兄、恋人にも使う

360
00:20:30,260 --> 00:20:31,830
退院したんですか？

361
00:20:31,830 --> 00:20:33,110
ええ

362
00:20:33,110 --> 00:20:34,670
それならその子は...

363
00:20:34,670 --> 00:20:37,300
そう言えば　ハンビョルの
手術が急遽決まったんです

364
00:20:37,300 --> 00:20:39,660
父親と何度も連絡を
取ったんですが

365
00:20:39,660 --> 00:20:43,210
連絡が取れなくて
心配してるんです

366
00:20:43,990 --> 00:20:46,770
チャン・ミンスは
どのような人物でしたか？

367
00:20:48,150 --> 00:20:51,370
病院では温厚で
面倒見のいい父親でした

368
00:20:51,370 --> 00:20:55,020
私たちは彼に同情しました

369
00:20:55,020 --> 00:20:57,800
でも　私たちの
知らないことがあったんです

370
00:20:58,520 --> 00:21:02,830
あの子は虐待を
受け続けてたんです

371
00:21:02,830 --> 00:21:05,950
-お父さん
-消えろよ　この野郎

372
00:21:05,950 --> 00:21:08,880
今がどんなに大事な時か
分からないのか

373
00:21:08,880 --> 00:21:10,570
お父さん...

374
00:21:10,570 --> 00:21:13,310
お腹空いた

375
00:21:14,380 --> 00:21:16,710
くそ！　なあ

376
00:21:16,710 --> 00:21:18,830
ゲームをしてる時は
邪魔するなと言っただろ？

377
00:21:18,830 --> 00:21:22,180
お前のせいで死にそうなんだよ
この野郎！

378
00:21:22,180 --> 00:21:23,880
泣いてるのか？

379
00:21:23,880 --> 00:21:25,490
泣くなよ

380
00:21:25,490 --> 00:21:27,780
泣くな！　泣くなよ！

381
00:21:27,780 --> 00:21:29,890
泣くなって言ってるだろうが！

382
00:21:29,890 --> 00:21:32,210
こいつはまったく

383
00:21:32,210 --> 00:21:33,620
黙ってろ

384
00:21:33,620 --> 00:21:36,160
それで　その子は父親と
引き離されたんですか？

385
00:21:36,160 --> 00:21:38,230
通報しましたが無駄でした

386
00:21:38,230 --> 00:21:40,390
家に戻されたんです

387
00:21:40,390 --> 00:21:44,510
被害児童が幼いほど
親から引き離すのが難しいんです

388
00:21:44,510 --> 00:21:47,140
シェルターでは職員が
圧倒的に不足してるので

389
00:21:47,140 --> 00:21:49,210
【捜査令状が発行されました】

390
00:21:49,850 --> 00:21:52,130
捜査令状が発行されました

391
00:21:53,390 --> 00:21:56,250
これはチャン・ミンスの
車から見つかったんですが

392
00:21:56,250 --> 00:21:58,600
病院の看護師が使ってるそうです

393
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
何か思い当たることは
ありませんか？

394
00:22:00,600 --> 00:22:02,710
さあ

395
00:22:02,710 --> 00:22:05,640
これはみんなが普通に
使ってるものです

396
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
お力にはなれないかと

397
00:22:09,820 --> 00:22:11,790
ああ　そうですか

398
00:22:12,380 --> 00:22:14,170
ありがとうございました

399
00:22:23,890 --> 00:22:26,800
【おとぎ話の読み聞かせ教室】

400
00:22:32,300 --> 00:22:37,200
ヤン・ジンモ　ハンビョルの隣の
女性はブレスレットをしてる人と同じだ

401
00:22:37,200 --> 00:22:39,940
この写真を分析してくれ

402
00:22:39,940 --> 00:22:41,760
OK！

403
00:22:42,850 --> 00:22:44,720
なんて悪党なんでしょう

404
00:22:44,720 --> 00:22:48,680
病気の子供を虐待するなんて

405
00:22:48,680 --> 00:22:52,070
オ・アラがチャン・ミンスの
虐待に気付いてたとしたら？

406
00:22:52,070 --> 00:22:54,850
知ってたら見逃すわけないでしょう

407
00:22:54,850 --> 00:22:56,930
マッチング完了

408
00:22:57,740 --> 00:23:01,710
ソヌ　彼女は99.9％
オ・アラと一致してる

409
00:23:01,710 --> 00:23:04,130
その女性がオ・アラだ

410
00:23:04,130 --> 00:23:06,760
そうだ　俺の予想が当たったんだ

411
00:23:06,760 --> 00:23:08,770
オ・アラは変装して
ボランティアに参加したのか

412
00:23:08,770 --> 00:23:12,210
チャン・ミンスの息子のために？

413
00:23:12,210 --> 00:23:14,600
オ・アラとチャン・ミンスは

414
00:23:14,600 --> 00:23:17,350
他にも何かありそうだわ

415
00:23:17,350 --> 00:23:18,540
もう1つある

416
00:23:18,540 --> 00:23:21,700
チャン・ミンスの車から
看護師さんの使うものが見つかったんだろ？

417
00:23:21,700 --> 00:23:22,990
それはつまり

418
00:23:22,990 --> 00:23:26,790
あの日車を運転したのは
チャン・ミンスじゃない可能性がある

419
00:23:26,790 --> 00:23:31,760
つまり　チャン・ミンスが
共犯者とオ・アラを狙ったと？

420
00:23:32,720 --> 00:23:36,300
この病院をもう少し
詳しく調べる必要がある

421
00:23:36,990 --> 00:23:38,720
チャン・ミンスは薬物も
やってたはずです

422
00:23:38,720 --> 00:23:40,540
隠し場所があるんです

423
00:23:40,540 --> 00:23:43,790
息子への寄付金で
生活してたのか？

424
00:23:43,790 --> 00:23:47,800
資金が足りなくなって
スポンサーのオ・アラを狙ったのかと

425
00:23:47,800 --> 00:23:51,300
そして彼女の金庫にある
お金も持ち出したのでは？

426
00:23:53,000 --> 00:23:56,110
隣の家の人の話だと　毎晩
喧嘩してるのを聞いたそうです

427
00:23:56,110 --> 00:23:58,920
口喧嘩なのか殴られたのかは
分かりませんけど

428
00:23:58,920 --> 00:24:03,090
数ヶ月前に母親が家出してから
見かけなくなったそうです

429
00:24:04,700 --> 00:24:06,500
妻に逃げられて

430
00:24:06,550 --> 00:24:10,080
心臓病を患う息子に暴力を？

431
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
ハンビョルは
どこにいると思いますか？

432
00:24:32,800 --> 00:24:34,530
セッティングは完璧だ

433
00:24:34,530 --> 00:24:36,440
ショックを受けるだろうな

434
00:24:36,440 --> 00:24:39,800
もうショックを受けるのは
勘弁してくれ

435
00:24:40,770 --> 00:24:43,070
一体どこだ？

436
00:24:44,100 --> 00:24:45,610
なあ

437
00:24:45,610 --> 00:24:50,060
VIPじゃなくて
4人部屋なのか？

438
00:24:50,060 --> 00:24:51,360
これがお前の計画か？

439
00:24:51,360 --> 00:24:52,500
完璧だろ？

440
00:24:52,500 --> 00:24:55,870
情報を得るには最適な配置だ

441
00:24:55,870 --> 00:24:57,670
ヤン・ジンモ...

