1
00:00:01,180 --> 00:00:04,120
[Good Job]

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,340
【チョン・イル】

3
00:00:16,690 --> 00:00:18,780
【クォン・ユリ】

4
00:00:20,900 --> 00:00:24,480
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:33,950 --> 00:00:37,510
[Good Job]

6
00:00:37,510 --> 00:00:40,460
【第4話】
パク・ウンジョンの車にあった
住所に向かってるんだろ？

7
00:00:40,460 --> 00:00:41,750
ナンバープレートは？

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,460
15G859

9
00:00:44,460 --> 00:00:46,890
オ・アラさんが死んでないなんて

10
00:00:46,890 --> 00:00:48,210
何を言ってるんですか？

11
00:00:48,210 --> 00:00:51,920
私たちがずっと捜してた人は
殺人犯じゃないんですか

12
00:00:51,920 --> 00:00:54,470
殺人犯とは言ってない

13
00:00:54,470 --> 00:00:56,400
俺はそんなことに興味はない

14
00:01:01,990 --> 00:01:04,030
おい　正気か？

15
00:01:06,980 --> 00:01:16,880
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

16
00:01:19,460 --> 00:01:21,660
やっと会えましたね

17
00:01:21,660 --> 00:01:23,630
オ・アラさん

18
00:01:26,910 --> 00:01:30,480
この携帯は
どこで手に入れたんですか？

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,480
向こうに捨ててあったんだ

20
00:01:36,930 --> 00:01:38,480
こっちです！

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,130
こっち！

22
00:01:40,130 --> 00:01:42,820
-一体何だ？
-こっちだ！

23
00:01:44,170 --> 00:01:46,850
助けてください！

24
00:01:52,640 --> 00:01:56,640
みんなオ・アラさんは
死んだと思ってます

25
00:01:56,640 --> 00:02:01,690
-どうしてそこまでー
-ハンビョルはオ・アラさんの子供だからだ

26
00:02:04,250 --> 00:02:05,880
何を言ってるんだ？

27
00:02:05,880 --> 00:02:08,190
オ・アラさんの子供って？

28
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
その通りです

29
00:02:18,190 --> 00:02:23,840
ハンビョルは7年前に
死んだはずの私の息子です

30
00:02:36,210 --> 00:02:39,980
あの男と別れてから
妊娠に気付きました

31
00:02:39,980 --> 00:02:44,120
【チャン・ハンビョル】
ハンビョルという名前は私の子供の
テミョン*でした
*生まれる前の胎児につける名前

32
00:02:47,410 --> 00:02:51,370
その名前を見た瞬間に
惹かれたんです

33
00:02:52,830 --> 00:02:55,030
ハンビョル　こんにちは

34
00:03:04,340 --> 00:03:06,410
もう心臓は痛くない？

35
00:03:06,410 --> 00:03:08,370
私を見て

36
00:03:17,840 --> 00:03:21,170
ハンビョルはどうですか？

37
00:03:22,040 --> 00:03:24,810
今は元気ですよ

38
00:03:25,520 --> 00:03:30,000
もしかして　パク・ウンジョン先生*？
*韓国では看護師も先生と呼ぶ

39
00:03:33,570 --> 00:03:34,850
オ・アラさん...

40
00:03:34,850 --> 00:03:39,770
ハンビョルという名前は偶然だと
思ったんですが　違ったんですね

41
00:03:40,660 --> 00:03:45,700
ウンジョンさんから真実を聞いても
信じられませんでした

42
00:03:47,130 --> 00:03:50,370
子供が生まれてすぐに

43
00:03:50,370 --> 00:03:55,180
亡くなったと嘘を
つくように言われたんです

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,990
すみません...

45
00:03:59,720 --> 00:04:02,080
あなたに悪いことをしました

46
00:04:03,700 --> 00:04:06,750
-彼女はあの子が孤児院に
預けられたと言ってました
-そんな...

47
00:04:06,750 --> 00:04:10,690
チャン・ミンスの養子になった
ハンビョルと再会したんです

48
00:04:10,690 --> 00:04:15,670
ハンビョルが息子だと知っても
どうすることもできなかった

49
00:04:15,670 --> 00:04:20,340
子供が虐待されていると知っても

50
00:04:21,950 --> 00:04:25,710
ハンビョルを虐待した
チャン・ミンスも

51
00:04:25,710 --> 00:04:29,700
息子が死んだと嘘をついた人も
許せませんでした

52
00:04:29,700 --> 00:04:32,750
復讐したかったんです

53
00:04:32,750 --> 00:04:37,960
金庫にあったネックレスを見た時
それが女王の涙だと分かりました

54
00:04:38,740 --> 00:04:41,210
それが彼の弱点になると思いました

55
00:04:41,210 --> 00:04:43,550
だから持ってきたんです

56
00:04:44,490 --> 00:04:48,550
最初が彼が持ち帰ったのだと
思いました

57
00:04:49,340 --> 00:04:54,380
だから盗難届も出さなかった
でもそうじゃなかったんです

58
00:04:54,380 --> 00:04:55,800
カット！　OK！

59
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
-お疲れ様です
-お疲れ様です

60
00:05:03,480 --> 00:05:04,350
大丈夫？

61
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
【非通知】
【今回は警告だが次は間違えない
持ってるんだろ？　持ってきてくれ】

62
00:05:08,550 --> 00:05:11,470
ネックレスが盗まれて

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,910
こんな生活は
耐えられないと思いました

64
00:05:15,910 --> 00:05:17,330
ネックレスを失って

65
00:05:17,330 --> 00:05:20,570
死んだと信じていたハンビョルが
生きていることが分かったら

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,350
怖かったんです

67
00:05:22,350 --> 00:05:26,990
だから　ハンビョルを連れて
行くことにしたんです

68
00:05:34,280 --> 00:05:40,860
チャン・ミンスを利用して
みんなを騙して去ろうと

69
00:05:41,870 --> 00:05:46,710
あのネックレスを
ウン会長が探していたなんて

70
00:05:46,710 --> 00:05:51,780
俺の正体が分かったのなら
何故あなたを捜していたかも分かるはずだ

71
00:05:54,980 --> 00:05:58,390
アラさん　ハンビョルの
容態が悪いの

72
00:06:01,390 --> 00:06:03,380
今すぐ行かないと

73
00:06:03,380 --> 00:06:05,610
3時間後にハンビョルと
飛行機に乗らないと

74
00:06:05,610 --> 00:06:07,270
一刻を争うんです

75
00:06:07,270 --> 00:06:08,620
もし手術が受けられなければー

76
00:06:08,620 --> 00:06:12,050
その子と行くのを
邪魔する気はないけど

77
00:06:13,020 --> 00:06:16,350
ネックレスを誰から
買ったか教えてくれ

78
00:06:18,190 --> 00:06:21,230
教えてくれないと行かせられない

79
00:06:21,230 --> 00:06:23,550
その子も

80
00:06:23,550 --> 00:06:26,510
国民的女優になる代わりに
国民的詐欺師になる

81
00:06:26,510 --> 00:06:29,760
他人がどう言おうと関係ない！

82
00:06:30,640 --> 00:06:32,900
私は...

83
00:06:32,900 --> 00:06:37,160
ハンビョルに何かあったら...

