1
00:00:00,810 --> 00:00:04,000
[Good Job]

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,210
【チョン・イル】

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,940
【クォン・ユリ】

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,950
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:34,110 --> 00:00:36,730
[Good Job]

6
00:00:36,730 --> 00:00:41,840
このドラマはフィクションであり
登場人物や組織などは実在しません

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,910
【ロイヤルホテル】

8
00:00:45,050 --> 00:00:54,990
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

9
00:01:08,290 --> 00:01:10,350
【ホン室長】

10
00:01:13,110 --> 00:01:15,430
どこに行ったの？

11
00:01:22,300 --> 00:01:24,090
会長？

12
00:01:27,930 --> 00:01:29,540
あの女性は...

13
00:01:31,300 --> 00:01:35,400
もしかして　お見合いを
台無しにした人か？

14
00:01:40,130 --> 00:01:42,310
どうして私がここに...

15
00:01:45,250 --> 00:01:47,060
ひょっとして...

16
00:01:47,060 --> 00:01:51,020
昨夜私は会長と何か...

17
00:01:51,020 --> 00:01:52,200
いや　そうじゃない

18
00:01:52,200 --> 00:01:57,130
変な妄想はしないでくれ

19
00:01:57,130 --> 00:02:02,070
昨夜は飲みすぎただろ？

20
00:02:02,070 --> 00:02:05,070
それでトイレに行って...

21
00:02:05,070 --> 00:02:10,220
無意識にベッドに来たんだと思う

22
00:02:10,220 --> 00:02:13,340
じゃあ　昨夜は何もなかった...

23
00:02:13,340 --> 00:02:15,280
当たり前だ！

24
00:02:15,280 --> 00:02:19,910
君はぐっすり眠ってたよ

25
00:02:19,910 --> 00:02:24,310
昨日は疲れてて
どうしようもなかったんです

26
00:02:24,310 --> 00:02:25,420
待って...

27
00:02:25,420 --> 00:02:30,110
じゃあ私を寝かせたのは
会長なんですか？

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,950
そうでもしないと

29
00:02:33,950 --> 00:02:38,470
病院の時みたいに俺が朝食を
食べさせないといけないだろ？

30
00:02:38,470 --> 00:02:40,590
あの時は...

31
00:02:42,340 --> 00:02:44,550
遅刻だ！

32
00:02:44,550 --> 00:02:46,390
待ってくれ

33
00:02:46,390 --> 00:02:48,890
ゆっくり準備すればいい

34
00:02:48,890 --> 00:02:50,710
え？

35
00:02:50,710 --> 00:02:54,370
【第7話】
よく眠れたか？

36
00:02:54,370 --> 00:02:55,970
はい

37
00:03:05,380 --> 00:03:07,220
ついてこい

38
00:03:13,690 --> 00:03:15,490
早く

39
00:03:48,600 --> 00:03:50,760
びっくりした！

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,670
お早いご出勤で

41
00:03:55,290 --> 00:03:58,840
私が見たのは現実ですか？

42
00:03:59,490 --> 00:04:01,860
見たのならお分かりでしょう

43
00:04:01,860 --> 00:04:05,050
あなたはそんな
人じゃないと思ってました

44
00:04:05,050 --> 00:04:07,440
でも今日は色々なものを
見せてくれるんですね

45
00:04:07,440 --> 00:04:09,410
ああ...

46
00:04:09,410 --> 00:04:11,510
どうしてさっき電話を？

47
00:04:11,510 --> 00:04:16,550
会社の掲示板に変なものが

48
00:04:16,550 --> 00:04:18,250
【内部告発】

49
00:04:18,250 --> 00:04:20,620
内部告発？

50
00:04:20,620 --> 00:04:22,290
横領って何だ？

51
00:04:22,290 --> 00:04:24,430
これって何ですか？

52
00:04:24,430 --> 00:04:26,740
すぐに削除するように
命じたんですが

53
00:04:26,740 --> 00:04:29,180
昨夜の投稿だと思われます

54
00:04:29,180 --> 00:04:31,290
キム部長にすぐ電話を

55
00:04:31,290 --> 00:04:36,120
まだ出社してませんし
電話にも出ません

56
00:04:37,470 --> 00:04:39,330
削除された投稿を
復元してみたが

57
00:04:39,330 --> 00:04:41,980
キム部長がカン・テジュンを
狙って書き込んだんだろう

58
00:04:41,980 --> 00:04:45,370
ファン・チソンとの取引が決裂して
キム部長に圧力をかけたんだろう

59
00:04:45,370 --> 00:04:47,200
キム部長は追い詰められたんだ

60
00:04:47,200 --> 00:04:49,100
だからあんな書き込みを

61
00:04:49,100 --> 00:04:49,990
どうするんだ？

62
00:04:49,990 --> 00:04:52,670
カン・テジュンは恐らく
キム部長を放っておかない

63
00:04:52,670 --> 00:04:55,110
すぐにキム部長を捜すんだ

64
00:04:56,900 --> 00:04:58,280
カン・テジュンはどうしてる？

65
00:04:58,280 --> 00:04:59,650
何か分かったことはあるか？

66
00:04:59,650 --> 00:05:01,900
ここには何もありません

67
00:05:01,900 --> 00:05:04,110
それに彼は出社してません

68
00:05:04,110 --> 00:05:06,160
キム部長の状況を調べてくれ

69
00:05:06,160 --> 00:05:08,390
OK　俺が行く

70
00:05:10,260 --> 00:05:12,350
掲示板の書き込みを見た？

71
00:05:12,350 --> 00:05:13,650
もちろんです

72
00:05:13,650 --> 00:05:17,510
すぐに削除されたけど
社内の誰もが知ってるはずです

73
00:05:17,510 --> 00:05:19,600
一体何が起こってるの？

74
00:05:19,600 --> 00:05:20,990
間違って投稿されたのかな？

75
00:05:20,990 --> 00:05:23,610
誰かがキム部長のIDで
投稿した可能性も

76
00:05:23,610 --> 00:05:25,520
誰がそんなことを？

77
00:05:25,520 --> 00:05:28,530
あの書き込みは事実でしょうか？

78
00:05:29,370 --> 00:05:33,370
会長がキム部長を捜してるけど
連絡がつかないんだって

79
00:05:33,370 --> 00:05:37,100
内部告発で何かあったら
どうするんでしょうか？

80
00:05:37,100 --> 00:05:42,300
キム部長は昨夜帰宅せず
連絡も取れないそうだ

81
00:05:45,460 --> 00:05:47,220
携帯の電源は夜中には切れてる

82
00:05:47,220 --> 00:05:49,700
最後に確認した場所は
会社じゃないのか？

83
00:05:49,700 --> 00:05:51,370
そうだ

84
00:05:52,380 --> 00:05:55,320
OK　出社した

85
00:06:00,060 --> 00:06:02,070
まだ社内にいる

86
00:06:02,070 --> 00:06:04,350
一体どこにいるんだ？

87
00:06:05,550 --> 00:06:08,600
トン・セラの経歴はこれだけか？

88
00:06:08,600 --> 00:06:11,580
はい　疑う余地はありません

89
00:06:11,580 --> 00:06:12,980
しかし...

90
00:06:12,980 --> 00:06:17,460
人事部が本部長の
秘書に任命したとか

91
00:06:17,460 --> 00:06:20,350
ウン・ソヌの指示だろう

92
00:06:21,440 --> 00:06:23,700
【履歴書】

93
00:06:24,430 --> 00:06:28,610
どこかで見た気がするんだが...