442
00:25:05,600 --> 00:25:07,650
【トン・セラ】

443
00:25:08,980 --> 00:25:10,110
なあ　トン・セラー

444
00:25:10,110 --> 00:25:12,850
あら　新婚さんなのね

445
00:25:12,850 --> 00:25:15,070
-え？
-そうでしょ

446
00:25:15,070 --> 00:25:16,990
いい時よね

447
00:25:16,990 --> 00:25:18,710
新婚？

448
00:25:21,130 --> 00:25:24,220
ああ...　俺たちが？

449
00:25:25,280 --> 00:25:26,790
ええ　そうです

450
00:25:26,790 --> 00:25:30,180
ええ　新婚なんですよ

451
00:25:31,130 --> 00:25:31,860
そうなの？

452
00:25:31,860 --> 00:25:34,550
結婚して何年経つの？

453
00:25:36,400 --> 00:25:38,010
チャギ*
*恋人間の呼び方、若い夫婦も使う

454
00:25:38,010 --> 00:25:41,750
結婚して何年だったっけ？

455
00:25:41,750 --> 00:25:43,450
んー...

456
00:25:43,450 --> 00:25:47,840
そんなに経ってないんじゃないか

457
00:25:47,840 --> 00:25:49,460
一目で分かるわ

458
00:25:49,460 --> 00:25:51,640
どれどれ

459
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
半年？

460
00:25:54,020 --> 00:25:56,040
1年？

461
00:25:56,040 --> 00:26:00,050
-半年くらいー
-ああ　半年ね

462
00:26:03,510 --> 00:26:05,820
奥さんが病気の時は
特に優しくしてあげて

463
00:26:05,820 --> 00:26:08,140
そうすれば点数を稼げるわ

464
00:26:08,140 --> 00:26:10,180
トン・セラさん
治療の時間です

465
00:26:10,180 --> 00:26:11,290
-はい
-はい

466
00:26:11,290 --> 00:26:14,250
あなた　何をやってるの？

467
00:26:14,250 --> 00:26:16,970
彼女をエスコートしないなんて
何を考えてるの

468
00:26:16,970 --> 00:26:19,780
彼女は1人でも...

469
00:26:20,610 --> 00:26:24,410
歩けないでしょうから

470
00:26:24,410 --> 00:26:26,160
もちろん　彼女を助けてあげないと

471
00:26:26,160 --> 00:26:28,500
さあ　行こう

472
00:26:30,740 --> 00:26:32,840
ヤン・ジンモ...

473
00:26:36,180 --> 00:26:38,410
-またどうぞ！
-ごちそうさま

474
00:26:38,410 --> 00:26:40,640
お気をつけて！

475
00:26:42,630 --> 00:26:44,770
こんなに売れた！

476
00:26:47,430 --> 00:26:49,740
【トン・セラは凄い】

477
00:26:51,700 --> 00:26:55,640
ドレスを返しに行ったのに
どうして戻ってこないの？

478
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
電話にも出ないし

479
00:26:58,530 --> 00:26:59,700
これは何？

480
00:26:59,700 --> 00:27:02,650
”サ・ナヒは忠誠心？”

481
00:27:04,260 --> 00:27:06,520
ねえ　何で電話に出ないの？

482
00:27:06,520 --> 00:27:08,150
ああ　花嫁さんは

483
00:27:08,150 --> 00:27:10,490
心臓を診てもらうために
席を外してますよ

484
00:27:10,490 --> 00:27:12,500
心臓ですって？

485
00:27:12,500 --> 00:27:14,710
【小児科病棟】

486
00:27:17,950 --> 00:27:20,180
-イ・ゴンホをチェックしてください
-はい

487
00:27:20,180 --> 00:27:24,760
彼女は勉強熱心で
よく働いてるな

488
00:27:25,450 --> 00:27:26,610
でも不器用だ

489
00:27:26,610 --> 00:27:29,510
まだ二ヵ月目の新人看護師だ

490
00:27:30,320 --> 00:27:32,050
【小児科病棟】

491
00:27:38,440 --> 00:27:40,620
-先生*
-はい
*韓国では看護師も先生と呼ぶ

492
00:27:40,620 --> 00:27:43,710
510号室のイ・ミョンギさんの
シーツ交換をお願いします

493
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
-スープをこぼしたんです
-はい

494
00:27:46,990 --> 00:27:51,380
513号室のチェ・ミョンスさんに
20mlのNS500をお願いします

495
00:27:51,380 --> 00:27:52,630
今　処方箋を書きますね

496
00:27:52,630 --> 00:27:54,110
はい

497
00:27:54,710 --> 00:27:56,370
カン看護師？

498
00:27:56,370 --> 00:27:57,310
はい

499
00:27:57,310 --> 00:27:59,280
510号室のイ・ミョンギさんの
シーツ交換と

500
00:27:59,280 --> 00:28:01,910
513号室のチェ・ミョンスさんは
点滴の交換

501
00:28:01,910 --> 00:28:04,510
点滴はNS500を20ml

502
00:28:04,510 --> 00:28:06,010
20ml...

503
00:28:07,080 --> 00:28:10,260
ところで
どこの科の先生ですか？

504
00:28:11,200 --> 00:28:13,830
聞きたいことがあるんだ

505
00:28:13,830 --> 00:28:15,710
私に？

506
00:28:16,850 --> 00:28:21,520
ハンビョルの父親を
児童虐待で訴えた人は？

507
00:28:22,400 --> 00:28:23,660
さあ

508
00:28:23,660 --> 00:28:26,710
シム先生に聞いたほうが

509
00:28:26,710 --> 00:28:29,220
シム先生ならよく知ってると？

510
00:28:29,220 --> 00:28:32,340
ハンビョルを担当してた
看護師なんです

511
00:28:32,340 --> 00:28:34,860
でも　あなたは...

512
00:28:36,290 --> 00:28:38,350
あっ　担当の看護師さんです

513
00:28:40,650 --> 00:28:43,770
ああ　実は...

514
00:28:44,970 --> 00:28:49,010
【警察庁】
チャン・ミンスに関する
事件を捜査しています

515
00:28:50,650 --> 00:28:54,030
さっき来た刑事さんには
全部説明しましたけど

516
00:28:55,070 --> 00:28:56,860
オ・アラさんはご存知ですか？

517
00:28:57,610 --> 00:28:59,190
ええ

518
00:28:59,190 --> 00:29:02,080
彼女は小児科の患者の
支援をしてるんです

519
00:29:02,080 --> 00:29:03,740
ああ

520
00:29:03,740 --> 00:29:05,420
他には？

521
00:29:06,030 --> 00:29:07,650
例えば？

522
00:29:07,650 --> 00:29:11,180
もしかして6月8日は
仕事をしてましたか？

523
00:29:17,640 --> 00:29:20,290
形式的な質問をしてるんです

524
00:29:20,290 --> 00:29:22,080
仕事なので

525
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
あら

526
00:29:23,520 --> 00:29:25,730
彼のあの笑顔を見て！

527
00:29:25,730 --> 00:29:27,910
お待ちください

528
00:29:30,970 --> 00:29:33,570
ええ　その日は夜勤でした

529
00:29:33,570 --> 00:29:35,790
ああ　そうですか

530
00:29:35,790 --> 00:29:38,380
では　頑張ってください

531
00:29:41,860 --> 00:29:44,480
殺人的な笑顔だわ

532
00:29:44,480 --> 00:29:47,790
事件当日の小児科看護師の
所在を調べてくれ

533
00:29:47,790 --> 00:29:49,560
了解

534
00:29:53,840 --> 00:29:55,210
花嫁さん！

535
00:29:55,210 --> 00:29:56,760
どうしても伝えたいことがあるの

536
00:29:56,760 --> 00:29:58,180
今ですか？

537
00:29:58,180 --> 00:29:59,830
ちょっと忙しくて

538
00:29:59,830 --> 00:30:02,590
これから話すことより
大切なことはないの

539
00:30:03,540 --> 00:30:07,970
若い頃の自分を
見てるような気がして

540
00:30:09,710 --> 00:30:11,780
私たちは似てるでしょ

541
00:30:11,780 --> 00:30:14,000
そっくりだわ

542
00:30:16,950 --> 00:30:18,910
一度だけと思って放っておくと

543
00:30:18,910 --> 00:30:21,350
-トン・セラ？
-私みたいになるわ

544
00:30:22,990 --> 00:30:24,630
トン・セラ...