84
00:06:37,160 --> 00:06:40,460
-それが一番怖いんです
-だったら話してくれ！

85
00:06:41,180 --> 00:06:43,510
そうすれば解放する

86
00:06:44,980 --> 00:06:50,400
あのネックレスは
あなたのお母様の形見ですよね

87
00:06:52,490 --> 00:06:54,600
1週間後に手術があるんです

88
00:06:54,600 --> 00:06:57,180
無事に手術が終わったら

89
00:06:57,180 --> 00:07:00,730
-教えると約束します
-約束なんて信用できない

90
00:07:00,730 --> 00:07:05,010
ハンビョルを助けたいんです
どうかお願いします

91
00:07:07,350 --> 00:07:11,020
だったらネックレスが誰の手に
渡ったのか教えてくれ

92
00:07:11,800 --> 00:07:13,620
ハンビョル

93
00:07:14,230 --> 00:07:15,420
どうして？

94
00:07:15,420 --> 00:07:18,870
どうしてアジュンマ*を泣かせるの？
*おばさんのこと

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,540
アジュンマは大丈夫よ

96
00:07:21,540 --> 00:07:23,230
ハンビョル　痛くない？

97
00:07:23,230 --> 00:07:27,350
少しだけ痛い

98
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
もう十分です

99
00:07:38,070 --> 00:07:39,650
行かせてあげましょう

100
00:07:39,650 --> 00:07:41,180
ハンビョルの手術が
先でしょう

101
00:07:41,180 --> 00:07:43,750
君には関係ないだろ

102
00:07:44,920 --> 00:07:48,100
こんなことなら
参加しなければよかった

103
00:07:48,100 --> 00:07:50,700
俺はそんなこと言ってない
今だって邪魔してるじゃないか

104
00:07:50,700 --> 00:07:52,780
静かにしてろ　関わるな

105
00:07:52,780 --> 00:07:55,600
オ・アラさんを解放してください

106
00:07:55,600 --> 00:07:58,460
彼女は必ず教えてくれます

107
00:07:58,460 --> 00:08:00,930
今日初めて会った人の
何を知ってるんだ？

108
00:08:00,930 --> 00:08:02,730
俺がどれだけ長くあれを
探してたか分かるか？

109
00:08:02,730 --> 00:08:06,540
20年経って　母を殺した犯人が
持ち去ったネックレスが再び現れた

110
00:08:06,540 --> 00:08:10,630
やっと手がかりを見つけたのに
ここで諦めろと？

111
00:08:16,280 --> 00:08:18,880
ヤン・ジンモ！

112
00:08:18,880 --> 00:08:21,400
ヤン・ジンモ　ヤン・ジンモ

113
00:08:21,400 --> 00:08:24,040
起きろ　ヤン・ジンモ！

114
00:08:26,150 --> 00:08:28,580
これを見ても彼女を
信じられるのか？

115
00:08:33,990 --> 00:08:35,510
熱が高すぎるわ

116
00:08:35,510 --> 00:08:40,380
熱が下がらないと
飛行機に乗るのは難しいです

117
00:08:41,420 --> 00:08:46,920
でも今を逃したら
次の手術が難しくなります

118
00:08:48,230 --> 00:08:50,550
私は間違ってるんでしょうか？

119
00:08:50,550 --> 00:08:52,330
いいえ

120
00:08:53,920 --> 00:08:57,210
アラさんはハンビョルの
お母さんでしょう

121
00:08:57,210 --> 00:09:00,310
諦めないで　ね？

122
00:09:11,780 --> 00:09:13,790
いつからこんなことに？

123
00:09:13,790 --> 00:09:15,730
1時間前くらい

124
00:09:15,730 --> 00:09:17,140
調子はどうだ？

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,330
ああ　すっきりした

126
00:09:18,330 --> 00:09:21,060
携帯のGPSをチェックしてくれ

127
00:09:21,060 --> 00:09:23,250
ああ　GPS？

128
00:09:23,250 --> 00:09:26,620
情けないけどやられたよ

129
00:09:26,620 --> 00:09:28,070
見てみよう

130
00:09:28,070 --> 00:09:34,150
GPSの位置はここから
約45kmだな

131
00:09:34,150 --> 00:09:37,910
オ・アラさんの車に
追跡装置をつけたんですか？

132
00:09:44,270 --> 00:09:46,180
凄いですね　ウン会長は

133
00:09:46,180 --> 00:09:47,950
夜8時の便か...

134
00:09:47,950 --> 00:09:50,770
この辺りならまだ乗れないはずだ

135
00:09:50,770 --> 00:09:52,840
捕まえられる

136
00:09:57,430 --> 00:09:58,690
ハンビョル

137
00:09:58,690 --> 00:10:00,100
アジュンマ...

138
00:10:00,100 --> 00:10:00,970
ああ...

139
00:10:00,970 --> 00:10:04,870
いつ飛行機に乗るんですか？

140
00:10:05,530 --> 00:10:09,000
ハンビョルの体調が
良くなってからにしましょう

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,400
もう痛くありません

142
00:10:11,400 --> 00:10:12,960
じゃあ　行きましょうか

143
00:10:12,960 --> 00:10:17,570
運が良ければ離陸前に
着くかもしれない

144
00:10:17,570 --> 00:10:19,070
さあ

145
00:10:19,070 --> 00:10:20,960
行きましょう

146
00:10:23,200 --> 00:10:24,300
ハンビョル　痛くても我慢して

147
00:10:24,300 --> 00:10:28,000
奇跡が起きない限り無理だ

148
00:10:28,950 --> 00:10:31,220
絶対に駄目なんですか？

149
00:10:31,220 --> 00:10:32,920
だから覚えておいてくれ

150
00:10:32,920 --> 00:10:37,970
約束を守らないなら
どこにいても見つけてやる

151
00:10:39,310 --> 00:10:41,480
もう手遅れなんです

152
00:10:45,980 --> 00:10:49,220
オ・アラさんではなく
子供に配慮してのことです

153
00:10:49,220 --> 00:10:52,790
俺のヘリで行けば1時間以内に
空港に到着する

154
00:10:55,140 --> 00:10:57,980
感動してる暇はない

155
00:10:57,980 --> 00:11:01,060
俺の気が変わらないうちに
早く行ったほうがいいのでは？

156
00:11:01,060 --> 00:11:03,050
自家用ヘリです

157
00:11:13,380 --> 00:11:16,720
ありがとうございます　アジョシ*
*おじさんのこと

158
00:11:16,720 --> 00:11:18,030
アジョシじゃない

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,650
アジョシ　さようなら

160
00:11:20,650 --> 00:11:23,100
アジョシじゃないとー

161
00:11:23,100 --> 00:11:24,840
あの子を見ろよ

162
00:11:29,990 --> 00:11:31,500
笑ったのか？

163
00:11:49,490 --> 00:11:52,640
それを君のオッパ*にでも渡してくれ
*妹から見た兄、恋人にも使う

164
00:11:52,640 --> 00:11:56,420
チャン・ミンスの
妻からだと伝えるんだ

165
00:12:01,770 --> 00:12:03,980
子供は知っていた

166
00:12:12,880 --> 00:12:14,860
【国家と国民のための公正な社会】

167
00:12:14,860 --> 00:12:20,530
オ・アラ　チャン・ミンス
あんたの奥さん

168
00:12:20,530 --> 00:12:22,800
今どこにいる？

169
00:12:22,800 --> 00:12:24,810
俺も知らないよ

170
00:12:24,810 --> 00:12:28,590
気が付いたら追い詰められてたと
何度言えば分かるんだ？

171
00:12:28,590 --> 00:12:30,600
家にあった血痕から判断して

172
00:12:30,600 --> 00:12:33,880
死体1人分の量だ

173
00:12:35,080 --> 00:12:39,100
俺がやったという証拠は？
証拠を持ってきてくれ

174
00:12:39,100 --> 00:12:42,130
ないんだったら
無実の人間を困らせるな

175
00:12:42,670 --> 00:12:44,350
あんたが家族のために
作った保険だろ

176
00:12:44,350 --> 00:12:47,120
オ・アラさんの家と
車にあった血痕

177
00:12:47,120 --> 00:12:49,880
証拠は溢れかえってるんだ

178
00:12:49,880 --> 00:12:54,380
死体もないのに何が殺人だ？
弁護士を呼んでくれ

179
00:13:00,750 --> 00:13:03,340
家族を連れてくるから待ってろ

180
00:13:03,340 --> 00:13:05,960
お前はもう終わりだ

181
00:13:10,750 --> 00:13:13,300
ここだ　掘ってくれ

182
00:13:13,300 --> 00:13:14,870
はい

183
00:13:23,170 --> 00:13:25,500
ここに何かあります

184
00:13:41,730 --> 00:13:45,640
オ・アラさん殺害の疑いで逮捕された
チャン・ミンスの自宅で

185
00:13:45,640 --> 00:13:47,570
遺体が発見されました

186
00:13:47,570 --> 00:13:50,560
彼の妻　キム・ジヨンさんの
遺体とみられています

187
00:13:50,560 --> 00:13:52,900
捜査の結果
女優のオ・アラさんは

188
00:13:52,900 --> 00:13:56,560
チャン容疑者の
ストーカー被害を受けていました

189
00:13:56,560 --> 00:13:59,510
彼女からは命を
狙われているという

190
00:13:59,510 --> 00:14:02,360
複数の被害届が出されています

191
00:14:04,660 --> 00:14:08,880
オ・アラさんが生きてるって
いつから気付いてたんだ？

192
00:14:08,880 --> 00:14:10,850
最初からだ

193
00:14:10,850 --> 00:14:13,910
シーツに血が滲んでた

194
00:14:13,910 --> 00:14:16,780
そこから事件は始まった

195
00:14:16,780 --> 00:14:18,520
そこを起点に考えると

196
00:14:18,520 --> 00:14:22,330
あの血痕がベッドや壁に
付くことはありえない

197
00:14:22,330 --> 00:14:25,800
滴り落ちてる痕でもなく
映し出された血痕でもない

198
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
ということは...　誰かが
意図的に飛び散らせたってことだ

199
00:14:30,320 --> 00:14:32,500
そしてテーブルに残された血痕は

200
00:14:32,500 --> 00:14:35,390
そこに彼女がトロフィーを
置いていた場所だったんだ

201
00:14:36,360 --> 00:14:40,610
オ・アラが女優になって
初めて貰った最優秀女優賞

202
00:14:40,610 --> 00:14:43,560
2人は無事に発ちましたよね？

203
00:14:43,560 --> 00:14:47,770
まあ　上手くいってよかったです

204
00:14:58,720 --> 00:15:02,310
ヤン弁護士から秘密保持契約書が
送られてくるだろう

205
00:15:02,310 --> 00:15:04,410
サインするように
もし違反すればー

206
00:15:04,410 --> 00:15:08,290
誓って　誰にも言いません

207
00:15:08,290 --> 00:15:11,860
ハンビョルとあなたたちの
未来がかかってるんですから

208
00:15:11,860 --> 00:15:14,150
それならもう言うことはない

209
00:15:17,040 --> 00:15:19,430
-そしてこれからはー
-もう行きます

210
00:15:20,770 --> 00:15:23,570
待てよ

211
00:15:23,570 --> 00:15:25,360
彼女は最後まで人の話を聞くべきだ

212
00:15:25,360 --> 00:15:28,620
だから手加減してあげろよ
セラさんが去っていくぞ

213
00:15:28,620 --> 00:15:31,340
彼女はうんざりしてるな

214
00:15:31,340 --> 00:15:34,000
別に俺はそんなつもりじゃー

215
00:15:35,320 --> 00:15:37,340
もうやめよう

216
00:15:43,060 --> 00:15:44,710
このドレスは...

217
00:15:56,690 --> 00:16:00,000
暇つぶしに探偵ごっこを
してるだけだと思ってた

218
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
でも違ったのね

219
00:16:01,790 --> 00:16:05,520
母親を殺した犯人を捜してたんだ

220
00:16:06,800 --> 00:16:10,430
だからうかつに人を
誤解しちゃ駄目なのよ

221
00:16:10,430 --> 00:16:15,200
強盗と職権乱用を疑うなんて...

222
00:16:17,060 --> 00:16:18,420
【ヤン・ジンモ法律事務所】

223
00:16:27,880 --> 00:16:30,760
そうだ　ドレス...

224
00:16:39,320 --> 00:16:41,520
ドレスが...

