1
00:00:00,760 --> 00:00:03,110
[Good Job]

2
00:00:10,790 --> 00:00:13,360
【チョン・イル】

3
00:00:16,470 --> 00:00:18,900
【クォン・ユリ】

4
00:00:20,820 --> 00:00:24,050
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:33,910 --> 00:00:36,760
[Good Job]

6
00:00:36,760 --> 00:00:41,970
このドラマはフィクションであり
登場人物や組織などは実在しません

7
00:00:46,850 --> 00:00:48,240
カント

8
00:00:48,240 --> 00:00:51,860
ウント　ダブルト

9
00:00:52,670 --> 00:00:54,490
疲れた！

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,890
ナヒ

11
00:00:57,890 --> 00:00:59,580
私のナヒ

12
00:00:59,580 --> 00:01:03,200
何で顔がのっぺりしてるの？

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
待って

14
00:01:10,100 --> 00:01:14,900
こうして見てみると
私の知ってる人によく似てる

15
00:01:14,920 --> 00:01:19,700
無礼でぶっきらぼうでやりたい放題

16
00:01:19,700 --> 00:01:22,080
ウン会長！

17
00:01:22,080 --> 00:01:25,020
違う　ウント！

18
00:01:25,930 --> 00:01:27,690
今思えば

19
00:01:27,690 --> 00:01:30,230
頭のおかしい人が
2人いるのね

20
00:01:30,230 --> 00:01:33,140
ウント　カント

21
00:01:33,140 --> 00:01:37,360
ダブルト

22
00:01:37,360 --> 00:01:39,430
ウント

23
00:01:39,430 --> 00:01:41,780
ダブルト？

24
00:01:43,570 --> 00:01:45,800
そうだな

25
00:01:45,800 --> 00:01:49,260
明日話そう...　明日な

26
00:01:49,850 --> 00:01:51,910
ウント？

27
00:01:52,890 --> 00:01:54,570
夢を見てるの？

28
00:01:54,570 --> 00:01:58,610
どこかでウントの声が聞こえる

29
00:01:58,610 --> 00:02:01,560
私を捕まえに来たの？

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,250
ナヒ！

31
00:02:03,250 --> 00:02:04,610
ここにいないと言って！

32
00:02:04,610 --> 00:02:07,340
怖いの

33
00:02:11,490 --> 00:02:12,900
そうだな

34
00:02:12,900 --> 00:02:16,300
ぐっすり寝ろよな

35
00:02:22,120 --> 00:02:26,350
ウントはもう帰る

36
00:02:28,070 --> 00:02:29,920
セラ

37
00:02:30,500 --> 00:02:31,940
誰だ？

38
00:02:32,700 --> 00:02:34,620
セラ！

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,730
セラ

40
00:02:38,730 --> 00:02:39,930
中にいるのか？

41
00:02:39,930 --> 00:02:41,210
おいおい　どこに行くんだ？

42
00:02:41,210 --> 00:02:43,190
待て

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,070
トン・セラ！

44
00:03:02,730 --> 00:03:04,510
寝てるのか？

45
00:03:19,360 --> 00:03:20,530
【ホン室長】
セラ！

46
00:03:20,530 --> 00:03:23,090
大丈夫なんだよな？

47
00:03:39,770 --> 00:03:41,590
ああ...

48
00:03:41,590 --> 00:03:43,780
おい　トン・セラ！

49
00:03:45,570 --> 00:03:49,140
一体何があったんだ？

50
00:03:49,140 --> 00:03:52,450
何かあったのかと思って
不安だったんだぞ

51
00:03:53,430 --> 00:03:55,140
寝てるのか？

52
00:03:55,140 --> 00:03:57,060
ゆっくり寝ろよ

53
00:03:57,060 --> 00:03:58,920
もう行くからな

54
00:04:26,440 --> 00:04:29,100
ああ　トン・セラ

55
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
トン・セラ！

56
00:04:43,300 --> 00:04:45,870
【第6話】
食べてちょうだい

57
00:04:46,750 --> 00:04:48,690
トン・セラ

58
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
あんた！

59
00:04:50,480 --> 00:04:52,910
食べて　酔いを醒ましなさい！

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
一体何があったの？

61
00:04:56,000 --> 00:04:58,250
昨夜は強盗に遭ったのかと思ったわ

62
00:04:58,250 --> 00:05:02,130
どれだけ飲んだの？

63
00:05:02,130 --> 00:05:05,000
思い出したくもない

64
00:05:05,000 --> 00:05:07,530
よくやったわ

65
00:05:10,240 --> 00:05:14,580
それなら昨夜グァンギオッパ*が
ここに来たことも知らないのね
*妹から見た兄、恋人にも使う

66
00:05:15,280 --> 00:05:17,620
-オッパがここに来たの？
-そうよ

67
00:05:17,620 --> 00:05:21,300
あなたが酔いつぶれてる
時に寄ったみたい

68
00:05:21,300 --> 00:05:25,100
ドアにメモを残していったから
【酒はほどほどに
食事をしたら電話をしろ！】

69
00:05:25,100 --> 00:05:27,570
ああ...

70
00:05:27,570 --> 00:05:30,200
また怒られそうだわ

71
00:05:30,200 --> 00:05:33,180
どうやって帰ってきたの？

72
00:05:33,180 --> 00:05:34,460
どうやって帰ってきたって？

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,370
駄目だ　それはよくない

74
00:05:36,370 --> 00:05:37,550
おいおい

75
00:05:37,550 --> 00:05:39,450
とても居心地がいいわ

76
00:05:39,450 --> 00:05:42,500
ナヒ！

77
00:05:42,500 --> 00:05:45,250
待ってよ　昨夜は...

78
00:05:51,270 --> 00:05:52,930
絶体絶命だ

79
00:05:52,930 --> 00:05:55,420
一晩中考えたんだが

80
00:05:55,420 --> 00:05:58,160
会社の懇親会は全部中止にする

81
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
おい　馬鹿なことを言うなよ
禁止って何だ？

82
00:06:01,160 --> 00:06:04,880
冗談でもそんなこと言うなよ
大変なことになる

83
00:06:04,880 --> 00:06:08,270
懇親会は会社の宝なんだから

84
00:06:08,270 --> 00:06:10,720
大した内容でもないし
退屈極まりなかったよ

85
00:06:10,720 --> 00:06:13,840
それは代表がその場にいて
気まずかったからだろ

86
00:06:13,840 --> 00:06:16,930
仕事で疲弊した後に　社員たちが

87
00:06:16,930 --> 00:06:20,400
目を合わせて話したり

88
00:06:20,400 --> 00:06:23,660
慰め合えば　身体が自然にー

89
00:06:27,700 --> 00:06:30,350
おい　お前は
最近何をやってるんだ？

90
00:06:30,350 --> 00:06:32,470
怪しくないか

91
00:06:32,470 --> 00:06:35,540
何がだ？　どんなところが？

92
00:06:38,900 --> 00:06:41,520
忘れてたんだった

93
00:06:43,650 --> 00:06:47,260
あいつは本当に弁護士なのか？

94
00:06:48,570 --> 00:06:50,480
【ウンガン】

95
00:06:54,940 --> 00:06:57,680
昨日の懇親会では
本当に衝撃を受けました

96
00:06:57,680 --> 00:07:01,020
あなたが突然現れたんですから

97
00:07:02,550 --> 00:07:08,380
ある種の...　サプライズ？
みたいなものです

98
00:07:08,380 --> 00:07:11,750
ええ...　でもサプライズにしては

99
00:07:11,750 --> 00:07:15,480
とてもフレンドリーに
声をかけてくださいましたね

100
00:07:15,480 --> 00:07:16,980
気付いてないんでしょうけど

101
00:07:16,980 --> 00:07:19,610
私はいつもフレンドリーに

102
00:07:19,610 --> 00:07:22,010
ホン室長に接してるんです

103
00:07:22,010 --> 00:07:23,840
ああ　はい...

104
00:07:25,220 --> 00:07:30,280
会長　何事も正直に
話してください

105
00:07:30,280 --> 00:07:34,570
そうすれば　きちんとした
お手伝いができます

106
00:07:34,570 --> 00:07:39,500
ホン室長が必要な時は
必ず声をかけます

107
00:07:41,580 --> 00:07:44,420
-あの　会長
-もう

108
00:07:45,350 --> 00:07:47,070
出て行ってください

109
00:07:55,650 --> 00:07:58,500
カン・テジュンを直接調べないと

110
00:07:58,500 --> 00:08:00,760
携帯の複製を作る準備を

111
00:08:02,950 --> 00:08:05,820
彼は携帯を置いたりしないのに
どうやってやるんですか？

112
00:08:05,820 --> 00:08:09,170
やり方を教えるくらいなら
自分でやってる

113
00:08:09,170 --> 00:08:11,470
それと　トン・セラさん

114
00:08:11,470 --> 00:08:13,730
二日酔いは治ったのか？

115
00:08:13,730 --> 00:08:16,330
昨夜トン・セラさんが何をしたのかー

116
00:08:16,330 --> 00:08:20,000
もちろんやり方は分かってます
もう頭の中に浮かんでるんです

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,130
私にお任せを

118
00:08:22,130 --> 00:08:26,090
お忙しい会長に
そんなことまでさせるわけには

119
00:08:26,090 --> 00:08:28,920
私が全力を尽くします

120
00:08:28,920 --> 00:08:30,700
ファイティン

121
00:08:32,480 --> 00:08:35,710
トン・セラのエンターテイナーぶりは
称賛に値するな

122
00:08:35,710 --> 00:08:38,450
この悪魔め...

