[Good Job]
【チョン・イル】
【クォン・ユリ】
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】
[Good Job]
【第4話】 パク・ウンジョンの車にあった 住所に向かってるんだろ？
ナンバープレートは？
15G859
オ・アラさんが死んでないなんて
何を言ってるんですか？
私たちがずっと捜してた人は 殺人犯じゃないんですか
殺人犯とは言ってない
俺はそんなことに興味はない
おい 正気か？
字幕提供 🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️
やっと会えましたね
オ・アラさん
この携帯は どこで手に入れたんですか？
向こうに捨ててあったんだ
こっちです！
こっち！
-一体何だ？ -こっちだ！
助けてください！
みんなオ・アラさんは 死んだと思ってます
-どうしてそこまでー -ハンビョルはオ・アラさんの子供だからだ
何を言ってるんだ？
オ・アラさんの子供って？
その通りです
ハンビョルは7年前に 死んだはずの私の息子です
あの男と別れてから 妊娠に気付きました
【チャン・ハンビョル】 ハンビョルという名前は私の子供の テミョン*でした *生まれる前の胎児につける名前
その名前を見た瞬間に 惹かれたんです
ハンビョル こんにちは
もう心臓は痛くない？
私を見て
ハンビョルはどうですか？
今は元気ですよ
もしかして パク・ウンジョン先生*？ *韓国では看護師も先生と呼ぶ
オ・アラさん...
ハンビョルという名前は偶然だと 思ったんですが 違ったんですね
ウンジョンさんから真実を聞いても 信じられませんでした
子供が生まれてすぐに
亡くなったと嘘を つくように言われたんです
すみません...
あなたに悪いことをしました
-彼女はあの子が孤児院に 預けられたと言ってました -そんな...
チャン・ミンスの養子になった ハンビョルと再会したんです
ハンビョルが息子だと知っても どうすることもできなかった
子供が虐待されていると知っても
ハンビョルを虐待した チャン・ミンスも
息子が死んだと嘘をついた人も 許せませんでした
復讐したかったんです
金庫にあったネックレスを見た時 それが女王の涙だと分かりました
それが彼の弱点になると思いました
だから持ってきたんです
最初が彼が持ち帰ったのだと 思いました
だから盗難届も出さなかった でもそうじゃなかったんです
カット！ OK！
-お疲れ様です -お疲れ様です
大丈夫？
【非通知】 【今回は警告だが次は間違えない 持ってるんだろ？ 持ってきてくれ】
ネックレスが盗まれて
こんな生活は 耐えられないと思いました
ネックレスを失って
死んだと信じていたハンビョルが 生きていることが分かったら
怖かったんです
だから ハンビョルを連れて 行くことにしたんです
チャン・ミンスを利用して みんなを騙して去ろうと
あのネックレスを ウン会長が探していたなんて
俺の正体が分かったのなら 何故あなたを捜していたかも分かるはずだ
アラさん ハンビョルの 容態が悪いの
今すぐ行かないと
3時間後にハンビョルと 飛行機に乗らないと
一刻を争うんです
もし手術が受けられなければー
その子と行くのを 邪魔する気はないけど
ネックレスを誰から 買ったか教えてくれ
教えてくれないと行かせられない
その子も
国民的女優になる代わりに 国民的詐欺師になる
他人がどう言おうと関係ない！
私は...
ハンビョルに何かあったら...