225
00:16:43,180 --> 00:16:45,630
【ヤン・ジンモ法律事務所】

226
00:16:47,460 --> 00:16:49,930
【ヤン・ジンモ法律事務所】

227
00:16:50,950 --> 00:16:53,090
ヤン弁護士

228
00:16:57,000 --> 00:17:01,550
誰もいないわ　トイレかな？

229
00:17:14,780 --> 00:17:17,980
弁護士事務所にこんな場所が？

230
00:17:19,400 --> 00:17:23,230
すみません　会長

231
00:17:28,840 --> 00:17:31,700
どうしてこんなに本があるの？

232
00:17:38,810 --> 00:17:43,460
映画では必ずと言っていいほど
こういうところで扉が開くのよ

233
00:17:56,910 --> 00:17:58,970
本当だった

234
00:18:14,550 --> 00:18:16,560
これは何？

235
00:18:54,950 --> 00:18:56,270
【ヨンナム市場駅】
そんな...

236
00:18:56,270 --> 00:19:00,010
どうしよう...　どうにでもなれ！

237
00:19:02,790 --> 00:19:04,650
あれは何だ？

238
00:19:06,860 --> 00:19:09,570
どうしてこれをここに
持ってきたんだ？

239
00:19:09,570 --> 00:19:13,310
ヤン・ジンモ！
どこに行ったんだ？

240
00:19:13,310 --> 00:19:16,660
何度見ても萎えるな

241
00:19:16,660 --> 00:19:20,780
これで彼女が
どんな利益を得るんだか

242
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
トン・セラ？

243
00:19:34,780 --> 00:19:39,560
き　君...　その目は何だ？

244
00:19:41,680 --> 00:19:43,580
本当にお似合いです

245
00:19:43,580 --> 00:19:45,570
そんなことないだろ

246
00:19:45,570 --> 00:19:50,270
私は気にしませんから
大丈夫ですよ

247
00:19:50,270 --> 00:19:52,320
そうじゃない

248
00:19:52,320 --> 00:19:55,600
会長の好みが
独特なのは知ってましたけど

249
00:19:55,600 --> 00:19:57,510
こんなに似合うなんて

250
00:19:57,510 --> 00:19:59,560
そうじゃないと言ってるだろ！

251
00:19:59,560 --> 00:20:01,440
褒めてるんですよ

252
00:20:01,440 --> 00:20:04,600
とにかく　約束通り
その服を着ればいいんでしょ？

253
00:20:04,600 --> 00:20:07,040
もちろんだ...　待ってくれ

254
00:20:07,040 --> 00:20:08,180
おい　ヤン・ジンモ！

255
00:20:08,180 --> 00:20:10,710
お前のジャケット！

256
00:20:11,340 --> 00:20:14,170
セラさんはどうしてここに...

257
00:20:18,230 --> 00:20:19,750
だから...

258
00:20:21,460 --> 00:20:22,870
お前が連れてきたのか？

259
00:20:22,870 --> 00:20:25,670
馬鹿なことを言うな！

260
00:20:25,670 --> 00:20:28,250
この秘密基地は...

261
00:20:28,250 --> 00:20:31,620
ここが秘密基地ですか？

262
00:20:31,620 --> 00:20:34,960
こんなところに秘密基地が
あるなんて思いもしなかった

263
00:20:34,960 --> 00:20:36,870
ソヌがその気になれば

264
00:20:36,870 --> 00:20:39,540
想像を超えたこともできるんです

265
00:20:39,540 --> 00:20:41,520
トン・セラさんは気を付けてくれ

266
00:20:41,520 --> 00:20:45,380
-この秘密について口にしたら
-私は何も得るものがありません

267
00:20:45,380 --> 00:20:47,670
これ以上ここにいても
仕方ないので

268
00:20:47,670 --> 00:20:50,560
これを持って帰ります

269
00:20:50,560 --> 00:20:52,000
持って行こうと思ってたんですよ

270
00:20:52,000 --> 00:20:53,380
ああ　大丈夫ですよ

271
00:20:53,380 --> 00:20:55,070
どうせ着るものでもないし

272
00:20:55,070 --> 00:20:57,000
着るつもりがないならどうして？

273
00:20:57,000 --> 00:21:02,230
ああ...　これは結構な
値段がするそうです

274
00:21:02,230 --> 00:21:04,820
じゃあどうして持って来たんだ？
売ればよかったのに

275
00:21:04,820 --> 00:21:06,240
あの時は私のものじゃなかったんです

276
00:21:06,240 --> 00:21:10,570
でも今はバイト代として
私のものになりました

277
00:21:10,570 --> 00:21:12,430
自分の努力で手に入れたんです

278
00:21:12,430 --> 00:21:13,960
それでは

279
00:21:15,000 --> 00:21:18,370
見送りは結構です
出口は分かってますから

280
00:21:20,840 --> 00:21:23,810
セラさんは1人で降りてきたのか？

281
00:21:23,810 --> 00:21:26,690
秘密基地の開示を防ぐ
条項を追加してくれ

282
00:21:26,690 --> 00:21:27,960
どうするんだ？

283
00:21:27,960 --> 00:21:31,060
セラさんは結局お前の
秘密を知ってしまった

284
00:21:31,060 --> 00:21:32,640
お前の身体も

285
00:21:32,640 --> 00:21:34,300
黙れ

286
00:21:35,850 --> 00:21:37,200
ああ...

287
00:21:37,200 --> 00:21:38,830
ニュースを見た？

288
00:21:38,830 --> 00:21:42,310
オ・アラの殺人の容疑者の家で
死体が発見されたの

289
00:21:42,310 --> 00:21:44,970
じゃあそいつがオ・アラを？

290
00:21:44,970 --> 00:21:47,310
かわいそうに

291
00:21:49,060 --> 00:21:51,720
あのね

292
00:21:56,380 --> 00:21:58,880
補償金としてこれを貰ったの

293
00:21:58,880 --> 00:22:01,080
補償金？

294
00:22:01,910 --> 00:22:05,360
あんたは色んな仕事をしてるから
驚かないけど

295
00:22:05,360 --> 00:22:08,180
これは一体どんな仕事なの？

296
00:22:08,960 --> 00:22:11,310
もう終わったことよ

297
00:22:11,310 --> 00:22:15,510
どうしてあなたの言葉からは
失望が漂ってくるのかしら

298
00:22:15,510 --> 00:22:17,960
この短い間に愛着が湧いたの？

299
00:22:18,910 --> 00:22:21,310
愛着ってほどでもないけど

300
00:22:21,310 --> 00:22:24,530
善行を積みながらお金を稼いだの

301
00:22:24,530 --> 00:22:27,920
ちょっと誇らしかったわ

302
00:22:28,920 --> 00:22:33,580
やっと自分の適性に合った
仕事が見つかったのね

303
00:22:37,050 --> 00:22:40,740
オ・アラさんは今
この世から姿を消した人物だ

304
00:22:40,740 --> 00:22:43,000
自分の道を歩んでるよな

305
00:22:47,680 --> 00:22:49,120
ソヌ

306
00:22:49,120 --> 00:22:53,830
オ・アラさんは去り際に
お前の耳元で何を囁いたんだ？

307
00:22:57,600 --> 00:22:59,730
カン・テジュンに
気を付けてください

308
00:23:02,590 --> 00:23:04,800
オ・アラは

309
00:23:04,800 --> 00:23:07,230
カン・テジュンに気をつけろと

310
00:23:07,230 --> 00:23:08,940
カン・テジュン？

311
00:23:22,770 --> 00:23:26,160
何度見ても萎えるな

312
00:23:29,150 --> 00:23:30,650
き　君...

313
00:23:30,650 --> 00:23:34,010
その目は何だ？

314
00:23:37,530 --> 00:23:39,420
言葉が出ないわ

315
00:23:53,230 --> 00:23:56,050
どうして彼女に見覚えがあるの？

316
00:23:58,610 --> 00:24:01,320
会長に似てるから？

317
00:24:13,430 --> 00:24:14,950
エンジェルアジュンマだ！

318
00:24:14,950 --> 00:24:17,020
アジュンマ！

319
00:24:40,640 --> 00:24:43,490
【海外メタバース業界動向の現状】

320
00:24:43,490 --> 00:24:45,390
キム部長を呼んでくれ

321
00:24:45,390 --> 00:24:46,870
はい

322
00:24:48,510 --> 00:24:49,960
入れ

323
00:24:52,570 --> 00:24:56,710
キム部長は会長室に呼ばれました

324
00:25:02,310 --> 00:25:04,950
前回おっしゃったことを踏まえて

325
00:25:04,950 --> 00:25:08,550
メタバースプラットフォームに
NFTの技術を適用しています

326
00:25:08,550 --> 00:25:11,670
ゲーム　SNSを開発するために

327
00:25:11,670 --> 00:25:15,380
デジタル経済の発展に
良いことだと思います

328
00:25:15,380 --> 00:25:17,640
いいですね

329
00:25:17,640 --> 00:25:19,110
しかし

330
00:25:19,110 --> 00:25:22,590
プラットフォームとなる技術や
デザインは重要ですが

331
00:25:22,590 --> 00:25:25,450
これは世界を作るということです

332
00:25:25,450 --> 00:25:29,010
メタ市民のための
ガイドが必要だと思いませんか？

333
00:25:29,010 --> 00:25:32,960
メタ市民...

334
00:25:32,960 --> 00:25:36,790
勿論必要ですが
それはまだ議論中です

335
00:25:36,790 --> 00:25:38,710
議論中であるはずがない

336
00:25:38,710 --> 00:25:42,600
発売日に間に合わせるのは
時間的に難しい

337
00:25:42,600 --> 00:25:44,530
可能だと思いますか？

338
00:25:46,600 --> 00:25:48,140
キム部長

339
00:25:49,050 --> 00:25:52,290
この報告書は本当に
あなたが書いたんですか？

340
00:25:52,290 --> 00:25:57,250
いや　それは...
うちのチームのメンバーが...

341
00:25:57,250 --> 00:26:01,580
次回はそのチームも
一緒に来てください

342
00:26:02,170 --> 00:26:03,810
あの...