123
00:08:38,450 --> 00:08:39,970
ああ

124
00:08:39,970 --> 00:08:41,890
そうだ

125
00:08:43,290 --> 00:08:47,620
メンタルが強いというか
諦めが悪いというか　よく来たな

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,370
ああ　悪い

127
00:08:55,540 --> 00:08:59,000
いつどうやって
複製するっていうの？

128
00:08:59,000 --> 00:09:03,440
本部長が資金を
横流ししてるようです

129
00:09:06,270 --> 00:09:08,120
事実なのか？

130
00:09:11,540 --> 00:09:14,250
なぜそのことを報告しなかった？

131
00:09:14,250 --> 00:09:15,890
申し訳ございません

132
00:09:21,990 --> 00:09:24,690
今日のスケジュールを
全部明日に延ばしてくれ

133
00:09:24,690 --> 00:09:26,340
午後のスケジュールを
空けておいてくれ

134
00:09:26,340 --> 00:09:27,410
どこかに行かれるんですか？

135
00:09:27,410 --> 00:09:29,790
キム部長に今すぐ伝えてくれ

136
00:09:29,790 --> 00:09:31,810
はい　分かりました

137
00:09:38,740 --> 00:09:41,900
-カン本部長は
-はい　中に

138
00:09:41,900 --> 00:09:44,330
誰も入れないでくれ

139
00:09:59,120 --> 00:10:01,270
何をするんですか？

140
00:10:04,550 --> 00:10:06,060
役立たずめ

141
00:10:06,060 --> 00:10:09,930
お前はここに何しに来てるんだ？

142
00:10:10,740 --> 00:10:12,240
俺が何を？

143
00:10:12,240 --> 00:10:14,060
私が知らないとでも思ったのか？

144
00:10:14,060 --> 00:10:17,560
死んだようにじっとしてろ
動くな！

145
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
じっとしてたら...

146
00:10:19,760 --> 00:10:23,290
ウン・ソヌの野郎が
会社を譲ってくれるんですか？

147
00:10:23,290 --> 00:10:26,290
必要なことは何でもします

148
00:10:26,290 --> 00:10:28,060
何でも？

149
00:10:28,060 --> 00:10:29,720
だからあんなことをしたのか？

150
00:10:29,720 --> 00:10:33,580
俺が何をしたと？
何がいけなったんですか？

151
00:10:35,080 --> 00:10:37,800
今回だけ父さんが
サポートしてくれれば

152
00:10:37,800 --> 00:10:40,320
俺はウン・ソヌの野郎を...

153
00:10:40,320 --> 00:10:42,720
何もするな

154
00:10:51,840 --> 00:10:55,380
何もしないほうがいいなら
俺はどうしてここに？

155
00:10:55,380 --> 00:10:57,720
クラブ　女

156
00:10:57,720 --> 00:11:01,970
問題を起こさずに
口を閉じてじっとしてろ

157
00:11:01,970 --> 00:11:02,850
分かったか？

158
00:11:02,850 --> 00:11:06,590
キム秘書　あいつが俺を
裏切ったんですか？

159
00:11:06,590 --> 00:11:09,350
父さんは彼の言うことを
信じるんですか？

160
00:11:16,520 --> 00:11:18,420
お忙しいところ恐れ入りますが

161
00:11:18,420 --> 00:11:20,980
本部長はもう
帰らないといけません

162
00:11:20,980 --> 00:11:23,060
新しい秘書か？

163
00:11:23,060 --> 00:11:27,150
はい　インターン秘書の
トン・セラです

164
00:11:29,410 --> 00:11:34,470
秘書にとって大切なことは
何だと思う？

165
00:11:35,140 --> 00:11:39,050
-効率的にアシストをー
-口を慎むことだ

166
00:11:39,050 --> 00:11:41,500
目上の人に
関することなら何でも

167
00:11:41,500 --> 00:11:44,210
言葉で破滅することも
その逆もある

168
00:11:44,210 --> 00:11:46,380
言ってる意味が分かるね？

169
00:11:59,620 --> 00:12:02,980
何のスケジュールの話なんだ？

170
00:12:04,380 --> 00:12:09,140
それは...　キム秘書が
もうすぐ来られますし

171
00:12:09,140 --> 00:12:14,600
もし彼が目撃したら　本部長が
困るのではと思って

172
00:12:16,390 --> 00:12:18,500
俺を哀れに思ってるのか？

173
00:12:20,050 --> 00:12:22,630
俺が可哀相だと？

174
00:12:22,630 --> 00:12:24,750
どうなんだ？

175
00:12:24,750 --> 00:12:27,760
俺を哀れんでるのか？

176
00:12:27,760 --> 00:12:29,600
申し訳ございません

177
00:12:29,600 --> 00:12:31,770
秘書室まで
声が聞こえてきたもので

178
00:12:31,770 --> 00:12:34,270
それで思わず...

179
00:12:34,270 --> 00:12:38,660
お前は何様のつもりなんだ？

180
00:12:40,950 --> 00:12:43,200
申し訳ございません

181
00:12:43,200 --> 00:12:44,970
出て行け

182
00:12:59,570 --> 00:13:00,830
中にいるんですね？

183
00:13:00,830 --> 00:13:02,420
はい

184
00:13:05,410 --> 00:13:07,590
彼は怒っているに違いない

185
00:13:12,720 --> 00:13:16,170
前に話したことを続けてくれ

186
00:13:17,640 --> 00:13:22,610
でもそれは危険すぎるのでは...

187
00:13:22,610 --> 00:13:26,230
だから　無理だと言うのか？

188
00:13:26,230 --> 00:13:29,540
誰があんたをその立場に
置いたのか忘れたのか？

189
00:13:31,220 --> 00:13:34,170
何があっても約束を果たせ

190
00:13:34,170 --> 00:13:35,890
はい

191
00:13:36,720 --> 00:13:38,380
キム部長

192
00:13:38,380 --> 00:13:41,490
これが駄目なら
俺だけ落ちぶれる

193
00:13:41,490 --> 00:13:43,070
このままだと

194
00:13:43,070 --> 00:13:45,970
阻止するにも
限界があると思わないか？

195
00:13:48,270 --> 00:13:50,560
待てよ　何を阻止するんだ？

196
00:13:50,560 --> 00:13:55,420
カン・テジュンは
キム部長と何を企んでるんだ？

197
00:13:56,400 --> 00:13:58,070
午後の予定は全てキャンセルしろ

198
00:13:58,070 --> 00:14:00,440
午後は理事との
打ち合わせがあります

199
00:14:00,440 --> 00:14:02,630
キャンセルしろ

200
00:14:02,630 --> 00:14:04,240
はい？

201
00:14:31,870 --> 00:14:33,940
降りろ

202
00:14:33,940 --> 00:14:36,110
降りろよ

203
00:14:59,940 --> 00:15:01,490
ああ！

204
00:15:04,130 --> 00:15:07,340
トン・セラは何を考えてるんだ？

205
00:15:08,140 --> 00:15:10,500
会長がここにいると
ややこしいことになります

206
00:15:10,500 --> 00:15:11,960
何？

207
00:15:15,200 --> 00:15:17,580
-ここにー
-何をするんだ？

208
00:15:17,580 --> 00:15:20,310
唇から血が出てます

209
00:15:31,360 --> 00:15:36,430
副会長は守秘義務が
秘書の最重要任務とおっしゃいました

210
00:15:36,430 --> 00:15:41,860
このまま上司を
帰すわけにもいかないので

211
00:16:01,820 --> 00:16:03,880
足は大丈夫か？

212
00:16:05,220 --> 00:16:10,730
足は大丈夫だが
気分は良くないな

213
00:16:10,730 --> 00:16:17,100
本部長の秘書が
わざと足を踏むはずがないよな

214
00:16:17,100 --> 00:16:18,190
会長...