-それが一番怖いんです -だったら話してくれ！
そうすれば解放する
あのネックレスは あなたのお母様の形見ですよね
1週間後に手術があるんです
無事に手術が終わったら
-教えると約束します -約束なんて信用できない
ハンビョルを助けたいんです どうかお願いします
だったらネックレスが誰の手に 渡ったのか教えてくれ
ハンビョル
どうして？
どうしてアジュンマ*を泣かせるの？ *おばさんのこと
アジュンマは大丈夫よ
ハンビョル 痛くない？
少しだけ痛い
もう十分です
行かせてあげましょう
ハンビョルの手術が 先でしょう
君には関係ないだろ
こんなことなら 参加しなければよかった
俺はそんなこと言ってない 今だって邪魔してるじゃないか
静かにしてろ 関わるな
オ・アラさんを解放してください
彼女は必ず教えてくれます
今日初めて会った人の 何を知ってるんだ？
俺がどれだけ長くあれを 探してたか分かるか？
20年経って 母を殺した犯人が 持ち去ったネックレスが再び現れた
やっと手がかりを見つけたのに ここで諦めろと？
ヤン・ジンモ！
ヤン・ジンモ ヤン・ジンモ
起きろ ヤン・ジンモ！
これを見ても彼女を 信じられるのか？
熱が高すぎるわ
熱が下がらないと 飛行機に乗るのは難しいです
でも今を逃したら 次の手術が難しくなります
私は間違ってるんでしょうか？
いいえ
アラさんはハンビョルの お母さんでしょう
諦めないで ね？
いつからこんなことに？
1時間前くらい
調子はどうだ？
ああ すっきりした
携帯のGPSをチェックしてくれ
ああ GPS？
情けないけどやられたよ
見てみよう
GPSの位置はここから 約45kmだな
オ・アラさんの車に 追跡装置をつけたんですか？
凄いですね ウン会長は
夜8時の便か...
この辺りならまだ乗れないはずだ
捕まえられる
ハンビョル
アジュンマ...
ああ...
いつ飛行機に乗るんですか？
ハンビョルの体調が 良くなってからにしましょう
もう痛くありません
じゃあ 行きましょうか
運が良ければ離陸前に 着くかもしれない
さあ
行きましょう
ハンビョル 痛くても我慢して
奇跡が起きない限り無理だ
絶対に駄目なんですか？
だから覚えておいてくれ
約束を守らないなら どこにいても見つけてやる
もう手遅れなんです
オ・アラさんではなく 子供に配慮してのことです
俺のヘリで行けば1時間以内に 空港に到着する
感動してる暇はない
俺の気が変わらないうちに 早く行ったほうがいいのでは？
自家用ヘリです
ありがとうございます アジョシ* *おじさんのこと
アジョシじゃない
アジョシ さようなら
アジョシじゃないとー
あの子を見ろよ
笑ったのか？
それを君のオッパ*にでも渡してくれ *妹から見た兄、恋人にも使う
チャン・ミンスの 妻からだと伝えるんだ
子供は知っていた
【国家と国民のための公正な社会】
オ・アラ チャン・ミンス あんたの奥さん
今どこにいる？
俺も知らないよ
気が付いたら追い詰められてたと 何度言えば分かるんだ？
家にあった血痕から判断して
死体1人分の量だ
俺がやったという証拠は？ 証拠を持ってきてくれ
ないんだったら 無実の人間を困らせるな
あんたが家族のために 作った保険だろ
オ・アラさんの家と 車にあった血痕
証拠は溢れかえってるんだ
死体もないのに何が殺人だ？ 弁護士を呼んでくれ
家族を連れてくるから待ってろ
お前はもう終わりだ
ここだ 掘ってくれ
はい
ここに何かあります
オ・アラさん殺害の疑いで逮捕された チャン・ミンスの自宅で
遺体が発見されました
彼の妻 キム・ジヨンさんの 遺体とみられています
捜査の結果 女優のオ・アラさんは
チャン容疑者の ストーカー被害を受けていました
彼女からは命を 狙われているという
複数の被害届が出されています
オ・アラさんが生きてるって いつから気付いてたんだ？
最初からだ
シーツに血が滲んでた
そこから事件は始まった
そこを起点に考えると
あの血痕がベッドや壁に 付くことはありえない
滴り落ちてる痕でもなく 映し出された血痕でもない
ということは... 誰かが 意図的に飛び散らせたってことだ
そしてテーブルに残された血痕は
そこに彼女がトロフィーを 置いていた場所だったんだ
オ・アラが女優になって 初めて貰った最優秀女優賞
2人は無事に発ちましたよね？
まあ 上手くいってよかったです
ヤン弁護士から秘密保持契約書が 送られてくるだろう
サインするように もし違反すればー
誓って 誰にも言いません
ハンビョルとあなたたちの 未来がかかってるんですから
それならもう言うことはない
-そしてこれからはー -もう行きます
待てよ
彼女は最後まで人の話を聞くべきだ
だから手加減してあげろよ セラさんが去っていくぞ
彼女はうんざりしてるな
別に俺はそんなつもりじゃー
もうやめよう
このドレスは...