94
00:06:38,630 --> 00:06:41,450
【履歴書】

95
00:06:41,450 --> 00:06:43,490
彼女だ

96
00:06:43,490 --> 00:06:47,000
あの時ウン・ソヌと消えた
新人女優だ

97
00:06:53,500 --> 00:06:55,660
-もしもし？
-トン・セラ

98
00:06:55,660 --> 00:06:58,090
すぐに来てくれ

99
00:06:58,090 --> 00:06:59,470
どこにですか？

100
00:06:59,470 --> 00:07:02,080
カン・テジュンに気付かれた

101
00:07:17,120 --> 00:07:19,190
ちょっと待て

102
00:07:19,900 --> 00:07:23,140
さっき女性が通らなかったか？

103
00:07:23,140 --> 00:07:26,320
さあ　見てません

104
00:07:43,280 --> 00:07:46,040
もういい　行ってくれ

105
00:07:46,040 --> 00:07:48,030
早くしろ！

106
00:07:49,450 --> 00:07:51,210
本部長

107
00:08:00,010 --> 00:08:02,990
【修理中
他のトイレをお使いください】

108
00:08:21,430 --> 00:08:23,770
捕まるかと思いました

109
00:08:23,770 --> 00:08:26,580
でも　この臭いは？

110
00:08:26,580 --> 00:08:28,730
-天国
-天国？

111
00:08:28,730 --> 00:08:29,880
どういう意味ですか？

112
00:08:29,880 --> 00:08:33,990
地獄の香りがする
天国の味

113
00:08:35,130 --> 00:08:36,490
ドリアンだ

114
00:08:36,490 --> 00:08:38,500
今の俺たちの状況みたいだろ？

115
00:08:38,500 --> 00:08:41,260
それをどけてください！

116
00:08:41,260 --> 00:08:44,420
本当に地獄みたい

117
00:08:46,640 --> 00:08:49,830
カン・テジュンにバレたから
秘書は辞めてもらう

118
00:08:49,830 --> 00:08:52,940
会社を徹底的に調べるんだ

119
00:08:54,070 --> 00:08:55,630
ほら

120
00:08:55,630 --> 00:08:57,260
どうして清掃員の制服を？

121
00:08:57,260 --> 00:08:59,060
彼は隠れているのか
捕まったのか

122
00:08:59,060 --> 00:09:03,780
キム部長を捜さないとな

123
00:09:04,380 --> 00:09:06,940
ヤン・ジンモ　社内のCCTVを
全てハッキングしたか？

124
00:09:06,940 --> 00:09:09,340
ああ　すでに俺の管理下にある

125
00:09:09,340 --> 00:09:10,650
そうか？

126
00:09:10,650 --> 00:09:13,500
うちのオフィスや会議室に
CCTVはないぞ

127
00:09:13,500 --> 00:09:17,400
キム部長の部屋の前の廊下の
CCTVを確認したんだが

128
00:09:17,400 --> 00:09:19,170
掲示板に投稿した後

129
00:09:19,170 --> 00:09:22,900
オフィスに出入りしてたのは
夜間警備員だけだ

130
00:09:22,900 --> 00:09:24,390
分かった

131
00:09:24,390 --> 00:09:27,320
じゃあ　キム部長の
オフィスから始めよう

132
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
OK?　着替えてくれ

133
00:09:41,870 --> 00:09:44,100
おい　そこの2人！

134
00:09:44,100 --> 00:09:46,150
ちょっと待つんだ

135
00:09:50,820 --> 00:09:53,330
初めて見る顔だな

136
00:09:54,870 --> 00:09:57,430
パンさんの後任か？

137
00:09:58,830 --> 00:10:01,690
ええ　そうなんです

138
00:10:01,690 --> 00:10:05,130
パンさんと同じ会社の
人たちなんだな

139
00:10:06,690 --> 00:10:08,240
でもどうして2人なんだ？

140
00:10:08,240 --> 00:10:09,990
ああ！

141
00:10:09,990 --> 00:10:11,940
代役とした来たんです

142
00:10:11,940 --> 00:10:13,590
彼は...

143
00:10:13,590 --> 00:10:17,370
彼は新人で
仕事内容を教えてるんです

144
00:10:18,070 --> 00:10:20,060
新人にしてはちょっと...

145
00:10:20,060 --> 00:10:23,300
こう見えても　働き者のアジョシで*
*おじさんのこと

146
00:10:23,300 --> 00:10:25,620
だからご心配なく

147
00:10:25,620 --> 00:10:27,800
ご心配なく

148
00:10:27,800 --> 00:10:30,900
とにかく　パンさんは捻挫して
辞めちゃったんだ

149
00:10:30,900 --> 00:10:33,630
カートはまだ
総務課の前にある

150
00:10:33,630 --> 00:10:36,310
それを回収して
掃除を終わらせてくださいね

151
00:10:36,310 --> 00:10:38,880
はい　頑張ります

152
00:10:50,160 --> 00:10:52,070
おい！　おい！

153
00:10:52,070 --> 00:10:53,950
-こら！
-痛い！

154
00:10:56,680 --> 00:10:58,610
すみません

155
00:11:04,310 --> 00:11:06,180
事前に聞いてなかったのか？

156
00:11:06,180 --> 00:11:08,600
エレベーターは従業員以外
使用禁止なんだ

157
00:11:08,600 --> 00:11:10,460
階段を使わないと

158
00:11:10,460 --> 00:11:14,750
2階ならまだしも
12階までですか？

159
00:11:14,750 --> 00:11:15,960
これを運ぶんですか？

160
00:11:15,960 --> 00:11:18,660
そんなのって差別なのでは？

161
00:11:18,660 --> 00:11:22,730
エレベーターに金メダルでも
並んでるんですか？

162
00:11:22,730 --> 00:11:24,760
私もこの会社で働いてるんですよ

163
00:11:24,760 --> 00:11:26,700
会社の方針なんだ！

164
00:11:26,700 --> 00:11:30,220
従業員から
臭いってクレームが来たんだ

165
00:11:30,220 --> 00:11:33,100
パンさんはまったく！

166
00:11:34,480 --> 00:11:36,160
続けて

167
00:11:36,160 --> 00:11:38,930
こぼれますよ
ちゃんと持ってください

168
00:11:38,930 --> 00:11:41,540
よく言うよ！

169
00:11:41,540 --> 00:11:46,700
俺は　あまりにも長い間
管理を怠ってきたようだ

170
00:11:46,700 --> 00:11:49,040
罰を受けてるんだな

171
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
このクソみたいな方針は
誰が決めたんだ？

172
00:11:51,680 --> 00:11:55,710
上層部の人が決めたって
言ってましたよ

173
00:11:55,710 --> 00:11:57,280
上層部？

174
00:11:57,280 --> 00:12:01,580
その上層部ってのは俺のことか

175
00:12:01,580 --> 00:12:05,160
俺が他のお偉いさんを
ボコボコにしてやる

176
00:12:05,160 --> 00:12:07,480
とりあえず汗を拭いて

177
00:12:07,480 --> 00:12:09,270
何で拭いてるんだ？

178
00:12:09,270 --> 00:12:10,780
雑巾じゃないか

179
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
まったく

180
00:12:13,950 --> 00:12:16,800
どいてくれ

181
00:12:16,800 --> 00:12:19,160
横領に背任？

182
00:12:19,160 --> 00:12:20,510
キム部長の野郎

183
00:12:20,510 --> 00:12:22,880
あいつは何をやってるんだ？

184
00:12:22,880 --> 00:12:24,780
居場所は突き止めたのか？

185
00:12:24,780 --> 00:12:28,010
彼の自宅に連絡はなく
携帯の電源も切れています

186
00:12:28,010 --> 00:12:29,600
くそ！

187
00:12:29,600 --> 00:12:31,380
今まで支えてきてやったのに

188
00:12:31,380 --> 00:12:33,550
恩を仇で返すのか？

189
00:12:33,550 --> 00:12:36,230
あのくそ野郎...

190
00:12:36,230 --> 00:12:39,320
すぐに見つけて連れてこい

191
00:12:45,620 --> 00:12:48,060
ひょっとして...

192
00:12:48,060 --> 00:12:51,720
俺に水をかけられた腹いせか？

193
00:12:53,070 --> 00:12:54,730
Hから監査を受けている人を
紹介するのか？

194
00:12:54,730 --> 00:12:56,510
それも初めて聞く話です

195
00:12:56,510 --> 00:12:58,160
じゃあ何を知ってるんだ？

196
00:12:58,160 --> 00:12:59,680
ウン・ソヌが仕組んだスパイか？

197
00:12:59,680 --> 00:13:02,480
本部長　これはやりすぎだー

198
00:13:02,480 --> 00:13:04,260
今怒鳴ったんですか？

199
00:13:04,260 --> 00:13:06,710
そんなつもりでは...