215
00:16:18,190 --> 00:16:19,040
トン秘書

216
00:16:19,040 --> 00:16:21,020
はい　本部長

217
00:16:22,790 --> 00:16:24,940
-一緒に帰ろう
-え？

218
00:16:24,940 --> 00:16:28,080
これからは俺の対外的な
活動にも同行してくれ

219
00:16:32,770 --> 00:16:34,540
おい　トン・セラー

220
00:16:35,440 --> 00:16:38,370
彼女は今　誰の指示に
従ってるんだ？

221
00:16:39,520 --> 00:16:41,340
キム・ジェハ

222
00:16:42,530 --> 00:16:45,320
また父さんにチクるつもりか？

223
00:16:45,320 --> 00:16:47,660
あんたは必要ない　消えろ

224
00:16:51,340 --> 00:16:52,920
乗れ

225
00:17:00,920 --> 00:17:02,230
お前も一緒に行くのか？

226
00:17:02,230 --> 00:17:03,460
当たり前だろ

227
00:17:03,460 --> 00:17:06,660
カン・テジュンが何か
トラブルを起こしそうなんだ

228
00:17:07,510 --> 00:17:09,750
セラさんが心配なんだろ？

229
00:17:09,750 --> 00:17:11,820
集中しろよ　見失うぞ？

230
00:17:11,820 --> 00:17:15,940
-早く行けよ！
-はいはい　そうするよ

231
00:17:39,810 --> 00:17:42,260
車を変えよう　他にどんな
いい車があるか知ってるか？

232
00:17:42,260 --> 00:17:44,540
まったく　面倒だな

233
00:17:45,530 --> 00:17:49,730
何で靴を睨んでるんだ？

234
00:17:49,730 --> 00:17:52,810
トン・セラ
他にも方法があっただろ

235
00:17:52,810 --> 00:17:54,580
押すだけならまだしも
踏んだのか？

236
00:17:54,580 --> 00:17:59,150
カン・テジュンの目の前で
俺の足を？

237
00:18:00,850 --> 00:18:04,790
セラさんがカン・テジュンの前で
お前の足を踏んだのか？

238
00:18:09,210 --> 00:18:12,910
これも作戦のうちだ
気にするな

239
00:18:12,910 --> 00:18:16,930
お前は踏まれるのが
この世で一番嫌いだろ

240
00:18:16,930 --> 00:18:18,830
残念だよ

241
00:18:18,830 --> 00:18:23,110
足を踏まれた瞬間の
お前の顔を見られなくて

242
00:18:23,110 --> 00:18:28,500
ヤン・ジンモ　黙って
早く準備してくれないか？

243
00:18:34,850 --> 00:18:39,040
トン・セラ　待ってろよ

244
00:18:47,590 --> 00:18:50,580
トン秘書のおかげで

245
00:18:50,580 --> 00:18:54,270
数年分のストレスが一気に吹き飛んだ

246
00:18:54,270 --> 00:18:55,740
はい？

247
00:18:56,540 --> 00:18:58,940
食べてくれ

248
00:18:58,940 --> 00:19:02,290
今はお腹は空いてなー

249
00:19:04,290 --> 00:19:08,610
トン秘書はすぐバレる嘘をつくな

250
00:19:08,610 --> 00:19:10,630
すみません

251
00:19:10,630 --> 00:19:12,990
それでは　お言葉に甘えて

252
00:19:12,990 --> 00:19:14,720
食えよ

253
00:19:21,930 --> 00:19:24,010
どうしよう！

254
00:19:24,010 --> 00:19:27,120
すみません！

255
00:19:28,800 --> 00:19:30,740
待てよ

256
00:19:31,820 --> 00:19:35,440
車にシャツがあるから
持ってきてくれ

257
00:19:35,440 --> 00:19:36,910
はい

258
00:19:36,910 --> 00:19:38,880
申し訳ございません

259
00:19:52,110 --> 00:19:54,560
-何があったんだ？
-何だと思う？

260
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
金で解決できないことってあるか？

261
00:20:01,130 --> 00:20:02,340
中にいろよ

262
00:20:02,340 --> 00:20:04,760
食べないのか？

263
00:20:27,940 --> 00:20:29,870
私たちが一緒にいるのがバレたら？

264
00:20:29,870 --> 00:20:32,150
今は食べてるだけなのにー

265
00:20:33,000 --> 00:20:36,360
カン・テジュンがただ
食事に来ただけだとでも？

266
00:20:36,360 --> 00:20:38,170
それなら？

267
00:20:41,140 --> 00:20:44,310
あいつの携帯を複製してくれ

268
00:20:44,310 --> 00:20:45,560
今ですか？

269
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
捕まったら...

270
00:20:46,760 --> 00:20:50,200
最善を尽くすんだろ？

271
00:20:52,460 --> 00:20:54,550
俺に踏まれたくなかったらな

272
00:20:56,930 --> 00:21:00,970
いつまでも根に持つタイプなのね

273
00:21:00,970 --> 00:21:02,840
聞こえてるぞ！

274
00:21:02,840 --> 00:21:04,780
小さい奴

275
00:21:29,520 --> 00:21:31,590
何をするんだ？

276
00:21:31,590 --> 00:21:33,900
唇から血が出てます

277
00:21:45,740 --> 00:21:47,520
【USBデバイスを認識】

278
00:21:51,510 --> 00:21:53,370
よし　接続完了

279
00:21:53,370 --> 00:21:54,700
OK

280
00:21:54,700 --> 00:21:57,930
OK　落ち着いて　落ち着いて

281
00:21:57,930 --> 00:22:01,120
上に直接置く必要があります

282
00:22:04,960 --> 00:22:09,230
あいつは？　妙に親近感が...

283
00:22:10,050 --> 00:22:12,370
どこで見たんだ？

284
00:22:17,550 --> 00:22:21,460
トン・セラ　カン・テジュンが
トイレに入ったぞ

285
00:22:21,460 --> 00:22:23,960
20％完了

286
00:22:23,960 --> 00:22:28,120
早く早く　30％

287
00:22:28,740 --> 00:22:32,070
上がってる　50％

288
00:22:35,050 --> 00:22:39,730
トン・セラ　カン・テジュンが
トイレから出たぞ

289
00:22:39,730 --> 00:22:40,790
急いでくれ

290
00:22:40,790 --> 00:22:45,290
早く早く　時間がない

291
00:22:46,750 --> 00:22:48,420
急げ！

292
00:22:48,420 --> 00:22:50,820
よし　70％

293
00:22:54,120 --> 00:22:56,180
80％

294
00:23:08,870 --> 00:23:11,800
シャツを準備いたしました

295
00:23:12,560 --> 00:23:14,550
横に置いておけ

296
00:23:14,550 --> 00:23:16,210
どうしたんだ？

297
00:23:20,110 --> 00:23:24,140
シャツは本部長に似合う
高級ブランドなんですね

298
00:23:24,140 --> 00:23:27,600
フィット感も申し分ありません

299
00:23:28,180 --> 00:23:31,410
何を言ってるんだ？
置いとけよ

300
00:23:31,410 --> 00:23:32,430
完了しました

301
00:23:32,430 --> 00:23:34,500
-はい
-完了！

302
00:23:51,360 --> 00:23:55,230
でも...　俺たちは...

