1
00:00:00,700 --> 00:00:04,070
[Good Job]

2
00:00:10,710 --> 00:00:13,300
【チョン・イル】

3
00:00:16,340 --> 00:00:18,810
【クォン・ユリ】

4
00:00:20,830 --> 00:00:23,990
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:33,770 --> 00:00:37,120
[Good Job]

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,150
【第5話】

7
00:00:41,170 --> 00:00:42,920
トン・セラ！

8
00:00:45,040 --> 00:00:54,980
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

9
00:00:58,490 --> 00:01:00,160
トン・セラ

10
00:01:01,500 --> 00:01:03,130
大丈夫か？

11
00:01:04,030 --> 00:01:05,340
スアが...

12
00:01:05,340 --> 00:01:07,570
-私のスアが...
-いい加減にしろ

13
00:01:07,570 --> 00:01:09,710
死にかけてるのが
分からないのか？

14
00:01:19,790 --> 00:01:21,850
セラ！

15
00:01:21,850 --> 00:01:23,020
どいて！

16
00:01:23,020 --> 00:01:23,970
大丈夫？

17
00:01:23,970 --> 00:01:25,140
どうしたんですか？

18
00:01:25,140 --> 00:01:28,200
一体何をさせたんですか？

19
00:01:28,200 --> 00:01:29,930
実は...

20
00:01:29,930 --> 00:01:31,880
スアを捜しに行ったんですが

21
00:01:31,880 --> 00:01:34,660
-彼女は誘拐されて...
-誘拐？

22
00:01:34,660 --> 00:01:38,590
スアが誘拐された？
相手はどんな野郎なの？

23
00:01:39,890 --> 00:01:44,960
-今は落ち着いてー
-スアが誘拐されたのに落ち着けると思う？

24
00:01:46,310 --> 00:01:47,810
セラ　大丈夫？

25
00:01:47,810 --> 00:01:49,480
気がついた？

26
00:01:50,220 --> 00:01:52,840
スアを助けないと

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,670
そんな状態でどこに行くつもりだ

28
00:01:57,260 --> 00:01:59,710
今は回復することに専念しろ

29
00:02:01,470 --> 00:02:05,000
その後で好きなように動けばいい

30
00:02:06,350 --> 00:02:08,020
そうですよ

31
00:02:08,740 --> 00:02:10,230
今は休んでください

32
00:02:10,230 --> 00:02:12,940
スアを助ける方法を探します

33
00:02:12,940 --> 00:02:15,390
聞いたでしょ

34
00:02:15,390 --> 00:02:17,850
言ったはずです

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,290
売り飛ばされたくなきゃ
じっとしてろ

36
00:02:47,490 --> 00:02:50,460
ドアを開けて！　開けてよ！

37
00:02:50,460 --> 00:02:53,500
-ドアを開けて...
-うるさいな

38
00:02:53,500 --> 00:02:55,980
うるさいって言ってるでしょ

39
00:02:57,450 --> 00:03:00,840
ここから出られると思ってるの？

40
00:03:00,840 --> 00:03:03,660
自分が出たいから？

41
00:03:03,660 --> 00:03:05,550
出られるわ

42
00:03:05,550 --> 00:03:08,590
セラオンニ*とグァンギオッパ**が...
*妹から見た姉、またはそのような存在
**妹から見た兄、恋人にも使う

43
00:03:08,590 --> 00:03:11,280
絶対に見つけてくれる

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,990
この薬は何なんだ？

45
00:03:15,990 --> 00:03:19,650
様々な合成物質で構成されてる

46
00:03:19,650 --> 00:03:23,840
【スカイアルバム】
最近出現して
学生の間で広まってるらしい

47
00:03:28,780 --> 00:03:31,680
面白くも何にもないな

48
00:03:31,680 --> 00:03:34,330
【成分分析報告書】
そこらへんの覚醒剤全部が
混ざってるな

49
00:03:34,330 --> 00:03:37,260
この薬は最初はハイに
なるんだろうけど

50
00:03:37,940 --> 00:03:42,240
耐性がつくと集中力がゼロになって
幻覚に悩まされるようになるんだろう

51
00:03:42,240 --> 00:03:43,760
どうして子供たちを
責めることができるんだ？

52
00:03:43,760 --> 00:03:46,970
営利目的で売った奴らが悪い

53
00:03:46,970 --> 00:03:50,090
学校を中心に草の根活動として
広がってるんだ

54
00:03:50,090 --> 00:03:52,100
ヨンジュのカード履歴や

55
00:03:52,100 --> 00:03:54,570
SNSの投稿を辿っていくと

56
00:03:54,570 --> 00:03:57,690
ホシク派がよく行く
ルートを絞りこむことができる

57
00:03:57,690 --> 00:03:59,680
ここから...

58
00:04:01,060 --> 00:04:02,440
ここまで

59
00:04:02,440 --> 00:04:06,120
そして奴らのアジトに
なりそうな場所は

60
00:04:06,120 --> 00:04:09,380
最近子供たちの間で
流行ってる場所がある

61
00:04:09,380 --> 00:04:10,460
[Teen Tonic Festival]

62
00:04:10,460 --> 00:04:12,040
それは...

63
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
ここだ
[Teen Tonic]

64
00:04:18,640 --> 00:04:21,810
[Teen Tonic Festival]
久しぶりだね

65
00:04:22,610 --> 00:04:26,400
でもあいつらがここに
来ると思うか？

66
00:04:26,940 --> 00:04:30,080
金のにおいがするイベントを
見逃すと思うか？

67
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
きっと来る

68
00:05:13,960 --> 00:05:14,830
パーティーだ！

69
00:05:14,830 --> 00:05:17,010
ねえ　私たちは作戦の
真っ最中なのよ

70
00:05:17,010 --> 00:05:19,500
だから誠心誠意楽しまなくちゃ

71
00:05:19,500 --> 00:05:22,420
でないと子供たちが
信じてくれないわよ

72
00:05:30,410 --> 00:05:31,630
準備はできてるか？

73
00:05:31,630 --> 00:05:33,010
私はできてるわ

74
00:05:33,010 --> 00:05:34,860
レッツゴー

75
00:06:04,790 --> 00:06:07,550
ああ　もう駄目だ

76
00:06:07,550 --> 00:06:08,780
また負けた！

77
00:06:08,780 --> 00:06:10,250
ああ...

78
00:06:11,050 --> 00:06:12,860
もう一回やるか？

79
00:06:12,860 --> 00:06:14,330
もう一回だけなら

80
00:06:14,330 --> 00:06:15,800
でも　何か...

81
00:06:15,800 --> 00:06:18,180
集中力と緊張感を
高めるものが必要だ

82
00:06:18,180 --> 00:06:20,130
元気の出るものがいいんだけど

83
00:06:20,130 --> 00:06:22,070
面白いな

84
00:06:22,070 --> 00:06:24,570
それで　金はあるのか？

85
00:06:24,570 --> 00:06:26,220
金は...