200
00:13:06,710 --> 00:13:08,980
怒鳴ったのかって
聞いてるんだ！

201
00:13:08,980 --> 00:13:12,630
この野郎！　本気か？

202
00:13:22,800 --> 00:13:26,380
みんなよく働いてますね

203
00:13:51,160 --> 00:13:53,580
ここにあるはずのものがない

204
00:13:53,580 --> 00:13:57,890
【ウンガンメタバースプラットフォーム
障害要因と解決策
企画チーム　アン・ジヒョン】

205
00:14:22,200 --> 00:14:24,840
【不眠症治療保健センター】

206
00:14:36,330 --> 00:14:39,940
【レポートとプレゼンテーションの期限】

207
00:14:39,940 --> 00:14:41,990
【アン・ジヒョン】
アン・ジヒョン

208
00:14:41,990 --> 00:14:44,250
【ウンガンメタバースプラットフォームの
障害要因と解決策】

209
00:14:55,540 --> 00:14:57,860
【イ・ヨン】

210
00:15:03,060 --> 00:15:05,980
キム秘書です　キム秘書！

211
00:15:05,980 --> 00:15:07,960
続けてください

212
00:15:26,940 --> 00:15:28,700
何かお探しで？

213
00:15:28,700 --> 00:15:30,070
お手伝いしましょうか？

214
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
キム部長を最後に見たのは
いつですか？

215
00:15:32,950 --> 00:15:36,460
昨夜は遅くまで仕事をしてましたが
デスクにはいませんでした

216
00:15:36,460 --> 00:15:37,330
何時ごろ？

217
00:15:37,330 --> 00:15:39,440
-それは
-課長は

218
00:15:39,440 --> 00:15:41,500
昨夜は8時ごろに帰宅して

219
00:15:41,500 --> 00:15:43,780
私は9時半ごろに帰りました

220
00:15:43,780 --> 00:15:48,800
キム部長は会議室で誰かと
話をしていました

221
00:15:49,630 --> 00:15:51,510
相手は分かりますか？

222
00:15:52,850 --> 00:15:54,710
私です

223
00:15:59,720 --> 00:16:02,460
昨日　キム部長が私を
会議室に呼んで

224
00:16:02,460 --> 00:16:06,090
デモに必要なものを
教えてくれたんです

225
00:16:06,090 --> 00:16:09,200
私は10時ごろに帰りました

226
00:16:14,090 --> 00:16:15,880
あの人たちの話をまとめると

227
00:16:15,880 --> 00:16:19,900
キム部長が最後に目撃されたのは
午後10時ごろですね

228
00:16:19,900 --> 00:16:21,750
社員が全員退社したあと

229
00:16:21,750 --> 00:16:24,340
彼は内部告発を投稿して
姿を消した

230
00:16:24,340 --> 00:16:25,870
いや　彼は...

231
00:16:25,870 --> 00:16:29,000
キム部長は消えたんじゃない

232
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
【ウンガングループ】
メモ帳の位置

233
00:16:30,440 --> 00:16:31,830
携帯や充電器

234
00:16:31,830 --> 00:16:33,990
デスクの上のコーヒーカップ

235
00:16:33,990 --> 00:16:36,550
キム部長は右利きだ

236
00:16:36,550 --> 00:16:39,970
コーヒーカップの持ち手は
左向きでした

237
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
その通り

238
00:16:42,320 --> 00:16:45,040
つまり　キム部長以外の

239
00:16:45,040 --> 00:16:47,740
左利きの人が置いたということだ

240
00:16:47,740 --> 00:16:49,780
ではその誰かが...

241
00:16:49,780 --> 00:16:51,960
コーヒーに薬を入れて...

242
00:16:51,960 --> 00:16:53,600
薬？

243
00:16:55,990 --> 00:16:59,370
変な粉がカップに残ってました

244
00:17:01,330 --> 00:17:03,340
粉？

245
00:17:03,340 --> 00:17:04,980
また超視力を使ったのか？

246
00:17:04,980 --> 00:17:06,620
調べろって言ったでしょう

247
00:17:06,620 --> 00:17:09,580
むやみに使えとは言ってない

248
00:17:10,300 --> 00:17:11,670
見せろ　大丈夫か？

249
00:17:11,670 --> 00:17:14,430
身体に負担は？

250
00:17:14,430 --> 00:17:17,090
そこまで酷使はしてません

251
00:17:18,860 --> 00:17:21,830
でも　もし本当にキム部長を
誰かが拉致したのなら

252
00:17:21,830 --> 00:17:22,950
一体何のために

253
00:17:22,950 --> 00:17:25,610
キム部長が口を割るのを
恐れた誰かだろう

254
00:17:25,610 --> 00:17:27,200
自分の秘密を隠しておきたい奴だ

255
00:17:27,200 --> 00:17:30,590
-つまり　カン本部長？
-カン・テジュンじゃない

256
00:17:30,590 --> 00:17:32,950
こうしてキム秘書を送ったんだ

257
00:17:32,950 --> 00:17:36,390
カン・テジュンもキム部長の
行方を追ってるんだろう

258
00:17:43,380 --> 00:17:46,200
ヤン・ジンモ　キム部長の
パソコンから何か見つかったか？

259
00:17:46,200 --> 00:17:47,840
全部調べたよ

260
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
インターネットの履歴から
保存されたファイルまで

261
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
特別なことはない

262
00:17:52,960 --> 00:17:55,730
アン・ジヒョンに
関連するものはないか

263
00:17:55,730 --> 00:17:57,060
たとえば

264
00:17:57,060 --> 00:18:01,780
報告書や文書にこれと
同じような形式やパターンがないか

265
00:18:05,060 --> 00:18:09,280
【報告書】

266
00:18:09,280 --> 00:18:11,590
キム部長のフォルダにある報告書は

267
00:18:11,590 --> 00:18:13,400
ほとんどがアン代理が書いたものだ

268
00:18:13,400 --> 00:18:15,120
提出する時に名前を
書き換えてる

269
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
あの馬鹿

270
00:18:20,450 --> 00:18:22,070
続けてください

271
00:18:29,790 --> 00:18:34,400
十分すぎる動機なのに

272
00:18:42,390 --> 00:18:45,190
どうしてキム部長の...

273
00:18:45,190 --> 00:18:48,180
万年筆がイ・ヨンさんのゴミ箱に？

274
00:18:48,180 --> 00:18:51,470
イ・ヨンさんは不眠症のようです

275
00:18:51,470 --> 00:18:55,010
【不眠症治療健康センター】
不眠症治療のチラシを持ってました

276
00:18:55,010 --> 00:18:56,620
睡眠薬？

277
00:18:56,620 --> 00:18:58,620
イ・ヨンさんが腹いせにー

278
00:18:58,620 --> 00:19:00,880
いや　断定はできない

279
00:19:00,880 --> 00:19:02,150
アン代理も

280
00:19:02,150 --> 00:19:05,850
自分の手柄を横取りする
キム部長を憎んでたはずだ

281
00:19:05,850 --> 00:19:08,670
恨みから罰を与えようとしたのかも

282
00:19:08,670 --> 00:19:11,500
あるいは2人が共謀してたとか？

283
00:19:11,500 --> 00:19:15,580
アン代理とイ・ヨンの
退社時刻は？

284
00:19:16,800 --> 00:19:20,050
アン代理は午後9時半ごろ

285
00:19:20,050 --> 00:19:23,020
イ・ヨンは午後10時ごろだ

286
00:19:23,020 --> 00:19:27,730
キム部長が投稿したのは
1時間後の午後11時

287
00:19:27,730 --> 00:19:31,900
時間から判断してアリバイは
間違いないだろう

288
00:19:31,900 --> 00:19:33,430
この事件は

289
00:19:33,430 --> 00:19:36,260
内部告発だけでなく
別の何かが絡んでる

290
00:19:36,260 --> 00:19:37,560
例えば何だ？

291
00:19:37,560 --> 00:19:40,000
もう少し確認が必要だ

292
00:19:40,000 --> 00:19:43,140
なあ　変装してるのは分かるが

293
00:19:43,140 --> 00:19:44,860
その格好のまま逃げ切れるのか？

294
00:19:44,860 --> 00:19:46,140
ご心配なく

295
00:19:46,140 --> 00:19:51,860
この状態なら会長室よりも
トイレのほうがお似合いです

296
00:19:52,650 --> 00:19:55,090
そうだな　掃除しろ

297
00:19:55,090 --> 00:19:59,140
-オフィスを掃除してくれ
-何？

298
00:20:03,030 --> 00:20:05,680
何だよ　何だ？

299
00:20:05,680 --> 00:20:07,920
おい　そこの2人

300
00:20:09,710 --> 00:20:11,280
あのな

301
00:20:11,940 --> 00:20:13,930
まず男子トイレを掃除してくれ

302
00:20:13,930 --> 00:20:17,370
誰かさんがトイレを汚しやがって

303
00:20:17,370 --> 00:20:21,600
お任せください
私たちが綺麗にします

304
00:20:21,600 --> 00:20:23,770
トイレって何だ？

305
00:20:24,610 --> 00:20:26,600
何をやってる？

306
00:20:27,370 --> 00:20:29,640
ここが終わったら
すぐに行きます

307
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
くそ...