303
00:23:55,230 --> 00:23:57,870
前に会ったことがないか？

304
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
何を言ってるんだ？

305
00:24:01,930 --> 00:24:03,580
どうでしょう

306
00:24:03,580 --> 00:24:07,620
私が本部長と
会ったことがありますか？

307
00:24:07,620 --> 00:24:10,060
よくある顔なんです

308
00:24:10,060 --> 00:24:12,220
他の人にも言われるんですよ

309
00:24:12,220 --> 00:24:14,260
でも　私はー

310
00:24:14,260 --> 00:24:16,910
そうか　食えよ

311
00:24:16,910 --> 00:24:18,390
はい

312
00:24:23,470 --> 00:24:25,550
セラさんは頭の回転が速いな

313
00:24:25,550 --> 00:24:27,920
早く探してくれ

314
00:24:29,610 --> 00:24:32,730
日曜の午後1時
青龍の間

315
00:24:32,730 --> 00:24:34,280
青龍の間？

316
00:24:34,280 --> 00:24:36,540
この店の部屋の名前だ

317
00:24:36,540 --> 00:24:37,700
その携帯番号を調べてくれ

318
00:24:37,700 --> 00:24:39,240
OK

319
00:24:40,860 --> 00:24:42,560
これは飛ばし携帯だ

320
00:24:42,560 --> 00:24:45,730
カン・テジュンは
日曜日に何をするんだ？

321
00:24:45,730 --> 00:24:49,860
日曜日じゃない
サンデー

322
00:24:50,510 --> 00:24:53,350
人のことだ　この業界で
働く人を探してくれ

323
00:24:53,350 --> 00:24:55,870
ID アカウント名　プロジェクト名
ニックネームなど

324
00:24:55,870 --> 00:24:58,980
サンデーという
名前を使ってる奴だ

325
00:24:58,980 --> 00:25:00,960
OK

326
00:25:00,960 --> 00:25:02,010
【検索】

327
00:25:07,370 --> 00:25:09,390
そろそろ帰るか？

328
00:25:09,390 --> 00:25:13,110
まだ食べ終わってませんよ

329
00:25:13,110 --> 00:25:15,960
十分食べただろ
もう終わりにしろ

330
00:25:16,800 --> 00:25:18,770
本部長は？

331
00:25:18,770 --> 00:25:22,050
先に戻ってくれ
他に用事があるんだ

332
00:25:22,970 --> 00:25:24,460
はい

333
00:25:39,030 --> 00:25:42,360
見つけた　ファン・チソン

334
00:25:42,360 --> 00:25:44,030
チソン？

335
00:25:45,660 --> 00:25:47,750
ファン・チソン

336
00:25:47,750 --> 00:25:51,920
この業界で最も成功した開発者

337
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
ファン・チソン

338
00:25:54,000 --> 00:25:56,670
天才開発者のファン・チソン？

339
00:25:57,270 --> 00:26:01,190
競合会社の開発秘話を
盗むつもりなのか？

340
00:26:01,190 --> 00:26:02,870
そんなことできるわけない

341
00:26:02,870 --> 00:26:06,560
カン副会長に迫られて
不安になったんだろ

342
00:26:07,160 --> 00:26:11,400
カン・テジュンは一体何を
企んでるんだ？

343
00:26:11,400 --> 00:26:13,390
-どうする？
-どうするかって？

344
00:26:13,390 --> 00:26:17,110
この機会に揺さぶりをかけよう

345
00:26:21,410 --> 00:26:25,710
セラさんナイス！
よくやったよ

346
00:26:25,710 --> 00:26:28,410
カン本部長の企みは分かりましたか？

347
00:26:28,410 --> 00:26:30,090
セラさんのおかげで
分かりました

348
00:26:30,090 --> 00:26:31,880
良かった

349
00:26:31,880 --> 00:26:35,340
さっきまで不安で死にそうでしたよ

350
00:26:35,340 --> 00:26:37,020
次の作戦は？

351
00:26:37,020 --> 00:26:41,140
全てここにある
無駄な時間はない　準備しろ

352
00:27:36,450 --> 00:27:37,800
【チソン】

353
00:27:37,800 --> 00:27:39,930
【青龍の間】

354
00:27:56,780 --> 00:27:59,950
いらっしゃいませ
ご予約はお済みですか？

355
00:28:00,790 --> 00:28:03,030
午後1時に青龍の間です

356
00:28:10,710 --> 00:28:12,560
こちらへどうぞ

357
00:28:49,390 --> 00:28:52,660
Hグループの特別監査チームの

358
00:28:52,660 --> 00:28:55,380
ワン・ジンパクです

359
00:28:55,380 --> 00:29:00,520
開発チームの
ファン・チソンチーム長はご存知ですね？

360
00:29:00,520 --> 00:29:02,800
残念ながらチーム長は

361
00:29:02,800 --> 00:29:05,300
中国側との接触が発覚し

362
00:29:05,300 --> 00:29:07,390
現在調査中です

363
00:29:07,390 --> 00:29:11,690
その過程でカン本部長の

364
00:29:11,690 --> 00:29:14,100
状況も分かりました

365
00:29:15,780 --> 00:29:18,090
もし

366
00:29:18,090 --> 00:29:22,200
ウンガングループに知られたら

367
00:29:22,200 --> 00:29:25,590
両社にとって大きな
痛手になるかと思いますが

368
00:29:26,690 --> 00:29:29,090
どう思われますか？

369
00:29:33,610 --> 00:29:36,110
本部長は？

370
00:29:36,110 --> 00:29:40,360
私はウンガングループの
監査チームです

371
00:29:40,360 --> 00:29:42,660
お忙しいと思いますので
手短に言います

372
00:29:42,660 --> 00:29:44,910
ウンガングループの監査チームは

373
00:29:44,910 --> 00:29:48,500
カン本部長の内部調査をしています

374
00:29:48,500 --> 00:29:51,290
内部調査ですか？

375
00:29:51,290 --> 00:29:55,940
何か企んでるようですが

376
00:29:55,940 --> 00:30:00,720
ここで終わらせるなら
追及はしません

377
00:30:00,720 --> 00:30:02,890
サンデー様

378
00:30:03,590 --> 00:30:08,070
不愉快なミーティングだな

379
00:30:08,070 --> 00:30:11,740
この件はなかったことに

380
00:30:21,960 --> 00:30:23,530
はい

381
00:30:23,530 --> 00:30:25,560
待ってください

382
00:30:29,810 --> 00:30:35,090
カン本部長とは
二度と会わないように

383
00:30:35,090 --> 00:30:37,990
この件はカン本部長にも

384
00:30:37,990 --> 00:30:40,100
他言無用です

385
00:30:40,100 --> 00:30:42,050
もちろんです

386
00:30:42,050 --> 00:30:44,540
うちの会社にも
内緒にしてくだされば...

387
00:30:44,540 --> 00:30:49,210
約束通りにしていただけるなら
問題ありません

388
00:30:49,210 --> 00:30:51,280
この件が外部に洩れたら

389
00:30:51,280 --> 00:30:54,770
両社の評判に相当な
打撃を与えることになります

390
00:30:54,770 --> 00:30:57,610
はい　よく分かりました

391
00:31:11,040 --> 00:31:14,660
トン助手　今日はよく頑張ったな

392
00:31:41,040 --> 00:31:43,200
これが精一杯なのか？

393
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
すぐに別のルートを探せ

394
00:31:45,040 --> 00:31:46,720
もししくじったら

395
00:31:46,720 --> 00:31:49,210
無傷では済まないぞ

396
00:31:51,850 --> 00:31:53,450
本部長

397
00:31:55,430 --> 00:31:57,460
俺の言葉を聞いてなかったのか？

398
00:31:57,460 --> 00:31:59,250
来るなと言ったはずだ

399
00:31:59,250 --> 00:32:02,750
-これは私の仕事です
-このくそ野郎が

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,940
私が付き添います

401
00:32:08,940 --> 00:32:11,130
失せろ！

402
00:32:12,310 --> 00:32:14,070
くそ...

403
00:32:41,850 --> 00:32:45,740
この前のクレーマーの件で

404
00:32:45,740 --> 00:32:48,540
食事を奢るって言ってましたけど

405
00:32:49,550 --> 00:32:51,350
どうしてここに？

406
00:32:51,350 --> 00:32:53,870
いいところに
連れていってあげようと思って

407
00:32:53,870 --> 00:32:57,490
ここの路地に素敵な
お店があるんですよ

408
00:33:00,990 --> 00:33:02,640
ナヒさん

409
00:33:02,640 --> 00:33:06,540
かなり特殊な
嗜好をお持ちなんですね

410
00:33:06,540 --> 00:33:08,800
ヤン弁護士さんは？

411
00:33:08,800 --> 00:33:11,820
俺はナヒさんの好きなもので

412
00:33:11,820 --> 00:33:16,280
俺も　新しいことを
追及するタイプなんです

413
00:33:16,280 --> 00:33:18,770
刺激的なものとか

414
00:33:19,300 --> 00:33:20,790
美味しいわよ

415
00:33:22,750 --> 00:33:24,630
ここですよ

416
00:33:25,710 --> 00:33:30,410
【クンソンジョクパル】
*ジョクパル：豚足

417
00:33:30,410 --> 00:33:34,890
【モーテル】

418
00:33:35,870 --> 00:33:37,680
【ウンガン】

419
00:33:37,680 --> 00:33:39,780
はい　どうぞ

420
00:33:45,900 --> 00:33:49,270
会長　車が来ています
行きましょう

421
00:33:49,270 --> 00:33:50,580
どこに？

422
00:33:50,580 --> 00:33:53,620
副会長から
今日は大事な会議があると

423
00:33:53,620 --> 00:33:56,280
夕食をご一緒したいとのことです

424
00:33:56,810 --> 00:33:58,610
いきなりですか？

425
00:33:58,610 --> 00:33:59,980
それは...