86
00:06:26,220 --> 00:06:28,960
幾らでもある

87
00:06:30,230 --> 00:06:32,590
みんな　これがいるんじゃない？

88
00:06:32,590 --> 00:06:34,760
ちょうだい！

89
00:06:34,760 --> 00:06:36,880
楽しんでね

90
00:06:39,740 --> 00:06:40,880
ハイ！

91
00:06:40,880 --> 00:06:42,570
名前は？

92
00:06:42,570 --> 00:06:45,530
ひょっとしてこれが必要？

93
00:06:46,110 --> 00:06:48,190
初めて見るけど　誰なんだ？

94
00:06:48,190 --> 00:06:49,950
俺たちは新入りだ

95
00:06:49,950 --> 00:06:51,870
この店は最高だ！

96
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
この店は完璧だ

97
00:06:53,400 --> 00:06:55,660
ここは完璧だよ

98
00:06:55,660 --> 00:06:58,730
でもあんたらが
それを汚してるな

99
00:06:58,730 --> 00:07:00,580
あんたたちは高校生か？

100
00:07:01,480 --> 00:07:05,270
あんまり学校には行かないけど
私たちは学生よ！

101
00:07:05,270 --> 00:07:07,520
何よ　信じてくれないの？

102
00:07:07,520 --> 00:07:09,980
-身分証を見たい？
-カモン　カモン

103
00:07:09,980 --> 00:07:12,110
カモン！

104
00:07:12,110 --> 00:07:13,810
-俺の身分証をー
-さあ！

105
00:07:13,810 --> 00:07:15,080
俺のー

106
00:07:15,080 --> 00:07:18,810
-みみみみみ
-もういい！

107
00:07:18,810 --> 00:07:21,430
-み　み...
-買わないんなら消えて

108
00:07:21,430 --> 00:07:24,200
お前たちは怒ってるのか？

109
00:07:24,200 --> 00:07:26,950
-怒ってるよ
-どうする？

110
00:07:29,580 --> 00:07:31,680
-こいつらか？
-そうだ

111
00:07:31,680 --> 00:07:33,570
キャンディを持ってるか？

112
00:07:34,550 --> 00:07:37,680
-いくつある？
-幾ら持ってるんだ？

113
00:07:39,630 --> 00:07:41,340
おい！

114
00:07:41,340 --> 00:07:42,610
何をやってるんだ？

115
00:07:42,610 --> 00:07:44,510
俺の縄張りだぞ？

116
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
あいつは誰だ？

117
00:07:51,970 --> 00:07:53,900
震えてるのか？

118
00:07:57,370 --> 00:07:59,790
こいつらは何の価値もないが

119
00:07:59,790 --> 00:08:02,190
ここで商売をする
度胸があるのか？

120
00:08:02,860 --> 00:08:06,480
こいつはイカの後ろ足か何かか？

121
00:08:07,310 --> 00:08:08,730
イカの後ろ足？

122
00:08:08,730 --> 00:08:10,320
誰が？

123
00:08:10,320 --> 00:08:11,390
彼女か？

124
00:08:11,390 --> 00:08:13,210
ねえ　彼はそんなんじゃないわ

125
00:08:13,210 --> 00:08:15,360
鶏モモ肉みたいなもんよ

126
00:08:15,360 --> 00:08:17,740
彼女に謝れ

127
00:08:17,740 --> 00:08:20,060
この馬鹿どもはマジでハイなのか？

128
00:08:20,060 --> 00:08:21,370
忘れてくれ

129
00:08:21,370 --> 00:08:23,160
これを売ろうとしてるのか？

130
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
こんな素晴らしいものを

131
00:08:24,860 --> 00:08:26,860
ここで売ってるのか？

132
00:08:31,630 --> 00:08:34,350
かなり甘いな　梅味か？

133
00:08:35,330 --> 00:08:36,940
随分暇みたいだけど

134
00:08:36,940 --> 00:08:39,400
あんたの人生は***なのか？

135
00:08:39,400 --> 00:08:41,260
遊んでるのか？

136
00:08:43,290 --> 00:08:44,880
離せ

137
00:08:53,000 --> 00:08:54,910
筋金入りだな

138
00:08:57,460 --> 00:08:59,710
おいイカの後ろ足　失せろ

139
00:08:59,710 --> 00:09:01,660
お前は何をやってるんだ？

140
00:09:01,660 --> 00:09:04,270
おい　商品はあるのか？

141
00:09:04,270 --> 00:09:08,400
お前らは目の前の客のことを
全く考えてないんだな

142
00:09:08,400 --> 00:09:10,660
お前ら2人を見捨てる前に

143
00:09:10,660 --> 00:09:12,480
売る気があるのか
ないのかどっちだ？

144
00:09:12,480 --> 00:09:14,260
金はあるのか？

145
00:09:15,330 --> 00:09:18,420
何回見せたら分かるんだ？

146
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
ほら

147
00:09:21,780 --> 00:09:23,260
商品を持ってこい

148
00:09:23,260 --> 00:09:26,710
お前は根性があるな

149
00:09:31,660 --> 00:09:33,330
ほら

150
00:09:34,500 --> 00:09:37,210
待ってくれ

151
00:09:37,210 --> 00:09:39,810
VIPの客を逃すわけにはいかない

152
00:09:39,810 --> 00:09:43,040
サービスするのが当然だ

153
00:09:43,040 --> 00:09:44,740
サービス？

154
00:09:44,740 --> 00:09:46,600
ピョンギル何をしてるんだ
サービスだよ

155
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
ピョンギルのサービスです！

156
00:09:52,190 --> 00:09:54,110
セラ！

157
00:09:57,630 --> 00:10:00,410
お前　前にも会ったよな？

158
00:10:00,410 --> 00:10:03,720
この前会った時より
随分若くなったみたいだ

159
00:10:03,720 --> 00:10:05,850
どうせやるなら

160
00:10:05,850 --> 00:10:08,320
彼女のために借金を
返せばいいのに

161
00:10:08,320 --> 00:10:11,890
そうすりゃ
言い争うこともないだろ？

162
00:10:13,680 --> 00:10:15,530
お前も馬鹿じゃないみたいだ

163
00:10:15,530 --> 00:10:20,670
俺みたいな顔を忘れるのは
相当難しいだろう

164
00:10:20,670 --> 00:10:23,710
小銭のためにどうして
そんなに怒るんだ？

165
00:10:23,710 --> 00:10:25,290
ダサいな

166
00:10:25,290 --> 00:10:26,750
ダサい？

167
00:10:26,750 --> 00:10:29,600
お前な　この前も思ったが

168
00:10:29,600 --> 00:10:31,980
無礼にもほどが
あるんじゃないか？

169
00:10:31,980 --> 00:10:33,980
おい　こいつを縛れ

170
00:10:44,510 --> 00:10:46,370
これは何だ？

171
00:10:50,680 --> 00:10:52,270
トン・セラ　待ってて

172
00:10:52,270 --> 00:10:54,790
-よし　いいわ
-どう思う？

173
00:10:54,790 --> 00:10:57,410
一網打尽にしてやったぞ

174
00:10:58,970 --> 00:11:00,590
彼女たちを解放するんだ

175
00:11:00,590 --> 00:11:03,460
スアとヨンジュはどこにいる？

176
00:11:03,460 --> 00:11:06,280
おもちゃの銃で誰を
脅そうとしてるんだ？

177
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
おい　捕まえろ！

178
00:12:06,650 --> 00:12:08,050
どうだ？

179
00:12:08,050 --> 00:12:09,840
俺が準備したショーは
楽しんでくれたか？

180
00:12:09,840 --> 00:12:12,100
チャンスを掴むべきだったな

181
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
脳みそが足りないなら
機転を利かせないと

182
00:12:17,550 --> 00:12:20,360
[Teen Tonic Festival]

183
00:12:20,360 --> 00:12:22,130
-まったく...
-社長

184
00:12:22,130 --> 00:12:24,990
あなたが子供たちを
止めることもできたのに

185
00:12:24,990 --> 00:12:26,870
せめて協力してもらわないと

186
00:12:26,870 --> 00:12:30,220
それともこのまま
警察署に行きますか？

187
00:12:30,220 --> 00:12:32,790
あなたのクラブを一日だけ
使わせてください

188
00:12:36,940 --> 00:12:38,770
-お姫様！
-お姫様大丈夫ですか？

189
00:12:38,770 --> 00:12:40,860
大丈夫そうですね
よろしくお願いします

190
00:12:40,860 --> 00:12:43,750
下手は芝居はやめて出てこい

191
00:12:43,750 --> 00:12:45,550
-うん
-どこに行くんですか？

192
00:12:45,550 --> 00:12:46,370
お気を付けて

193
00:12:46,370 --> 00:12:48,350
あなたたち　元気にやってるの？

194
00:12:48,350 --> 00:12:49,470
こんにちは！

195
00:12:49,470 --> 00:12:51,280
2人とも今夜は空いてる？

196
00:12:51,280 --> 00:12:52,310
-もちろん
-空いてますよ

197
00:12:52,310 --> 00:12:54,280
大丈夫？　ヌナ*を手伝ってくれる？
*弟から見た姉、またはそのような存在

198
00:12:54,280 --> 00:12:56,750
はい　頑張ります！

199
00:12:56,750 --> 00:12:59,020
よし　パーティータイム

200
00:12:59,020 --> 00:13:00,560
わあ！

201
00:13:01,680 --> 00:13:03,610
-ファイティン
-ファイティン

202
00:13:03,610 --> 00:13:05,210
解いてくれ

203
00:13:05,210 --> 00:13:06,830
ほら　早く

204
00:13:06,830 --> 00:13:09,570
おい　解いてくれよ

205
00:13:09,570 --> 00:13:10,910
俺が誰だか分かってるのか？

206
00:13:10,910 --> 00:13:14,930
もうすぐここに来る人に
教えてやるといい

207
00:13:21,470 --> 00:13:23,150
何を言ってるんだ？

208
00:13:23,150 --> 00:13:25,730
解けと言ってるんだ！

209
00:13:33,530 --> 00:13:36,720
[Teen Tonic Festival]

210
00:13:38,550 --> 00:13:42,650
[Teen Tonic Festival]

211
00:13:47,320 --> 00:13:49,120
アジョシ*
おじさんのこと

212
00:13:49,120 --> 00:13:50,870
アジョシ　こっちに来て
これを解いてくれ

213
00:13:50,870 --> 00:13:52,870
どういうことだ？

214
00:14:05,520 --> 00:14:08,390
何をやってるんだ　すぐに解け！

215
00:14:10,820 --> 00:14:15,180
俺は警察だが
お前らは誰だ？

216
00:14:18,750 --> 00:14:20,040
ヨンジュ

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,790
ヨンジュ！

218
00:14:21,790 --> 00:14:24,040
-スア！
-オンニ！

219
00:14:24,040 --> 00:14:25,500
スア　無事だった？

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,900
オンニ！

221
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
怪我はしてないの？

222
00:14:30,000 --> 00:14:31,560
とても怖かったでしょう

223
00:14:31,560 --> 00:14:33,210
遅くなってごめんね

224
00:14:33,210 --> 00:14:35,370
心配かけてごめんなさい

225
00:14:35,370 --> 00:14:37,120
行きましょ

226
00:14:37,980 --> 00:14:40,740
起きられる？

227
00:14:43,030 --> 00:14:44,490
あなたは誰？

228
00:14:44,490 --> 00:14:45,680
誰だと思う？

229
00:14:45,680 --> 00:14:49,010
あなたを助けに来た
クールなオンニとオッパよ

230
00:14:54,840 --> 00:14:57,110
手遅れにならなくてよかった

231
00:15:01,950 --> 00:15:04,340
胸が変な感じだよ

232
00:15:07,290 --> 00:15:08,960
生物学的な家族よりも
親しいみたいだ

233
00:15:08,960 --> 00:15:11,710
この前　スアが俺のところに
相談に来ただろ？

234
00:15:11,710 --> 00:15:13,550
その時彼女は...

235
00:15:13,550 --> 00:15:19,410
友達には親がいるけど
その子はいつも一人ぼっちだって

236
00:15:19,410 --> 00:15:23,340
病気になった時
誰も看病してくれないって

237
00:15:23,340 --> 00:15:25,500
彼女が言うには

238
00:15:25,500 --> 00:15:28,700
そういう親に対して
法的措置は取れるのかって

239
00:15:28,700 --> 00:15:31,420
親らしくない親...