308
00:20:45,120 --> 00:20:49,260
トイレでCBRの
訓練でもしてるのか？

309
00:20:51,030 --> 00:20:54,890
ちょっと　どこに行くんですか？

310
00:20:56,240 --> 00:20:57,740
うん

311
00:21:11,470 --> 00:21:12,850
何だ？

312
00:21:12,850 --> 00:21:15,140
戦争でも始まったのか？

313
00:21:30,280 --> 00:21:32,770
この臭い物体は...！

314
00:21:34,450 --> 00:21:36,580
触るな

315
00:21:36,580 --> 00:21:38,360
吐きそうだ

316
00:21:40,150 --> 00:21:41,680
ブラボー！

317
00:21:41,680 --> 00:21:44,340
家の寝室より綺麗だな

318
00:21:44,340 --> 00:21:46,640
いい香りだ

319
00:21:46,640 --> 00:21:47,860
食事に行こう

320
00:21:47,860 --> 00:21:49,400
俺は...

321
00:21:49,960 --> 00:21:53,300
トラウマから
立ち直ろうとしてるんです

322
00:21:53,300 --> 00:21:55,490
さっきのうんこが...

323
00:21:55,490 --> 00:21:58,700
脳裏に深く刻み込まれてるんです

324
00:21:59,240 --> 00:22:01,340
私は胃腸が丈夫なんですが

325
00:22:01,340 --> 00:22:04,340
今日だけは
ちょっと無理そうです

326
00:22:04,340 --> 00:22:06,810
-また後で
-後っていつだ？

327
00:22:06,810 --> 00:22:09,310
30分以内に食事をして
ホールの掃除をしないと

328
00:22:09,310 --> 00:22:11,740
早くついてこい

329
00:22:18,150 --> 00:22:21,550
私の胃袋もひっくり返りそう

330
00:22:39,190 --> 00:22:40,970
どうだった？

331
00:22:40,970 --> 00:22:43,220
特に何もありません

332
00:22:43,220 --> 00:22:46,730
会長にも報告済みのようです

333
00:22:46,730 --> 00:22:51,650
もし会長に本部長の
資金流用がバレたら...

334
00:22:54,110 --> 00:22:57,050
副会長に助けを
求めるのが一番かと

335
00:22:57,050 --> 00:22:58,840
正気か？

336
00:22:58,840 --> 00:23:00,490
このことは父には
絶対に言わないでくれ

337
00:23:00,490 --> 00:23:01,940
キム部長の件は
俺が何とかする

338
00:23:01,940 --> 00:23:03,180
時間の問題です

339
00:23:03,180 --> 00:23:05,810
俺がやると言ってるんだ

340
00:23:09,360 --> 00:23:12,310
まったくあの野郎は

341
00:23:27,410 --> 00:23:29,510
ウン・ソヌよりも先に

342
00:23:29,510 --> 00:23:32,440
俺がキム部長を見つける

343
00:23:32,440 --> 00:23:35,740
ソヌ！　カン・テジュンの部屋に
仕掛けたカメラが

344
00:23:35,740 --> 00:23:37,850
今にも落ちそうだ

345
00:23:37,850 --> 00:23:41,880
もしもし　ソヌ
ウン・ソヌ！

346
00:23:43,140 --> 00:23:45,120
他に選択肢はない

347
00:23:49,480 --> 00:23:51,640
選手入場だ

348
00:24:35,940 --> 00:24:38,640
美味しいわ

349
00:24:43,590 --> 00:24:46,450
-美味しい？
-ええ

350
00:24:46,450 --> 00:24:51,510
ここは...　休憩室ですか？

351
00:24:51,510 --> 00:24:53,770
ここで食べるんだ

352
00:24:53,770 --> 00:24:56,770
社員食堂は美味しいのに
そこで食べないんですか？

353
00:24:56,770 --> 00:24:59,360
ああ　またそんなことを

354
00:24:59,360 --> 00:25:02,180
ここで掃除してるからって
俺たちが大企業の社員だと思うか？

355
00:25:02,180 --> 00:25:08,020
私たちみたいなサービス業は
食堂を使えないの

356
00:25:08,020 --> 00:25:11,460
じゃあ　外で食べればいいのに

357
00:25:11,460 --> 00:25:15,200
そんな時間があるか？
急いで会社に戻らないといけなくなる

358
00:25:16,350 --> 00:25:20,640
この際　提案してみたら
どうでしょうか

359
00:25:20,640 --> 00:25:22,990
私たちみたいな人の
言うことを聞くと思う？

360
00:25:22,990 --> 00:25:26,400
自分の会社の社員の
話も聞かないのに

361
00:25:28,060 --> 00:25:30,570
そんなことあるわけない

362
00:25:30,570 --> 00:25:32,640
他にどうしろってんだ

363
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
政治が得意な奴が出世して

364
00:25:34,640 --> 00:25:37,460
他の人たちは
上司に嫌がらせを受けてる

365
00:25:37,460 --> 00:25:40,640
その上セクハラまで
発生してるんだ！

366
00:25:40,640 --> 00:25:44,540
トイレで泣いてる社員を
何人も見かけたわ

367
00:25:44,540 --> 00:25:48,180
それに12階で消えたあの人も

368
00:25:48,180 --> 00:25:50,750
最悪な人だったわ

369
00:25:50,750 --> 00:25:53,310
-そうよね
-嫌だわ

370
00:25:54,260 --> 00:25:57,250
ところで
パンさんは大丈夫なのか？

371
00:25:57,250 --> 00:25:58,990
ああ　はい

372
00:25:58,990 --> 00:26:01,870
従業員に親身にならないように
何度も警告したのに

373
00:26:01,870 --> 00:26:04,230
結局彼は怪我をした

374
00:26:04,230 --> 00:26:09,270
背中を痛めたんだ
デモに使うものを運ぶのを手伝って

375
00:26:10,180 --> 00:26:11,920
アイゴー　ああ...

376
00:26:11,920 --> 00:26:14,830
背中を痛めたみたいだ

377
00:26:17,060 --> 00:26:18,690
さっきから見てると

378
00:26:18,690 --> 00:26:21,560
君は随分テキパキしてるね

379
00:26:21,560 --> 00:26:23,760
彼氏はいるのか？

380
00:26:24,730 --> 00:26:25,990
それは...

381
00:26:25,990 --> 00:26:27,870
俺の甥っ子が就職したんだが

382
00:26:27,870 --> 00:26:30,290
会ってみるか？

383
00:26:30,290 --> 00:26:34,310
彼がどれだけ勤勉で
賢いか知らないだろ

384
00:26:34,310 --> 00:26:36,840
2人はお似合いだと思う

385
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
ありがとうございます

386
00:26:38,820 --> 00:26:41,250
もう食べ終わったようだから

387
00:26:41,250 --> 00:26:43,230
仕事に戻りませんか？

388
00:26:52,000 --> 00:26:53,090
こんにちは

389
00:26:53,090 --> 00:26:55,100
本部チームに
ケーキを届けに来ました

390
00:26:55,100 --> 00:26:56,720
はい　お繋ぎします

391
00:26:56,720 --> 00:26:59,040
本部チームの
どなたですか？

392
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
あの...