426
00:33:59,980 --> 00:34:04,050
今日どうしても会いたいと
先方から言われているそうで

427
00:34:04,050 --> 00:34:05,650
先方？

428
00:34:07,540 --> 00:34:09,670
それなら私にとっては
重要じゃないんでしょう

429
00:34:09,670 --> 00:34:11,810
キャンセルしたいと
伝えてください

430
00:34:13,110 --> 00:34:14,980
会長

431
00:34:14,980 --> 00:34:17,080
私のためにも

432
00:34:17,080 --> 00:34:19,450
副会長の名誉のためにも

433
00:34:19,450 --> 00:34:22,210
最初で最後のお願いです

434
00:34:22,210 --> 00:34:24,550
副会長を苦境に
立たせないでください

435
00:34:24,550 --> 00:34:26,510
ご同行を

436
00:34:26,510 --> 00:34:30,210
今日は私が直接付き添います

437
00:34:35,860 --> 00:34:37,370
行きましょう

438
00:34:44,750 --> 00:34:46,740
ああ　こっちだ

439
00:34:48,470 --> 00:34:51,280
こんにちは　ウン・ソヌです

440
00:34:52,560 --> 00:34:55,360
副会長から大事な話が
あると聞いて来たんです

441
00:34:55,360 --> 00:34:57,800
もちろん　重要なミーティングだ

442
00:34:57,800 --> 00:35:02,750
人生の伴侶に会うより
大事なことがあるか？

443
00:35:02,750 --> 00:35:05,470
以前にも会ったことがあるだろ

444
00:35:05,470 --> 00:35:06,950
-ホン室長
-はい

445
00:35:06,950 --> 00:35:11,370
若い2人がゆっくり話せるように
我々は退室するとしよう

446
00:35:11,370 --> 00:35:13,150
はい　会長

447
00:35:13,150 --> 00:35:16,700
末永くお幸せにー

448
00:35:19,160 --> 00:35:20,570
ありがとうございます　副会長

449
00:35:20,570 --> 00:35:22,140
父に伝えておきます

450
00:35:22,140 --> 00:35:24,230
お気をつけて

451
00:35:28,330 --> 00:35:30,180
おかけください

452
00:35:36,860 --> 00:35:38,950
またお会いできて光栄です

453
00:35:38,950 --> 00:35:41,130
正式に会えることは
決まってましたが

454
00:35:41,130 --> 00:35:43,670
こんなに早く会えるなんて

455
00:35:43,700 --> 00:35:47,000
嬉しいです　チャン・ユミンです

456
00:35:47,000 --> 00:35:48,020
そうみたいですね

457
00:35:48,020 --> 00:35:49,950
機会があれば
会いましょうと言いましたが

458
00:35:49,950 --> 00:35:53,050
まさかこんなにも
早く会えるなんて

459
00:35:53,050 --> 00:35:55,290
想像もできませんでした

460
00:35:56,240 --> 00:35:58,110
愕然としてます

461
00:36:00,120 --> 00:36:03,590
みんな　私たちのM&Aに
期待してるんでしょう

462
00:36:03,590 --> 00:36:05,550
M&Aか...

463
00:36:05,550 --> 00:36:08,180
この食事を表現するのに
完璧な言葉です

464
00:36:08,180 --> 00:36:12,270
残念ながら私はその期待に
応える気はありません

465
00:36:12,270 --> 00:36:16,390
命懸けで商売をするほど
無能でもないので

466
00:36:16,390 --> 00:36:18,610
やっぱり...

467
00:36:18,610 --> 00:36:20,590
あなたはいい目をしてますね

468
00:36:20,590 --> 00:36:22,100
ウン会長って

469
00:36:22,100 --> 00:36:26,730
ウン・ソヌさんはそういうところが
魅力的なんですよ

470
00:36:26,730 --> 00:36:29,430
私が喜ぶようなことを
言うんですね

471
00:36:29,430 --> 00:36:32,600
私はどうしたらいいのか...

472
00:36:33,370 --> 00:36:36,230
私は愛で目が曇ってるんです

473
00:36:43,260 --> 00:36:45,830
【ビックハンドジョクパル】

474
00:36:56,360 --> 00:36:59,330
お見合いの破壊作戦
緊急開始せよ

475
00:36:59,950 --> 00:37:02,460
当日募集は無理だ

476
00:37:04,580 --> 00:37:07,550
辛いのが得意だって言ってたけど

477
00:37:07,550 --> 00:37:09,890
もっと控えめなものを
注文したほうがよかったですね

478
00:37:09,890 --> 00:37:12,510
いいえ　平気ですよ

479
00:37:12,510 --> 00:37:16,860
全体的に天井が低いからか
暑いですね

480
00:37:16,860 --> 00:37:18,990
【グァンギオッパ】

481
00:37:20,300 --> 00:37:22,360
はい　オラボニ*
オッパの丁寧語

482
00:37:22,360 --> 00:37:23,590
私？

483
00:37:23,590 --> 00:37:25,690
食事中よ

484
00:37:26,440 --> 00:37:28,220
今から？

485
00:37:32,290 --> 00:37:35,120
大丈夫よ　もうすぐ帰るから

486
00:37:35,950 --> 00:37:38,910
分かった　すぐに行く！

487
00:37:40,080 --> 00:37:41,440
どこに行くんですか？

488
00:37:41,440 --> 00:37:44,250
今夜は一緒に食事をするんでしょう

489
00:37:44,250 --> 00:37:45,930
もうすぐ終わるでしょ

490
00:37:45,930 --> 00:37:48,240
いいえ　まだ始めてもいません

491
00:37:48,240 --> 00:37:50,870
ひょっとして　ハン刑事ですか？

492
00:37:50,870 --> 00:37:51,890
はい

493
00:37:51,890 --> 00:37:54,460
オラボニが突然
会いたいと言ってきたんです

494
00:37:54,460 --> 00:37:57,370
-もう行きましょうか？
-今日は...

495
00:37:57,370 --> 00:38:01,570
ナヒさんに特別な贈り物をー

496
00:38:01,570 --> 00:38:03,700
特別な贈り物？

497
00:38:05,620 --> 00:38:09,730
来ないで！　オッパがカフェ
ティントニックで私たちを見たって

498
00:38:11,780 --> 00:38:14,980
何ですか？　特別な贈り物って

499
00:38:17,170 --> 00:38:19,040
帰らないんですか？

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,560
ごゆっくりどうぞ

501
00:38:20,560 --> 00:38:23,270
贈り物を受け取る時間はあります

502
00:38:27,450 --> 00:38:29,090
それが...

503
00:38:29,090 --> 00:38:33,010
グァンギオッパが
私たちを見たそうです

504
00:38:33,010 --> 00:38:34,630
今尋問中みたいです

505
00:38:34,630 --> 00:38:37,040
セラが来るなって

506
00:38:37,040 --> 00:38:39,130
じゃあ今セラさんは

507
00:38:39,130 --> 00:38:42,890
ハン刑事に
尋問されてるんですか？

508
00:38:46,330 --> 00:38:47,710
ちょっと

509
00:38:47,710 --> 00:38:50,610
どこに行くの？

510
00:38:50,610 --> 00:38:54,940
いいものを奢るって言ったのに
トッポギを選ぶのか？

511
00:38:54,940 --> 00:38:57,130
オッパ　私が大金持ちになっても

512
00:38:57,130 --> 00:39:00,780
トッポギへの愛は止まらないの

513
00:39:00,780 --> 00:39:03,960
そうだな　好きなだけ食え

514
00:39:03,960 --> 00:39:08,000
トン・セラの一生分のトッポギは
俺が責任を持って食わせてやる

515
00:39:08,000 --> 00:39:09,910
約束よ

516
00:39:11,080 --> 00:39:12,270
【ヤン・ジンモ弁護士】

517
00:39:12,270 --> 00:39:14,070
ちょっと待ってね

518
00:39:17,520 --> 00:39:19,070
え？

519
00:39:20,140 --> 00:39:22,650
無理です　絶対に

520
00:39:22,650 --> 00:39:23,950
助けてください

521
00:39:23,950 --> 00:39:28,000
サラさん以外に
頼める人がいないんです

522
00:39:29,240 --> 00:39:31,990
朝鮮時代でもあるまいし

523
00:39:31,990 --> 00:39:36,250
ウン・ソヌの見合い結婚って
意味あると思いますか？

524
00:39:36,250 --> 00:39:38,420
ついでに言うと

525
00:39:38,420 --> 00:39:41,420
前にソヌがスアを助けた時

526
00:39:41,420 --> 00:39:44,070
医療費は幾らだったっけ？

527
00:39:44,070 --> 00:39:45,840
全部足すと...

528
00:39:45,840 --> 00:39:47,610
大変だ

529
00:39:47,610 --> 00:39:53,590
懇親会の夜も　誰かさんのせいで
ソヌの立場はなくなったも同然だ

530
00:39:53,590 --> 00:39:55,750
助けてください

531
00:39:55,750 --> 00:39:57,590
お願いです

532
00:40:06,010 --> 00:40:08,090
おお　どうしたんだ

533
00:40:08,090 --> 00:40:09,400
オッパ　どうしよう？

534
00:40:09,400 --> 00:40:13,200
会社から緊急の電話があったの
今すぐ行かないと

535
00:40:13,200 --> 00:40:14,010
どうして？

536
00:40:14,010 --> 00:40:19,010
私の仕事は　ボスの命令で
いつでもどこでも行かないと

537
00:40:20,000 --> 00:40:21,980
犯罪者を捕まえるわけでもないのに

538
00:40:21,980 --> 00:40:25,940
時間外に出勤するほど
急ぎの用なのか？

539
00:40:25,940 --> 00:40:29,310
秘書の第一条件は
口が堅いこと

540
00:40:29,310 --> 00:40:31,930
ドンヒさんがまだ食べてないから
ここに呼んでおいたわ

541
00:40:31,930 --> 00:40:33,610
オッパは1人で食べるのは
嫌いでしょ？

542
00:40:33,610 --> 00:40:34,940
-何？
-一緒に食べて

543
00:40:34,940 --> 00:40:36,420
オッパ　本当にごめんね

544
00:40:36,420 --> 00:40:38,570
-食事を楽しんで
-おい！

545
00:40:38,570 --> 00:40:42,760
ウン・ソヌ　プランBは
期待を裏切らないぞ

546
00:40:42,760 --> 00:40:44,220
どうされたんですか？

547
00:40:44,220 --> 00:40:46,830
さっき言ってた贈り物は？

548
00:40:46,830 --> 00:40:49,710
何ですか？　いつ貰えるんですか？

549
00:40:51,370 --> 00:40:53,340
適当に言ったんでしょ

550
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
-何よ　もう帰るわ
-待って

551
00:40:57,320 --> 00:40:59,670
本当に食べたら帰るんですか？

552
00:40:59,670 --> 00:41:01,110
食べに来ただけだもの

553
00:41:01,110 --> 00:41:03,080
弁護士さんは何か予定でも？

554
00:41:03,080 --> 00:41:04,420
別に

555
00:41:04,420 --> 00:41:07,420
他に何があると？

556
00:41:08,510 --> 00:41:10,260
そうだな...