343
00:26:03,810 --> 00:26:07,220
-こんなことをされますとー
-邪魔だと言ってるんだ！

344
00:26:15,560 --> 00:26:18,170
今日はカン本部長との
打ち合わせの予定はない

345
00:26:18,170 --> 00:26:20,600
このプロジェクトの責任者は俺だ

346
00:26:20,600 --> 00:26:23,620
お前は職権を乱用して
組織のシステムを無視してる

347
00:26:23,620 --> 00:26:27,280
今のカン本部長の態度は
反抗期みたいなものか？

348
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
キム部長　他に何か言うことは？

349
00:26:30,280 --> 00:26:32,670
いえ　それでは...

350
00:26:40,260 --> 00:26:42,120
そうだ

351
00:26:42,120 --> 00:26:45,540
この前クラブで会った
あの愉快な友達は

352
00:26:47,060 --> 00:26:50,450
お前の知り合いなのか？

353
00:26:50,450 --> 00:26:52,580
2人はお互いを
知ってるようだったな

354
00:26:52,580 --> 00:26:54,630
そうなんだろ？

355
00:26:54,630 --> 00:26:56,870
カン本部長の言う通りなら

356
00:26:56,870 --> 00:26:59,480
俺は女性に興味がないんだろ

357
00:27:00,890 --> 00:27:05,210
それで　何を聞きたいんだ？

358
00:27:07,380 --> 00:27:09,270
あの夜は楽しかった

359
00:27:09,270 --> 00:27:14,020
カン本部長をあんな顔にさせるのは
どんな人なのか気になって

360
00:27:14,020 --> 00:27:18,110
もし彼女に会ったら
また会いたいと伝えてくれ

361
00:27:18,110 --> 00:27:20,700
俺も聞きたいことがあるんだ

362
00:27:20,700 --> 00:27:22,920
そんなに気になるなら

363
00:27:22,920 --> 00:27:25,340
自分で捜したらどうだ？

364
00:27:37,180 --> 00:27:41,270
会長室に来たからって
誰のために働いてるか忘れないでくれ

365
00:27:41,270 --> 00:27:45,010
本部長が心配されるような
ことはありません

366
00:27:47,240 --> 00:27:49,980
心配させてるから
俺がここにいるんだ

367
00:27:49,980 --> 00:27:52,170
分かってるのか？

368
00:27:53,630 --> 00:27:56,470
最後まで言葉に気を付けるように

369
00:28:07,440 --> 00:28:09,740
何かありそうな気がする

370
00:28:09,740 --> 00:28:13,730
ええ　単純に会長を
けん制しているわけでもなさそうです

371
00:28:13,730 --> 00:28:16,110
むしろ怪しいですが...

372
00:28:16,110 --> 00:28:20,800
ホン室長は腰にサポーターを
つけてるんですか？

373
00:28:20,800 --> 00:28:22,740
そんなわけないでしょう

374
00:28:22,740 --> 00:28:25,660
さっきカン本部長に
振り回されてたでしょう

375
00:28:25,660 --> 00:28:28,670
もっと背筋を
伸ばした方がいいのでは？

376
00:28:28,670 --> 00:28:32,990
いいえ　身体には
全く問題ありません

377
00:28:34,000 --> 00:28:35,850
-そのようですね
-それよりも

378
00:28:35,850 --> 00:28:39,470
数日前　病院に行かれましたか？

379
00:28:40,640 --> 00:28:42,010
会長？

380
00:28:42,010 --> 00:28:43,920
-会長
-＜はい　もしもし＞

381
00:28:43,920 --> 00:28:46,540
＜はい　はい分かりました＞

382
00:28:46,540 --> 00:28:48,490
＜すみません！＞

383
00:28:48,490 --> 00:28:50,190
私が？

384
00:28:50,190 --> 00:28:52,490
ホン室長ではなく？

385
00:28:53,690 --> 00:28:56,890
ひょっとして　この前ちょっと
つまずいたからって

386
00:28:56,890 --> 00:28:59,820
仕事中にサポーターに
頼るタイプとか

387
00:28:59,820 --> 00:29:02,270
まさか　違いますよね？

388
00:29:02,270 --> 00:29:03,880
ありえません

389
00:29:04,550 --> 00:29:09,480
とにかく　あなたのスキャンダルは
少し落ち着いたようです

390
00:29:09,480 --> 00:29:12,870
今後のスケジュールは
私が決めます

391
00:29:12,870 --> 00:29:18,300
いえ　今は社内のスケジュールに
専念しますので

392
00:29:18,300 --> 00:29:21,490
今じゃなくて　あなたはー

393
00:29:24,200 --> 00:29:26,930
今後も　それに集中する
必要があります

394
00:29:26,930 --> 00:29:28,810
ホン室長は

395
00:29:28,810 --> 00:29:31,690
腰の治療に専念してください

396
00:29:31,690 --> 00:29:34,100
サポーターも忘れずに

397
00:29:39,000 --> 00:29:40,520
おっと

398
00:29:40,520 --> 00:29:42,920
XLを頼んだのに

399
00:29:42,920 --> 00:29:44,440
【パンヤパンヤベーカリー】

400
00:29:44,440 --> 00:29:46,780
仕事に向かうんでしょう

401
00:29:46,780 --> 00:29:49,430
顔が元に戻りましたね

402
00:29:49,430 --> 00:29:50,490
おかげさまで

403
00:29:50,490 --> 00:29:52,710
次からはどんなに悔しくても

404
00:29:52,710 --> 00:29:55,480
牛乳の一気飲みはやめてください

405
00:29:55,480 --> 00:29:57,700
普段は上手くイライラを
コントロールしてるんです

406
00:29:57,700 --> 00:29:59,350
でもあの日はサ・ナヒさんが
大きな誤解をするから

407
00:29:59,350 --> 00:30:02,090
-それでついー
-ちょっと待ってくださいね

408
00:30:04,070 --> 00:30:06,140
忙しいんです！

409
00:30:07,900 --> 00:30:09,360
さあ

410
00:30:09,360 --> 00:30:10,850
これを

411
00:30:10,850 --> 00:30:12,430
これはヴィーガンのパンです

412
00:30:12,430 --> 00:30:14,930
牛乳で顔が
腫れたりすることはありません

413
00:30:14,930 --> 00:30:18,310
身体にも味覚にも
優しいから試してください

414
00:30:18,310 --> 00:30:20,180
いきなりどうして？

415
00:30:20,180 --> 00:30:22,860
ありがたく受け取ればいいのに

416
00:30:22,860 --> 00:30:25,390
もしこれを落としたり
また踏んだりしたら

417
00:30:25,390 --> 00:30:27,710
その時はー

418
00:30:28,910 --> 00:30:31,770
オラボニ*
*妹から見た兄、オッパの丁寧語

419
00:30:32,580 --> 00:30:36,580
どうして私がオラボニなんですか？

420
00:30:37,260 --> 00:30:38,290
おめでとう

421
00:30:38,290 --> 00:30:40,170
誰もあなたが刑事だと思わないわ

422
00:30:40,170 --> 00:30:42,230
細部までロマンティックなのね

423
00:30:42,230 --> 00:30:44,150
恥ずかしいお世辞はやめてくれ

424
00:30:44,150 --> 00:30:48,630
オッパは私が知ってる男性の中で
一番男らしいから

425
00:30:48,630 --> 00:30:50,040
入りましょ

426
00:30:50,040 --> 00:30:51,950
オープンに
間に合わなくて悪かった

427
00:30:51,950 --> 00:30:53,750
いいの　忙しいのは知ってるから

428
00:30:53,750 --> 00:30:56,160
ヤン・ジンモ弁護士さん？

429
00:30:59,780 --> 00:31:02,520
刑事さん　こんにちは

430
00:31:02,520 --> 00:31:04,060
ええ...

431
00:31:04,660 --> 00:31:06,270
ここには何の用で...

432
00:31:06,270 --> 00:31:08,080
大したことじゃありません

433
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
このビルの2階が
うちの事務所なんです

434
00:31:10,200 --> 00:31:13,610
2人は知り合いなの？

435
00:31:14,480 --> 00:31:16,500
ああ　ちょっとな

436
00:31:16,500 --> 00:31:19,460
刑事と弁護士なら...