240
00:15:31,420 --> 00:15:34,250
家族らしくない家族

241
00:15:34,250 --> 00:15:39,100
あの団結力は誰よりも
家族らしいな

242
00:15:40,330 --> 00:15:41,500
乾杯！

243
00:15:41,500 --> 00:15:44,990
よし　素晴らしいチームに

244
00:15:47,230 --> 00:15:49,110
あなたたちはいつも
作戦って言ってたけど

245
00:15:49,110 --> 00:15:51,350
こんなに楽しいとは思わなかった

246
00:15:51,350 --> 00:15:53,360
もっと早く参加したかったわ

247
00:15:53,360 --> 00:15:56,390
私も結構溶けこめてるでしょ？

248
00:15:56,390 --> 00:15:59,950
私ね　学生の頃は
女優になるのが夢だったの

249
00:15:59,950 --> 00:16:03,710
でも自分の暗い過去がバレる
気がして諦めてたの

250
00:16:03,710 --> 00:16:06,340
暗い過去があったのか...

251
00:16:06,340 --> 00:16:09,040
だから目の下にクマが

252
00:16:09,040 --> 00:16:12,800
あのね　私の拳を見て
この硬さ

253
00:16:12,800 --> 00:16:16,930
-まずは拳の硬さを見て
-これが拳というものだ

254
00:16:16,930 --> 00:16:19,730
昨日まで喧嘩ばっかりしてたのに

255
00:16:19,730 --> 00:16:22,050
今はどうしてそんなに仲が良いの？

256
00:16:22,050 --> 00:16:26,330
これくらい硬くないと駄目なの

257
00:16:26,330 --> 00:16:29,870
今これを使って
熱心に小麦粉を叩いてるの

258
00:16:29,870 --> 00:16:31,390
でも昔は...

259
00:16:31,390 --> 00:16:33,160
まあいいわ　飲みましょ

260
00:16:33,160 --> 00:16:34,450
うん

261
00:16:34,450 --> 00:16:37,630
すぐ行くから　分かった

262
00:16:43,550 --> 00:16:45,530
ありがとうございました

263
00:16:45,530 --> 00:16:50,020
ヨンジュの薬物依存症の治療と
病院代まで全部出してくださって

264
00:16:50,020 --> 00:16:53,940
お礼を言いたいなら　明日からは
定時に出勤してくれよな

265
00:16:53,940 --> 00:16:55,360
はい　会長

266
00:16:55,360 --> 00:17:01,770
ウン探偵の助手として
全力を尽くすという意味です

267
00:17:06,800 --> 00:17:09,070
じっとしててください

268
00:17:09,070 --> 00:17:12,600
もしかして
私を助ける時に怪我を？

269
00:17:24,510 --> 00:17:26,970
傷跡が残らないといいけど

270
00:17:26,970 --> 00:17:29,960
-痛くないんですか？
-ああ

271
00:17:34,870 --> 00:17:36,600
終わった

272
00:17:41,040 --> 00:17:44,990
君の目だけど
超視力を使ったら

273
00:17:44,990 --> 00:17:48,460
失神したりするのか？
失明する可能性は？

274
00:17:49,190 --> 00:17:51,000
頻繁にあんなことは起きません

275
00:17:51,000 --> 00:17:54,840
頻繁じゃなくても
起こるってことか？

276
00:17:54,840 --> 00:17:57,280
質問はやめてください

277
00:17:57,280 --> 00:17:59,830
回答はお断りします

278
00:17:59,830 --> 00:18:02,630
これからは単独行動や
突発的な行動はするな

279
00:18:02,630 --> 00:18:05,990
さもないと計画が台無しになる

280
00:18:07,050 --> 00:18:09,470
俺の許可なしには駄目だ

281
00:18:09,470 --> 00:18:13,820
条件その1　行動する前に
必ず俺に確認すること

282
00:18:13,820 --> 00:18:15,100
はい　会長

283
00:18:15,100 --> 00:18:17,980
よろしくお願いします

284
00:18:17,980 --> 00:18:20,840
もし不注意に超視力を使ったら

285
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
君は...　クビだ

286
00:18:23,600 --> 00:18:29,170
そんなに私のことが
気にかかるんですか？

287
00:18:31,070 --> 00:18:33,070
私はこれからスアに
会いに行ってきます

288
00:18:33,070 --> 00:18:35,780
彼女は1人なので
それでは

289
00:18:45,350 --> 00:18:50,590
雇用契約書に超視力を
不用意に使わないよう付け加えないと

290
00:19:13,480 --> 00:19:18,640
ただの夢だと思っていたのに
どうして何度も見るの？

291
00:19:44,370 --> 00:19:46,520
【履歴書】

292
00:19:46,520 --> 00:19:50,080
【職務経歴書】

293
00:19:52,090 --> 00:19:55,540
履歴書に書かれた
2ページ分の職歴は

294
00:19:55,540 --> 00:19:58,140
全て妹のためか

295
00:19:59,100 --> 00:20:02,200
偉いな　トン・セラ

296
00:20:30,740 --> 00:20:32,770
あんたは私のタイプよ

297
00:20:32,770 --> 00:20:34,300
何よ　めんどくさいわね

298
00:20:34,300 --> 00:20:35,930
俺は愛情を受けずに育ったから...

299
00:20:35,930 --> 00:20:38,400
こんなに可愛いのに
誰からも愛されないなんて

300
00:20:38,400 --> 00:20:41,680
こっちに来て　ラブショット！

301
00:20:41,680 --> 00:20:43,060
寝てるの？

302
00:20:43,060 --> 00:20:45,570
まだ終わってないわ
起きて！

303
00:21:05,070 --> 00:21:07,030
早起きですね

304
00:21:07,030 --> 00:21:11,100
ラーメンで酔い覚ましでも？

305
00:21:11,100 --> 00:21:13,470
またですか？
昨日も食べたのに

306
00:21:38,340 --> 00:21:39,650
じゃあもう帰ります

307
00:21:39,650 --> 00:21:41,470
どうして？　休んだほうがいい

308
00:21:41,470 --> 00:21:43,410
店のオープンの準備があるんです

309
00:21:43,410 --> 00:21:45,870
プロフェッショナル

310
00:21:45,870 --> 00:21:48,670
少し休んでください

311
00:21:48,670 --> 00:21:50,520
お気をつけて

312
00:22:01,340 --> 00:22:03,680
なんてこと！

313
00:22:09,660 --> 00:22:12,710
【ヤン・ジンモ法律事務所】

314
00:22:19,180 --> 00:22:21,030
ヤン弁護士

315
00:22:21,030 --> 00:22:23,210
最近忙しいみたいだな

316
00:22:23,210 --> 00:22:25,410
出勤したのか　今退勤したのか？

317
00:22:25,410 --> 00:22:27,360
何を言ってるんだ？
もちろん出勤したんだ

318
00:22:27,360 --> 00:22:30,190
ヤン・ジンモ
慎重に考えたんだが

319
00:22:30,190 --> 00:22:32,130
何だよ？　何を考えたんだ？

320
00:22:32,130 --> 00:22:33,120
何だよ？

321
00:22:33,120 --> 00:22:36,380
ネックレスがどうして
カン・テジュンの手に渡ったのか

322
00:22:36,380 --> 00:22:38,020
カン・テジュンね...

323
00:22:38,020 --> 00:22:39,500
3つの可能性がある

324
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
犯人か　目撃者か

325
00:22:41,500 --> 00:22:42,960
買い手かもしれない

326
00:22:42,960 --> 00:22:45,720
お前の父親が20年前に
残したデータを見ると

327
00:22:45,720 --> 00:22:49,320
その場にいた全員の
アリバイを確認したそうだ

328
00:22:49,320 --> 00:22:52,940
でも　彼が目撃者かどうかは...

329
00:22:52,940 --> 00:22:54,950
強盗殺人事件が発生して

330
00:22:54,950 --> 00:22:57,250
消えたネックレスが
20年後に再び現れた

331
00:22:57,250 --> 00:23:00,090
それを発見したのが俺たちだ

332
00:23:00,090 --> 00:23:02,740
犯人なのか　単なる買い手なのか

333
00:23:02,740 --> 00:23:05,580
カン・テジュンはそう簡単には
口を割らないだろう

334
00:23:05,580 --> 00:23:09,730
ならカン・テジュンは当時の
事件について何か知ってると？

335
00:23:09,730 --> 00:23:11,290
調べるしかない

336
00:23:11,290 --> 00:23:13,400
カン・テジュンが
何を知っているのか

337
00:23:13,400 --> 00:23:15,670
それなら...