557
00:41:10,260 --> 00:41:14,480
負けた人が勝った人の
願いを叶えるゲームは？

558
00:41:15,210 --> 00:41:17,410
気が変わることはありません

559
00:41:19,070 --> 00:41:21,760
俺は大韓民国の弁護士ですよ

560
00:41:21,760 --> 00:41:24,020
ついてきて！

561
00:41:24,020 --> 00:41:27,320
どんなゲームを考えてるんですか？

562
00:41:27,320 --> 00:41:29,460
ヒントをください

563
00:41:38,510 --> 00:41:40,800
パーフェクト！

564
00:42:07,080 --> 00:42:10,600
フォームはいいんだけどー

565
00:42:18,780 --> 00:42:20,570
ゲームオーバー

566
00:42:22,040 --> 00:42:25,870
贈り物は私からでしたね

567
00:42:26,970 --> 00:42:30,480
あなたの望みを言ってください

568
00:42:31,580 --> 00:42:33,280
ついてきて

569
00:42:36,440 --> 00:42:37,790
どこにいるんだ？

570
00:42:37,790 --> 00:42:41,050
何で連絡してくるんだ
ムカつくな

571
00:42:41,050 --> 00:42:42,860
もう一回言ってみろ

572
00:42:43,870 --> 00:42:46,500
-誰が何をしてるって？
-知らなかったのか？

573
00:42:46,500 --> 00:42:48,340
このレストランで

574
00:42:48,340 --> 00:42:52,130
ウン・ソヌとセホグループの
お嬢様がお見合いをしてる

575
00:42:52,130 --> 00:42:54,910
知ってると思ってたのに

576
00:42:54,910 --> 00:42:56,340
だって

577
00:42:56,340 --> 00:42:59,880
セホグループとウンガンが
親しいのは有名な話だろ

578
00:42:59,880 --> 00:43:03,880
お前の父親が
手配したんじゃないのか？

579
00:43:05,290 --> 00:43:08,220
なあ　行儀よくしろよ

580
00:43:08,220 --> 00:43:11,830
お見合いが上手くいって両家が
M&Aを実現したら

581
00:43:11,830 --> 00:43:13,910
お前の居場所はあると思うか？

582
00:43:18,290 --> 00:43:21,150
【どこにいるんだ？】

583
00:43:27,440 --> 00:43:31,810
私はあまりデザートは
好きじゃないので...

584
00:43:32,930 --> 00:43:36,060
じゃあ　私が食べているところを
見ていてください

585
00:43:36,060 --> 00:43:39,790
私は結構食べるんですよ

586
00:43:40,850 --> 00:43:45,120
あなたは多くの
要望があるんですね

587
00:43:45,730 --> 00:43:48,060
ソヌさんもよく考えてください

588
00:43:48,060 --> 00:43:49,970
どうせ　いつかは結婚するんだから

589
00:43:49,970 --> 00:43:53,290
このような食事を何度も
することになるでしょう

590
00:43:53,290 --> 00:43:55,620
今がそのタイミングです

591
00:43:55,620 --> 00:43:59,090
もちろん　いつかは
結婚もするでしょう

592
00:43:59,090 --> 00:44:00,980
でも　人生のタイミングは

593
00:44:00,980 --> 00:44:03,590
私が自分で決めます

594
00:44:04,640 --> 00:44:06,350
オッパ！

595
00:44:07,270 --> 00:44:10,140
他の女の前で
笑うなって言ったのに

596
00:44:20,620 --> 00:44:23,400
プランBです

597
00:44:30,310 --> 00:44:31,880
さあ

598
00:44:36,270 --> 00:44:38,010
これは...

599
00:44:39,580 --> 00:44:44,050
あなたの仕事場っていうのは...

600
00:44:44,050 --> 00:44:45,750
何ですか？

601
00:44:47,300 --> 00:44:49,320
あの...　どうするんですか？

602
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
生地を仕込むんです

603
00:44:51,880 --> 00:44:53,900
明日から営業できるように

604
00:44:53,900 --> 00:44:55,570
生地？

605
00:44:58,660 --> 00:44:59,810
じゃあ...

606
00:44:59,810 --> 00:45:03,140
俺も生地作りを
手伝いましょうか？

607
00:45:03,140 --> 00:45:05,350
簡単にはできないわ

608
00:45:10,440 --> 00:45:13,290
じゃあ　任せてもいいですか？

609
00:45:17,680 --> 00:45:19,210
さて

610
00:45:19,730 --> 00:45:22,230
見ててくださいね

611
00:45:22,230 --> 00:45:24,080
こねる

612
00:45:24,080 --> 00:45:25,820
こねる

613
00:45:25,820 --> 00:45:28,270
そして折り返して

614
00:45:28,270 --> 00:45:30,050
繰り返す

615
00:45:30,050 --> 00:45:32,950
これが肝心なのが
分かりましたか？

616
00:45:36,710 --> 00:45:39,450
これは俺みたいに
強い男がすべきことです

617
00:46:08,100 --> 00:46:09,930
待って！

618
00:46:09,930 --> 00:46:11,250
そんなんじゃ駄目よ

619
00:46:11,250 --> 00:46:14,100
ほら　そうじゃなくて

620
00:46:14,100 --> 00:46:15,250
手

621
00:46:15,250 --> 00:46:17,150
さあ　一緒に

622
00:46:17,150 --> 00:46:18,710
こねて

623
00:46:18,710 --> 00:46:22,160
こねて　折るの

624
00:46:25,190 --> 00:46:30,850
♫ Oh, my sweetheart, my darling ♫

625
00:46:30,850 --> 00:46:37,160
♫ You're the one that 
I've been living for ♫

626
00:46:37,160 --> 00:46:42,820
♫ Oh, my sweetheart, my darling ♫

627
00:46:42,820 --> 00:46:52,000
♫ You and me, 
only we are meant to be ♫

628
00:47:04,330 --> 00:47:09,840
♫ Oh, I love you, my darling ♫

629
00:47:09,840 --> 00:47:16,270
♫ You're the one that
I've been living for ♫

630
00:47:16,270 --> 00:47:21,860
♫ Oh, I love you, my darling ♫

631
00:47:21,860 --> 00:47:30,500
♫ You and me, 
only we are meant to be ♫

632
00:47:30,500 --> 00:47:32,500
こちらは

633
00:47:32,500 --> 00:47:34,520
私の恋人です

634
00:47:41,500 --> 00:47:44,120
普通なら

635
00:47:44,120 --> 00:47:48,420
ソヌさんを怒鳴って
飛び出すんでしょうけど

636
00:47:49,560 --> 00:47:51,700
何だか...

637
00:47:51,700 --> 00:47:54,470
その必要はない気がします

638
00:47:56,960 --> 00:48:00,420
もちろんです　まだ食べ物も
残ってますし

639
00:48:00,420 --> 00:48:03,940
ゆっくり召し上がってください

640
00:48:05,080 --> 00:48:06,240
オッパ

641
00:48:06,240 --> 00:48:09,100
どうして何も食べてないの？

642
00:48:10,350 --> 00:48:13,470
オッパは仕事で疲れてるのね

643
00:48:13,470 --> 00:48:17,410
長時間働いてるから

644
00:48:17,410 --> 00:48:19,890
どんなに忙しくても

645
00:48:19,890 --> 00:48:23,110
食事は抜かないでって言ったのに

646
00:48:23,110 --> 00:48:25,860
心配させないでよ

647
00:48:26,590 --> 00:48:31,770
ああ...　食べようか

648
00:48:31,770 --> 00:48:35,280
君も何か食べるか？

649
00:48:35,280 --> 00:48:38,660
オッパってやっぱり...

650
00:48:38,660 --> 00:48:42,750
セラは夕食を食べてないから

651
00:48:42,750 --> 00:48:44,500
腹ペコなの

652
00:48:44,500 --> 00:48:46,300
セラはこれがいいな

653
00:48:46,300 --> 00:48:47,530
これとこれ

654
00:48:47,530 --> 00:48:49,150
これを　あーん

655
00:48:49,150 --> 00:48:52,130
ああ　セラの好物はこれか

656
00:48:52,130 --> 00:48:53,700
これをあーん

657
00:48:53,700 --> 00:48:56,210
これを　あーん

658
00:48:57,460 --> 00:48:59,070
いい子だな

659
00:48:59,070 --> 00:49:00,590
あー...