393
00:27:00,560 --> 00:27:04,940
ケーキを注文した人が
サプライズを演出してほしいって

394
00:27:04,940 --> 00:27:08,100
直接渡したいんです

395
00:27:08,100 --> 00:27:10,560
それは難しいですね

396
00:27:10,560 --> 00:27:12,260
パンヤパンヤって知ってるでしょ？

397
00:27:12,260 --> 00:27:14,230
あなたはうちの常連さんですよね

398
00:27:14,230 --> 00:27:15,810
お客さんを覚えてるんですか？

399
00:27:15,810 --> 00:27:19,050
もちろんです　あなたがうちの
塩パンが好きなのは知ってます

400
00:27:19,050 --> 00:27:21,830
身分証を預けておくので

401
00:27:21,830 --> 00:27:25,010
すぐに戻ってきますから
ね？

402
00:27:27,420 --> 00:27:30,270
では　ケーキを届けたら
すぐに戻ってきてください

403
00:27:30,270 --> 00:27:33,560
もちろんです
他に何をするんですか？

404
00:27:33,560 --> 00:27:35,910
ありがとうございます

405
00:27:45,890 --> 00:27:50,960
サポートチームです　本部長から
パソコンの修理依頼がありました

406
00:27:50,960 --> 00:27:53,670
そんなの聞いてませんけど

407
00:27:53,670 --> 00:27:57,720
そうですか？　早く
直したいと言ってましたけど

408
00:27:57,720 --> 00:28:00,080
それでは　私から連絡してみます

409
00:28:00,080 --> 00:28:02,980
連絡するんですか？

410
00:28:02,980 --> 00:28:06,500
カン本部長の短気な
性格をご存知でしょう？

411
00:28:07,770 --> 00:28:11,390
もちろんです　それなら
早く修理してください

412
00:28:11,390 --> 00:28:13,380
分かりました

413
00:28:38,590 --> 00:28:39,930
本部長はどこですか？

414
00:28:39,930 --> 00:28:43,120
本部長は席を外してるんです

415
00:28:43,120 --> 00:28:45,250
本部長からパソコンの修理をー

416
00:28:45,250 --> 00:28:48,960
こんにちは　パンヤパンヤの
ケーキを届けに来ました！

417
00:28:48,960 --> 00:28:50,190
ケーキですか？

418
00:28:50,190 --> 00:28:52,110
注文した覚えはありませんけど

419
00:28:52,110 --> 00:28:54,400
もしかして
カン・テジュン本部長ではないのでは...

420
00:28:54,400 --> 00:28:57,890
あら　ここは
チェ・テハン本部長のオフィスでは？

421
00:28:57,890 --> 00:29:01,530
ここはカン・テジュン本部長の
オフィスです

422
00:29:01,530 --> 00:29:04,580
勘違いしてたみたいです

423
00:29:07,630 --> 00:29:09,250
あら！　どうしよう！

424
00:29:09,250 --> 00:29:11,310
あら大変！　すみません！

425
00:29:11,310 --> 00:29:14,270
-大丈夫ですか？
-大丈夫ですよ

426
00:29:16,800 --> 00:29:18,410
どうしよう？

427
00:29:18,410 --> 00:29:21,690
ところで
うちの常連さんですよね

428
00:29:21,690 --> 00:29:24,850
-パンヤパンヤはご存知でしょう？
-ええ

429
00:29:24,850 --> 00:29:27,600
どうして最近来ないんですか？

430
00:29:27,600 --> 00:29:30,500
仕事が忙しいんです

431
00:29:30,500 --> 00:29:33,510
いつもアイスアメリカーノと
あんぱんを買いますよね

432
00:29:33,510 --> 00:29:34,720
そうですね

433
00:29:34,720 --> 00:29:40,790
私が注文を覚えてるなんて
驚いたでしょう？

434
00:29:41,440 --> 00:29:44,190
実は　オッパ*はあんぱんが大好きで
*妹から見た兄、恋人にも使う

435
00:29:44,190 --> 00:29:46,960
だからあなたがあんぱんを買うと
オッパのことを思い出すんです

436
00:29:46,960 --> 00:29:48,290
なるほど

437
00:29:48,290 --> 00:29:50,670
今度お詫びにアイスアメリカーノを

438
00:29:50,670 --> 00:29:53,250
-ご馳走しますね
-どうも

439
00:29:53,250 --> 00:29:55,020
失礼します

440
00:29:55,570 --> 00:29:57,520
待ってください

441
00:30:02,500 --> 00:30:05,290
ケーキを忘れてますよ

442
00:30:05,290 --> 00:30:07,610
あら　何を考えてたのかしら

443
00:30:07,610 --> 00:30:09,810
ありがとうございます

444
00:30:17,070 --> 00:30:18,380
どうしてここに？

445
00:30:18,380 --> 00:30:21,480
ケーキを届けに来て
ロビーに着いたら

446
00:30:21,480 --> 00:30:23,950
ちょうどヤン弁護士を見かけて

447
00:30:23,950 --> 00:30:27,410
直感でこうして助けに来たんです

448
00:30:27,410 --> 00:30:29,240
すぐに状況を察知したんですね

449
00:30:29,240 --> 00:30:33,900
私は一度しか来店してない
お客様でも分かるんです

450
00:30:33,900 --> 00:30:35,360
お客様？

451
00:30:35,360 --> 00:30:39,760
俺も一夜を共にしただけの
客ってことか

452
00:30:39,760 --> 00:30:42,830
あなたはただの
お客さんじゃなくて...

453
00:30:42,830 --> 00:30:44,970
特別ですよ

454
00:30:44,970 --> 00:30:47,220
何が...　特別なんです？

455
00:30:47,220 --> 00:30:49,860
声に出して言う必要が？

456
00:30:49,860 --> 00:30:51,670
分かってるくせに

457
00:31:05,180 --> 00:31:07,640
どうすればいいんですか？

458
00:31:09,510 --> 00:31:12,070
でも...　変装するんなら

459
00:31:12,070 --> 00:31:14,790
ウン探偵ぐらいはやらないと

460
00:31:14,790 --> 00:31:19,150
ソヌはどうか知りませんど
誰も俺だと気づきませんよ

461
00:31:20,810 --> 00:31:22,260
あれ？

462
00:31:24,440 --> 00:31:26,740
これって　ウン探偵の写真では？

463
00:31:26,740 --> 00:31:28,350
どれが？　この顔が？

464
00:31:28,350 --> 00:31:30,530
この人？

465
00:31:30,530 --> 00:31:32,290
よくある顔ですからね

466
00:31:32,290 --> 00:31:35,670
台湾の雑誌で
見たような気がするな

467
00:31:35,670 --> 00:31:37,600
何だ？

468
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
どうしたんですか？

469
00:31:39,020 --> 00:31:41,110
用事があるんでしょ
ケーキは？

470
00:31:41,110 --> 00:31:42,880
そうだわ　これを届けなきゃ！

471
00:31:42,880 --> 00:31:46,090
じゃあ　また後で

472
00:31:49,390 --> 00:31:52,160
この馬鹿野郎

473
00:31:52,160 --> 00:31:55,300
何でここにこれがあるんだ？

474
00:32:07,250 --> 00:32:09,360
この辺りを調べてみるから

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,350
君はイ・ヨンさんを調べてくれ

476
00:32:11,350 --> 00:32:12,890
はい

477
00:32:29,590 --> 00:32:31,890
右利きだな...