暇つぶしに探偵ごっこを してるだけだと思ってた
でも違ったのね
母親を殺した犯人を捜してたんだ
だからうかつに人を 誤解しちゃ駄目なのよ
強盗と職権乱用を疑うなんて...
【ヤン・ジンモ法律事務所】
そうだ ドレス...
ドレスが...
【ヤン・ジンモ法律事務所】
ヤン弁護士
誰もいないわ トイレかな？
弁護士事務所にこんな場所が？
すみません 会長
どうしてこんなに本があるの？
映画では必ずと言っていいほど こういうところで扉が開くのよ
本当だった
これは何？
【ヨンナム市場駅】 そんな...
どうしよう... どうにでもなれ！
あれは何だ？
どうしてこれをここに 持ってきたんだ？
ヤン・ジンモ！ どこに行ったんだ？
何度見ても萎えるな
これで彼女が どんな利益を得るんだか
トン・セラ？
き 君... その目は何だ？
本当にお似合いです
そんなことないだろ
私は気にしませんから 大丈夫ですよ
そうじゃない
会長の好みが 独特なのは知ってましたけど
こんなに似合うなんて
そうじゃないと言ってるだろ！
褒めてるんですよ
とにかく 約束通り その服を着ればいいんでしょ？
もちろんだ... 待ってくれ
おい ヤン・ジンモ！
お前のジャケット！
セラさんはどうしてここに...
だから...
お前が連れてきたのか？
馬鹿なことを言うな！
この秘密基地は...
ここが秘密基地ですか？
こんなところに秘密基地が あるなんて思いもしなかった
ソヌがその気になれば
想像を超えたこともできるんです
トン・セラさんは気を付けてくれ
-この秘密について口にしたら -私は何も得るものがありません
これ以上ここにいても 仕方ないので
これを持って帰ります
持って行こうと思ってたんですよ
ああ 大丈夫ですよ
どうせ着るものでもないし
着るつもりがないならどうして？
ああ... これは結構な 値段がするそうです
じゃあどうして持って来たんだ？ 売ればよかったのに
あの時は私のものじゃなかったんです
でも今はバイト代として 私のものになりました
自分の努力で手に入れたんです
それでは
見送りは結構です 出口は分かってますから
セラさんは1人で降りてきたのか？
秘密基地の開示を防ぐ 条項を追加してくれ
どうするんだ？
セラさんは結局お前の 秘密を知ってしまった
お前の身体も
黙れ
ああ...
ニュースを見た？
オ・アラの殺人の容疑者の家で 死体が発見されたの
じゃあそいつがオ・アラを？
かわいそうに
あのね
補償金としてこれを貰ったの
補償金？
あんたは色んな仕事をしてるから 驚かないけど
これは一体どんな仕事なの？
もう終わったことよ
どうしてあなたの言葉からは 失望が漂ってくるのかしら
この短い間に愛着が湧いたの？
愛着ってほどでもないけど
善行を積みながらお金を稼いだの
ちょっと誇らしかったわ
やっと自分の適性に合った 仕事が見つかったのね
オ・アラさんは今 この世から姿を消した人物だ
自分の道を歩んでるよな
ソヌ
オ・アラさんは去り際に お前の耳元で何を囁いたんだ？
カン・テジュンに 気を付けてください
オ・アラは
カン・テジュンに気をつけろと
カン・テジュン？
何度見ても萎えるな
き 君...
その目は何だ？
言葉が出ないわ
どうして彼女に見覚えがあるの？
会長に似てるから？
エンジェルアジュンマだ！
アジュンマ！
【海外メタバース業界動向の現状】
キム部長を呼んでくれ
はい
入れ
キム部長は会長室に呼ばれました
前回おっしゃったことを踏まえて
メタバースプラットフォームに NFTの技術を適用しています
ゲーム SNSを開発するために
デジタル経済の発展に 良いことだと思います
いいですね
しかし
プラットフォームとなる技術や デザインは重要ですが
これは世界を作るということです
メタ市民のための ガイドが必要だと思いませんか？
メタ市民...