338
00:23:15,670 --> 00:23:18,410
方法はある

339
00:23:20,730 --> 00:23:23,070
トン・セラさんがそうだ

340
00:23:23,670 --> 00:23:25,350
トン・セラ？

341
00:23:28,200 --> 00:23:29,810
まったく

342
00:23:33,170 --> 00:23:36,250
どうも　おはようございます

343
00:23:37,270 --> 00:23:38,780
潜入捜査ですか？

344
00:23:38,780 --> 00:23:40,520
潜入先は

345
00:23:40,520 --> 00:23:42,570
ウンガングループだ

346
00:23:42,570 --> 00:23:44,270
会長の会社ですか？

347
00:23:44,270 --> 00:23:47,040
そこで何をするんですか？

348
00:23:52,170 --> 00:23:55,740
カン・テジュンについて
調べたいんだ

349
00:23:55,740 --> 00:23:58,380
何をしているのか
弱点はないか

350
00:23:58,380 --> 00:24:00,230
全て

351
00:24:09,230 --> 00:24:11,340
警察？　どうして俺たちが？

352
00:24:11,340 --> 00:24:13,760
いいから聞いてくれ！

353
00:24:13,760 --> 00:24:15,870
【強力係】
何をやってるんだ？

354
00:24:15,870 --> 00:24:17,630
くそ！

355
00:24:17,630 --> 00:24:19,300
ちょっと　黙りなさい

356
00:24:19,300 --> 00:24:20,730
ちゃんと座りなさい　**野郎！

357
00:24:20,730 --> 00:24:22,610
俺たちは何も売ってない！

358
00:24:22,610 --> 00:24:23,990
売ったのは向こうなんです

359
00:24:23,990 --> 00:24:26,620
俺たちも騙されてたんですよ！

360
00:24:26,620 --> 00:24:28,900
刑事さん　それで喧嘩になったんです

361
00:24:28,900 --> 00:24:31,620
ちょっとした子供の
喧嘩みたいなもんです

362
00:24:31,620 --> 00:24:33,560
どうして俺たちが
ここに来なきゃいけないんだ？

363
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
ふざけないで

364
00:24:35,040 --> 00:24:38,900
あんたたちが薬とお金を詰め込んでる
映像があるのよ　**野郎が

365
00:24:38,900 --> 00:24:41,320
映像ではそう見えるかも
しれませんけどー

366
00:24:41,320 --> 00:24:45,700
-黙って！
-くそ！　気が変になりそうだ

367
00:24:45,700 --> 00:24:48,460
お前が言う奴らだが

368
00:24:48,460 --> 00:24:50,650
顔を覚えてるか？

369
00:24:51,530 --> 00:24:53,390
-はい
-何だ

370
00:24:53,390 --> 00:24:54,540
刑事さんは
理解してくれてるみたいだ

371
00:24:54,540 --> 00:24:58,300
こっちの刑事さんとは
話が通じない

372
00:25:06,720 --> 00:25:08,550
【履歴書】

373
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
【職務経歴書】

374
00:25:15,530 --> 00:25:17,440
トン・セラさん？

375
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
はい

376
00:25:19,910 --> 00:25:21,440
-本名ですか？
-はい？

377
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
はい

378
00:25:24,840 --> 00:25:27,540
随分沢山アルバイトを
されてるんですね

379
00:25:27,540 --> 00:25:28,940
-カラフルです
-はい

380
00:25:28,940 --> 00:25:33,030
職業や肩書に関係なく
今までの経験から

381
00:25:33,030 --> 00:25:36,280
学んだことを活かして
職務を全うしたいと思います

382
00:25:36,280 --> 00:25:37,830
ええ...

383
00:25:38,540 --> 00:25:40,540
【カン・テジュン本部長の
秘書室へ配属希望】

384
00:25:40,540 --> 00:25:43,740
カン・テジュン本部長の
秘書室に行っていただきます

385
00:25:43,740 --> 00:25:45,880
精一杯頑張ります

386
00:25:45,880 --> 00:25:48,850
待って　どこに行くんですか？

387
00:25:48,850 --> 00:25:51,550
-秘書室はどこですか？
-おかけください

388
00:25:51,550 --> 00:25:53,140
はい

389
00:26:00,290 --> 00:26:03,980
ここがトン・セラさんの職場です

390
00:26:04,720 --> 00:26:07,960
そしてこちらが
カン・テジュン本部長です

391
00:26:07,960 --> 00:26:10,550
ああ　はい

392
00:26:11,680 --> 00:26:14,610
ではセラさん　ファイティン

393
00:26:24,230 --> 00:26:27,900
この最低なくそ野郎は何なの？

394
00:26:27,900 --> 00:26:29,080
何だと？

395
00:26:29,080 --> 00:26:30,620
待って

396
00:26:31,210 --> 00:26:34,110
この人がカン・テジュンなの？

397
00:26:35,670 --> 00:26:39,120
どうして私を送り込んだんですか？

398
00:26:39,120 --> 00:26:40,990
送るとは？

399
00:26:40,990 --> 00:26:43,170
俺の申し出を受けたのは
トン・セラさんだろ？

400
00:26:43,170 --> 00:26:45,560
精一杯頑張りますって
言ったじゃないか

401
00:26:45,560 --> 00:26:47,370
1時間前に

402
00:26:47,370 --> 00:26:50,810
そうは言ってもこんなの
おかしいでしょう

403
00:26:50,810 --> 00:26:52,970
万が一あの人が私をー

404
00:26:52,970 --> 00:26:54,890
それはありえない

405
00:26:54,890 --> 00:26:56,750
あの時カン・テジュンは
シラフじゃなかった

406
00:26:56,750 --> 00:26:59,320
だから君のことは...

407
00:27:10,400 --> 00:27:12,330
誰だか見分けがつかないだろ

408
00:27:12,330 --> 00:27:13,890
どうして言い切れるんですか？

409
00:27:13,890 --> 00:27:17,160
ポケットに盗聴器が入ってる

410
00:27:19,010 --> 00:27:20,490
カン・テジュンの部屋に
設置してくれ

411
00:27:20,490 --> 00:27:22,690
一挙手一投足を
監視するんだ

412
00:27:22,690 --> 00:27:25,680
-無理です
-オ・アラが言ってた男が

413
00:27:27,260 --> 00:27:29,170
カン・テジュンなんだ

414
00:27:29,920 --> 00:27:31,490
え？

415
00:27:51,850 --> 00:27:53,510
こんにちは

416
00:27:53,510 --> 00:27:54,980
どこか行かれるんですか？

417
00:27:54,980 --> 00:27:58,380
いえ　ジョギングをしてました

418
00:28:00,790 --> 00:28:02,320
そうだ

419
00:28:04,920 --> 00:28:09,060
-昨夜は...
-楽しかったですね

420
00:28:09,060 --> 00:28:11,270
ええ　あなたもそう思ったでしょ

421
00:28:11,270 --> 00:28:14,270
私たちのドーパミンが...

422
00:28:14,270 --> 00:28:17,130
昨夜はかなり出てたようです

423
00:28:17,130 --> 00:28:19,350
でも　初めてだったんでしょ？

424
00:28:19,350 --> 00:28:20,510
ええ

425
00:28:20,510 --> 00:28:23,440
何が？　どういった点が？

426
00:28:23,870 --> 00:28:28,050
法律事務所を開くこと
とても自由なんですね

427
00:28:28,050 --> 00:28:29,960
いつもここにいるから
分からないかもしれませんが

428
00:28:29,960 --> 00:28:32,130
私も一日くらい自由になりたくて

429
00:28:32,130 --> 00:28:34,100
大変なんです

430
00:28:39,830 --> 00:28:42,700
他に何か言いたいことでも？

431
00:28:42,700 --> 00:28:44,330
いいえ

432
00:28:46,770 --> 00:28:49,680
念のために言っておきますが

433
00:28:49,680 --> 00:28:53,220
不快に感じたりー

434
00:28:53,220 --> 00:28:56,640
私たちは良き隣人です

435
00:28:56,640 --> 00:28:58,370
良き隣人

436
00:28:58,370 --> 00:29:00,920
いらっしゃいませ　お客様

437
00:29:00,920 --> 00:29:02,440
これの試食品はないのか？

438
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
試食が必要ですか？

439
00:29:18,920 --> 00:29:20,900
これがその書類です

440
00:29:30,690 --> 00:29:34,100
会長　今度インターンを
選ぶ時は

441
00:29:34,100 --> 00:29:37,960
学歴よりも経験値が高い人がいいと

442
00:29:37,960 --> 00:29:40,870
人事部におっしゃったようですが...

443
00:29:40,870 --> 00:29:43,300
高学歴よりも
色々な経験を積んだ人を

444
00:29:43,300 --> 00:29:46,060
それはホン室長のアイデアでしょう？

445
00:29:46,060 --> 00:29:49,910
差別や偏見のない盲目的な採用で

446
00:29:49,910 --> 00:29:52,630
硬直した組織風土を改革したいって

447
00:29:52,630 --> 00:29:55,500
そういう提案を
されたんでしょう？

448
00:29:55,500 --> 00:29:56,860
そうです

449
00:29:56,860 --> 00:30:00,670
それは私がいつも
目指してることです

450
00:30:00,670 --> 00:30:03,270
私の記憶力は素晴らしいでしょう

451
00:30:03,270 --> 00:30:05,260
やっぱり

452
00:30:05,260 --> 00:30:06,670
お疲れ様でした

453
00:30:06,670 --> 00:30:09,270
もう戻っていいですよ

454
00:30:09,270 --> 00:30:10,700
はい

455
00:30:24,440 --> 00:30:28,480
あなたは私を知らない
私を知らない

456
00:30:28,480 --> 00:30:31,320
私を知らない

457
00:30:34,530 --> 00:30:35,560
うん

458
00:30:35,560 --> 00:30:40,240
虎にさらわれても　知恵を絞れば
生きていけるかもしれない

459
00:31:31,050 --> 00:31:33,980
ゴミを拾ってたんです

460
00:31:40,250 --> 00:31:44,350
インターン秘書として配属された
トン・セラと申します

461
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
キム秘書はどこだ？

462
00:31:46,740 --> 00:31:50,310
キム秘書ですか？
すぐに呼んできます

463
00:31:50,310 --> 00:31:52,480
ちょっと待て

464
00:31:59,030 --> 00:32:00,600
はい？

465
00:32:01,140 --> 00:32:03,430
名前は何だって？

466
00:32:03,430 --> 00:32:07,420
インターン秘書のトン・セラです

467
00:32:26,730 --> 00:32:28,700
セラさん　ナイス！

468
00:32:28,700 --> 00:32:30,760
接続完了

469
00:32:35,200 --> 00:32:37,950
カン・テジュン本部長の
オフィスです

470
00:32:38,700 --> 00:32:40,570
ラ・ミンジ？

471
00:32:41,250 --> 00:32:43,780
はい　少々お待ちください

472
00:32:45,990 --> 00:32:48,970
本部長　お電話です

473
00:32:53,320 --> 00:32:56,040
こういうのは向いてるみたい

474
00:32:56,680 --> 00:32:59,150
これが私の天職なの？

475
00:33:00,750 --> 00:33:02,980
-正気なのか？
-はい？

476
00:33:02,980 --> 00:33:05,960
よくも俺に転送してくれたな

477
00:33:05,960 --> 00:33:08,070
女優のラ・ミンジだと
おっしゃったので...