478
00:32:49,800 --> 00:32:51,900
おいおい　これをクリックしろ

479
00:32:51,900 --> 00:32:54,060
はい

480
00:32:54,060 --> 00:32:55,330
何だ？

481
00:32:55,330 --> 00:32:57,270
今度は清掃員か？

482
00:32:57,270 --> 00:32:59,710
現場は押さえたぞ

483
00:32:59,710 --> 00:33:01,420
キム部長とはまだ
連絡が取れないの？

484
00:33:01,420 --> 00:33:03,510
迷惑をかけておいて
凄い度胸よね

485
00:33:03,510 --> 00:33:05,060
みんな黙ってるけど

486
00:33:05,060 --> 00:33:09,900
彼は帳簿を作って
カントを刺したの

487
00:33:09,900 --> 00:33:11,390
何も聞いてないの？

488
00:33:11,390 --> 00:33:12,360
同じ課の人同士でしょ

489
00:33:12,360 --> 00:33:13,880
ううん

490
00:33:13,880 --> 00:33:16,870
もう彼に会わなくていいから
正直嬉しいの

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,920
ペン一本で人の気分を
害するなんてね

492
00:33:19,920 --> 00:33:21,310
あなたのチームは
そんなことないの？

493
00:33:21,310 --> 00:33:22,820
昔も今も犬なの

494
00:33:22,820 --> 00:33:26,270
彼は手癖が悪いことで有名なの

495
00:33:26,270 --> 00:33:27,530
あなたのチームにもいたよね

496
00:33:27,530 --> 00:33:28,960
1人の社員に狙いを定めて

497
00:33:28,960 --> 00:33:30,670
自分の人形みたいに
酷い扱いをするの

498
00:33:30,670 --> 00:33:34,280
君みたいなのがいるから
感情が爆発するんだ！

499
00:33:34,280 --> 00:33:38,420
上司にちょっと
叱られたくらいで泣くな

500
00:33:38,420 --> 00:33:41,480
しっかりしてください

501
00:33:42,060 --> 00:33:44,990
私も何度も見たことあるわ

502
00:34:00,990 --> 00:34:03,720
キム部長が
嫌がらせをしていた人は...

503
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
イ・ヨンさんです

504
00:34:05,640 --> 00:34:06,980
ホールに来てくれ

505
00:34:06,980 --> 00:34:08,670
はい

506
00:34:16,120 --> 00:34:17,810
さっきまでここにいた女は？

507
00:34:17,810 --> 00:34:19,420
誰のことでしょう...

508
00:34:19,420 --> 00:34:21,640
清掃員だよ　清掃員

509
00:34:21,640 --> 00:34:23,620
-見てませんけど
-清掃員？

510
00:34:23,620 --> 00:34:25,380
くそ...

511
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
くそ！

512
00:34:29,340 --> 00:34:30,400
くそ...

513
00:34:30,400 --> 00:34:32,200
キム部長は彼女に
嫌がらせをしてました

514
00:34:32,200 --> 00:34:34,170
だから彼女は薬を飲んでたんです

515
00:34:34,170 --> 00:34:37,520
それで彼女は
キム部長の万年筆を壊したのか

516
00:34:37,520 --> 00:34:40,060
つまり本当に2人は共謀したのかも

517
00:34:40,060 --> 00:34:43,470
2人が退社したあとは
誰もオフィスに入ってない

518
00:34:43,470 --> 00:34:45,540
キム部長がいなくなった時間が

519
00:34:45,540 --> 00:34:48,930
掲示板に投稿された後じゃ
なかったとしたら？

520
00:34:57,760 --> 00:35:00,350
一体どこに行ったんだ？

521
00:35:03,460 --> 00:35:05,140
カン・テジュンが君を
捜してる

522
00:35:05,140 --> 00:35:07,610
隠れるんだ

523
00:35:09,340 --> 00:35:11,430
おい　ちょっと待て

524
00:35:11,430 --> 00:35:13,460
そこで止まれ！

525
00:35:16,110 --> 00:35:17,210
くそ！

526
00:35:17,210 --> 00:35:18,700
どうすればいいんですか？

527
00:35:18,700 --> 00:35:20,330
女子トイレに行くんだ

528
00:35:20,330 --> 00:35:22,810
おい　おい！

529
00:35:45,040 --> 00:35:47,070
まったく

530
00:35:47,070 --> 00:35:50,640
変装したらバレないと思ったか？

531
00:35:50,640 --> 00:35:52,110
あ？

532
00:35:53,740 --> 00:35:55,940
お前　あのクラブの女だろ？

533
00:35:56,600 --> 00:36:00,540
何をするつもりなんだ？

534
00:36:02,740 --> 00:36:03,880
彼は大丈夫ですか？

535
00:36:03,880 --> 00:36:06,010
大丈夫じゃないと思うか？

536
00:36:07,070 --> 00:36:07,990
え？

537
00:36:07,990 --> 00:36:10,440
自分の力を見誤ってたよ

538
00:36:10,440 --> 00:36:12,750
俺の軟弱な心が問題だ

539
00:36:12,750 --> 00:36:14,860
優しく殴りすぎた

540
00:36:14,860 --> 00:36:16,510
【修理中】

541
00:36:17,140 --> 00:36:18,500
可愛いな

542
00:36:18,500 --> 00:36:19,770
え？

543
00:36:19,770 --> 00:36:21,600
【修理中　使用禁止】

544
00:36:24,340 --> 00:36:26,440
ああ　パンさんの代わり？

545
00:36:26,440 --> 00:36:27,230
うん

546
00:36:27,230 --> 00:36:29,960
別の仕事があって
そっちには行ってないよ

547
00:36:29,960 --> 00:36:30,860
え？

548
00:36:30,860 --> 00:36:33,130
忙しそうだな　大変だな

549
00:36:33,130 --> 00:36:36,110
いつものことだ　また電話するよ

550
00:36:39,290 --> 00:36:41,490
そしたらあの2人は？

551
00:36:43,210 --> 00:36:45,000
そこの2人

552
00:36:45,860 --> 00:36:47,680
そこで止まるんだ

553
00:36:51,870 --> 00:36:55,290
あんたらの会社の
名前は何だった？

554
00:36:58,100 --> 00:37:00,260
何だったっけ？

555
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
確か...　それは...

556
00:37:04,000 --> 00:37:09,470
その2人は　秘書室に雇われた
特別清掃員です

557
00:37:09,470 --> 00:37:10,920
どなたですか？

558
00:37:10,920 --> 00:37:16,050
私は　会長の秘書室長の
ホン・マンスです

559
00:37:16,050 --> 00:37:17,470
ああ　どうも

560
00:37:17,470 --> 00:37:21,850
つまり秘書室が雇った
特別清掃員なんですか？

561
00:37:21,850 --> 00:37:24,480
ええ　緊急事態が発生して

562
00:37:24,480 --> 00:37:26,080
ああ　何だよ

563
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
事前に知らせてくれたら
よかったのに

564
00:37:27,680 --> 00:37:29,620
俺の立場がないじゃないか

565
00:37:29,620 --> 00:37:33,590
予測不可能な事態が
多発するもので

566
00:37:33,590 --> 00:37:34,850
すみません

567
00:37:34,850 --> 00:37:40,470
これからは仕事の管理も
きちんとお願いしますね

568
00:37:41,440 --> 00:37:43,920
-ではこれで
-はい

569
00:37:48,370 --> 00:37:51,780
今ってハロウィンでしたっけ？

570
00:37:53,530 --> 00:37:56,450
あなたが一滴の水にも触れないように
気を付けてたのに

571
00:37:56,450 --> 00:37:58,860
今何をやってるんですか？

572
00:37:58,860 --> 00:38:01,560
言いたいことは分かりますけど

573
00:38:01,560 --> 00:38:04,310
この状況には理由がー

574
00:38:04,310 --> 00:38:06,350
もちろんそうでしょう

575
00:38:06,350 --> 00:38:09,200
でもこれは...　何なんですか？

576
00:38:09,200 --> 00:38:10,870
臭い

577
00:38:13,670 --> 00:38:16,430
監査チームか倫理チームに

578
00:38:16,430 --> 00:38:20,070
キム部長の未解決の調査は
ありますか？

579
00:38:20,070 --> 00:38:23,210
2ヵ月ほど前だと思いますけど

580
00:38:23,210 --> 00:38:25,870
誹謗中傷の件で調査依頼が

581
00:38:25,870 --> 00:38:27,420
キム部長に関連することですか？

582
00:38:27,420 --> 00:38:31,010
いいえ　調査を依頼したのが
キム部長なんです

583
00:38:31,850 --> 00:38:33,880
キム部長が誰に対して？

584
00:38:33,880 --> 00:38:36,120
チョン・イソン課長です

585
00:38:36,120 --> 00:38:38,180
チョン・イソン課長は...