勿論必要ですが それはまだ議論中です
議論中であるはずがない
発売日に間に合わせるのは 時間的に難しい
可能だと思いますか？
キム部長
この報告書は本当に あなたが書いたんですか？
いや それは... うちのチームのメンバーが...
次回はそのチームも 一緒に来てください
あの...
-こんなことをされますとー -邪魔だと言ってるんだ！
今日はカン本部長との 打ち合わせの予定はない
このプロジェクトの責任者は俺だ
お前は職権を乱用して 組織のシステムを無視してる
今のカン本部長の態度は 反抗期みたいなものか？
キム部長 他に何か言うことは？
いえ それでは...
そうだ
この前クラブで会った あの愉快な友達は
お前の知り合いなのか？
2人はお互いを 知ってるようだったな
そうなんだろ？
カン本部長の言う通りなら
俺は女性に興味がないんだろ
それで 何を聞きたいんだ？
あの夜は楽しかった
カン本部長をあんな顔にさせるのは どんな人なのか気になって
もし彼女に会ったら また会いたいと伝えてくれ
俺も聞きたいことがあるんだ
そんなに気になるなら
自分で捜したらどうだ？
会長室に来たからって 誰のために働いてるか忘れないでくれ
本部長が心配されるような ことはありません
心配させてるから 俺がここにいるんだ
分かってるのか？
最後まで言葉に気を付けるように
何かありそうな気がする
ええ 単純に会長を けん制しているわけでもなさそうです
むしろ怪しいですが...
ホン室長は腰にサポーターを つけてるんですか？
そんなわけないでしょう
さっきカン本部長に 振り回されてたでしょう
もっと背筋を 伸ばした方がいいのでは？
いいえ 身体には 全く問題ありません
-そのようですね -それよりも
数日前 病院に行かれましたか？
会長？
-会長 -＜はい もしもし＞
＜はい はい分かりました＞
＜すみません！＞
私が？
ホン室長ではなく？
ひょっとして この前ちょっと つまずいたからって
仕事中にサポーターに 頼るタイプとか
まさか 違いますよね？
ありえません
とにかく あなたのスキャンダルは 少し落ち着いたようです
今後のスケジュールは 私が決めます
いえ 今は社内のスケジュールに 専念しますので
今じゃなくて あなたはー
今後も それに集中する 必要があります
ホン室長は
腰の治療に専念してください
サポーターも忘れずに
おっと
XLを頼んだのに
【パンヤパンヤベーカリー】
仕事に向かうんでしょう
顔が元に戻りましたね
おかげさまで
次からはどんなに悔しくても
牛乳の一気飲みはやめてください
普段は上手くイライラを コントロールしてるんです
でもあの日はサ・ナヒさんが 大きな誤解をするから
-それでついー -ちょっと待ってくださいね
忙しいんです！
さあ
これを
これはヴィーガンのパンです
牛乳で顔が 腫れたりすることはありません
身体にも味覚にも 優しいから試してください
いきなりどうして？
ありがたく受け取ればいいのに
もしこれを落としたり また踏んだりしたら
その時はー
オラボニ* *妹から見た兄、オッパの丁寧語
どうして私がオラボニなんですか？
おめでとう
誰もあなたが刑事だと思わないわ
細部までロマンティックなのね
恥ずかしいお世辞はやめてくれ
オッパは私が知ってる男性の中で 一番男らしいから
入りましょ
オープンに 間に合わなくて悪かった
いいの 忙しいのは知ってるから
ヤン・ジンモ弁護士さん？
刑事さん こんにちは
ええ...
ここには何の用で...
大したことじゃありません
このビルの2階が うちの事務所なんです
2人は知り合いなの？
ああ ちょっとな
刑事と弁護士なら...