545
00:30:24,630 --> 00:30:26,980
どこに行くつもりだ？

546
00:30:33,370 --> 00:30:35,850
パン屋の社長...

547
00:30:39,730 --> 00:30:42,060
-社長！
-何？

548
00:30:42,060 --> 00:30:43,670
2階の弁護士？

549
00:30:43,670 --> 00:30:45,690
今忙しいんです！

550
00:30:48,510 --> 00:30:50,550
サ・ナヒ！

551
00:30:54,800 --> 00:30:57,700
何？　どうしたの？

552
00:31:07,450 --> 00:31:09,700
今日中に話すことがー

553
00:31:09,700 --> 00:31:11,660
まったく！

554
00:31:18,120 --> 00:31:20,350
俺は真剣なんだ

555
00:31:22,030 --> 00:31:24,110
面白い人だな

556
00:31:24,110 --> 00:31:26,270
彼女は患者をー

557
00:31:26,270 --> 00:31:30,440
俺のチャギと
何を話してるんだ？

558
00:31:30,440 --> 00:31:32,420
あなたのご主人が...

559
00:31:33,050 --> 00:31:35,880
さっき看護師さんと
一緒にいるのを見たの

560
00:31:36,660 --> 00:31:39,660
彼は看護師さんに優しくしてたの

561
00:31:39,660 --> 00:31:41,400
-優しい？
-そうよ

562
00:31:41,400 --> 00:31:43,280
あなたはあまり
知らないだろうけど

563
00:31:43,280 --> 00:31:46,380
男は見た目が命なの

564
00:31:47,090 --> 00:31:50,440
いつだったか　隣の病棟で
ハンビョルの父親が

565
00:31:50,440 --> 00:31:53,500
シム先生と意気投合してー

566
00:31:53,500 --> 00:31:56,120
ハンビョルの父親を
知らないわよね？

567
00:31:56,120 --> 00:31:58,640
整った顔立ちの人なんだけど

568
00:31:58,640 --> 00:32:00,900
ハンビョルの父親ですか？

569
00:32:01,390 --> 00:32:03,700
彼を知ってるの？

570
00:32:05,130 --> 00:32:06,930
子供を虐待してた人ですよね

571
00:32:06,930 --> 00:32:09,290
ああ　知ってたのね

572
00:32:09,290 --> 00:32:11,580
私も騙されたわ

573
00:32:11,580 --> 00:32:14,450
つまり彼はシム先生と...

574
00:32:14,450 --> 00:32:16,430
そうよ　そうなの！

575
00:32:16,430 --> 00:32:18,250
私の目は誤魔化せないわ

576
00:32:18,250 --> 00:32:20,720
とても正確なの

577
00:32:20,720 --> 00:32:24,640
だから　ご主人を
上手く扱わないと

578
00:32:24,640 --> 00:32:27,920
彼がやめると思って
放っておいたら

579
00:32:27,920 --> 00:32:30,270
私みたいにストレスで
大変なことになるわ

580
00:32:32,420 --> 00:32:34,580
-花嫁さん　大丈夫？
-トン・セラ！

581
00:32:34,580 --> 00:32:36,730
トン・セラさん
緊急事態発生！

582
00:32:36,730 --> 00:32:39,270
パン屋の社長が現れた！

583
00:32:39,270 --> 00:32:42,250
今すぐ行かないと
主人を捕まえてきます

584
00:32:42,250 --> 00:32:43,760
もちろんよ
行って捕まえてきて

585
00:32:43,760 --> 00:32:46,880
捕まえてあいつを殺すのよ！

586
00:32:47,930 --> 00:32:50,710
今日も病院は
うるさくなりそうね

587
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
まだ何か用でも？

588
00:32:54,390 --> 00:32:56,480
セラがここに入院したと聞いて
来たんです

589
00:32:56,480 --> 00:32:58,330
行く必要があるんです
あなたに何を話せと？

590
00:32:58,330 --> 00:32:59,940
まずは...

591
00:32:59,940 --> 00:33:03,170
落ち着いて　私の目を見て

592
00:33:03,170 --> 00:33:04,430
落ち着いて

593
00:33:04,430 --> 00:33:06,410
落ち着けると思いますか？

594
00:33:06,410 --> 00:33:07,790
彼女は具体的に何の病気なの？

595
00:33:07,790 --> 00:33:10,350
彼女は38℃の熱があっても

596
00:33:10,350 --> 00:33:12,530
這ってでも
仕事に行くタイプです

597
00:33:12,530 --> 00:33:14,400
簡単に気絶するような
子じゃないのに

598
00:33:14,400 --> 00:33:18,000
こんなことになるまで
一体何をやってたの？

599
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
気絶はしてませんよ

600
00:33:19,200 --> 00:33:21,750
どうしてあなたに分かるの？

601
00:33:21,750 --> 00:33:23,330
まさかあなたたちが...

602
00:33:23,330 --> 00:33:27,230
バイトの子にどれだけ
無理をさせたんですか？

603
00:33:27,230 --> 00:33:30,560
もしセラが私に
胸が痛いって言ったら

604
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
タダでは済ませませんよ
分かりましたか？

605
00:33:32,240 --> 00:33:34,870
-どうしてあなたはそこまでー
-つまり

606
00:33:34,870 --> 00:33:37,610
あの強い子がどうして
気絶するのかってことよ！

607
00:33:37,610 --> 00:33:41,800
一言だけ言わせてくれ！
ちゃんと会話をしてくれませんか？

608
00:33:41,800 --> 00:33:43,970
どうして一方的に喋るんだ？

609
00:33:43,970 --> 00:33:45,250
私は弁護士なんです
話すのは得意なんだ

610
00:33:45,250 --> 00:33:49,740
どうして1人で喋り続けるんだ？

611
00:33:49,740 --> 00:33:51,580
あら...