478
00:33:08,070 --> 00:33:11,140
彼女がラ・ミンジなら
自動的に繋がるのか？

479
00:33:11,140 --> 00:33:13,230
俺はただの人か？

480
00:33:13,230 --> 00:33:16,390
申し訳ございません
以後気を付けます

481
00:33:19,380 --> 00:33:20,590
上手くやってくれよ

482
00:33:20,590 --> 00:33:22,630
頑張れるよな？

483
00:33:26,890 --> 00:33:29,490
何をやってるんだ
会議の時間だ

484
00:33:29,490 --> 00:33:31,150
はい

485
00:33:41,550 --> 00:33:47,660
今までの話を踏まえて
今後の戦略的な方向性を

486
00:33:47,660 --> 00:33:51,570
何か付け加えることは
ありますか？　本部長

487
00:33:54,350 --> 00:33:56,070
本部長？

488
00:34:00,690 --> 00:34:04,710
すみません　お邪魔でしたか？

489
00:34:04,710 --> 00:34:07,540
続けてください　カン本部長

490
00:34:14,800 --> 00:34:16,250
ああ...

491
00:34:16,250 --> 00:34:20,500
いいと思う　そう思うけど...

492
00:34:24,440 --> 00:34:27,530
メタバースにおける
アバターの役割は？

493
00:34:27,530 --> 00:34:30,940
自分のもう一つの姿だろ？

494
00:34:35,610 --> 00:34:37,880
なあ　ちゃんとやれよ

495
00:34:37,880 --> 00:34:40,260
順番が違うだろ！

496
00:34:40,260 --> 00:34:41,850
すみません　資料がー

497
00:34:41,850 --> 00:34:43,940
-カン本部長
-待ってください

498
00:34:43,940 --> 00:34:45,540
すみません

499
00:34:45,540 --> 00:34:48,550
私が書類を間違えて
提出してしまいました

500
00:34:50,920 --> 00:34:56,690
会議の進行役が順番も
分からずに部下に八つ当たりか

501
00:34:56,690 --> 00:34:59,060
自分の恥ずかしさにも気づいてない

502
00:34:59,060 --> 00:35:01,360
カン本部長

503
00:35:01,360 --> 00:35:03,860
今の時代　知識がないのは

504
00:35:03,860 --> 00:35:06,220
罪ですよ

505
00:35:09,410 --> 00:35:10,880
何？

506
00:35:16,280 --> 00:35:19,310
あんな役立たずな
インターンをどこから見つけてきた？

507
00:35:19,310 --> 00:35:21,610
追い出せ　彼女を見るのは
耐えられない

508
00:35:21,610 --> 00:35:24,510
ソン秘書が辞めたので
彼女が必要なんです

509
00:35:24,510 --> 00:35:25,970
あなたのそばに置いてください

510
00:35:25,970 --> 00:35:27,680
知るか

511
00:35:39,610 --> 00:35:42,000
申し訳ありません

512
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
大変だったでしょう

513
00:35:44,000 --> 00:35:46,280
みんな最初はそうなんです

514
00:35:46,280 --> 00:35:49,890
さっきはありがとうございました
キム秘書

515
00:35:50,570 --> 00:35:53,600
本部長のことで　次のことは
必ず覚えておいてください

516
00:35:53,600 --> 00:35:58,520
社外からの私用電話と予想外の
訪問者はブロックすること

517
00:35:58,520 --> 00:36:02,410
仕事に関しては　秘書課の人間が
できるだけ対応すること

518
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
ああ　それと...

519
00:36:04,870 --> 00:36:07,790
彼からの直接の質問には...

520
00:36:08,520 --> 00:36:10,340
-こうですよね？
-そうです

521
00:36:10,340 --> 00:36:11,940
よく分かりましたね

522
00:36:11,940 --> 00:36:15,500
今は大変ですけど
数日経てばコツがつかめるでしょう

523
00:36:15,500 --> 00:36:17,940
-頑張ってください
-はい

524
00:36:22,650 --> 00:36:25,810
セラさん　ちょっと来て

525
00:36:25,810 --> 00:36:28,290
カントに何か言われたんでしょ

526
00:36:28,290 --> 00:36:30,990
-カントって？
-カン・テジュン本部長

527
00:36:30,990 --> 00:36:34,340
カン・ワンス副会長のご子息で
副会長が見放した人

528
00:36:34,340 --> 00:36:35,980
僕たちの間では
カントって呼ばれてます

529
00:36:35,980 --> 00:36:38,190
新人に教えるのは
いいことですね

530
00:36:38,190 --> 00:36:39,870
くれぐれも気を付けないと

531
00:36:39,870 --> 00:36:41,130
もちろんです

532
00:36:41,130 --> 00:36:44,880
不用意に投げた石に
殺されるカエルにならないように

533
00:36:44,880 --> 00:36:48,110
とにかく　頑張ってください

534
00:36:48,110 --> 00:36:49,090
さっきの見たでしょ？

535
00:36:49,090 --> 00:36:53,670
キム秘書がカントの前で
全く動じなかったのを

536
00:36:53,670 --> 00:36:56,100
先輩は頭の回転が速いの

537
00:36:56,100 --> 00:37:00,520
カントが起こしたトラブルを
いつもキム秘書が解決してくれるの

538
00:37:00,520 --> 00:37:01,670
スイートだわ

539
00:37:01,670 --> 00:37:03,560
みんな歓迎会に参加するでしょ？

540
00:37:03,560 --> 00:37:05,250
歓迎会って？

541
00:37:05,250 --> 00:37:07,560
ホン室長が新入社員の
歓迎会をやるようにって

542
00:37:07,560 --> 00:37:10,170
インターン生は全員参加です

543
00:37:10,170 --> 00:37:13,620
セラさん　キム秘書に
来るように言ってください

544
00:37:13,620 --> 00:37:15,310
今日の歓迎会に

545
00:37:15,310 --> 00:37:16,870
彼は来ないよ

546
00:37:16,870 --> 00:37:18,920
会社の集まりには来たことがない

547
00:37:18,920 --> 00:37:22,640
セラさんが絶対に来るように
説得してみてね

548
00:37:22,640 --> 00:37:25,100
努力します

549
00:37:31,000 --> 00:37:33,710
仕事では自分をコントロール
することが大切です

550
00:37:36,900 --> 00:37:38,950
俺に警告してるのか？

551
00:37:38,950 --> 00:37:40,820
副会長がとても心配されてます

552
00:37:40,820 --> 00:37:42,240
好きなようにやらせろよ

553
00:37:42,240 --> 00:37:45,460
命令されたことだけ
聞いてればいい

554
00:37:48,510 --> 00:37:50,300
カン・テジュンは...

555
00:37:50,300 --> 00:37:53,720
キム・ジェハ秘書が
担当してるのか？

556
00:38:00,560 --> 00:38:03,570
ヤン・ジンモ　カン・テジュンの
車に追跡装置をつけてくれ

557
00:38:03,570 --> 00:38:05,870
すぐに取りかかるよ

558
00:38:10,810 --> 00:38:13,490
どうして私の部屋に？
おかけください

559
00:38:13,490 --> 00:38:16,760
とんでもない　会長が座るべきだ

560
00:38:16,760 --> 00:38:18,000
ホン室長もかけてくれ

561
00:38:18,000 --> 00:38:20,190
私は結構です

562
00:38:20,190 --> 00:38:22,780
そうか　楽なほうがいいんだね？

563
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
ホン室長から聞いたんだが

564
00:38:25,480 --> 00:38:28,900
縁談を全て断るつもりか？

565
00:38:29,710 --> 00:38:31,790
ああ...　忙しいんです

566
00:38:31,790 --> 00:38:34,880
結婚もまだ考えてないですし

567
00:38:34,880 --> 00:38:38,850
経営者の結婚事情は
会社経営に直結する

568
00:38:38,850 --> 00:38:41,880
戦略的に考えなければ

569
00:38:41,880 --> 00:38:43,710
おっしゃりたいことは
分かりますけど

570
00:38:43,710 --> 00:38:45,240
会社経営については
まだまだ勉強が必要です

571
00:38:45,240 --> 00:38:47,090
セホグループは

572
00:38:47,090 --> 00:38:51,340
ウンガンに資本参加したのは
知ってるだろう？

573
00:38:51,920 --> 00:38:55,230
-ええ
-結婚して両グループが繋がれば

574
00:38:55,230 --> 00:38:57,810
頼もしい限りだろう

575
00:39:01,060 --> 00:39:02,770
近々約束しておく

576
00:39:02,770 --> 00:39:06,670
私のためにも
断るのはやめてくれよ？

577
00:39:08,100 --> 00:39:09,810
ホン室長　彼をよろしく頼むよ

578
00:39:09,810 --> 00:39:11,670
はい

579
00:39:11,670 --> 00:39:13,130
ああ　いいんだ

580
00:39:13,130 --> 00:39:14,560
見送りは結構だ

581
00:39:14,560 --> 00:39:16,600
良い一日を！

582
00:39:18,440 --> 00:39:19,940
それでは

583
00:39:23,490 --> 00:39:25,240
ホン室長

584
00:39:25,240 --> 00:39:26,700
はい？

585
00:39:27,610 --> 00:39:32,190
私がお見合いをさせられて
嬉しいんですか？

586
00:39:32,190 --> 00:39:33,340
そんなことありません

587
00:39:33,340 --> 00:39:35,690
インターン生の
歓迎会があるんです

588
00:39:35,690 --> 00:39:38,180
それが楽しみなんです

589
00:39:38,180 --> 00:39:40,640
今私のことを
馬鹿にしましたか？

590
00:39:40,640 --> 00:39:41,590
違いますよ

591
00:39:41,590 --> 00:39:44,440
今日のインターン生の歓迎会で

592
00:39:44,440 --> 00:39:46,350
どんなことを話そうか

593
00:39:46,350 --> 00:39:49,330
こんなことを言っていいものか

594
00:39:49,330 --> 00:39:50,940
色々と

595
00:39:50,940 --> 00:39:52,580
考えたらワクワクして

596
00:39:52,580 --> 00:39:54,960
ああ...