437
00:31:19,460 --> 00:31:20,970
丸太の一本橋*？
*韓国のことわざで最悪の時に
最悪の敵に出会うこと

438
00:31:20,970 --> 00:31:22,370
犯人を捕まえたそうですね

439
00:31:22,370 --> 00:31:24,840
-おめでとうございます
-どうも

440
00:31:24,840 --> 00:31:27,730
-会長はお元気ですか？
-もちろんです

441
00:31:27,730 --> 00:31:29,230
元気すぎるくらいです

442
00:31:29,230 --> 00:31:32,210
彼に何かあったら
世界中に知れ渡ります

443
00:31:32,210 --> 00:31:34,390
それでは

444
00:31:34,390 --> 00:31:37,930
彼の顧客の1人は会長なの？

445
00:31:37,930 --> 00:31:40,280
ロータリークラブの会長？

446
00:31:41,130 --> 00:31:43,990
【ヤン・ジンモ法律事務所】
大手の法律事務所でもないのに

447
00:31:43,990 --> 00:31:45,270
変だよな？

448
00:31:45,270 --> 00:31:47,290
あの弁護士は変わってるのよ

449
00:31:47,290 --> 00:31:49,400
オッパの好きな小豆パンがあるわ

450
00:31:49,400 --> 00:31:51,010
先輩！

451
00:31:51,010 --> 00:31:54,170
ここは駐車するのも一苦労です

452
00:31:54,170 --> 00:31:56,940
-ドンヒ刑事も来てたんですね
-こんにちは！

453
00:31:56,940 --> 00:31:59,250
久しぶりに会えて嬉しいです

454
00:31:59,250 --> 00:32:01,830
-私はそうでもないけど
-え？

455
00:32:01,830 --> 00:32:04,270
入りましょう！

456
00:32:06,520 --> 00:32:09,120
【ヤン・ジンモ法律事務所】

457
00:32:14,290 --> 00:32:16,640
ごゆっくりどうぞ

458
00:32:16,640 --> 00:32:18,610
-ありがとうございます
-でも

459
00:32:18,610 --> 00:32:23,150
ドンヒ刑事はいつもオッパに
べったりですよね

460
00:32:23,150 --> 00:32:24,660
パートナーですから

461
00:32:24,660 --> 00:32:27,030
パートナーというのは
少し変ですよ

462
00:32:27,030 --> 00:32:29,950
同僚のほうがしっくりきます

463
00:32:29,950 --> 00:32:31,850
パートナーのほうがいいわ

464
00:32:31,850 --> 00:32:33,280
これは本当に美味しいです

465
00:32:33,280 --> 00:32:34,730
美味しいに決まってますよ

466
00:32:34,730 --> 00:32:40,580
オッパのために生地を
何度も叩いて作ったんです

467
00:32:40,580 --> 00:32:42,010
セラは？

468
00:32:42,010 --> 00:32:45,280
セラをドレスに売りに行ったの
すぐに戻るわ

469
00:32:46,610 --> 00:32:48,410
ドレス？

470
00:32:48,410 --> 00:32:51,900
服を売ってるのか？
どうして？

471
00:32:51,900 --> 00:32:54,490
まあ...　何て言ってたかな？

472
00:32:54,490 --> 00:32:58,010
年中買い物をしてるわけでもないのに
何の服を売ってるんだ？

473
00:32:58,840 --> 00:33:02,260
ナヒ　凄いよ！

474
00:33:07,140 --> 00:33:08,900
こっちに来い

475
00:33:10,820 --> 00:33:13,710
オッパ　どうしてここに？

476
00:33:17,250 --> 00:33:19,330
服を売ったんだって？

477
00:33:19,330 --> 00:33:20,750
どういうことだ？

478
00:33:20,750 --> 00:33:23,900
それは...
バイトの報酬として貰ったの

479
00:33:23,900 --> 00:33:25,910
でも私にはちょっと派手だから

480
00:33:25,910 --> 00:33:27,670
ふーん

481
00:33:29,100 --> 00:33:33,470
ひょっとして
ワンハート病院に行ったか？

482
00:33:33,470 --> 00:33:36,570
いいえ！　どうして私が？

483
00:33:36,570 --> 00:33:38,570
これだけ頑丈なのに

484
00:33:39,670 --> 00:33:43,030
超視力を使い続けて
捜査に引っ張られたら

485
00:33:43,030 --> 00:33:44,940
前みたいに大変なことになるぞ

486
00:33:44,940 --> 00:33:47,500
オッパ　夢を見たの

487
00:33:47,500 --> 00:33:50,520
どこかで見たことが
あるような光景で

488
00:33:50,520 --> 00:33:52,710
でも　記憶がないの...

489
00:33:52,710 --> 00:33:53,720
夢？

490
00:33:53,720 --> 00:33:57,270
私が超視力を使って
死にそうになったことがあるでしょ

491
00:33:57,270 --> 00:33:59,890
その時の記憶なのかも

492
00:34:00,840 --> 00:34:04,100
オッパ　どうしてその時のことを
話してくれないの？

493
00:34:04,100 --> 00:34:06,330
オッパは全部覚えてるでしょ

494
00:34:07,050 --> 00:34:10,390
俺も詳しいことは知らないんだ

495
00:34:10,390 --> 00:34:14,470
たまに孤児院を訪れていた
アジュンマなんだけど

496
00:34:14,470 --> 00:34:16,620
綺麗なアジュンマ

497
00:34:16,620 --> 00:34:18,260
オッパは覚えてる？

498
00:34:18,260 --> 00:34:23,690
孤児院に写真を撮りに来る人が
沢山いたからな

499
00:34:23,690 --> 00:34:26,650
こういう時ってオッパは
冷たいのよね

500
00:34:26,650 --> 00:34:29,400
温かく見守ってくれる
人たちもいたのに

501
00:34:29,400 --> 00:34:31,020
一緒にスアの部屋を見に行こう

502
00:34:31,020 --> 00:34:32,330
時間を作るから

503
00:34:32,330 --> 00:34:33,640
心配しないで

504
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
スアの部屋は私たちで探すから

505
00:34:36,320 --> 00:34:37,900
もう行くよ

506
00:34:47,990 --> 00:34:50,430
セラさんに何かあったんですか？

507
00:34:53,210 --> 00:34:55,570
そうみたいだが

508
00:34:55,570 --> 00:34:57,690
教えてくれない

509
00:34:57,690 --> 00:35:00,650
先輩は心配しすぎなんですよ

510
00:35:00,650 --> 00:35:04,930
どうしてセラさんがこの人形を
ぶら下げたと思いますか？

511
00:35:09,320 --> 00:35:11,420
誰だと思う？

512
00:35:11,420 --> 00:35:15,210
チャン・ミンスの家に死体が
埋まってるのを知ってた人

513
00:35:15,210 --> 00:35:18,340
チャン・ミンスに共犯者が
いると思いますか？

514
00:35:20,310 --> 00:35:22,060
共犯者というより

515
00:35:22,060 --> 00:35:26,060
この事件を追ってるのは
俺たちだけじゃない気がする

516
00:35:27,130 --> 00:35:28,980
【弁護士　ヤン・ジンモ】
今のは？

517
00:35:28,980 --> 00:35:31,820
意図が読めない

518
00:35:31,820 --> 00:35:34,910
どうやったら180度変わるんだ？

519
00:35:34,910 --> 00:35:37,510
オラボニ！

520
00:35:37,510 --> 00:35:40,410
何がオラボニだ

521
00:35:42,720 --> 00:35:45,800
このパンは随分雑に
作ったんだな

522
00:35:53,380 --> 00:35:55,320
はい？

523
00:36:01,730 --> 00:36:03,920
どうぞ入ってください

524
00:36:07,180 --> 00:36:09,320
ヤン・ジンモ弁護士さん？

525
00:36:09,320 --> 00:36:11,630
ええ　私がヤン・ジンモ弁護士です

526
00:36:11,630 --> 00:36:14,180
どういうご用件で...

527
00:36:14,180 --> 00:36:16,220
セラオンニ*から聞いたんですが
*妹から見た姉、またはそのような存在

528
00:36:16,220 --> 00:36:19,210
あなたが有能な弁護士だって

529
00:36:21,220 --> 00:36:24,930
その通りです
どうぞお座りください

530
00:36:25,820 --> 00:36:27,240
どうぞ

531
00:36:28,470 --> 00:36:30,190
セラさんが私のことを？

532
00:36:30,190 --> 00:36:31,890
ええ

533
00:36:32,680 --> 00:36:34,970
驚いたな

534
00:36:37,060 --> 00:36:38,860
セラさんの妹さん？

535
00:36:38,860 --> 00:36:41,690
-はい
-それで今日はー

536
00:36:41,690 --> 00:36:43,810
パンはいかがですか？

537
00:36:43,810 --> 00:36:46,050
-結構です
-そうですか？

538
00:36:46,050 --> 00:36:49,920
どうしてここに
来られたんですか？

539
00:36:55,010 --> 00:36:59,320
あの夜ネックレスを認識した後
トン・セラにあんな態度を？

540
00:37:00,320 --> 00:37:02,270
カン・テジュン

541
00:37:04,040 --> 00:37:06,450
何を知ってるんだ？

542
00:37:06,450 --> 00:37:09,560
ありがとうございました
またお越しください！

543
00:37:11,900 --> 00:37:14,140
スアじゃない？

544
00:37:17,400 --> 00:37:20,340
あの弁護士と何をやってるの？

545
00:37:26,750 --> 00:37:28,370
来てたのか？

546
00:37:29,930 --> 00:37:31,260
どうして学生がここに？

547
00:37:31,260 --> 00:37:35,970
やることがないからって
若いクライアントを連れてきたのか？

548
00:37:35,970 --> 00:37:37,440
若いクライアント？

549
00:37:37,440 --> 00:37:39,540
弁護士法第一条第一項

550
00:37:39,540 --> 00:37:43,290
弁護士の職務は基本的人権を擁護し
社会正義を実現することである

551
00:37:43,290 --> 00:37:46,490
人権に年齢の優劣はない
それに

552
00:37:47,980 --> 00:37:51,310
彼女はセラの妹だ

553
00:37:51,310 --> 00:37:53,140
トン・セラの妹？

554
00:37:53,140 --> 00:37:54,600
どうしてその子がお前に？

555
00:37:54,600 --> 00:37:56,870
どうしてそう思うんだ？

556
00:37:57,750 --> 00:38:00,870
お前のプロファイリング能力で
推理してみてくれ

557
00:38:03,590 --> 00:38:06,660
お前の表情を見ていると
それほど興味が湧かない

558
00:38:06,660 --> 00:38:07,740
俺も教えたくない

559
00:38:07,740 --> 00:38:10,310
でもお前は言いたそうだな

560
00:38:10,310 --> 00:38:12,100
聞いてやろう

561
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
聞かれたから答えるけど

562
00:38:14,380 --> 00:38:19,650
セラさんが俺のことを
有能な弁護士だと推薦してくれたそうだ

563
00:38:19,650 --> 00:38:21,740
おお...