612
00:33:53,210 --> 00:33:56,050
さっきは怒鳴ってすみません

613
00:33:56,050 --> 00:33:59,080
人を犯罪者だと
思ってるみたいだけど

614
00:33:59,080 --> 00:34:03,320
-私たちは作戦がー
-作戦？

615
00:34:03,320 --> 00:34:06,200
あなたたちは何者なの？

616
00:34:06,200 --> 00:34:07,450
弁護士なんでしょ？

617
00:34:07,450 --> 00:34:09,010
あんたは一体何を
やってるのよ　うんこ野郎

618
00:34:09,010 --> 00:34:12,370
今何て言ったんだ？　うんこ？

619
00:34:12,370 --> 00:34:15,280
どうでもいいわ　セラはどこ？

620
00:34:19,530 --> 00:34:20,970
あら！

621
00:34:27,700 --> 00:34:32,360
チャギ！　どこに行ってたんだ？

622
00:34:32,360 --> 00:34:33,390
ナヒがここにいるみたい

623
00:34:33,390 --> 00:34:36,440
この状況でどこに行ってたんだ？

624
00:34:36,440 --> 00:34:38,530
ヤン・ジンモ？

625
00:34:38,530 --> 00:34:39,600
おい　待て！

626
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
【サ・ナヒは忠誠心】

627
00:34:40,680 --> 00:34:41,780
何？

628
00:34:41,780 --> 00:34:43,310
出てくれるか？

629
00:34:43,310 --> 00:34:45,220
-とりあえず出てみないと
-ヤン・ジンモ

630
00:34:45,220 --> 00:34:47,000
何で出ないんだ？　おい

631
00:34:47,000 --> 00:34:48,710
ナヒ？

632
00:34:48,710 --> 00:34:52,200
え？　ヤン弁護士が気絶？

633
00:34:52,200 --> 00:34:55,220
-救命救急室？
-救命救急室？

634
00:34:55,220 --> 00:34:57,690
どうしてこんな危険なものを
飲んだりしたの？

635
00:34:57,690 --> 00:35:00,710
飲まなくてよかったわ
私も今頃倒れてるところよ

636
00:35:00,710 --> 00:35:02,500
信じられない

637
00:35:02,500 --> 00:35:04,560
アレルギーだと言ったでしょう

638
00:35:04,560 --> 00:35:06,860
-牛乳アレルギー
-牛乳アレルギーって...

639
00:35:06,860 --> 00:35:09,920
牛乳で顔が腫れるなんて

640
00:35:09,920 --> 00:35:12,760
詰め込み過ぎた餃子みたい

641
00:35:12,760 --> 00:35:15,150
-酷いの？
-そうです

642
00:35:15,150 --> 00:35:18,270
アレルギーがあるって
言ったでしょう

643
00:35:18,270 --> 00:35:19,530
ナヒ！

644
00:35:19,530 --> 00:35:21,200
ちょっとサラ！
何があったの？

645
00:35:21,200 --> 00:35:23,830
待って　誰なの？

646
00:35:23,830 --> 00:35:25,820
-殴ったの？
-まさか！

647
00:35:25,820 --> 00:35:27,880
2階の弁護士さんよ

648
00:35:27,880 --> 00:35:30,160
ヤン弁護士？

649
00:35:30,160 --> 00:35:33,600
でも　どうしてこんな顔にー

650
00:35:33,600 --> 00:35:36,370
もしかして牛乳を？

651
00:35:36,370 --> 00:35:39,290
彼は一気飲みを

652
00:35:40,210 --> 00:35:41,940
ねえ　大丈夫なの？

653
00:35:41,940 --> 00:35:44,910
心臓が悪いの？　どうして入院を？

654
00:35:44,910 --> 00:35:46,820
そうじゃなくて...

655
00:35:47,970 --> 00:35:50,640
病院で調べることがあって

656
00:35:50,640 --> 00:35:52,260
-作戦よ
-またそれ！

657
00:35:52,260 --> 00:35:54,920
あなたはスパイなの？
それでこんなことをー

658
00:35:55,700 --> 00:35:59,590
あなたのせいで寿命が縮みそうよ

659
00:36:00,410 --> 00:36:03,250
とにかく　何も問題はないのね？

660
00:36:03,250 --> 00:36:06,170
私がどんなに頑丈か知ってるでしょ

661
00:36:06,170 --> 00:36:07,940
正気なのか？

662
00:36:07,940 --> 00:36:11,900
どうして牛乳を飲んだ？
死にたいのか？

663
00:36:11,900 --> 00:36:15,700
-痛い...
-かなり酷いみたいね

664
00:36:16,550 --> 00:36:18,350
本当に酷いわ

665
00:36:22,730 --> 00:36:25,320
明日また来るから

666
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
どこに行くの？

667
00:36:27,440 --> 00:36:29,900
ああ　それは...

668
00:36:29,900 --> 00:36:32,120
奥さんと一緒にいるべきだ

669
00:36:32,120 --> 00:36:34,530
彼女は初日なんだから

670
00:36:34,530 --> 00:36:37,870
いいんです
本当に大丈夫ですから

671
00:36:37,870 --> 00:36:39,100
聞いたでしょう

672
00:36:39,100 --> 00:36:41,660
このままでは離婚だな

673
00:36:42,450 --> 00:36:44,580
何を根拠に？

674
00:36:45,230 --> 00:36:48,070
誰も離婚なんてしませんよ

675
00:36:48,670 --> 00:36:51,990
男は最初からきちんと
飼い慣らされるべきなの

676
00:36:51,990 --> 00:36:54,640
私を見て　だからこんな
地獄を味わってるの

677
00:36:54,640 --> 00:36:58,150
私はそんなことはできません

678
00:36:58,150 --> 00:37:01,700
あらあら　病気だけでも辛いのに
脅かさないで！

679
00:37:01,700 --> 00:37:03,730
病気は罪なのか？

680
00:37:03,730 --> 00:37:08,870
病気だからって妻を
ないがしろにする奴は罪人だ

681
00:37:08,870 --> 00:37:11,320
ないがしろ...

682
00:37:11,320 --> 00:37:13,350
そんなことしませんよ

683
00:37:13,350 --> 00:37:16,090
みなさん　おやすみなさい

684
00:37:16,090 --> 00:37:17,710
寝よう

685
00:37:21,310 --> 00:37:23,280
本当にここで寝るんですか？

686
00:37:23,280 --> 00:37:25,430
じゃあどうすれば？

687
00:37:25,430 --> 00:37:28,120
出たら切り刻まれそうだ

688
00:37:30,480 --> 00:37:32,390
一緒に寝るんですか？

689
00:37:32,390 --> 00:37:34,240
そうだよ

690
00:37:34,240 --> 00:37:35,860
降りてくれ

691
00:37:36,570 --> 00:37:39,400
-何をしてる？
-私は患者ですよ？

692
00:37:39,400 --> 00:37:41,790
勘弁してくれよ

693
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
なあ　こんなところで
眠れると思うか？

694
00:37:43,740 --> 00:37:45,710
降りろよ　ほら

695
00:37:45,710 --> 00:37:47,440
私が患者なんです

696
00:37:47,440 --> 00:37:50,260
気が狂いそうだ

697
00:37:50,260 --> 00:37:51,780
【ウンガン】

698
00:37:51,780 --> 00:37:54,540
ウン会長の話とは...