597
00:39:54,960 --> 00:39:56,290
それでは

598
00:39:56,890 --> 00:39:58,740
興奮してる

599
00:40:11,320 --> 00:40:12,570
これを

600
00:40:12,570 --> 00:40:14,380
これを見ろよ

601
00:40:15,180 --> 00:40:17,820
見ただろ？

602
00:40:17,820 --> 00:40:22,530
こんなものがケーキの中に
入ってるなんて

603
00:40:22,530 --> 00:40:24,860
お待ちください

604
00:40:24,860 --> 00:40:26,360
これは何？

605
00:40:26,360 --> 00:40:28,230
まるでたわしみたいな...

606
00:40:28,230 --> 00:40:29,990
そんなの知るかよ

607
00:40:29,990 --> 00:40:31,400
とにかく　俺の口の中が

608
00:40:31,400 --> 00:40:34,060
これのせいで大変なんだ
どうしてくれるんだ？

609
00:40:34,060 --> 00:40:36,940
でも　これが中に
入ってるなんてありえません

610
00:40:36,940 --> 00:40:39,060
たわしなんて使ってませんし

611
00:40:39,060 --> 00:40:43,660
レイヤーケーキは一枚一枚
薄く伸ばして...

612
00:40:43,660 --> 00:40:46,390
だから　こんなものが
中に入ってるわけないんです

613
00:40:46,390 --> 00:40:47,900
だったら何だ

614
00:40:47,900 --> 00:40:50,340
俺が嘘をついてるってのか？

615
00:40:51,850 --> 00:40:56,280
それならケーキの代金は
返金します

616
00:40:56,280 --> 00:40:58,100
-申し訳ございません
-返金？

617
00:40:58,100 --> 00:40:59,790
何を言ってるんだ？　返金だと？

618
00:40:59,790 --> 00:41:01,660
俺を何だと思ってるんだ？

619
00:41:01,660 --> 00:41:03,790
俺を軽く見過ぎだな

620
00:41:03,790 --> 00:41:05,650
法的手段を考えないと

621
00:41:05,650 --> 00:41:07,310
覚悟しておけよ

622
00:41:07,310 --> 00:41:11,110
法的手段を考えてるんですか？

623
00:41:19,340 --> 00:41:21,740
弁護士のヤン・ジンモです

624
00:41:21,740 --> 00:41:23,570
弁護士さんか　ちょうどいい

625
00:41:23,570 --> 00:41:24,780
よかったですね

626
00:41:24,780 --> 00:41:27,340
私はサ・ナヒ社長の
個人的な弁護士です

627
00:41:30,390 --> 00:41:32,230
あなたが彼女の弁護士？

628
00:41:32,230 --> 00:41:37,240
ええ　今日起こったことについては
私が法的手続きをします

629
00:41:37,240 --> 00:41:40,600
お客様　お怪我の具合は？

630
00:41:44,690 --> 00:41:46,000
はい　会長？

631
00:41:46,000 --> 00:41:47,020
すみません

632
00:41:47,020 --> 00:41:51,200
今　虚偽の情報の流布と業務妨害の
疑いがある案件を扱っています

633
00:41:51,200 --> 00:41:52,440
も　もしもし？

634
00:41:52,440 --> 00:41:54,950
分かりました　はい

635
00:41:54,950 --> 00:41:57,250
おい　おい！

636
00:41:57,870 --> 00:41:59,660
電話を切ったのか？

637
00:41:59,660 --> 00:42:01,030
なあ　あんた

638
00:42:01,030 --> 00:42:02,290
虚偽の情報の流布だって？

639
00:42:02,290 --> 00:42:04,770
あんたは何を言ってるんだ？

640
00:42:04,770 --> 00:42:07,160
もし...

641
00:42:07,160 --> 00:42:09,980
虚偽の情報だった場合

642
00:42:09,980 --> 00:42:11,730
刑法第314条

643
00:42:11,730 --> 00:42:14,630
威力を用いて業務を妨害
または虚偽の事実を流布した者は

644
00:42:14,630 --> 00:42:19,000
5年以下の懲役または
1500万ウォン以下の罰金に処する

645
00:42:19,810 --> 00:42:22,710
どこがどのように痛いんですか？

646
00:42:24,910 --> 00:42:27,100
それなら...

647
00:42:27,100 --> 00:42:31,380
軟膏を塗ったらそのうち治るだろう

648
00:42:31,380 --> 00:42:35,000
お客様　お大事に
またお越しください

649
00:42:37,370 --> 00:42:38,990
大丈夫ですか？

650
00:42:38,990 --> 00:42:40,820
驚いたでしょう

651
00:42:47,520 --> 00:42:49,370
俺は今　本職を全うしてる

652
00:42:49,370 --> 00:42:51,170
彼の車に追跡装置を仕掛けた

653
00:42:51,170 --> 00:42:52,700
本職？

654
00:42:52,700 --> 00:42:55,400
今夜は1人で尾行してくれ

655
00:42:55,890 --> 00:42:58,190
ヤン・ジンモ...

656
00:42:58,190 --> 00:43:01,350
お前は最近怪しいな

657
00:43:02,840 --> 00:43:04,390
何だ？

658
00:43:17,590 --> 00:43:20,100
”ドアが開きます”

659
00:43:24,510 --> 00:43:26,490
”ドアが閉まります”

660
00:43:38,980 --> 00:43:42,290
秘書の仕事については
どう思いますか？

661
00:43:42,290 --> 00:43:43,690
トン・セラさん？

662
00:43:43,690 --> 00:43:45,580
はい　ああ...

663
00:43:45,580 --> 00:43:47,740
私はまだまだ未熟者です

664
00:43:47,740 --> 00:43:50,530
先輩方をとても尊敬しています

665
00:43:51,100 --> 00:43:53,510
トン・セラさんが
未熟者っていうより

666
00:43:53,510 --> 00:43:56,230
カントを管理できる人間がー

667
00:43:59,160 --> 00:44:02,780
難しい上司に会うと
学ぶことが多いんです

668
00:44:02,780 --> 00:44:05,090
自分の身の振り方もね

669
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
そうですね

670
00:44:07,680 --> 00:44:10,330
また躾けようとしてるみたい

671
00:44:11,770 --> 00:44:14,320
先輩にはお手本が？

672
00:44:14,930 --> 00:44:16,640
あの日から...

673
00:44:16,640 --> 00:44:20,390
私が入社した時から...

674
00:44:21,780 --> 00:44:23,300
ジェハ先輩？

675
00:44:23,300 --> 00:44:25,110
キム秘書でしょ！

676
00:44:25,110 --> 00:44:26,720
私も！

677
00:44:26,720 --> 00:44:28,390
ジェハ　ジェハ

678
00:44:28,390 --> 00:44:30,120
ジェハ　ジェハ

679
00:44:30,120 --> 00:44:31,650
ジェハ　ジェハ

680
00:44:31,650 --> 00:44:34,090
アジュモニ*！
*おばさんのこと

681
00:44:34,090 --> 00:44:35,650
お会計！

682
00:44:35,650 --> 00:44:37,310
さあ　立ってくれ

683
00:44:37,310 --> 00:44:40,300
沢山飲んだから　立って

684
00:44:41,240 --> 00:44:42,930
立って

685
00:44:48,280 --> 00:44:50,330
この前飲んだワイン

686
00:44:50,330 --> 00:44:51,770
また注文したの

687
00:44:51,770 --> 00:44:54,440
お前と飲む気分じゃない

688
00:44:55,840 --> 00:44:57,820
私を呼んだのはあなたでしょ

689
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
馬鹿なのか　気が利かないのか？

690
00:45:00,480 --> 00:45:04,390
じゃあどうしてここに呼んだの？

691
00:45:05,270 --> 00:45:09,210
この前クラブで会った時の
自撮り写真があるだろ

692
00:45:09,210 --> 00:45:10,860
それを見せろ

693
00:45:11,640 --> 00:45:12,870
何をするつもり？

694
00:45:12,870 --> 00:45:15,310
捜してる人がいる

695
00:45:15,310 --> 00:45:17,210
早く渡せよ

696
00:45:17,810 --> 00:45:22,270
ひょっとして私と一緒に来た
新人女優のこと？

697
00:45:22,270 --> 00:45:24,560
あの子？　彼女に興味が？

698
00:45:24,560 --> 00:45:27,120
黙って携帯を渡せ！

699
00:45:27,120 --> 00:45:31,030
カン・テジュンはトン・セラの
写真で何を？

700
00:45:31,590 --> 00:45:33,320
ひょっとして...