564
00:38:21,740 --> 00:38:24,910
無料奉仕の弁護士だと
言われたんだろうな

565
00:38:24,910 --> 00:38:27,830
無料奉仕の弁護士
ついてきてくれ

566
00:38:33,860 --> 00:38:37,060
セラさんの妹を無料奉仕で
弁護したほうがいいよな？

567
00:38:37,060 --> 00:38:39,140
どうして？　きっちり請求すべきだ

568
00:38:39,140 --> 00:38:42,180
俺の弁護士として
毎回請求しないとな

569
00:38:42,180 --> 00:38:44,750
心配しなくていいんだよな

570
00:38:44,750 --> 00:38:48,190
セラさんに秘密を知られたこと

571
00:38:49,750 --> 00:38:51,890
トン・セラの望みなら知ってる

572
00:38:51,890 --> 00:38:55,570
-何だ？
-彼女のおせっかいに嘘はない

573
00:38:56,330 --> 00:38:59,710
-信頼してるのか？
-つまり

574
00:38:59,710 --> 00:39:03,210
カン・テジュンのことを
詳しく知りたいんだ

575
00:39:04,330 --> 00:39:06,570
任せてくれ

576
00:39:06,570 --> 00:39:08,780
社内で奴を監視する人間が必要だ

577
00:39:08,780 --> 00:39:10,910
ぴったりの人がいる

578
00:39:12,120 --> 00:39:13,990
おい　まさか！

579
00:39:16,760 --> 00:39:19,190
誰のことなのか分かってるのか？

580
00:39:19,190 --> 00:39:22,000
彼女はあの夜
クラブで酷い目に遭ったんだ

581
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
カン・テジュンが
気づかないと思うか？

582
00:39:24,040 --> 00:39:26,780
人を雇ってまで彼女を
捜してるようだ

583
00:39:28,500 --> 00:39:31,770
何が起こってるのか
よく分かってるみたいだな

584
00:39:31,770 --> 00:39:35,250
あの頃のセラさんと今の
セラさんは同じに見えるか？

585
00:39:35,250 --> 00:39:38,490
彼女の能力を知ってるだろ

586
00:39:38,490 --> 00:39:42,860
カン・テジュンの秘書は
1ヵ月と持たない

587
00:39:42,860 --> 00:39:45,330
セラさんは超視力を持ってる

588
00:39:45,330 --> 00:39:47,140
俺たちの目的は？

589
00:39:47,140 --> 00:39:49,670
監視だ　カン・テジュンを監視する

590
00:39:49,670 --> 00:39:51,910
超視力のセラさん

591
00:39:51,910 --> 00:39:53,380
監視

592
00:39:53,380 --> 00:39:56,130
自然な流れだろ？

593
00:39:56,130 --> 00:40:00,800
何もしないよりはマシだ

594
00:40:01,490 --> 00:40:03,170
その通りだ

595
00:40:03,170 --> 00:40:06,180
まったくお前は
説得力のある弁護士だな

596
00:40:06,180 --> 00:40:07,880
消えろ

597
00:40:07,880 --> 00:40:10,570
-事前に電話しておくか？
-忘れてくれ　俺がやる

598
00:40:10,570 --> 00:40:12,310
そうしてくれるか？

599
00:40:15,410 --> 00:40:16,640
【セラの家計簿】

600
00:40:16,640 --> 00:40:19,630
今回の仕事はやりがいがあったわ

601
00:40:20,500 --> 00:40:24,830
セラ　そのことをグァンギオッパに
内緒にしてたでしょ

602
00:40:24,830 --> 00:40:27,710
私にもバイトのことを
言わなかったじゃない

603
00:40:27,710 --> 00:40:29,930
守秘義務があるの　ごめんね

604
00:40:29,930 --> 00:40:31,710
怪しいわ

605
00:40:31,710 --> 00:40:34,020
あの弁護士も

606
00:40:34,020 --> 00:40:38,040
今日スアがあの弁護士の
事務所を訪ねてたの

607
00:40:38,040 --> 00:40:39,710
スアが？

608
00:40:43,210 --> 00:40:45,880
【ウン会長】

609
00:40:47,880 --> 00:40:49,560
【ウン会長】

610
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
はい　会長ー

611
00:40:51,560 --> 00:40:54,200
ウン探偵

612
00:40:55,020 --> 00:40:57,550
トン・セラさん　明日からー

613
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
出勤してくれ

614
00:41:01,320 --> 00:41:03,140
出勤ですか？

615
00:41:04,880 --> 00:41:06,730
どうして？

616
00:41:06,730 --> 00:41:09,860
私は不要だと言ったはずでは？

617
00:41:09,860 --> 00:41:12,540
つまり　俺の申し出を断るつもりか？

618
00:41:13,150 --> 00:41:14,520
俺は...

619
00:41:14,520 --> 00:41:16,030
君が必要なんだ

620
00:41:16,030 --> 00:41:18,490
何ですって？

621
00:41:18,490 --> 00:41:21,770
私が絶対に必要なんですか？

622
00:41:21,770 --> 00:41:25,400
絶対に必要というわけじゃない

623
00:41:25,400 --> 00:41:30,520
じゃあ　私の代わりに
誰か他の人に頼んでください

624
00:41:30,520 --> 00:41:33,220
別に私は...

625
00:41:33,220 --> 00:41:35,420
やってくれ！
絶対に君が必要だ！

626
00:41:35,420 --> 00:41:36,720
満足か？

627
00:41:36,720 --> 00:41:39,470
そこまで懇願するなら...