699
00:37:54,540 --> 00:37:55,970
メタバースプラットフォームの件で

700
00:37:55,970 --> 00:38:01,000
全体のスケジュールと
進行状況を報告しました

701
00:38:01,000 --> 00:38:03,280
ウン会長の言う通りに？

702
00:38:03,280 --> 00:38:06,740
キム部長　誰と組んでるんだ？

703
00:38:07,410 --> 00:38:10,340
-私は...
-おいおい

704
00:38:10,340 --> 00:38:12,190
どうしてそんな話を
持ち出すんだ？

705
00:38:12,190 --> 00:38:14,020
率直に言うと

706
00:38:14,020 --> 00:38:16,270
その立場は父さんのものでしょう

707
00:38:16,270 --> 00:38:18,710
自分の立場は十分承知してる

708
00:38:18,710 --> 00:38:21,770
このプラットフォームを
成功させないとな

709
00:38:21,770 --> 00:38:24,590
お前がその立場を守りたいのなら

710
00:38:27,700 --> 00:38:30,900
父さんにもウン・ソヌにも

711
00:38:30,900 --> 00:38:34,040
ちゃんと見せますからご心配なく

712
00:38:46,960 --> 00:38:48,710
キム秘書

713
00:38:49,590 --> 00:38:51,650
カン検事は最近どうしてる？

714
00:38:51,650 --> 00:38:53,900
彼は何をやってるんだ

715
00:38:57,770 --> 00:39:00,540
最近ちょっとした事件が
あったようですが

716
00:39:00,540 --> 00:39:03,520
ウン・ソヌ会長が現れたことで
幕を閉じたようです

717
00:39:03,520 --> 00:39:06,570
ソヌはそんな場所には
行かないはずだ

718
00:39:06,570 --> 00:39:07,800
どうして彼があそこに？

719
00:39:07,800 --> 00:39:10,790
それは私にも分かりません

720
00:39:13,490 --> 00:39:16,830
花嫁さん　食事の時間よ

721
00:39:16,830 --> 00:39:20,050
-あら...
-なんてこと！

722
00:39:20,050 --> 00:39:22,260
-ちょっと...
-なんてことなの...

723
00:39:22,260 --> 00:39:25,080
-一体どうしたの？
-彼女は床で寝てるわ

724
00:39:25,080 --> 00:39:27,910
ああ！

725
00:39:27,910 --> 00:39:29,800
よく寝たみたいだな...

726
00:39:29,800 --> 00:39:32,860
それはよく眠れたでしょうね？

727
00:39:32,860 --> 00:39:34,420
いえ...

728
00:39:34,420 --> 00:39:37,870
ベッドには結構
こだわりがあるんです

729
00:39:37,870 --> 00:39:41,230
だから病気の花嫁を
簡易ベッドで寝かせたの？

730
00:39:43,880 --> 00:39:47,470
ああ　それは...
そういうわけでは...

731
00:39:47,470 --> 00:39:49,340
トン・セラ

732
00:39:51,320 --> 00:39:55,800
ああ...　チャギ？

733
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
起きる時間だ

734
00:39:59,510 --> 00:40:02,880
何をしてるんだ？　今すぐ
ベッドに寝かせてあげるんだ！

735
00:40:02,880 --> 00:40:05,310
ああ　はい...

736
00:40:05,310 --> 00:40:07,690
チャギ　ほら

737
00:40:07,690 --> 00:40:10,760
ベッドに移動しよう

738
00:40:10,760 --> 00:40:12,970
ほら　座って

739
00:40:19,320 --> 00:40:21,940
ほら　食事だ

740
00:40:23,660 --> 00:40:25,340
ありがとうございます

741
00:40:31,050 --> 00:40:34,700
健康な人でも
ここで寝るのは嫌なのに

742
00:40:34,700 --> 00:40:37,170
患者を一晩中
床で寝かせるなんて！

743
00:40:39,430 --> 00:40:42,210
花嫁さん　大丈夫？

744
00:40:42,210 --> 00:40:44,390
ええ　まあ...

745
00:40:46,350 --> 00:40:48,940
腕が痺れるような...

746
00:40:48,940 --> 00:40:52,960
簡易ベッドで寝たからかな

747
00:40:52,960 --> 00:40:54,430
これは...

748
00:40:55,810 --> 00:40:58,330
食べられそうにないわ

749
00:40:58,330 --> 00:40:59,690
チャギ

750
00:40:59,690 --> 00:41:01,860
-え？
-食べられないの

751
00:41:01,860 --> 00:41:04,610
ああ　チャギなら大丈夫だ

752
00:41:04,610 --> 00:41:06,060
-食べてみてー
-何をやってるんだ？

753
00:41:06,060 --> 00:41:08,660
奥さんはあんたのために
ベッドを諦めたんだ

754
00:41:08,660 --> 00:41:11,200
当然　彼女に食事をさせるべきだ！

755
00:41:11,200 --> 00:41:13,120
ああ　はい...

756
00:41:13,120 --> 00:41:16,640
そうですね　もちろん
そうするべきです

757
00:41:16,640 --> 00:41:20,020
さあチャギ　食べよう

758
00:41:24,040 --> 00:41:27,580
さあ　いい子だな

759
00:41:29,790 --> 00:41:31,460
肉を

760
00:41:34,140 --> 00:41:36,740
チャンジョリム*？
ああチャンジョリム
*牛肉の醤油煮

761
00:41:36,740 --> 00:41:39,120
チャンジョリム　あーん

762
00:41:41,020 --> 00:41:43,040
チャギ　玉子

763
00:41:43,040 --> 00:41:44,500
玉子ね

764
00:41:44,500 --> 00:41:47,800
さあ　食べたいものが
沢山あるんだな

765
00:41:48,460 --> 00:41:51,760
よく食べるな
すぐに退院できそうだ

766
00:41:51,760 --> 00:41:54,810
今日の病院食は
とても美味しいわ

767
00:41:54,810 --> 00:41:56,990
全部食べなくちゃ

768
00:41:56,990 --> 00:41:59,610
そうすれば体力も
回復するでしょ

769
00:41:59,610 --> 00:42:01,780
そうだな　回復しないと

770
00:42:01,780 --> 00:42:04,260
よし　俺は...

771
00:42:04,260 --> 00:42:06,650
ほら　チャギ

772
00:42:06,650 --> 00:42:08,780
あーん

773
00:42:10,240 --> 00:42:11,810
ほら　食べないと

774
00:42:11,810 --> 00:42:13,290
喉が渇いただろ

775
00:42:13,290 --> 00:42:15,640
スープを飲もう

776
00:42:15,640 --> 00:42:17,420
美味しそうだな　そうだろ？

777
00:42:17,420 --> 00:42:20,370
-あーん
-ゆっくり

778
00:42:20,370 --> 00:42:21,500
食べろ

779
00:42:21,500 --> 00:42:23,330
【相談室2】

780
00:42:28,370 --> 00:42:31,140
-こちらが処方箋です
-ええ

781
00:42:33,080 --> 00:42:35,660
でもこれって絶対に
使わないといけないんですか？

782
00:42:35,660 --> 00:42:38,120
ラインが崩れそうで...

783
00:42:38,120 --> 00:42:42,480
患者さん　レントゲンの結果では
明らかな骨の損傷はありません

784
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
でも患者さんの
年齢を考えないと

785
00:42:44,760 --> 00:42:48,490
転んだり　捻挫したりすると
大変なことになります

786
00:42:48,490 --> 00:42:51,850
これをつけて
気をつけてください

787
00:42:51,850 --> 00:42:54,000
ええ　気をつけます

788
00:42:54,000 --> 00:42:57,580
でも　彼は予測不可能な人だから...