701
00:45:34,020 --> 00:45:36,530
トン・セラがつけてた
ネックレスか？

702
00:45:46,040 --> 00:45:48,810
二杯目はワインバーでどうだ？
あそこ

703
00:45:48,810 --> 00:45:51,340
あそこはいいですね

704
00:45:51,340 --> 00:45:53,030
ホン室長が
奢ってくれるんですよね？

705
00:45:53,030 --> 00:45:55,490
今日は帰るって
言ってなかったか？

706
00:45:55,490 --> 00:45:56,980
今夜は父は遅くなるって言ってます

707
00:45:56,980 --> 00:45:59,630
お父さんが？　今夜？

708
00:45:59,630 --> 00:46:01,130
今夜じゃなければ

709
00:46:01,180 --> 00:46:03,630
あんな高級なバーで飲む機会なんて
滅多にありませんよ

710
00:46:03,630 --> 00:46:04,730
行こう　行きましょう！

711
00:46:04,730 --> 00:46:05,750
-行こう！
-行こう　行こう！

712
00:46:05,750 --> 00:46:07,760
-行こう！
-よし　行こう！

713
00:46:07,760 --> 00:46:09,310
ゴー　ゴー

714
00:46:09,310 --> 00:46:12,350
よし　今夜はー

715
00:46:14,670 --> 00:46:16,450
彼女を捜せ

716
00:46:19,580 --> 00:46:21,200
はい

717
00:46:29,900 --> 00:46:32,040
ウン・ソヌ会長？

718
00:46:32,800 --> 00:46:35,330
ウン・ソヌ会長でしょ？

719
00:46:37,490 --> 00:46:40,840
私たちは...　知り合いですか？

720
00:46:40,840 --> 00:46:42,540
知ってるはずですよ

721
00:46:42,540 --> 00:46:44,690
紹介されたことはないけど

722
00:46:44,690 --> 00:46:48,140
父が主宰するイベントで
何度か見かけました

723
00:46:48,140 --> 00:46:50,970
セホグループのチャン会長が
私の父なんです

724
00:46:50,970 --> 00:46:52,840
ああ　そうですか

725
00:46:52,840 --> 00:46:54,640
それではこれで

726
00:46:54,640 --> 00:46:56,740
今度　正式にお会いしましょう

727
00:46:56,740 --> 00:46:58,090
ええ

728
00:46:58,090 --> 00:47:01,200
機会があったら

729
00:47:04,140 --> 00:47:06,840
何しに来たんだ？

730
00:47:06,840 --> 00:47:09,480
俺を尾行してるのか？

731
00:47:09,480 --> 00:47:10,750
俺が？

732
00:47:10,750 --> 00:47:14,300
俺たちは外で会って話をするほど

733
00:47:14,300 --> 00:47:16,520
親しくはないだろ？

734
00:47:16,520 --> 00:47:18,730
このまま帰ったらどうだ

735
00:47:18,730 --> 00:47:20,520
もちろんだ

736
00:47:21,110 --> 00:47:23,180
でもどうしてだろうな

737
00:47:23,180 --> 00:47:26,490
お前に尾けられてる気がする

738
00:47:34,010 --> 00:47:36,840
お前はここで何を？

739
00:47:36,840 --> 00:47:39,490
見ての通り飲んでるんだ

740
00:47:40,540 --> 00:47:42,720
俺たちは親友じゃない

741
00:47:42,720 --> 00:47:45,340
別の場所に移動するよ

742
00:47:45,930 --> 00:47:47,350
どうしてだ？

743
00:47:47,350 --> 00:47:49,510
嘘がバレるのが怖いのか？

744
00:47:49,510 --> 00:47:50,610
【ホン室長】

745
00:47:50,610 --> 00:47:52,750
嘘って何だよ

746
00:47:55,600 --> 00:47:58,210
あの...　会長？

747
00:48:02,030 --> 00:48:05,840
ホン室長　こっちです！

748
00:48:05,840 --> 00:48:09,370
待てよ　本当に予定があったのか？

749
00:48:09,370 --> 00:48:11,670
秘書の面倒までお前が？

750
00:48:11,670 --> 00:48:14,030
これがお前と俺の違いだ

751
00:48:14,030 --> 00:48:17,180
懇親会の準備も俺の仕事だ

752
00:48:17,180 --> 00:48:18,500
秘書室長

753
00:48:18,500 --> 00:48:20,600
こんな話は聞いてませんよ

754
00:48:20,600 --> 00:48:24,500
どうしてあの人がここに？

755
00:48:24,500 --> 00:48:27,510
元々予測不可能な人だから...

756
00:48:27,510 --> 00:48:29,430
何だ？　嫌なのか？

757
00:48:29,430 --> 00:48:30,920
いいえ！

758
00:48:30,920 --> 00:48:34,120
キム秘書！

759
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
いい予感がしたんです

760
00:48:35,520 --> 00:48:37,810
センターの席を予約しておきました

761
00:48:37,810 --> 00:48:39,770
どうぞお座りください

762
00:48:54,460 --> 00:48:56,600
久しぶりだな

763
00:48:58,810 --> 00:49:01,210
早くグラスを

764
00:49:01,700 --> 00:49:03,980
早く帰れ！

765
00:49:06,370 --> 00:49:09,160
あの...　私はこれで失礼します

766
00:49:09,160 --> 00:49:13,190
秘書は帰れないだろ
さあ　座れ

767
00:49:20,020 --> 00:49:22,290
よし　グラスが一杯になったから

768
00:49:22,290 --> 00:49:24,470
空にしないとな

769
00:49:25,600 --> 00:49:30,900
この集まりを企画した
ウン・ソヌ会長のために

770
00:49:30,900 --> 00:49:33,580
こう言えばいいのか？

771
00:49:44,280 --> 00:49:47,300
何だよ　空気も読めないのか

772
00:49:47,300 --> 00:49:50,980
空気が読めないのは
カン本部長では？

773
00:49:50,980 --> 00:49:54,170
会社の会議でも浮いてたけど

774
00:49:54,170 --> 00:49:57,250
懇親会でもそうなんだな

775
00:49:57,250 --> 00:49:59,780
みんな不愉快そうだし

776
00:49:59,780 --> 00:50:01,770
もう帰ろうか？

777
00:50:01,770 --> 00:50:03,220
ホン室長

778
00:50:03,220 --> 00:50:05,310
不愉快って何だよ

779
00:50:05,310 --> 00:50:07,020
座れよ

780
00:50:07,020 --> 00:50:08,850
よし　今日は

781
00:50:08,850 --> 00:50:10,600
ウン・ソヌ会長のカードで

782
00:50:10,600 --> 00:50:14,390
ここのボトルを制覇しようか？

783
00:50:14,390 --> 00:50:17,660
トン・セラ秘書に注いでやろう

784
00:50:17,660 --> 00:50:19,260
はい

785
00:50:28,950 --> 00:50:32,710
どうすれば盛り上がるんだ？

786
00:50:34,400 --> 00:50:36,460
ヤジャタイム*はどうだ？
*敬語を一切使わないゲーム

787
00:50:36,460 --> 00:50:38,810
わあ　ヤジャタイム！

788
00:50:38,810 --> 00:50:40,430
-いいね！
-ヤジャタイム！

789
00:50:40,430 --> 00:50:44,660
古いなあ　古いけど
好きなんだ

790
00:50:44,660 --> 00:50:47,720
テジュン　楽しいだろ

791
00:50:47,720 --> 00:50:52,020
でもカントはどうして懇親会でも
カントのままなんだ？

792
00:50:52,020 --> 00:50:53,130
カント？

793
00:50:53,130 --> 00:50:54,710
カン本部長は...

794
00:50:54,710 --> 00:50:56,880
カント...

795
00:50:56,880 --> 00:50:58,810
面白いな

796
00:50:58,810 --> 00:51:00,960
カント？

797
00:51:03,190 --> 00:51:05,370
面白い

798
00:51:05,370 --> 00:51:08,230
明日の仕事も楽しくなりそうだ

799
00:51:08,230 --> 00:51:09,920
カント！

800
00:51:09,920 --> 00:51:12,360
もう一回！　もう一回！

801
00:51:12,360 --> 00:51:15,770
ねえ　イケメンなのは認めるけど

802
00:51:15,770 --> 00:51:18,480
その短気は直したほうがいいわ

803
00:51:18,480 --> 00:51:20,850
懇親会でしょう！

804
00:51:20,850 --> 00:51:23,160
権力を乱用するのはやめて！

805
00:51:23,160 --> 00:51:25,900
先輩は酔ってるのね

806
00:51:25,900 --> 00:51:27,270
酔ってない

807
00:51:27,270 --> 00:51:29,410
いやいい　放っておけ

808
00:51:29,410 --> 00:51:31,190
続けさせてやれ

809
00:51:31,190 --> 00:51:33,850
キム秘書！

810
00:51:33,850 --> 00:51:38,210
何で飲んでる時に限って
無言なの？

811
00:51:38,210 --> 00:51:42,460
聞いてもいいかしら？

812
00:51:43,070 --> 00:51:48,270
恋人はいるの？　いないの？

813
00:51:49,280 --> 00:51:53,010
どうして答えないの？

814
00:51:53,010 --> 00:51:55,340
-はっきり言ってよ
-こんなのおかしい

815
00:51:55,340 --> 00:51:57,380
ねえ！

816
00:51:57,950 --> 00:52:03,660
うるさいわね
あんたに聞いてないの

817
00:52:04,550 --> 00:52:08,740
いくら懇親会でも　これは...

818
00:52:08,740 --> 00:52:11,730
あんたもだ

819
00:52:11,730 --> 00:52:17,060
カント！　どうして聞かないんだ？

820
00:52:17,060 --> 00:52:20,820
さっきから何なんだ？

821
00:52:20,820 --> 00:52:22,150
何だと思う？

822
00:52:22,150 --> 00:52:23,180
どういう意味でしょう？

823
00:52:23,180 --> 00:52:25,130
もういい

824
00:52:25,130 --> 00:52:28,900
カン・テジュン本部長はトライ*
*韓国語で狂人の意味

825
00:52:28,900 --> 00:52:31,760
カント！

826
00:52:31,760 --> 00:52:33,990
ビンゴ！

827
00:52:39,370 --> 00:52:43,240
おっと...

828
00:52:43,240 --> 00:52:46,250
なあ　俺のグラスが空なのが
見えないか？

829
00:52:46,820 --> 00:52:48,230
え？　ああ

830
00:52:50,590 --> 00:52:52,970
私が注ぎます

831
00:52:58,070 --> 00:53:02,030
流石はキム秘書だ　こんな時でも
気を遣ってくれるんだな

832
00:53:02,030 --> 00:53:06,430
俺は無礼講で酒を
注いでもらったんだ

833
00:53:13,130 --> 00:53:16,990
俺からも注がせてくれ
問題ないだろ？

834
00:53:18,760 --> 00:53:20,800
ありがとうございます

835
00:53:31,570 --> 00:53:32,880
行きましょう！

836
00:53:32,880 --> 00:53:35,450
-あとはよろしくお願いします
-はい

837
00:53:35,450 --> 00:53:36,780
さようなら！

838
00:53:36,780 --> 00:53:40,600
-気を付けてください
-ノープロブレム

839
00:53:40,600 --> 00:53:44,770
どうしてこんなに
飲んだんですか？　この車です

840
00:53:44,770 --> 00:53:45,900
気を付けて帰ってください

841
00:53:45,900 --> 00:53:47,390
ええ

842
00:53:50,180 --> 00:53:55,660
これから先　社員の集まりには
口を出すなよ　カント

843
00:53:55,660 --> 00:53:56,800
こいつ...