628
00:41:39,470 --> 00:41:41,940
探偵の助手として

629
00:41:41,940 --> 00:41:45,360
もう一回だけお手伝いします

630
00:41:45,360 --> 00:41:47,090
遅刻するなよ

631
00:41:50,320 --> 00:41:52,870
プライドが傷つけられたな

632
00:41:55,930 --> 00:41:57,530
助手？

633
00:41:57,530 --> 00:42:00,290
探偵会社に就職が決まったの？

634
00:42:00,290 --> 00:42:03,320
明日から来てくれって言われたわ

635
00:42:03,320 --> 00:42:06,730
その探偵の素性は？

636
00:42:06,730 --> 00:42:09,200
あなたの超視力を
利用するつもりじゃないの？

637
00:42:09,200 --> 00:42:12,650
私もグァンギオッパみたいに
悪人を捕まえたいの

638
00:42:12,650 --> 00:42:13,590
私の超視力で

639
00:42:13,590 --> 00:42:16,760
悪党をやっつける前に
あなたが先に逝くかもしれないわ

640
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
気をつけるわ

641
00:42:18,000 --> 00:42:21,280
グァンギオッパには秘密にしてね

642
00:42:21,280 --> 00:42:23,930
オラボニに隠し事をするのは
好きじゃないのに

643
00:42:23,930 --> 00:42:25,630
今だけよ

644
00:42:25,630 --> 00:42:27,830
一杯奢るわ

645
00:42:27,830 --> 00:42:30,900
そうね　一杯飲んで
一日バイトして

646
00:42:30,900 --> 00:42:33,870
一杯飲んで一日バイト？
いいわ

647
00:42:33,870 --> 00:42:36,540
-口のチャックを閉めるわ
-完璧ね

648
00:42:36,540 --> 00:42:38,880
【ヤン・ジンモ法律事務所】

649
00:42:39,460 --> 00:42:41,470
おはよう！

650
00:42:42,850 --> 00:42:46,940
お・は・よ・う

651
00:42:48,630 --> 00:42:49,940
セラさんは？

652
00:42:49,940 --> 00:42:52,310
出勤初日から欠勤してる

653
00:42:52,310 --> 00:42:53,800
本当に来ることに同意したのか？

654
00:42:53,800 --> 00:42:56,130
-俺が電話しようか？
-駄目だ

655
00:42:56,130 --> 00:42:57,780
俺がやる

656
00:43:06,370 --> 00:43:08,900
も　もしもし？

657
00:43:11,470 --> 00:43:13,390
-電話を切られた
-切られた？

658
00:43:13,390 --> 00:43:14,590
あ！

659
00:43:14,590 --> 00:43:15,930
セラさんだ

660
00:43:15,930 --> 00:43:18,930
彼女は出勤途中で
急に行き先を変えた

661
00:43:18,930 --> 00:43:22,020
どうして？　何のために？

662
00:43:26,080 --> 00:43:27,690
おい！

663
00:43:28,500 --> 00:43:30,110
何でついてこないんだ？

664
00:43:30,110 --> 00:43:32,090
何が？　どうしてだ？

665
00:43:32,090 --> 00:43:34,460
雇用主と従業員の間に
争いが起きたんだ

666
00:43:34,460 --> 00:43:37,340
だから仲介役がいるはずだ
ヤン弁護士

667
00:43:37,340 --> 00:43:39,000
急いで来い

668
00:43:40,240 --> 00:43:42,140
セラは仕事に行きましたよ

669
00:43:42,140 --> 00:43:45,080
来てないからこうして
尋ねてるんです

670
00:43:45,080 --> 00:43:49,030
彼女は高熱で倒れそうになっても

671
00:43:49,030 --> 00:43:51,240
仕事に行くような人なんです

672
00:43:51,240 --> 00:43:54,620
出勤してないってことは
それなりの理由があるんでしょう

673
00:43:54,620 --> 00:43:56,270
どんな理由ですか？

674
00:43:56,270 --> 00:43:58,970
探偵会社でバイトするのが
そんなに特別なこと？

675
00:43:58,970 --> 00:44:01,920
もっと給料のいい仕事があったら
サボることもあるわ

676
00:44:01,920 --> 00:44:03,470
サボる？

677
00:44:03,470 --> 00:44:04,640
雇い主は俺ですよ？

678
00:44:04,640 --> 00:44:07,260
好き勝手に
サボっていいわけないでしょう

679
00:44:07,260 --> 00:44:11,000
どうやらセラがどうしても
必要みたいですね

680
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
ならもう少し
待ってあげてください

681
00:44:12,720 --> 00:44:15,000
俺の時間をお金に換えたら
幾らになるか知ってます？

682
00:44:15,000 --> 00:44:16,290
金にも換算できないな

683
00:44:16,290 --> 00:44:18,000
ヤン・ジンモ

684
00:44:18,500 --> 00:44:21,280
俺が時間を
浪費する人間に見えるか？

685
00:44:21,280 --> 00:44:22,460
まだ一日も経ってないのに

686
00:44:22,460 --> 00:44:25,350
たった一時間待つだけで
こんなに慌ててるなんて

687
00:44:25,350 --> 00:44:27,920
あなたたちは見た目とは違って
忍耐力がないのね

688
00:44:27,920 --> 00:44:31,070
彼はどうか知らないが
私は辛抱強く待ってました

689
00:44:31,070 --> 00:44:33,700
でも　セラさんは電話をすぐに
切ってしまったんです

690
00:44:33,700 --> 00:44:36,140
その後連絡が取れなくなりました

691
00:44:36,140 --> 00:44:37,740
そんな酷いマナーがありますか？

692
00:44:37,740 --> 00:44:39,280
マナー？

693
00:44:39,280 --> 00:44:42,370
いつもはちゃんと電話に出るのに

694
00:44:42,370 --> 00:44:44,000
【トン・セラは凄い】

695
00:44:44,860 --> 00:44:49,340
よくあることなんですか？

696
00:44:49,340 --> 00:44:51,160
いつも一緒にいるから
よく分かってます

697
00:44:51,160 --> 00:44:54,430
真面目な子なのに
ありえません

698
00:44:55,870 --> 00:44:58,790
にもかかわらず

699
00:44:58,790 --> 00:45:00,590
彼女がバイトをサボるのは

700
00:45:00,590 --> 00:45:03,030
スアと関係があるのかも

701
00:45:03,030 --> 00:45:05,790
もしかして
ハン・スアさんのことですか？

702
00:45:05,790 --> 00:45:07,340
はい

703
00:45:10,170 --> 00:45:12,060
何かありそうな気がする

704
00:45:12,060 --> 00:45:14,680
何か思い当たることでも？

705
00:45:15,870 --> 00:45:19,950
顧客に関する守秘義務があるんです

706
00:45:36,190 --> 00:45:40,520
何で俺がお前のクライアントの
事情に付き合うんだ？

707
00:45:40,520 --> 00:45:42,400
俺がクライアントの状況を分析して

708
00:45:42,400 --> 00:45:45,590
お前は従業員を連れ戻さないと

709
00:45:45,590 --> 00:45:47,490
まったく

710
00:45:47,490 --> 00:45:51,230
皆俺が時間を浪費してると
思ってるんだろうな

711
00:45:51,230 --> 00:45:53,390
俺は無駄な時間を過ごしてるか？

712
00:45:55,980 --> 00:45:58,340
セラに頼まれたんですか？

713
00:45:58,340 --> 00:46:00,560
ええ　彼女はうちの従業員です

714
00:46:00,560 --> 00:46:04,180
心配だから調べてほしいと

715
00:46:04,180 --> 00:46:06,470
セラはここで妹たちの
面倒をよく見てくれてます

716
00:46:06,470 --> 00:46:08,600
グァンギもそうです

717
00:46:08,600 --> 00:46:12,420
つまり...　その人たちは...

718
00:46:12,420 --> 00:46:14,910
【サニーチルドレン】

719
00:46:16,610 --> 00:46:19,770
スアはもうすぐここを出ますけど

720
00:46:19,770 --> 00:46:23,390
通帳を持って行ってから
連絡が途絶えたんです

721
00:46:23,390 --> 00:46:25,100
通帳ですか？

722
00:46:25,100 --> 00:46:29,400
保護終了児童の
再定住資金のことですか？

723
00:46:29,400 --> 00:46:31,260
はい

724
00:46:31,260 --> 00:46:34,730
それで急遽セラに電話したんです

725
00:46:36,050 --> 00:46:39,070
スアの部屋を見せてもらっても？

726
00:46:39,070 --> 00:46:41,000
どうぞ

727
00:46:45,750 --> 00:46:47,280
【ナリンレストラン】
1.2.3.4

728
00:46:47,280 --> 00:46:50,420
高校生がこんなにバイトを？

729
00:47:07,590 --> 00:47:09,290
見せてくれ

730
00:47:09,290 --> 00:47:12,140
【ヨンナム青少年センター】

731
00:47:15,360 --> 00:47:18,290
だから彼女は俺のところに...

732
00:47:25,000 --> 00:47:26,870
ヨンジュ？

733
00:47:26,870 --> 00:47:29,930
このヨンジュって子が
問題だな

734
00:47:30,490 --> 00:47:31,630
そう感じたか？

735
00:47:31,630 --> 00:47:33,510
こんなに働いてる子が

736
00:47:33,510 --> 00:47:36,290
青少年センターには行かない

737
00:47:36,290 --> 00:47:38,180
これ...

738
00:47:38,180 --> 00:47:40,410
成分を調べてくれ

739
00:47:41,220 --> 00:47:43,750
何？　おい！

740
00:47:43,750 --> 00:47:46,200
俺は科捜研か？

741
00:47:49,520 --> 00:47:50,980
ひょっとして

742
00:47:50,980 --> 00:47:53,530
学生のハン・スアは
今日出勤されてますか？

743
00:47:53,530 --> 00:47:56,550
スアは給料の前払いを
頼みに来ました

744
00:47:56,550 --> 00:47:58,380
ついさっき帰りましたよ

745
00:47:58,380 --> 00:48:00,900
-ついさっき？
-あなたは...

746
00:48:00,900 --> 00:48:02,900
ありがとうございます

747
00:48:14,890 --> 00:48:16,740
お前がスアか？

748
00:48:18,240 --> 00:48:20,350
スア

749
00:48:20,350 --> 00:48:22,280
スア！

750
00:48:26,900 --> 00:48:29,020
グァンギオッパ...

751
00:48:29,020 --> 00:48:31,500
【心配性のオッパ】

752
00:48:33,240 --> 00:48:35,420
どうして出てくれないの？

753
00:48:35,420 --> 00:48:37,060
まったく

754
00:48:38,400 --> 00:48:41,450
トン・セラ
どうして電話に出ない？

755
00:48:41,450 --> 00:48:43,130
助けてください

756
00:48:43,130 --> 00:48:45,800
スアが誘拐されました

757
00:48:45,800 --> 00:48:47,790
スアが？

758
00:48:56,240 --> 00:48:58,680
早く追いつけ

759
00:49:05,790 --> 00:49:07,370
あの車だ！

760
00:49:07,370 --> 00:49:09,190
あそこだ！　もっと踏めよ

761
00:49:09,190 --> 00:49:11,500
-もっと速く走れないのか？
-やってるよ！

762
00:49:11,500 --> 00:49:13,700
おいおい　右に曲がったぞ！

763
00:49:13,700 --> 00:49:15,180
よし

764
00:49:29,510 --> 00:49:32,200
こっちに行ったと思う

765
00:49:32,200 --> 00:49:34,450
ここにこんな場所があったのか？

766
00:49:35,110 --> 00:49:37,150
左折してくれ

767
00:49:47,250 --> 00:49:49,020
スア！　スア！

768
00:49:49,020 --> 00:49:51,180
あそこです　あそこ！

769
00:49:59,270 --> 00:50:00,900
トン・セラ！

770
00:50:01,810 --> 00:50:03,770
無計画に押し入って
どうするんだ？

771
00:50:03,770 --> 00:50:05,730
じゃあ外から
見てればいいんですか？

772
00:50:05,730 --> 00:50:07,070
それで

773
00:50:07,070 --> 00:50:09,450
どうやって誘拐犯から
彼女を取り戻すんだ？

774
00:50:09,450 --> 00:50:11,250
計画はあるのか？

775
00:50:12,380 --> 00:50:15,770
計画も恐怖もないのか

776
00:50:15,770 --> 00:50:17,290
ついてこい

777
00:50:19,620 --> 00:50:21,540
この借りは返してもらうからな

778
00:50:21,540 --> 00:50:23,970
後で返してくれ

779
00:50:23,970 --> 00:50:26,790
いい考えでもあるんですか？

780
00:50:34,360 --> 00:50:36,260
ヨンジュ！

781
00:50:37,050 --> 00:50:38,750
ヨンジュ

782
00:50:39,880 --> 00:50:42,250
ヨンジュに何をしたの？

783
00:50:42,250 --> 00:50:43,650
何をしたかって？

784
00:50:43,650 --> 00:50:46,380
そいつに文句を言われたんだ

785
00:50:46,380 --> 00:50:49,670
友達なんだろ？
ヤク中だって知らないのか？

786
00:50:50,310 --> 00:50:53,950
ヨンジュ　目を覚ましてよ

787
00:51:05,770 --> 00:51:07,860
何を急いでるんだ？

788
00:51:07,860 --> 00:51:10,480
まだ計算もしてないのに

789
00:51:11,300 --> 00:51:14,550
解放して
解放するって言ったでしょ

790
00:51:14,550 --> 00:51:17,270
これじゃ足りないな

791
00:51:17,270 --> 00:51:18,820
あまりにも少なすぎる

792
00:51:18,820 --> 00:51:21,000
1千万ウォンって言ったでしょう

793
00:51:21,000 --> 00:51:23,760
元金の延滞金だけだ

794
00:51:23,760 --> 00:51:26,610
利子に利子をつけて

795
00:51:26,610 --> 00:51:29,930
これでも一応
信用してるんだぞ

796
00:51:32,530 --> 00:51:34,380
これは...

797
00:51:34,380 --> 00:51:36,440
今あるのはこれだけです

798
00:51:36,440 --> 00:51:39,200
-ヨンジュを連れて行かせてくれたら私がー
-信用できるのか？

799
00:51:39,200 --> 00:51:41,820
連帯保証人もいないのに

800
00:51:41,820 --> 00:51:44,100
孤児なんだろ

801
00:51:44,100 --> 00:51:46,620
だからって
家族がいないわけじゃない

802
00:51:46,620 --> 00:51:49,750
オンニとオッパがいます

803
00:51:49,750 --> 00:51:53,490
それに今月のバイトの給料で
全部返済できます

804
00:51:53,490 --> 00:51:55,820
何？　コンビニか？

805
00:51:55,820 --> 00:51:57,430
カフェか？

806
00:51:57,430 --> 00:52:00,310
そんなのでどうやって
全部返すんだ？

807
00:52:01,300 --> 00:52:05,310
短気で高収入の仕事でも
紹介しようか？

808
00:52:05,310 --> 00:52:06,580
ふざけないで

809
00:52:06,580 --> 00:52:09,770
私のオッパはヨンナム署の刑事よ！

810
00:52:09,770 --> 00:52:14,230
そうなのか？　怖いなあ

811
00:52:20,480 --> 00:52:22,390
自分の立場をわきまえろ

812
00:52:22,390 --> 00:52:25,410
よくも俺を脅してくれたな

813
00:52:33,640 --> 00:52:36,420
好きなだけやってみろよ

814
00:52:48,850 --> 00:52:51,320
配達です！

815
00:52:51,320 --> 00:52:53,300
誰だ？

816
00:52:53,300 --> 00:52:56,230
-お前か？
-いや　違う

817
00:52:56,230 --> 00:52:58,440
配達は頼んでない！

818
00:52:58,440 --> 00:53:01,970
ここは8-24ですよね？

819
00:53:01,970 --> 00:53:03,770
くそ　誰なんだ...