789
00:43:02,300 --> 00:43:05,430
ちょっと聞きたいんですが

790
00:43:05,430 --> 00:43:07,370
幻覚は症状の1つですか？

791
00:43:07,370 --> 00:43:10,370
-筋肉痛のですか？
-ええ　筋肉痛の

792
00:43:10,370 --> 00:43:13,020
そんなものはありません

793
00:43:13,020 --> 00:43:14,640
そうですか

794
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
お大事に

795
00:43:15,880 --> 00:43:17,320
ええ

796
00:43:20,710 --> 00:43:23,640
凄いな　セラさんに
食べさせたのか？

797
00:43:23,640 --> 00:43:26,730
スイートだな

798
00:43:26,730 --> 00:43:29,480
全部お前のせいだ！

799
00:43:35,110 --> 00:43:36,740
会長？

800
00:43:37,400 --> 00:43:39,760
-ホン室長だ
-あ？

801
00:43:43,410 --> 00:43:45,990
＜はい　もしもし？
はい　はいもう出ます＞

802
00:43:45,990 --> 00:43:49,270
あの...　＜すみません！＞

803
00:43:49,270 --> 00:43:53,770
＜すみません！　すみません！＞

804
00:43:56,620 --> 00:43:59,570
前のボランティアの人が

805
00:43:59,570 --> 00:44:02,950
ハンビョルを可愛がってたと
聞いたんですけど

806
00:44:02,950 --> 00:44:05,600
ああ　オ・ミヨンさん？

807
00:44:05,600 --> 00:44:09,530
そうです　ハンビョルのことが
可愛かったみたいです

808
00:44:09,530 --> 00:44:13,810
医療スタッフの中でオ・ミヨンさんと
親しかった人はいますか？

809
00:44:13,810 --> 00:44:16,170
どうでしょうか

810
00:44:16,170 --> 00:44:18,530
でもどうして彼女のことを？

811
00:44:18,530 --> 00:44:21,530
オンニがボランティアセンターで
会ったそうなんです

812
00:44:21,530 --> 00:44:25,060
でも最近は連絡が取れないと
言ってるんです

813
00:44:26,380 --> 00:44:28,980
シム・ダジョン先生なら
よく知ってるはずです

814
00:44:28,980 --> 00:44:32,250
2人が話してるのを
何度も見たので

815
00:44:33,790 --> 00:44:35,920
彼女ですよ

816
00:44:35,920 --> 00:44:37,750
トン・セラさん？

817
00:44:37,750 --> 00:44:39,160
はい

818
00:44:39,880 --> 00:44:41,970
同意書に保護者のサインを
お願いします

819
00:44:41,970 --> 00:44:44,590
ご主人が戻られたら
寄るように言ってください

820
00:44:44,590 --> 00:44:46,220
はい

821
00:44:57,100 --> 00:45:01,830
会長　シム・ダジョン看護師の
ペンにツリーのキーホルダーが

822
00:45:01,830 --> 00:45:04,960
あの！　会長

823
00:45:06,010 --> 00:45:10,610
会長！　会長？

824
00:45:12,100 --> 00:45:14,210
あの　会長！

825
00:45:16,500 --> 00:45:20,980
すみません　返事をしてください
会長！

826
00:45:22,720 --> 00:45:25,180
チャギ！

827
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
狂ったの？

828
00:45:34,360 --> 00:45:36,070
静かに

829
00:45:37,180 --> 00:45:41,130
自然に振り向いて
何も言わないように

830
00:45:41,130 --> 00:45:43,370
振り向くなよ

831
00:45:45,210 --> 00:45:46,180
【認知症？！
早期発見が大切です】

832
00:45:46,180 --> 00:45:50,540
おかしいな　間違いなく
会長なのに...

833
00:45:51,670 --> 00:45:53,140
お？

834
00:45:57,000 --> 00:45:59,850
もしもし？　私だ

835
00:45:59,850 --> 00:46:03,780
会長が？　分かった
今帰るよ

836
00:46:03,780 --> 00:46:05,490
もう

837
00:46:06,280 --> 00:46:09,740
おかしいな　ああ痛い...

838
00:46:18,840 --> 00:46:21,590
何で離さないの？

839
00:46:29,850 --> 00:46:34,410
その不快そうな顔は何だ？

840
00:46:34,410 --> 00:46:38,060
これは不快じゃなくて
不愉快な表情です

841
00:46:38,060 --> 00:46:40,450
その通りだ！

842
00:46:40,450 --> 00:46:43,610
別の俺の演技に意味はなくて...

843
00:46:43,610 --> 00:46:46,020
変な誤解をしないでくれ

844
00:46:46,020 --> 00:46:49,900
これからはこのような
アクションはしないでくださいね

845
00:46:49,900 --> 00:46:50,970
アクション？

846
00:46:50,970 --> 00:46:54,490
”チャギ”と言って
嫌々演技してたのは誰だ？

847
00:46:54,490 --> 00:46:57,420
私がいつ”チャギ”なんて...

848
00:46:57,420 --> 00:46:58,890
それに嫌々って何ですか？

849
00:46:58,890 --> 00:47:02,630
私の演技がなければ
あなたはとっくに捕まってますよ

850
00:47:02,630 --> 00:47:07,250
俺だってホン室長がいなきゃ
ハグなんてしてなー

851
00:47:07,980 --> 00:47:11,320
今押したのか？　おい！

852
00:47:22,070 --> 00:47:23,420
そうだ

853
00:47:23,420 --> 00:47:27,270
事件当日の3交代制のうち
夕勤と夜勤のスタッフを除く

854
00:47:27,270 --> 00:47:30,300
日勤の小児科看護師は3人だ

855
00:47:30,300 --> 00:47:32,170
そのうち2人の
アリバイは確認済みだ

856
00:47:32,170 --> 00:47:34,740
残りの1人はシム・ダジョン看護師

857
00:47:34,740 --> 00:47:37,590
ハンビョルの担当は
シム・ダジョン先生なんです

858
00:47:37,590 --> 00:47:39,780
チャン・ミンスと接触した
可能性が最も高いのも彼女だ

859
00:47:39,780 --> 00:47:42,420
チャン・ミンスとシム先生は
親密な関係だったと

860
00:47:42,420 --> 00:47:44,460
向かいのベッドの
アジュンマ*が言ってました
*おばさんのこと

861
00:47:44,460 --> 00:47:48,040
ボランティアの人もシム先生に
オ・ミヨンのことを聞くように言ってましたね？

862
00:47:48,040 --> 00:47:52,910
-そうです
-つまり　病院内の協力者は...

863
00:47:53,630 --> 00:47:56,400
-シム看護師だ
-ビンゴ

864
00:48:11,860 --> 00:48:15,380
507号室のジミンは熱があるか
頻繁にチェックしてください

865
00:48:15,380 --> 00:48:16,850
はい

866
00:48:22,630 --> 00:48:24,560
-先生
-はい

867
00:48:24,560 --> 00:48:27,800
もしかして6月8日も
仕事でしたか？

868
00:48:27,800 --> 00:48:30,320
どうしてですか？

869
00:48:30,320 --> 00:48:33,870
あの日　外で先生を
見かけたような気がして

870
00:48:33,870 --> 00:48:35,750
そうなんですか？

871
00:48:35,750 --> 00:48:38,260
-どうだったかな？
-具体的に言うと

872
00:48:38,260 --> 00:48:43,150
夕勤や夜勤じゃない人

873
00:48:43,150 --> 00:48:46,300
どうでしょう...

874
00:48:46,300 --> 00:48:48,840
夜勤の時は　担当看護師が

875
00:48:48,840 --> 00:48:51,710
シフトの報告をしますけど

876
00:48:51,710 --> 00:48:54,330
その日はソン先生がやったんです

877
00:48:54,330 --> 00:48:55,820
どうして？

878
00:48:55,820 --> 00:48:59,500
その日は用事があると言って
早退したそうです

879
00:48:59,500 --> 00:49:02,580
担当看護師が早退...