844
00:53:56,800 --> 00:53:58,410
本部長

845
00:54:06,170 --> 00:54:09,180
人気者になって嬉しいか？

846
00:54:09,180 --> 00:54:10,970
お気をつけて

847
00:54:18,620 --> 00:54:21,260
どうしてこんなに
タクシー代が高いの？

848
00:54:21,260 --> 00:54:23,680
彼女は何をやってるんだ？

849
00:54:25,190 --> 00:54:27,490
セラさん　大丈夫ですか？

850
00:54:27,490 --> 00:54:28,540
はい

851
00:54:28,540 --> 00:54:30,200
どうしてキム秘書が...

852
00:54:30,200 --> 00:54:32,330
もしパン屋に寄るんでしたら

853
00:54:32,330 --> 00:54:34,420
途中で降ろしてあげますから
一緒に乗りますか？

854
00:54:34,420 --> 00:54:36,830
どうして分かったんですか？

855
00:54:36,830 --> 00:54:39,780
前にパン屋で
会ったことがあるでしょう

856
00:54:40,370 --> 00:54:43,780
彼女は勧められたら断れないし
もし妙なことになったら？

857
00:54:43,780 --> 00:54:46,660
どうりで見覚えがあったんですね

858
00:54:46,660 --> 00:54:48,050
行きましょう

859
00:54:48,050 --> 00:54:50,760
いいんです　酔いを
醒ましたいので歩きます

860
00:54:50,760 --> 00:54:53,180
何を長話してるんだ？

861
00:54:53,180 --> 00:54:54,580
ではお気をつけて

862
00:54:54,580 --> 00:54:56,020
はい

863
00:54:57,950 --> 00:55:00,460
さようなら！

864
00:55:03,050 --> 00:55:06,540
トン・セラの奴は

865
00:55:07,370 --> 00:55:11,070
どうでもいい！　もう行こう

866
00:55:13,990 --> 00:55:18,250
床さん
こっちに来ないでください

867
00:55:18,250 --> 00:55:20,670
やめてください

868
00:55:20,670 --> 00:55:23,290
タクシーがあるのに
どうして乗らないんだ？

869
00:55:23,290 --> 00:55:25,500
歩いて帰るつもりなのか？

870
00:55:27,400 --> 00:55:32,590
木さんですか？　失礼します

871
00:55:33,720 --> 00:55:37,770
あれを見ろよ
なんてこった

872
00:55:38,740 --> 00:55:41,680
子供じゃないんだし
ちゃんと帰れるよな

873
00:55:41,680 --> 00:55:43,870
俺は帰るからな

874
00:55:44,930 --> 00:55:49,330
どうしてこんなに飲んだのよ
トン・セラ？

875
00:55:54,890 --> 00:55:58,990
何だ？　何だ？
トン・セラ

876
00:55:58,990 --> 00:56:01,180
彼女はどこに行ったんだ？

877
00:56:01,840 --> 00:56:04,590
心配かけやがって

878
00:56:07,010 --> 00:56:11,600
そうだ　俺は雇用主として
心配してるだけだ

879
00:56:11,600 --> 00:56:15,130
トン・セラだけじゃなく
誰にでも同じことをするよな？

880
00:56:15,130 --> 00:56:17,740
トン・セラの奴ときたら

881
00:56:24,270 --> 00:56:28,370
トン・セラ！　何をやってるんだ？

882
00:56:34,360 --> 00:56:38,470
何でそこに座るんだ？
家に帰るんだろ

883
00:56:38,470 --> 00:56:41,860
バスはもう走ってないぞ
ついてくるんじゃなかった

884
00:56:41,860 --> 00:56:45,390
俺の思いやりの心が問題だな

885
00:56:47,240 --> 00:56:49,360
やめろ　やめてくれ

886
00:56:49,360 --> 00:56:52,490
それはよくないぞ　駄目だ

887
00:56:58,330 --> 00:57:01,860
おいおい　何でここで寝るんだ？

888
00:57:01,860 --> 00:57:05,880
トン・セラ　狂ったのか？
目を覚ませよ

889
00:57:05,880 --> 00:57:10,700
起きるんだ　靴を履いて
ここは家じゃないぞ

890
00:57:10,700 --> 00:57:13,710
ナヒ　今帰ってきたの？

891
00:57:13,710 --> 00:57:18,620
ナヒ　聞いてよ
あの野郎が...

892
00:57:18,620 --> 00:57:24,320
ライオンの巣に押し込んだの
もう少しで死ぬところだったわ

893
00:57:25,280 --> 00:57:29,720
あの野郎？　俺のことか？
ライオンの巣？

894
00:57:32,170 --> 00:57:35,220
明日俺と
どんな顔で会うつもりだ？

895
00:57:39,210 --> 00:57:42,630
じっとしてろ　動くなよ？

896
00:57:47,010 --> 00:57:50,090
これを着ろ　何で靴を脱ぐんだ？

897
00:57:50,090 --> 00:57:52,450
まったく手がかかるな

898
00:57:52,450 --> 00:57:54,970
何で家で靴を履くのよ

899
00:57:54,970 --> 00:57:57,990
家にいても靴は履くべきだ

900
00:57:57,990 --> 00:57:59,210
理解できない

901
00:57:59,210 --> 00:58:00,830
こっちに来い　ほら

902
00:58:00,830 --> 00:58:03,770
分からないわ

903
00:58:11,340 --> 00:58:14,280
居心地がいいわ

904
00:58:14,280 --> 00:58:16,270
わざとやってるんだろ？

905
00:58:16,270 --> 00:58:18,880
じっとしてないと落ちるぞ

906
00:58:18,880 --> 00:58:23,600
ナヒの背中って男らしいのね

907
00:58:23,600 --> 00:58:26,770
俺は男らしいだろ

908
00:58:30,970 --> 00:58:33,120
何でこんな急なんだ？

909
00:58:37,580 --> 00:58:40,030
俺は今何をしてるんだ？

910
00:58:46,820 --> 00:58:50,370
まったく...

911
00:58:55,040 --> 00:58:59,880
カント？　カント...

912
00:59:00,830 --> 00:59:02,500
疲れた！

913
00:59:04,270 --> 00:59:07,620
ナヒ　私のナヒ

914
00:59:07,620 --> 00:59:11,260
何で顔がのっぺりしてるの？

915
00:59:15,440 --> 00:59:17,380
待って

916
00:59:18,140 --> 00:59:23,060
こうして見ると　私の知ってる人に
よく似てるみたい

917
00:59:23,060 --> 00:59:26,930
無礼でぶっきらぼうで

918
00:59:26,930 --> 00:59:30,190
やりたい放題のウン会長！

919
00:59:30,190 --> 00:59:33,100
違うわね　ウント！

920
00:59:33,960 --> 00:59:38,350
今思えば　頭のおかしい人が
2人もいるのね

921
00:59:38,350 --> 00:59:42,000
ウント　カント

922
00:59:42,000 --> 00:59:45,400
ダブルト...

923
00:59:45,400 --> 00:59:49,770
ウント...　ダブルト

924
00:59:51,710 --> 00:59:57,200
明日話そう...　明日な

925
00:59:57,840 --> 01:00:00,050
ウント？

926
01:00:00,920 --> 01:00:02,660
夢を見てるの？

927
01:00:02,660 --> 01:00:07,190
どこかでウントの声が聞こえる

928
01:00:07,190 --> 01:00:11,240
私を捕まえに来たの？
ナヒ！

929
01:00:11,240 --> 01:00:15,320
いないって言って　怖いの

930
01:00:19,530 --> 01:00:24,210
そうだな　ぐっすり眠れ

931
01:00:30,300 --> 01:00:34,090
ウントはもう帰る

932
01:00:36,100 --> 01:00:38,510
セラ

933
01:00:38,510 --> 01:00:40,680
誰だ？

934
01:00:40,680 --> 01:00:42,580
セラ！

935
01:00:45,500 --> 01:00:48,280
セラ　中にいるのか？

936
01:00:48,280 --> 01:00:51,430
おいおい　どこに行くんだ？

937
01:01:01,610 --> 01:01:10,330
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

938
01:01:10,330 --> 01:01:21,000
【ウ・ガンミンさん
特別出演ありがとうございます】
♫ もし私に　一日分の時間が与えられたら ♫

939
01:01:21,000 --> 01:01:27,250
♫ 君と向き合っていたいのに ♫

940
01:01:27,250 --> 01:01:31,670
♫ そして君と同じ場所にいる ♫

941
01:01:31,670 --> 01:01:34,450
[Good Job]

942
01:01:34,450 --> 01:01:38,000
秘書の最も重要な
美徳は何だと思う？

943
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
口を慎むことです

944
01:01:39,600 --> 01:01:43,180
じっとしてたら　ウン・ソヌの野郎が
会社を譲ってくれるんですか？

945
01:01:43,180 --> 01:01:46,710
必要なことは何でもします

946
01:01:46,710 --> 01:01:49,340
思ってるよりずっと繊細なんだ

947
01:01:49,340 --> 01:01:51,120
妙に親近感が湧くな

948
01:01:51,120 --> 01:01:54,310
トン・セラさんは
ウン会長の側の人間です

949
01:01:54,310 --> 01:01:56,390
カン・テジュンを直接調べないと

950
01:01:56,390 --> 01:01:57,400
携帯を複製してくれ

951
01:01:57,400 --> 01:01:58,760
よし接続完了

952
01:01:58,760 --> 01:02:00,020
どこにあるんだ？

953
01:02:00,020 --> 01:02:02,440
すぐに見つけないと

954
01:02:02,440 --> 01:02:06,400
♫ 誰かを胸に抱いて ♫