丸太の一本橋*？ *韓国のことわざで最悪の時に 最悪の敵に出会うこと
犯人を捕まえたそうですね
-おめでとうございます -どうも
-会長はお元気ですか？ -もちろんです
元気すぎるくらいです
彼に何かあったら 世界中に知れ渡ります
それでは
彼の顧客の1人は会長なの？
ロータリークラブの会長？
【ヤン・ジンモ法律事務所】 大手の法律事務所でもないのに
変だよな？
あの弁護士は変わってるのよ
オッパの好きな小豆パンがあるわ
先輩！
ここは駐車するのも一苦労です
-ドンヒ刑事も来てたんですね -こんにちは！
久しぶりに会えて嬉しいです
-私はそうでもないけど -え？
入りましょう！
【ヤン・ジンモ法律事務所】
ごゆっくりどうぞ
-ありがとうございます -でも
ドンヒ刑事はいつもオッパに べったりですよね
パートナーですから
パートナーというのは 少し変ですよ
同僚のほうがしっくりきます
パートナーのほうがいいわ
これは本当に美味しいです
美味しいに決まってますよ
オッパのために生地を 何度も叩いて作ったんです
セラは？
セラをドレスに売りに行ったの すぐに戻るわ
ドレス？
服を売ってるのか？ どうして？
まあ... 何て言ってたかな？
年中買い物をしてるわけでもないのに 何の服を売ってるんだ？
ナヒ 凄いよ！
こっちに来い
オッパ どうしてここに？
服を売ったんだって？
どういうことだ？
それは... バイトの報酬として貰ったの
でも私にはちょっと派手だから
ふーん
ひょっとして ワンハート病院に行ったか？
いいえ！ どうして私が？
これだけ頑丈なのに
超視力を使い続けて 捜査に引っ張られたら
前みたいに大変なことになるぞ
オッパ 夢を見たの
どこかで見たことが あるような光景で
でも 記憶がないの...
夢？
私が超視力を使って 死にそうになったことがあるでしょ
その時の記憶なのかも
オッパ どうしてその時のことを 話してくれないの？
オッパは全部覚えてるでしょ
俺も詳しいことは知らないんだ
たまに孤児院を訪れていた アジュンマなんだけど
綺麗なアジュンマ
オッパは覚えてる？
孤児院に写真を撮りに来る人が 沢山いたからな
こういう時ってオッパは 冷たいのよね
温かく見守ってくれる 人たちもいたのに
一緒にスアの部屋を見に行こう
時間を作るから
心配しないで
スアの部屋は私たちで探すから
もう行くよ
セラさんに何かあったんですか？
そうみたいだが
教えてくれない
先輩は心配しすぎなんですよ
どうしてセラさんがこの人形を ぶら下げたと思いますか？
誰だと思う？
チャン・ミンスの家に死体が 埋まってるのを知ってた人
チャン・ミンスに共犯者が いると思いますか？
共犯者というより
この事件を追ってるのは 俺たちだけじゃない気がする
【弁護士 ヤン・ジンモ】 今のは？
意図が読めない
どうやったら180度変わるんだ？
オラボニ！
何がオラボニだ
このパンは随分雑に 作ったんだな
はい？
どうぞ入ってください
ヤン・ジンモ弁護士さん？
ええ 私がヤン・ジンモ弁護士です
どういうご用件で...
セラオンニ*から聞いたんですが *妹から見た姉、またはそのような存在
あなたが有能な弁護士だって
その通りです どうぞお座りください
どうぞ
セラさんが私のことを？
ええ
驚いたな
セラさんの妹さん？
-はい -それで今日はー
パンはいかがですか？
-結構です -そうですか？
どうしてここに 来られたんですか？
あの夜ネックレスを認識した後 トン・セラにあんな態度を？
カン・テジュン
何を知ってるんだ？
ありがとうございました またお越しください！
スアじゃない？
あの弁護士と何をやってるの？
来てたのか？
どうして学生がここに？
やることがないからって 若いクライアントを連れてきたのか？
若いクライアント？
弁護士法第一条第一項
弁護士の職務は基本的人権を擁護し 社会正義を実現することである
人権に年齢の優劣はない それに
彼女はセラの妹だ
トン・セラの妹？
どうしてその子がお前に？
どうしてそう思うんだ？
お前のプロファイリング能力で 推理してみてくれ
お前の表情を見ていると それほど興味が湧かない
俺も教えたくない
でもお前は言いたそうだな
聞いてやろう
聞かれたから答えるけど
セラさんが俺のことを 有能な弁護士だと推薦してくれたそうだ
おお...