880
00:49:06,200 --> 00:49:08,170
【小児科病棟】

881
00:49:09,500 --> 00:49:13,660
ソヌ？　シム看護師は
ラテンダンスの講師をしてる

882
00:49:13,660 --> 00:49:16,670
事件当日　彼女はラテンダンスの
授業に出てたんだ

883
00:49:16,670 --> 00:49:19,080
最終レッスンは午後9時

884
00:49:19,080 --> 00:49:22,780
事件当日にオ・アラさんの
家に行くなんて

885
00:49:22,780 --> 00:49:24,360
絶対に不可能だ

886
00:49:24,360 --> 00:49:28,630
どうするんだソヌ
彼女のアリバイは確かだ

887
00:49:31,750 --> 00:49:35,410
それってシム先生のものでは？

888
00:49:36,520 --> 00:49:38,890
ああ　これは

889
00:49:38,890 --> 00:49:41,930
ハンビョルが看護師たちに
プレゼントしてくれたんです

890
00:49:41,930 --> 00:49:44,020
彼女はペンにつけてたんです

891
00:49:44,020 --> 00:49:47,470
急いでる時は　その辺にあるものを
使うことが多くて...

892
00:49:48,150 --> 00:49:50,310
でも　どうしてそんなことを？

893
00:49:50,990 --> 00:49:53,740
担当看護師のものなんですか？

894
00:49:53,740 --> 00:49:56,230
担当看護師を調べてくれ

895
00:49:56,230 --> 00:49:58,060
OK

896
00:49:59,850 --> 00:50:02,160
夜勤は10時までだな

897
00:50:02,160 --> 00:50:05,320
パク・ウンジョンはその2時間前の
午後8時に出て行ってる

898
00:50:05,320 --> 00:50:09,970
じゃあ担当看護師が会長に
言ったことは嘘なんですね

899
00:50:09,970 --> 00:50:12,440
6月8日は出勤されてましたか？

900
00:50:12,440 --> 00:50:15,750
はい　その日は夜勤でした

901
00:50:16,430 --> 00:50:19,590
担当看護師のアリバイは崩れた

902
00:50:19,590 --> 00:50:24,170
じゃあ...　チャン・ミンスの協力者は

903
00:50:34,900 --> 00:50:37,920
【更衣室(女性)】

904
00:50:52,000 --> 00:50:53,330
[15G8595]

905
00:51:13,900 --> 00:51:15,800
あそこのあの人

906
00:51:18,200 --> 00:51:21,180
ソヌ　セラさんが言ってた
キャリーバッグが

907
00:51:21,180 --> 00:51:23,800
担当看護師のトランクに入ってる

908
00:51:23,800 --> 00:51:25,330
【小児科病棟】

909
00:51:29,830 --> 00:51:33,040
担当看護師が押す
番号をよく見てくれ

910
00:51:33,040 --> 00:51:38,160
担当看護師が押す
番号をよく見る...

911
00:51:38,160 --> 00:51:40,760
[0-1-0-0-5-5-2]

912
00:52:07,510 --> 00:52:10,520
【小児科病棟】

913
00:52:13,150 --> 00:52:15,070
パク・ウンジョンさん？

914
00:52:19,840 --> 00:52:21,780
【2022年　健康診断は受けましたか？】

915
00:52:26,670 --> 00:52:28,270
あそこだ！

916
00:52:51,880 --> 00:52:54,780
あそこです　あっちに行きました

917
00:52:56,000 --> 00:52:57,730
すみません

918
00:52:59,230 --> 00:53:00,870
ごめんなさい

919
00:53:02,040 --> 00:53:05,870
こっちだ　こっち

920
00:53:05,870 --> 00:53:07,830
すみません

921
00:53:10,070 --> 00:53:12,890
【最近の検索結果】

922
00:53:12,890 --> 00:53:15,640
ああ　1つは彼女の家

923
00:53:15,640 --> 00:53:17,110
もう1つは近くの孤立したー

924
00:53:17,110 --> 00:53:20,500
パク・ウンジョンを追ってるんだ
病院のCCTVをチェックしろ

925
00:53:20,500 --> 00:53:22,290
分かった

926
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
CCTVはどうだ？

927
00:53:40,500 --> 00:53:43,980
既に着替えたのか　CCTVの
位置を知ってるのか

928
00:53:43,980 --> 00:53:46,000
ここからは全く見えない

929
00:53:46,000 --> 00:53:49,530
車に向かうかもしれない
君はあっちを頼む

930
00:54:14,420 --> 00:54:16,060
見つけました

931
00:54:16,930 --> 00:54:18,960
とりあえず追いかけます

932
00:54:18,960 --> 00:54:21,280
彼女から目を離すな！

933
00:54:28,490 --> 00:54:31,820
4階の補給室です
急いで！

934
00:54:59,740 --> 00:55:04,560
【補給室】

935
00:55:53,100 --> 00:55:55,380
【補給室】

936
00:55:58,990 --> 00:56:00,740
トン・セラ

937
00:56:03,770 --> 00:56:05,200
パク・ウンジョンさん

938
00:56:05,200 --> 00:56:07,370
私たちのことは放っておいて

939
00:56:07,370 --> 00:56:08,870
もう十分です

940
00:56:08,870 --> 00:56:11,540
放っておいて！

941
00:56:31,280 --> 00:56:34,150
何をやってるんだ？

942
00:56:34,150 --> 00:56:36,160
ウン・ソヌ！

943
00:56:36,160 --> 00:56:38,560
セラさん！

944
00:56:38,560 --> 00:56:40,330
まったく

945
00:56:54,820 --> 00:56:57,130
気が狂いそうだ

946
00:57:00,170 --> 00:57:01,800
先輩　チャン・ミンスの携帯の
電源が入りました

947
00:57:01,800 --> 00:57:03,240
何？　どこだ？

948
00:57:03,240 --> 00:57:05,150
ナムヤンジュの辺りです

949
00:57:13,700 --> 00:57:16,100
ウン会長　ウン会長

950
00:57:16,100 --> 00:57:19,050
起きてください！　ウン会長

951
00:57:19,050 --> 00:57:22,190
俺なら大丈夫だ

952
00:57:22,190 --> 00:57:25,070
確認したいことがあるなら
俺から離れてくれ

953
00:57:25,070 --> 00:57:28,400
できるならやってみて

954
00:57:30,020 --> 00:57:33,560
何だ？　いつからこうなんだ？

955
00:57:33,560 --> 00:57:34,740
分かりません

956
00:57:34,740 --> 00:57:38,580
私が気づいた時も
こんな風になってました

957
00:57:42,450 --> 00:57:45,580
-ああ　痛い！
-痛いな！　そっとやれ！

958
00:57:47,630 --> 00:57:49,650
ちょっと何やってるの？

959
00:57:51,090 --> 00:57:55,020
何をやってるの？
余計に絡まるわ！

960
00:57:56,590 --> 00:57:58,470
頭がガンガンする...

961
00:58:00,200 --> 00:58:01,900
トン・セラさん？

962
00:58:01,900 --> 00:58:03,860
今の距離なら

963
00:58:03,860 --> 00:58:07,020
小声で話しても聞こえそうだ

964
00:58:07,020 --> 00:58:09,470
それだけの力があるのなら

965
00:58:09,470 --> 00:58:11,390
-その力を使って
-何に使うの？

966
00:58:11,390 --> 00:58:14,100
-どうすればいいの？
-俺たちの手と足！

967
00:58:14,100 --> 00:58:16,550
-俺たちが唯一使えるのは？
-口！

968
00:58:16,550 --> 00:58:21,230
そうだ　よく分かったな
口しか動かせないなら...