586
00:38:38,180 --> 00:38:40,580
真面目な社員だったと思うけど

587
00:38:40,580 --> 00:38:43,580
キム部長と同じチームでは？

588
00:38:43,580 --> 00:38:46,780
最近見かけないから
てっきり辞めたのかと

589
00:38:46,780 --> 00:38:48,550
ええ　そうです

590
00:38:48,550 --> 00:38:50,100
ひょっとして

591
00:38:50,100 --> 00:38:52,840
-会長が内部告発の調査を？
-ホン室長

592
00:38:52,840 --> 00:38:57,110
さっき清掃チーム長が
言ったことを聞きましたか？

593
00:38:57,110 --> 00:38:59,840
何を...　ああ　さっきの！

594
00:38:59,840 --> 00:39:01,790
-綺麗に片付いてますね
-ええ

595
00:39:01,790 --> 00:39:03,610
だから今の清掃員の

596
00:39:03,610 --> 00:39:07,240
酷い有様の休憩室をなくして

597
00:39:07,240 --> 00:39:08,650
新しい部屋を用意してください

598
00:39:08,650 --> 00:39:10,320
今すぐに

599
00:39:10,320 --> 00:39:11,700
はい　分かりました

600
00:39:11,700 --> 00:39:13,570
でも会長　あなたは
内部調査をしているのでは...

601
00:39:13,570 --> 00:39:16,860
それと　さっきの地獄の階段も

602
00:39:16,860 --> 00:39:22,210
それと清掃員がエレベーターを
使うのを許さない

603
00:39:22,210 --> 00:39:24,240
お偉いさんがいるとか

604
00:39:24,240 --> 00:39:25,870
それが誰だか知ってますか？

605
00:39:25,870 --> 00:39:27,990
私の知る限りでは...

606
00:39:27,990 --> 00:39:32,190
カン・テジュン本部長が
就任した時に提案されたとか

607
00:39:32,190 --> 00:39:33,670
幾ら忙しいとはいえ

608
00:39:33,670 --> 00:39:35,210
色々と駄目なところがある

609
00:39:35,210 --> 00:39:36,570
はい？

610
00:39:36,570 --> 00:39:39,530
いや　別に

611
00:39:39,530 --> 00:39:40,550
-ホン室長
-はい

612
00:39:40,550 --> 00:39:41,920
これを片付けてください

613
00:39:41,920 --> 00:39:43,950
-はい
-行こう

614
00:39:45,750 --> 00:39:47,240
ちょっと！

615
00:39:47,240 --> 00:39:49,150
聞いてませんけど

616
00:39:49,150 --> 00:39:51,330
彼は何と言ったんだ？

617
00:39:51,330 --> 00:39:53,670
私は秘書室長なのに！

618
00:39:53,670 --> 00:39:55,940
どうして
トン・セラさんがいるんだ？

619
00:39:56,750 --> 00:39:58,730
何度も見返してるけど

620
00:39:58,730 --> 00:40:02,650
キム部長の影はおろか
犯人の姿もない

621
00:40:02,650 --> 00:40:04,600
マジックでも使ったのかな

622
00:40:04,600 --> 00:40:06,160
どこに行ったんでしょう？

623
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
確かにマジックみたいだな

624
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
この状況は

625
00:40:11,010 --> 00:40:14,290
観客の注意を引いてるんだ

626
00:40:14,290 --> 00:40:15,960
だから俺が

627
00:40:15,960 --> 00:40:18,780
トリックを明かせばいいんだろ？

628
00:40:18,780 --> 00:40:20,910
キム部長の居場所が
分かったんですか？

629
00:40:20,910 --> 00:40:22,670
それで犯人は誰だ？

630
00:40:22,670 --> 00:40:26,930
観客がいてこそ
マジックは面白いだろ

631
00:40:27,500 --> 00:40:30,520
行こう　キム部長を
捕まえるんだ

632
00:40:45,610 --> 00:40:50,650
【世界のウンガン】

633
00:40:54,360 --> 00:40:58,020
【ウンガングループ　メタバース
プラットフォーム開発説明会】

634
00:41:01,820 --> 00:41:03,930
ウンガングループの
ウン・ソヌ会長です

635
00:41:03,930 --> 00:41:07,430
朝早くから作業してくださった
皆さま　ありがとうございます

636
00:41:07,430 --> 00:41:10,030
しかし　本日予定していたデモは

637
00:41:10,030 --> 00:41:12,470
延期することになりました

638
00:41:12,470 --> 00:41:14,470
作業を中止してください

639
00:41:14,470 --> 00:41:17,660
これから別の会議を
進める予定ですので

640
00:41:17,660 --> 00:41:20,940
退席していただくように
お願いします

641
00:41:25,450 --> 00:41:26,680
申し訳ございません

642
00:41:26,680 --> 00:41:28,940
ご理解をお願いします

643
00:41:29,840 --> 00:41:31,710
あの...

644
00:41:31,710 --> 00:41:34,430
少しお話を
させていただきたいのですが

645
00:41:35,330 --> 00:41:37,580
会長が捜してますよ

646
00:41:37,580 --> 00:41:39,630
チョン・イソン課長

647
00:41:41,440 --> 00:41:42,860
チョン・イソン課長

648
00:41:42,860 --> 00:41:44,650
キム部長にハメられて

649
00:41:44,650 --> 00:41:47,100
辞任に追い込まれたんですね

650
00:41:47,100 --> 00:41:48,570
うちの会社は

651
00:41:48,570 --> 00:41:51,580
あなたたち社員のおかげで
成り立っているのに

652
00:41:52,130 --> 00:41:55,590
上層部の手柄にされて

653
00:41:55,590 --> 00:41:58,130
恨めしいでしょう

654
00:41:58,130 --> 00:42:01,120
しかも上の連中は
それを認めようともしない

655
00:42:01,120 --> 00:42:04,300
私がウンガンを
そうさせないようにしようと思ったのに

656
00:42:08,230 --> 00:42:09,680
申し訳ない

657
00:42:09,680 --> 00:42:11,540
チョン・イソン課長

658
00:42:12,990 --> 00:42:14,850
でもまさか

659
00:42:14,850 --> 00:42:19,720
あなたがキム部長に
あんなことをするなんて

660
00:42:21,090 --> 00:42:22,970
それは...

661
00:42:22,970 --> 00:42:25,170
-会長
-チョン課長からの

662
00:42:25,170 --> 00:42:29,100
睡眠薬入りのコーヒーを
飲んだキム部長は

663
00:42:29,100 --> 00:42:30,800
まだどこかで

664
00:42:30,800 --> 00:42:33,460
ぐっすり眠っているのでは？

665
00:42:40,480 --> 00:42:45,560
この件に関しては
私が全責任を取ります

666
00:42:45,560 --> 00:42:49,370
キム部長をあなた1人では
運べなかっただろうから

667
00:42:50,260 --> 00:42:53,440
パンさんにモニターだと
騙して

668
00:42:53,440 --> 00:42:56,090
ホールまで移動させたんですね

669
00:42:56,940 --> 00:42:58,830
これをホールへ移動させてください

670
00:42:58,830 --> 00:43:02,080
-掃除用のカートは私が戻しておきます
-分かりました

671
00:43:03,160 --> 00:43:06,100
あなたはパンさんに
大きな箱を託して

672
00:43:06,100 --> 00:43:08,800
カートを戻すと言って

673
00:43:08,800 --> 00:43:13,310
内部告発を出すまで
その中に隠れていたのでは？

674
00:43:13,310 --> 00:43:18,170
モニターは今日ホールに
移動されてます

675
00:43:18,170 --> 00:43:19,700
はい

676
00:43:19,700 --> 00:43:22,280
2人のおっしゃる通りです

677
00:43:22,280 --> 00:43:24,950
せめて私だけでも
彼の不正を暴きたくて

678
00:43:25,590 --> 00:43:27,950
切羽詰まってたんです

679
00:43:28,770 --> 00:43:31,750
まだ知らないことが
あるんですね

680
00:43:32,410 --> 00:43:35,690
アン・ジヨン代理と
イ・ヨン常務

681
00:43:36,300 --> 00:43:38,010
あの2人は...