無料奉仕の弁護士だと 言われたんだろうな
無料奉仕の弁護士 ついてきてくれ
セラさんの妹を無料奉仕で 弁護したほうがいいよな？
どうして？ きっちり請求すべきだ
俺の弁護士として 毎回請求しないとな
心配しなくていいんだよな
セラさんに秘密を知られたこと
トン・セラの望みなら知ってる
-何だ？ -彼女のおせっかいに嘘はない
-信頼してるのか？ -つまり
カン・テジュンのことを 詳しく知りたいんだ
任せてくれ
社内で奴を監視する人間が必要だ
ぴったりの人がいる
おい まさか！
誰のことなのか分かってるのか？
彼女はあの夜 クラブで酷い目に遭ったんだ
カン・テジュンが 気づかないと思うか？
人を雇ってまで彼女を 捜してるようだ
何が起こってるのか よく分かってるみたいだな
あの頃のセラさんと今の セラさんは同じに見えるか？
彼女の能力を知ってるだろ
カン・テジュンの秘書は 1ヵ月と持たない
セラさんは超視力を持ってる
俺たちの目的は？
監視だ カン・テジュンを監視する
超視力のセラさん
監視
自然な流れだろ？
何もしないよりはマシだ
その通りだ
まったくお前は 説得力のある弁護士だな
消えろ
-事前に電話しておくか？ -忘れてくれ 俺がやる
そうしてくれるか？
【セラの家計簿】
今回の仕事はやりがいがあったわ
セラ そのことをグァンギオッパに 内緒にしてたでしょ
私にもバイトのことを 言わなかったじゃない
守秘義務があるの ごめんね
怪しいわ
あの弁護士も
今日スアがあの弁護士の 事務所を訪ねてたの
スアが？
【ウン会長】
はい 会長ー
ウン探偵
トン・セラさん 明日からー
出勤してくれ
出勤ですか？
どうして？
私は不要だと言ったはずでは？
つまり 俺の申し出を断るつもりか？
俺は...
君が必要なんだ
何ですって？
私が絶対に必要なんですか？
絶対に必要というわけじゃない
じゃあ 私の代わりに 誰か他の人に頼んでください
別に私は...
やってくれ！ 絶対に君が必要だ！
満足か？
そこまで懇願するなら...
探偵の助手として
もう一回だけお手伝いします
遅刻するなよ
プライドが傷つけられたな
助手？
探偵会社に就職が決まったの？
明日から来てくれって言われたわ
その探偵の素性は？
あなたの超視力を 利用するつもりじゃないの？
私もグァンギオッパみたいに 悪人を捕まえたいの
私の超視力で
悪党をやっつける前に あなたが先に逝くかもしれないわ
気をつけるわ
グァンギオッパには秘密にしてね
オラボニに隠し事をするのは 好きじゃないのに
今だけよ
一杯奢るわ
そうね 一杯飲んで 一日バイトして
一杯飲んで一日バイト？ いいわ
-口のチャックを閉めるわ -完璧ね
【ヤン・ジンモ法律事務所】
おはよう！
お・は・よ・う
セラさんは？
出勤初日から欠勤してる
本当に来ることに同意したのか？
-俺が電話しようか？ -駄目だ
俺がやる
も もしもし？
-電話を切られた -切られた？
あ！
セラさんだ
彼女は出勤途中で 急に行き先を変えた
どうして？ 何のために？
おい！
何でついてこないんだ？
何が？ どうしてだ？
雇用主と従業員の間に 争いが起きたんだ
だから仲介役がいるはずだ ヤン弁護士
急いで来い
セラは仕事に行きましたよ
来てないからこうして 尋ねてるんです
彼女は高熱で倒れそうになっても
仕事に行くような人なんです
出勤してないってことは それなりの理由があるんでしょう
どんな理由ですか？
探偵会社でバイトするのが そんなに特別なこと？
もっと給料のいい仕事があったら サボることもあるわ
サボる？
雇い主は俺ですよ？