660
00:49:03,310 --> 00:49:08,470
ウン・ソヌさんは優しい
性格なんですね

661
00:49:09,130 --> 00:49:12,280
ごめんなさい　あなたが
いたことを忘れてました

662
00:49:12,280 --> 00:49:16,570
私はオッパしか見てないから

663
00:49:17,830 --> 00:49:19,310
もちろん

664
00:49:19,310 --> 00:49:22,330
私のオッパがどれだけ
気を遣うか知らないでしょう

665
00:49:22,330 --> 00:49:24,150
彼は変わらないんです

666
00:49:24,150 --> 00:49:27,000
毎日ドキドキしてます

667
00:49:29,210 --> 00:49:31,780
あなたも交際経験があるでしょ？

668
00:49:31,780 --> 00:49:36,510
条件とか　育ちなんて
くそくらえ！

669
00:49:37,670 --> 00:49:42,850
愛だけが溢れる関係

670
00:49:47,470 --> 00:49:51,950
他の人がいるのに
自慢しすぎたみたい

671
00:49:51,950 --> 00:49:55,120
初対面の人の前で
ソーリー

672
00:49:56,960 --> 00:50:00,180
時間を持て余してるようですが

673
00:50:00,180 --> 00:50:03,630
あまり長くいると
落ち着かないでしょう

674
00:50:03,630 --> 00:50:06,750
私たちが先に帰りましょうか？

675
00:50:06,750 --> 00:50:08,960
いいえ　そのままで

676
00:50:08,960 --> 00:50:10,990
私が帰ります

677
00:50:13,310 --> 00:50:16,070
ウン・ソヌさんは思ったほど
野心的じゃないんですね

678
00:50:16,070 --> 00:50:19,020
私と同じタイプだと思ったのに

679
00:50:19,020 --> 00:50:21,640
今日は楽しい時間を
ありがとうございました

680
00:50:21,640 --> 00:50:23,330
私は必ず

681
00:50:23,330 --> 00:50:26,780
お返ししますから

682
00:50:34,670 --> 00:50:36,630
ところで

683
00:50:36,630 --> 00:50:39,030
手を離せよ

684
00:50:41,500 --> 00:50:43,250
何でそんなオーバーなんだ？

685
00:50:43,250 --> 00:50:45,040
あっちに座れ

686
00:50:45,570 --> 00:50:48,480
私もやりたくて
やってるわけじゃありません

687
00:50:52,430 --> 00:50:54,500
ホン室長です！

688
00:50:54,980 --> 00:50:56,680
どうしましょう？

689
00:50:57,210 --> 00:50:59,090
どうするかって？

690
00:50:59,090 --> 00:51:01,730
大混乱に陥らせてやる

691
00:51:01,730 --> 00:51:03,730
もう二度と
お見合いなんてさせない

692
00:51:03,730 --> 00:51:06,060
二度とな

693
00:51:06,060 --> 00:51:08,280
-行こう
-何を考えてるんですか？

694
00:51:08,280 --> 00:51:10,360
何をって？

695
00:51:10,360 --> 00:51:13,120
今まで通りに

696
00:51:13,120 --> 00:51:15,790
さあ　行こう

697
00:51:29,210 --> 00:51:30,880
彼はまだこっちを見てます

698
00:51:30,880 --> 00:51:33,320
このまま追ってくるのでは？

699
00:51:33,320 --> 00:51:35,240
俺は確かな方法を知ってる

700
00:51:35,240 --> 00:51:37,050
それは何ですか？

701
00:51:37,050 --> 00:51:38,740
俺の部屋へ行こう

702
00:51:38,740 --> 00:51:39,690
え？

703
00:51:39,690 --> 00:51:41,980
そのままで

704
00:51:41,980 --> 00:51:45,530
どうせ今はトン・セラさんの
家には行けないんだ

705
00:51:46,860 --> 00:51:48,990
他の計画はないんですか？

706
00:51:48,990 --> 00:51:51,430
これは他のどんな計画より
大きなインパクトを残すはずだ

707
00:51:51,430 --> 00:51:53,850
もう一回だけ手伝ってくれ

708
00:51:53,850 --> 00:51:57,440
俺からの...　頼みだ

709
00:52:36,470 --> 00:52:37,990
ホン室長は出て行ったようです

710
00:52:37,990 --> 00:52:39,670
いません

711
00:52:45,960 --> 00:52:47,320
でも...

712
00:52:47,320 --> 00:52:50,090
ここがあなたの家なんですか？

713
00:52:51,150 --> 00:52:53,880
1人の時は　ここにいるほうが
気楽だからな

714
00:52:53,880 --> 00:52:56,500
なるほど

715
00:52:56,500 --> 00:53:00,910
誰もいない家に
帰るよりはいいのかな

716
00:53:07,320 --> 00:53:10,930
腹が減ってるのか？

717
00:53:10,930 --> 00:53:14,610
会長のために大好物を
残して駆けつけたんです

718
00:53:14,610 --> 00:53:18,340
プランBは成功したから
何が欲しいか言ってくれ

719
00:53:18,340 --> 00:53:20,820
君の好きな食べ物は？

720
00:53:22,470 --> 00:53:25,200
待てよ　これが大好物なのか？

721
00:53:25,200 --> 00:53:26,650
これって何ですか？

722
00:53:26,650 --> 00:53:29,200
このトッポギは我が国で
唯一認められた薬なんです

723
00:53:29,200 --> 00:53:31,680
私のトッポギを
馬鹿にしないでください

724
00:53:38,350 --> 00:53:40,280
やっぱりこれね

725
00:53:44,770 --> 00:53:46,520
食べないんですか？

726
00:53:46,600 --> 00:53:50,700
夜に炭水化物は駄目だ

727
00:53:53,560 --> 00:53:55,630
こんなに美味しいのに？

728
00:53:56,550 --> 00:53:58,920
本当に美味しいのに

729
00:54:00,100 --> 00:54:02,720
後悔しますよ

730
00:54:02,720 --> 00:54:04,230
食べないと言ってるだろう

731
00:54:04,230 --> 00:54:07,270
食べないと言ったら食べない

732
00:54:08,870 --> 00:54:10,940
-後悔しないんですか？
-しないね

733
00:54:10,940 --> 00:54:12,510
トッポギは嫌いなんだ

734
00:54:12,510 --> 00:54:14,140
ヨダレが出てますよ

735
00:54:14,140 --> 00:54:16,690
一口だけでも

736
00:54:16,690 --> 00:54:18,880
一口どうぞ

737
00:54:25,080 --> 00:54:27,890
トッポギは分けられません

738
00:54:27,890 --> 00:54:31,300
遊んでるのか？　楽しいか？

739
00:54:31,300 --> 00:54:34,390
全部食え
お皿も綺麗に舐めるんだ

740
00:54:34,390 --> 00:54:35,810
ありがとうございます

741
00:54:35,810 --> 00:54:39,200
-壊れそうだわ
-コツがつかめてきた

742
00:54:42,900 --> 00:54:45,130
何をするの？　子供みたい！

743
00:54:45,130 --> 00:54:47,700
こねて

744
00:54:48,600 --> 00:54:50,680
待って待って！

745
00:54:53,400 --> 00:54:55,900
オッパ　どうしたの？

746
00:54:55,900 --> 00:54:56,910
邪魔したか？

747
00:54:56,910 --> 00:55:00,070
いいえ　そんなことないわ

748
00:55:00,070 --> 00:55:02,440
どうされたんですか？

749
00:55:02,440 --> 00:55:04,590
特に何も

750
00:55:04,590 --> 00:55:06,530
数日前...