969
00:58:27,560 --> 00:58:29,260
3で叫べばいいんですか？

970
00:58:29,260 --> 00:58:31,150
そうじゃない

971
00:58:31,150 --> 00:58:33,440
この点滴チューブを

972
00:58:35,900 --> 00:58:37,750
試しに...

973
00:58:38,370 --> 00:58:40,200
口で解いてみるか？

974
00:58:40,200 --> 00:58:42,930
私が...？

975
00:58:42,930 --> 00:58:44,630
私にやってほしいの？

976
00:58:45,430 --> 00:58:48,340
待てよ　やってほしい？

977
00:58:48,340 --> 00:58:49,900
それは命令だ

978
00:58:49,900 --> 00:58:54,430
俺は提案しただけだ
検討ということにするか？

979
00:58:54,430 --> 00:58:57,650
ここから去るためには
トン・セラさんに先に行ってほしい

980
00:58:57,650 --> 00:59:00,480
深い考察だな

981
00:59:00,480 --> 00:59:02,670
深い考察って...

982
00:59:02,670 --> 00:59:04,980
信じられません

983
00:59:04,980 --> 00:59:08,170
感謝はもういいから

984
00:59:08,170 --> 00:59:09,860
やってくれ

985
00:59:24,950 --> 00:59:26,940
トン・セラさん？

986
00:59:27,890 --> 00:59:30,860
わざとやってるんだろ
ああ　くすぐったい！

987
00:59:30,860 --> 00:59:33,210
精一杯やってますよ

988
00:59:33,210 --> 00:59:36,130
それが問題なんだ
どいてくれ

989
00:59:36,130 --> 00:59:38,680
どうして何もできないんだ？

990
00:59:38,680 --> 00:59:40,350
俺がやる　いいな？

991
00:59:40,350 --> 00:59:41,790
ここだ

992
00:59:49,750 --> 00:59:50,950
あっ！

993
00:59:50,950 --> 00:59:53,190
ちょっと　くすぐったいです

994
00:59:53,870 --> 00:59:57,510
【補給室】

995
00:59:58,160 --> 00:59:59,970
OK

996
01:00:05,590 --> 01:00:08,510
どこにいるんだ？
気が狂いそうだ

997
01:00:17,060 --> 01:00:20,390
【補給室】

998
01:00:45,810 --> 01:00:47,960
ヤン・ジンモ

999
01:00:47,960 --> 01:00:49,910
助かったみたい！

1000
01:00:49,910 --> 01:00:53,470
何を見てるんだ？

1001
01:00:53,470 --> 01:00:54,990
解いてくれないのか？

1002
01:00:54,990 --> 01:00:58,130
今は...　見てるだけの
ほうがいいだろう

1003
01:00:58,130 --> 01:01:01,800
せめて何か敷くべきだろ

1004
01:01:01,800 --> 01:01:03,430
-外で待ってる
-ヤン・ジンモ！

1005
01:01:03,430 --> 01:01:05,750
ヤン弁護士さん！

1006
01:01:05,750 --> 01:01:07,540
意味もなく心配しただろ

1007
01:01:07,540 --> 01:01:08,990
また後でな

1008
01:01:08,990 --> 01:01:11,130
ヤン弁護士さん！

1009
01:01:11,130 --> 01:01:12,860
ああ...

1010
01:01:53,460 --> 01:01:56,360
パク・ウンジョンの車にあった
住所に向かってるんだろ？

1011
01:01:56,360 --> 01:01:57,650
ナンバープレートは？

1012
01:01:57,650 --> 01:01:59,960
15G859

1013
01:02:01,120 --> 01:02:05,980
オ・アラ　パク・ウンジョン
チャン・ミンス

1014
01:02:05,980 --> 01:02:08,280
この3人の関係は？

1015
01:02:08,280 --> 01:02:12,220
チャン・ミンスとパク・ウンジョンが
計画的にオ・アラを殺した

1016
01:02:12,220 --> 01:02:13,380
そうだな

1017
01:02:13,380 --> 01:02:17,440
オ・アラさんは少し前に
全財産を現金に換えてる

1018
01:02:17,440 --> 01:02:19,040
その金を狙ったんだな

1019
01:02:19,040 --> 01:02:22,080
そして2人はオ・アラさんを
殺した...

1020
01:02:22,080 --> 01:02:25,980
この事件は金とは関係ない

1021
01:02:25,980 --> 01:02:29,330
-何？
-じゃあ何故2人はオ・アラさんを？

1022
01:02:29,330 --> 01:02:31,660
誰がオ・アラを殺したと言った？

1023
01:02:33,740 --> 01:02:35,970
オ・アラは死んでない

1024
01:02:39,520 --> 01:02:41,370
もしもし？

1025
01:02:41,370 --> 01:02:43,140
ウンジョンさん？

1026
01:02:45,390 --> 01:02:47,700
オ・アラさんが死んでないなんて

1027
01:02:47,700 --> 01:02:48,930
何を言ってるんですか？

1028
01:02:48,930 --> 01:02:51,250
私たちがずっと捜してた人は

1029
01:02:51,250 --> 01:02:54,900
-殺人犯じゃないんですか？
-殺人犯とは言ってない

1030
01:02:54,900 --> 01:02:56,700
俺はそんなことに興味はない

1031
01:03:03,120 --> 01:03:05,110
おい　正気か？

1032
01:03:28,940 --> 01:03:30,890
やっと会えましたね

1033
01:03:31,460 --> 01:03:33,780
オ・アラさん

1034
01:03:33,780 --> 01:03:39,020
♫ 僕の救世主
君の愛で僕を救ってくれ ♫

1035
01:03:39,020 --> 01:03:43,830
♫ 君がいないと疲れ切ってしまう
時差ぼけはただの傷にすぎない ♫

1036
01:03:43,830 --> 01:03:48,800
♫ Please save me, whoa, whoa, my savior ♫

1037
01:03:48,800 --> 01:03:53,340
♫ 誰も僕の心を揺さぶれない ♫

1038
01:03:53,340 --> 01:03:55,740
♫ My savior ♫

1039
01:03:55,740 --> 01:03:58,670
[Good Job]

1040
01:03:58,670 --> 01:04:00,860
そのネックレスは
誰が買ったのか教えてくれ

1041
01:04:00,860 --> 01:04:02,550
こんなことなら
参加しなければよかった

1042
01:04:02,550 --> 01:04:04,750
俺はそんなこと言ってないだろ
今だって邪魔してるじゃないか

1043
01:04:04,750 --> 01:04:05,970
静かにしててくれ

1044
01:04:05,970 --> 01:04:08,350
弁護士事務所にこんな場所が？

1045
01:04:08,350 --> 01:04:10,740
セラさんは1人で降りてきたのか？

1046
01:04:10,740 --> 01:04:13,360
その目は何を見てるんだ？

1047
01:04:13,360 --> 01:04:14,940
もうくっついちゃったの？

1048
01:04:14,940 --> 01:04:17,380
俺たちの目的は？　監視だ

1049
01:04:17,380 --> 01:04:19,240
セラさんが監視してる

1050
01:04:19,240 --> 01:04:21,970
彼女は電話を切ったのか？
どうしてだ？

1051
01:04:21,970 --> 01:04:24,750
トン・セラ　どうして電話に出ない

1052
01:04:24,750 --> 01:04:26,690
助けてください

1053
01:04:28,000 --> 01:04:30,720
♫ My savior ♫