好き勝手に サボっていいわけないでしょう
どうやらセラがどうしても 必要みたいですね
ならもう少し 待ってあげてください
俺の時間をお金に換えたら 幾らになるか知ってます？
金にも換算できないな
ヤン・ジンモ
俺が時間を 浪費する人間に見えるか？
まだ一日も経ってないのに
たった一時間待つだけで こんなに慌ててるなんて
あなたたちは見た目とは違って 忍耐力がないのね
彼はどうか知らないが 私は辛抱強く待ってました
でも セラさんは電話をすぐに 切ってしまったんです
その後連絡が取れなくなりました
そんな酷いマナーがありますか？
マナー？
いつもはちゃんと電話に出るのに
【トン・セラは凄い】
よくあることなんですか？
いつも一緒にいるから よく分かってます
真面目な子なのに ありえません
にもかかわらず
彼女がバイトをサボるのは
スアと関係があるのかも
もしかして ハン・スアさんのことですか？
はい
何かありそうな気がする
何か思い当たることでも？
顧客に関する守秘義務があるんです
何で俺がお前のクライアントの 事情に付き合うんだ？
俺がクライアントの状況を分析して
お前は従業員を連れ戻さないと
まったく
皆俺が時間を浪費してると 思ってるんだろうな
俺は無駄な時間を過ごしてるか？
セラに頼まれたんですか？
ええ 彼女はうちの従業員です
心配だから調べてほしいと
セラはここで妹たちの 面倒をよく見てくれてます
グァンギもそうです
つまり... その人たちは...
【サニーチルドレン】
スアはもうすぐここを出ますけど
通帳を持って行ってから 連絡が途絶えたんです
通帳ですか？
保護終了児童の 再定住資金のことですか？
はい
それで急遽セラに電話したんです
スアの部屋を見せてもらっても？
どうぞ
【ナリンレストラン】 1.2.3.4
高校生がこんなにバイトを？
見せてくれ
【ヨンナム青少年センター】
だから彼女は俺のところに...
ヨンジュ？
このヨンジュって子が 問題だな
そう感じたか？
こんなに働いてる子が
青少年センターには行かない
これ...
成分を調べてくれ
何？ おい！
俺は科捜研か？
ひょっとして
学生のハン・スアは 今日出勤されてますか？
スアは給料の前払いを 頼みに来ました
ついさっき帰りましたよ
-ついさっき？ -あなたは...
ありがとうございます
お前がスアか？
スア
スア！
グァンギオッパ...
【心配性のオッパ】
どうして出てくれないの？
まったく
トン・セラ どうして電話に出ない？
助けてください
スアが誘拐されました
スアが？
早く追いつけ
あの車だ！
あそこだ！ もっと踏めよ
-もっと速く走れないのか？ -やってるよ！
おいおい 右に曲がったぞ！
よし
こっちに行ったと思う
ここにこんな場所があったのか？
左折してくれ
スア！ スア！
あそこです あそこ！
トン・セラ！
無計画に押し入って どうするんだ？
じゃあ外から 見てればいいんですか？
それで
どうやって誘拐犯から 彼女を取り戻すんだ？
計画はあるのか？
計画も恐怖もないのか
ついてこい
この借りは返してもらうからな
後で返してくれ
いい考えでもあるんですか？
ヨンジュ！
ヨンジュ
ヨンジュに何をしたの？
何をしたかって？
そいつに文句を言われたんだ
友達なんだろ？ ヤク中だって知らないのか？
ヨンジュ 目を覚ましてよ
何を急いでるんだ？
まだ計算もしてないのに
解放して 解放するって言ったでしょ
これじゃ足りないな
あまりにも少なすぎる
1千万ウォンって言ったでしょう
元金の延滞金だけだ
利子に利子をつけて
これでも一応 信用してるんだぞ
これは...