751
00:55:06,530 --> 00:55:09,780
2人はカフェ
ティントニックに行ったか？

752
00:55:09,780 --> 00:55:13,100
どうして？　あそこは
子供向けでしょ？

753
00:55:13,100 --> 00:55:15,650
そうです　どうして
我々があんなところに？

754
00:55:15,650 --> 00:55:19,780
ハン刑事は気が利かないんですね

755
00:55:19,780 --> 00:55:22,190
ちょっと
どうしてそんなことを？

756
00:55:22,190 --> 00:55:25,430
オッパが何人の悪人を
刑務所に入れたか知ってます？

757
00:55:25,430 --> 00:55:27,200
刑事さんは悪人を
捕まえるのが仕事です

758
00:55:27,200 --> 00:55:29,700
それ以外に何をするんですか？

759
00:55:29,700 --> 00:55:32,340
あの夜　覚醒剤を売ってる
奴らを捕まえたんですが

760
00:55:32,340 --> 00:55:34,620
あなたたちを
見かけたと言ってるんです

761
00:55:37,240 --> 00:55:39,670
セラは一緒に来なかったの？

762
00:55:39,670 --> 00:55:40,760
うん

763
00:55:40,760 --> 00:55:42,230
仕事の急用とかで
先に帰ったよ

764
00:55:42,230 --> 00:55:44,350
じゃあ1人で食事を？

765
00:55:44,350 --> 00:55:46,520
いや　ドンヒと食べたよ

766
00:55:46,520 --> 00:55:48,450
次は一緒に食べましょうね

767
00:55:48,450 --> 00:55:50,000
ああ

768
00:55:50,940 --> 00:55:53,210
-ではまた今度
-はい

769
00:55:53,210 --> 00:55:54,920
帰るの？

770
00:55:54,920 --> 00:55:57,030
じゃあね　オッパ！

771
00:56:00,200 --> 00:56:02,480
出て行くべきだったかな？

772
00:56:03,200 --> 00:56:04,910
もう帰ります

773
00:56:04,910 --> 00:56:06,840
もう帰るんですか？

774
00:56:11,440 --> 00:56:14,980
一緒に食事をしようと言ったのは
ナヒさんでしょう

775
00:56:14,980 --> 00:56:17,450
だから私が奢ったでしょう

776
00:56:17,450 --> 00:56:20,130
どうしてそんなに
裏表があるんですか？

777
00:56:20,130 --> 00:56:21,840
裏表？

778
00:56:21,840 --> 00:56:24,700
中身は一緒の人間です！

779
00:56:24,700 --> 00:56:27,780
外見も中身の謎の人だ！

780
00:56:27,780 --> 00:56:29,390
何よ

781
00:56:30,180 --> 00:56:32,390
急にどうしたの？

782
00:56:40,510 --> 00:56:41,790
何？

783
00:56:41,790 --> 00:56:44,370
誰が現れたって？

784
00:56:46,480 --> 00:56:48,610
トン・セラさんです

785
00:56:52,630 --> 00:56:54,590
あの2人は...

786
00:56:54,590 --> 00:56:57,190
一緒にホテルに入ったのか？

787
00:56:57,190 --> 00:56:58,730
はい

788
00:56:59,710 --> 00:57:01,610
あいつは偉そうにしておきながら

789
00:57:01,610 --> 00:57:04,200
俺の秘書と何をやってるんだ？

790
00:57:04,200 --> 00:57:05,800
トン・セラさんは...

791
00:57:05,800 --> 00:57:09,010
ウン会長の側の人間です

792
00:57:09,490 --> 00:57:11,490
それなら...

793
00:57:11,490 --> 00:57:14,720
俺のそばに人を置いて
監視してたのか？

794
00:57:19,510 --> 00:57:21,390
トン・セラを調べてくれ

795
00:57:21,390 --> 00:57:22,780
はい

796
00:57:27,310 --> 00:57:31,840
会長が歓迎会に
来た時は驚きました

797
00:57:32,300 --> 00:57:35,870
カン・テジュンを尾行してたら
偶然居合わせたんだ

798
00:57:36,590 --> 00:57:38,990
俺が来たからか...

799
00:57:38,990 --> 00:57:42,380
平気で飲みまくってたよな

800
00:57:42,380 --> 00:57:45,310
私は別に...

801
00:57:45,310 --> 00:57:48,210
ご存知のようにカントは...

802
00:57:48,210 --> 00:57:52,200
でも　私は変なことは
してないでしょ？

803
00:57:52,200 --> 00:57:54,460
変なこと？

804
00:57:55,110 --> 00:57:58,130
一晩中教えてあげようか？

805
00:57:58,130 --> 00:58:00,780
何から話そうか...

806
00:58:00,780 --> 00:58:04,430
歓迎会の時？　君の家でのこと？
何が知りたいんだ？

807
00:58:05,050 --> 00:58:06,900
俺は...

808
00:58:07,820 --> 00:58:09,630
完全に

809
00:58:09,630 --> 00:58:12,300
あの夜のことは忘れることにする

810
00:58:12,300 --> 00:58:13,710
はい　ありがとうございます

811
00:58:13,710 --> 00:58:15,960
でも...

812
00:58:17,480 --> 00:58:20,940
あのエレベーターのこと

813
00:58:20,940 --> 00:58:24,920
本部長の唇に血がついてたから
無視できなかったんです

814
00:58:24,920 --> 00:58:26,470
大したことなかっただろ

815
00:58:26,470 --> 00:58:28,670
そうですか？　なら？

816
00:58:28,670 --> 00:58:30,560
とにかく！

817
00:58:30,560 --> 00:58:33,790
誤解を招くようなことはするな

818
00:58:33,790 --> 00:58:37,370
俺だけでよかったぞ
他の奴に見られたら...

819
00:58:37,900 --> 00:58:39,790
誤解されてたかもしれない

820
00:58:39,790 --> 00:58:41,110
何を誤解するんですか？

821
00:58:41,110 --> 00:58:42,940
知るか　とにかく気をつけろ

822
00:58:42,940 --> 00:58:46,980
カン・テジュン本部長を
調べろと言ったでしょう

823
00:58:46,980 --> 00:58:49,820
だから私は味方だと
思わせないと

824
00:58:49,820 --> 00:58:53,880
ずっと彼のそばにいるために
間違ってますか？

825
00:58:54,710 --> 00:58:56,730
ひょっとして...

826
00:58:57,860 --> 00:58:58,850
何だ？

827
00:58:58,850 --> 00:59:03,460
私が会長の足を踏んだことを
まだ気にしてるんですか？

828
00:59:03,460 --> 00:59:06,070
足のことじゃなくてー

829
00:59:10,260 --> 00:59:11,430
ん？

830
00:59:11,430 --> 00:59:12,870
何？

831
00:59:14,030 --> 00:59:16,320
何でもない

832
00:59:17,040 --> 00:59:18,920
ああ！

833
00:59:28,900 --> 00:59:31,330
カン・テジュンは

834
00:59:31,330 --> 00:59:33,800
あの夜のクラブの写真を...

835
00:59:33,800 --> 00:59:35,660
どう考えても

836
00:59:35,660 --> 00:59:38,880
カン・テジュンの秘書をするのは
危険すぎるな

837
00:59:38,880 --> 00:59:41,830
バレる可能性もあるから...

838
00:59:44,480 --> 00:59:47,300
俺は今　誰と話してるんだ？

839
00:59:48,080 --> 00:59:50,820
おい　ここで寝たら...

840
01:00:00,370 --> 01:00:04,930
今日は忙しかったからな

841
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
理解してやろう

842
01:00:09,440 --> 01:00:11,350
待てよ　おい！

843
01:00:28,240 --> 01:00:29,970
よし

844
01:00:29,970 --> 01:00:32,240
後で文句を言われないように

845
01:00:32,240 --> 01:00:37,060
病院では腕が
痺れるとか言ってたし

846
01:00:37,060 --> 01:00:38,510
予防のために...

847
01:00:38,510 --> 01:00:40,650
予防のためにやってるんだ

848
01:00:40,650 --> 01:00:42,730
そうだろ？

849
01:00:43,600 --> 01:00:45,710
トン・セラ

850
01:00:45,710 --> 01:00:47,750
ぐっすり眠れ

851
01:01:16,690 --> 01:01:18,910
【ウンガングループ　フォーラム】

852
01:01:18,910 --> 01:01:23,160
【カン本部長にカンソンソフトの企画を
提案されたけど】

853
01:01:23,160 --> 01:01:27,000
【始めてすぐにそれが本部長の
裏金のためのペーパーカンパニーで
あることが分かり...】

854
01:01:27,000 --> 01:01:29,450
【ロイヤルホテル】

855
01:01:31,980 --> 01:01:41,970
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

856
01:01:56,930 --> 01:01:59,050
【ホン室長】

857
01:02:01,860 --> 01:02:03,600
どこに行ったの？

858
01:02:03,600 --> 01:02:06,010
【ホン室長】

859
01:02:12,910 --> 01:02:17,030
♫ たとえ愛が予測できても ♫

860
01:02:17,100 --> 01:02:24,010
♫ どんな感情よりも
甘美であることは変わらない ♫

861
01:02:24,010 --> 01:02:31,790
♫ 君に伝えたいのは
君を愛してるということ ♫

862
01:02:31,790 --> 01:02:37,340
♫ 絶対に伝えたいことなんだ ♫

863
01:02:37,340 --> 01:02:40,490
ウン・ソヌは密かに俺を調べて
排除するつもりなのか？

864
01:02:40,490 --> 01:02:42,380
アイゴー　みんな頑張ってるな

865
01:02:42,380 --> 01:02:44,790
何だ？　今度は掃除の人か？

866
01:02:44,790 --> 01:02:47,440
キム部長が口を割るのを
恐れてるんだろう

867
01:02:47,440 --> 01:02:48,980
自分の秘密を隠しておきたいんだ

868
01:02:48,980 --> 01:02:50,670
現場を押さえたぞ

869
01:02:50,670 --> 01:02:52,770
カン・テジュンの部屋に
仕掛けたカメラが

870
01:02:52,770 --> 01:02:54,510
今にも落ちそうだ！

871
01:02:54,510 --> 01:02:56,390
社員が全員帰ったあと

872
01:02:56,390 --> 01:02:58,970
彼は内部告発をして
姿を消したの？

873
01:02:58,970 --> 01:03:02,900
間違いない　キム部長が
失踪するわけがない

874
01:03:02,900 --> 01:03:09,260
拉致されたんだ