820
00:53:03,770 --> 00:53:05,750
ついてこい

821
00:53:07,380 --> 00:53:09,490
俺が戻るまでやるなよ

822
00:53:13,730 --> 00:53:15,840
何でそんなにうるさいんだ？

823
00:53:15,840 --> 00:53:19,090
誰が頼んだ？　早く確認しろ

824
00:53:28,140 --> 00:53:30,060
注文してないって言ってるのに

825
00:53:30,060 --> 00:53:32,140
じゃあ　あいつは誰なんだ？

826
00:53:34,610 --> 00:53:36,710
おい　誰も注文してないぞ

827
00:53:36,710 --> 00:53:38,250
そこに置いて帰ってくれ

828
00:53:38,250 --> 00:53:39,870
ここで金を
受け取るように言われたんだ

829
00:53:39,870 --> 00:53:42,260
何？　金を？

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,580
今度払うから帰ってくれ

831
00:53:44,580 --> 00:53:47,040
それはできない

832
00:53:47,040 --> 00:53:49,250
見せてみろ　中身は何だ？

833
00:53:51,650 --> 00:53:52,770
これは何だ？

834
00:53:52,770 --> 00:53:56,430
時間がなかったから
これしか準備できなかった

835
00:54:06,400 --> 00:54:07,470
スア

836
00:54:07,470 --> 00:54:09,120
スア...

837
00:54:23,840 --> 00:54:25,290
おい

838
00:54:34,520 --> 00:54:36,240
何だ？

839
00:54:39,310 --> 00:54:41,600
スア！

840
00:54:41,600 --> 00:54:43,560
オンニ！

841
00:54:43,560 --> 00:54:45,740
どこか怪我してない？

842
00:54:45,740 --> 00:54:48,100
どうやってここに来たの？

843
00:54:56,040 --> 00:54:58,490
オンニ　ヨンジュを

844
00:54:58,490 --> 00:55:00,060
分かったわ

845
00:55:01,200 --> 00:55:03,050
ヨンジュ

846
00:55:16,560 --> 00:55:19,690
ヨンジュ　しっかりして

847
00:55:21,440 --> 00:55:23,170
動くな！

848
00:55:23,170 --> 00:55:24,910
誰か1人でも動いてみろ

849
00:55:24,910 --> 00:55:28,410
こいつの首が吹っ飛ぶぞ

850
00:55:30,740 --> 00:55:31,660
スア...

851
00:55:31,660 --> 00:55:33,300
お前は何をやってるんだ？

852
00:55:33,300 --> 00:55:35,070
いや...

853
00:55:38,970 --> 00:55:40,900
プランBだ

854
00:55:46,820 --> 00:55:48,920
その時が来たようだ

855
00:55:51,190 --> 00:55:53,840
今度は俺の出番か？

856
00:55:59,450 --> 00:56:03,250
トン・セラさんのおかげで
一日おきに縛られてる

857
00:56:05,000 --> 00:56:08,170
スア　心配しないで

858
00:56:08,170 --> 00:56:10,690
オンニ　どうしよう...

859
00:56:10,690 --> 00:56:13,110
彼女は孤児だから問題ないって
言ったじゃないか

860
00:56:13,110 --> 00:56:15,170
彼女をどうするつもりなんだ？

861
00:56:15,170 --> 00:56:17,940
俺も知らなかったので...

862
00:56:17,940 --> 00:56:21,500
これ以上ねじれる前に
これを解いて

863
00:56:21,500 --> 00:56:24,320
大人しく帰ってくれないか？

864
00:56:24,320 --> 00:56:28,410
こいつは自分が縛られてるのに
クソみたいなことを言いやがって

865
00:56:28,410 --> 00:56:31,220
彼女から回収しなきゃ
いけない金がある

866
00:56:31,220 --> 00:56:34,020
それともお前がくれるのか？
俺は平和主義者なんだ

867
00:56:34,020 --> 00:56:37,710
彼女は買った物の代金を
支払わないと　俺が間違ってるか？

868
00:56:37,710 --> 00:56:39,160
あなたが得たお金は

869
00:56:39,160 --> 00:56:40,920
子供を誘拐して
得たお金のこと？

870
00:56:40,920 --> 00:56:43,660
-恥ずかしくないの？
-金　金って

871
00:56:43,660 --> 00:56:45,350
恐ろしいな

872
00:56:45,350 --> 00:56:46,990
俺には関係ないことだ

873
00:56:46,990 --> 00:56:48,790
金さえ貰えればそれでいい

874
00:56:48,790 --> 00:56:50,970
このケチな泥棒ども

875
00:56:50,970 --> 00:56:54,070
人を騙すなら堂々とやれよ

876
00:56:54,070 --> 00:56:56,920
子供にドラッグを売って
一体幾ら稼いだんだ？

877
00:57:02,190 --> 00:57:03,450
面白いか？

878
00:57:03,450 --> 00:57:05,150
その笑顔がいつまで
続くか見ものだな

879
00:57:05,150 --> 00:57:07,920
お前たちは包囲されている！

880
00:57:07,920 --> 00:57:11,460
包囲されている！

881
00:57:12,910 --> 00:57:14,110
警察を呼んだのか？

882
00:57:14,110 --> 00:57:16,050
俺が1人で来たと思うのか

883
00:57:16,050 --> 00:57:18,220
こんなところに来るのに

884
00:57:29,080 --> 00:57:31,570
おい　片付けろ！

885
00:57:31,570 --> 00:57:33,730
ムーブ　ムーブ

886
00:57:33,730 --> 00:57:35,140
スア！

887
00:57:35,140 --> 00:57:38,070
スア！　ハン・スア！

888
00:57:40,980 --> 00:57:43,510
動くな！

889
00:57:47,040 --> 00:57:49,990
何をやってるんだ
解いてくれ

890
00:57:53,180 --> 00:57:55,000
奴らはどこだ？

891
00:57:55,730 --> 00:57:57,660
急げ　急げ

892
00:57:59,790 --> 00:58:01,070
何だ？

893
00:58:01,070 --> 00:58:03,690
下らないことをやりやがって

894
00:58:03,690 --> 00:58:05,680
くそ！

895
00:58:12,040 --> 00:58:13,650
スア！

896
00:58:14,580 --> 00:58:16,230
止まりなさい！

897
00:58:16,300 --> 00:58:19,300
止まって！

898
00:58:19,300 --> 00:58:21,890
オンニ！　オンニ！

899
00:58:21,890 --> 00:58:24,030
ハン・スア！

900
00:58:29,640 --> 00:58:31,170
くそ

901
00:58:35,230 --> 00:58:36,550
気が狂いそうだ

902
00:58:36,550 --> 00:58:38,530
おい　ソヌ！

903
00:58:39,750 --> 00:58:41,000
どうすればいい？

904
00:58:41,000 --> 00:58:42,760
待てよ

905
00:58:48,050 --> 00:58:49,770
ナイス！

906
00:58:58,810 --> 00:59:02,840
スア！　スア！

907
00:59:02,840 --> 00:59:06,380
スア！　スア...

908
00:59:06,380 --> 00:59:09,620
トン・セラ！　トン・セラ！

909
00:59:26,300 --> 00:59:28,100
トン・セラ！

910
00:59:35,000 --> 00:59:36,990
スア

911
00:59:36,990 --> 00:59:38,700
もうちょっと...

912
01:00:13,210 --> 01:00:14,820
トン・セラ

913
01:00:19,370 --> 01:00:21,240
トン・セラ！

914
01:00:23,930 --> 01:00:32,800
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

915
01:00:34,580 --> 01:00:36,280
トン・セラ

916
01:00:36,280 --> 01:00:38,010
トン・セラ！

917
01:00:38,010 --> 01:00:39,690
トン・セラ！

918
01:00:41,500 --> 01:00:46,400
♫ 僕の救世主
君の愛で僕を救ってくれ ♫

919
01:00:46,400 --> 01:00:51,370
♫ 君がいないと疲れ切ってしまう
時差ぼけはただの傷にすぎない ♫

920
01:00:51,370 --> 01:00:56,230
♫ Please save me, whoa, whoa, my savior ♫

921
01:00:56,230 --> 01:01:00,770
♫ 誰も僕の心を揺さぶれない ♫

922
01:01:00,770 --> 01:01:03,230
♫ My savior ♫

923
01:01:03,230 --> 01:01:06,010
[Good Job]

924
01:01:06,010 --> 01:01:07,410
痛くないの？

925
01:01:07,410 --> 01:01:09,690
超視力を使う時は
気絶したりするのか？

926
01:01:09,690 --> 01:01:12,500
今日みたいなことがあったら

927
01:01:12,500 --> 01:01:13,410
クビだ

928
01:01:13,410 --> 01:01:15,580
研究所の通りを中心に
草の根活動として広まってる

929
01:01:15,580 --> 01:01:17,840
この薬は一体何なんだ？

930
01:01:17,840 --> 01:01:20,720
最近出現して
学生の間で広まってるらしい

931
01:01:20,720 --> 01:01:22,790
カン・テジュンについて
調べないと

932
01:01:22,790 --> 01:01:25,770
私を送った時　あなたは
何を考えてたんですか？

933
01:01:25,770 --> 01:01:27,020
待てよ　お前は...

934
01:01:27,020 --> 01:01:29,180
超視力を使って
不必要に使わないようにと

935
01:01:29,180 --> 01:01:31,650
雇用契約書に追加しないと

936
01:01:31,650 --> 01:01:33,300
俺は今何をやってるんだ？

937
01:01:33,300 --> 01:01:37,940
♫ My savior ♫