今あるのはこれだけです
-ヨンジュを連れて行かせてくれたら私がー -信用できるのか？
連帯保証人もいないのに
孤児なんだろ
だからって 家族がいないわけじゃない
オンニとオッパがいます
それに今月のバイトの給料で 全部返済できます
何？ コンビニか？
カフェか？
そんなのでどうやって 全部返すんだ？
短気で高収入の仕事でも 紹介しようか？
ふざけないで
私のオッパはヨンナム署の刑事よ！
そうなのか？ 怖いなあ
自分の立場をわきまえろ
よくも俺を脅してくれたな
好きなだけやってみろよ
配達です！
誰だ？
-お前か？ -いや 違う
配達は頼んでない！
ここは8-24ですよね？
くそ 誰なんだ...
ついてこい
俺が戻るまでやるなよ
何でそんなにうるさいんだ？
誰が頼んだ？ 早く確認しろ
注文してないって言ってるのに
じゃあ あいつは誰なんだ？
おい 誰も注文してないぞ
そこに置いて帰ってくれ
ここで金を 受け取るように言われたんだ
何？ 金を？
今度払うから帰ってくれ
それはできない
見せてみろ 中身は何だ？
これは何だ？
時間がなかったから これしか準備できなかった
スア
スア...
おい
何だ？
スア！
オンニ！
どこか怪我してない？
どうやってここに来たの？
オンニ ヨンジュを
分かったわ
ヨンジュ
ヨンジュ しっかりして
動くな！
誰か1人でも動いてみろ
こいつの首が吹っ飛ぶぞ
スア...
お前は何をやってるんだ？
いや...
プランBだ
その時が来たようだ
今度は俺の出番か？
トン・セラさんのおかげで 一日おきに縛られてる
スア 心配しないで
オンニ どうしよう...
彼女は孤児だから問題ないって 言ったじゃないか
彼女をどうするつもりなんだ？
俺も知らなかったので...
これ以上ねじれる前に これを解いて
大人しく帰ってくれないか？
こいつは自分が縛られてるのに クソみたいなことを言いやがって
彼女から回収しなきゃ いけない金がある
それともお前がくれるのか？ 俺は平和主義者なんだ
彼女は買った物の代金を 支払わないと 俺が間違ってるか？
あなたが得たお金は
子供を誘拐して 得たお金のこと？
-恥ずかしくないの？ -金 金って
恐ろしいな
俺には関係ないことだ
金さえ貰えればそれでいい
このケチな泥棒ども
人を騙すなら堂々とやれよ
子供にドラッグを売って 一体幾ら稼いだんだ？
面白いか？
その笑顔がいつまで 続くか見ものだな
お前たちは包囲されている！
包囲されている！
警察を呼んだのか？
俺が1人で来たと思うのか
こんなところに来るのに
おい 片付けろ！
ムーブ ムーブ
スア！
スア！ ハン・スア！
動くな！
何をやってるんだ 解いてくれ
奴らはどこだ？
急げ 急げ
何だ？
下らないことをやりやがって
くそ！
スア！
止まりなさい！
止まって！
オンニ！ オンニ！
ハン・スア！
くそ
気が狂いそうだ
おい ソヌ！
どうすればいい？
待てよ
ナイス！
スア！ スア！
スア！ スア...
トン・セラ！ トン・セラ！
トン・セラ！
スア
もうちょっと...
トン・セラ
トン・セラ！
字幕提供 🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️
トン・セラ
トン・セラ！
♫ 僕の救世主 君の愛で僕を救ってくれ ♫
♫ 君がいないと疲れ切ってしまう 時差ぼけはただの傷にすぎない ♫
♫ Please save me, whoa, whoa, my savior ♫
♫ 誰も僕の心を揺さぶれない ♫
♫ My savior ♫
[Good Job]
痛くないの？
超視力を使う時は 気絶したりするのか？
今日みたいなことがあったら
クビだ
研究所の通りを中心に 草の根活動として広まってる
この薬は一体何なんだ？
最近出現して 学生の間で広まってるらしい
カン・テジュンについて 調べないと
私を送った時 あなたは 何を考えてたんですか？
待てよ お前は...
超視力を使って 不必要に使わないようにと
雇用契約書に追加しないと
俺は今何をやってるんだ？
♫ My savior ♫