682
00:43:38,530 --> 00:43:41,500
今回の件とは無関係です

683
00:43:41,500 --> 00:43:43,170
役割を果たしてるんでしょう

684
00:43:43,170 --> 00:43:47,550
あの2人はあなたの
計画を知ってたんだ

685
00:43:48,220 --> 00:43:50,250
そんな...

686
00:43:53,300 --> 00:43:56,100
【内部告発
罰が当たる！】

687
00:43:59,500 --> 00:44:01,230
【チョン・イソン】

688
00:44:01,230 --> 00:44:03,770
ありえません

689
00:44:03,770 --> 00:44:06,730
私はあの2人のために
何もできなかったのに

690
00:44:07,710 --> 00:44:09,820
それでも

691
00:44:09,820 --> 00:44:12,280
全ての責任は私にあります

692
00:44:12,280 --> 00:44:16,720
他の人はこの件には
関係ないんです　会長

693
00:44:20,340 --> 00:44:22,540
罪を償えとは言ってませんよ

694
00:44:22,540 --> 00:44:24,220
私が言いたいのは

695
00:44:24,220 --> 00:44:26,580
会社の責任は
免れないと思っています

696
00:44:27,290 --> 00:44:31,040
この件は単純なことではないと
分かっています

697
00:44:31,040 --> 00:44:35,860
どうかこの事実を明らかにして

698
00:44:35,860 --> 00:44:39,270
二度とこのようなことが
起きないように

699
00:44:43,390 --> 00:44:48,050
カン・テジュン本部長が
犯した横領の裏金が

700
00:44:48,050 --> 00:44:49,680
キム部長の手元にあるんです

701
00:44:49,680 --> 00:44:52,430
カントの野郎！

702
00:44:53,760 --> 00:44:56,810
この情報を晒せばいいのか？

703
00:44:56,810 --> 00:45:00,310
それでキム部長になりすまして
投稿したんですね

704
00:45:00,310 --> 00:45:03,160
カン・テジュンとキム部長を
対立させて

705
00:45:03,160 --> 00:45:05,320
あなたはキム部長を

706
00:45:05,320 --> 00:45:10,030
一度は追い詰めたんですね

707
00:45:10,690 --> 00:45:14,350
キム部長を睡眠薬で眠らせて

708
00:45:14,350 --> 00:45:16,940
午後11時にあの投稿をしたのは

709
00:45:16,940 --> 00:45:21,840
残業していた2人を容疑者から
外すためだったんですね？

710
00:45:21,840 --> 00:45:23,290
その通りです

711
00:45:23,290 --> 00:45:26,980
アン代理もイ・ヨンも
みんな被害者です

712
00:45:26,980 --> 00:45:30,500
キム部長もチームメンバーに
邪険にされてました

713
00:45:30,500 --> 00:45:33,630
【企画：アン・ジヒョン】

714
00:45:33,630 --> 00:45:37,840
【企画：キム・ホンス】
アン代理の名前を書き換えて
自分の企画として提出した

715
00:45:37,840 --> 00:45:38,890
これが報告書か？

716
00:45:38,890 --> 00:45:43,630
イ・ヨンさんには
セクハラ発言もしていました

717
00:45:43,630 --> 00:45:49,530
でも　私は彼女を
守ることができませんでした

718
00:45:50,840 --> 00:45:53,470
勇気がなかったんです

719
00:45:53,470 --> 00:45:55,650
何て悪い奴ー

720
00:45:56,370 --> 00:45:58,540
考えれば考えるほど
ムカつくわ

721
00:45:58,540 --> 00:46:00,740
社内のイントラで
掲載されたことは

722
00:46:00,740 --> 00:46:03,600
かなり具体的な情報でした

723
00:46:03,600 --> 00:46:06,570
あなたが計画していた内部告発は

724
00:46:06,570 --> 00:46:09,390
明らかにできると思いますか？

725
00:46:23,770 --> 00:46:26,960
【ウンガングループ　メタバース
プラットフォーム開発説明会】

726
00:46:30,620 --> 00:46:34,300
監査チームはまず
キム部長の被害を調査するように

727
00:46:34,300 --> 00:46:37,150
さらに　他にも被害者がいないか

728
00:46:37,150 --> 00:46:40,110
明確に調査します

729
00:46:40,110 --> 00:46:41,690
お2人には

730
00:46:41,690 --> 00:46:45,800
私が会社を代表して謝罪します

731
00:46:45,800 --> 00:46:49,170
あなたが証言することを求めます

732
00:46:49,170 --> 00:46:51,870
そして　延期になった
プレゼンですが

733
00:46:51,870 --> 00:46:53,970
お三方が自ら準備したものを

734
00:46:53,970 --> 00:46:56,350
プレゼンしてください

735
00:46:56,350 --> 00:47:00,140
それでは　笑顔でお会いしましょう

736
00:47:00,140 --> 00:47:02,800
会長　ありがとうございます！

737
00:47:02,800 --> 00:47:05,100
ありがとうございます！

738
00:47:08,440 --> 00:47:10,100
チョン課長

739
00:47:10,100 --> 00:47:16,110
熟睡してるキム部長を
捜しに行きましょうか？

740
00:47:33,770 --> 00:47:35,720
すっきりした

741
00:47:44,130 --> 00:47:47,290
か　会長？

742
00:47:47,290 --> 00:47:49,920
これは何だ...？

743
00:47:51,430 --> 00:47:53,720
こんなところにいたんですか？

744
00:47:54,600 --> 00:47:58,790
これからは
もっと知恵を絞らないと

745
00:47:58,790 --> 00:48:02,480
カン・テジュンの横領の資料を
キム部長が持っていると聞きました

746
00:48:02,480 --> 00:48:04,550
どこにあるんですか？

747
00:48:04,550 --> 00:48:06,390
あ　ありません！

748
00:48:06,390 --> 00:48:08,200
それは...

749
00:48:08,200 --> 00:48:13,420
私と本部長は...
ハメられたんです！

750
00:48:14,240 --> 00:48:17,210
否定しても無駄ですよ

751
00:48:17,210 --> 00:48:22,330
キム部長が眠ってる間に
色々なことが判明したので

752
00:48:22,330 --> 00:48:23,950
え？

753
00:48:25,980 --> 00:48:27,800
チョン課長？

754
00:48:35,200 --> 00:48:37,120
これは何だ？

755
00:48:37,120 --> 00:48:38,320
何だ...

756
00:48:38,320 --> 00:48:41,390
ウン・ソヌの野郎！

757
00:48:46,700 --> 00:48:50,000
どうなってる？
何も見えない

758
00:48:52,490 --> 00:48:54,230
あんな奴死んじまえ

759
00:48:54,230 --> 00:48:56,620
【修理中】

760
00:48:58,060 --> 00:49:01,750
一体何が起こってるんだ？

761
00:49:06,970 --> 00:49:09,400
何だ　何だ？

762
00:49:13,430 --> 00:49:15,270
あら　※※！

763
00:49:17,600 --> 00:49:21,580
会長がキム部長を見つけたようです

764
00:49:21,580 --> 00:49:23,370
何？

765
00:49:24,750 --> 00:49:28,130
今動けばあの書き込みが
確かなものになりますよ

766
00:49:28,130 --> 00:49:30,040
それよりも

767
00:49:32,290 --> 00:49:36,410
状況を見て策を
練ったほうがいいかと

768
00:49:47,240 --> 00:49:50,710
ここに投稿された内容を
全て認めるんですか？

769
00:49:50,710 --> 00:49:55,620
私は拉致されて
解放されたばかりなんです

770
00:49:55,620 --> 00:49:57,460
私は被害者なんだ！

771
00:49:57,460 --> 00:50:00,200
どうして拉致されるようなことに？

772
00:50:00,200 --> 00:50:02,450
それは私がー

773
00:50:06,500 --> 00:50:08,110
とにかく...

774
00:50:08,110 --> 00:50:11,600
あの人たちが私を
ハメようとしてるんです

775
00:50:11,600 --> 00:50:15,370
-全部仕組まれたことだと？
-はい　その通りです

776
00:50:15,370 --> 00:50:16,670
あなたは監査チームに告発すれば

777
00:50:16,670 --> 00:50:19,330
彼女たちを解雇すると脅してる

778
00:50:19,330 --> 00:50:21,730
カン・テジュン本部長を
侮辱してますし

779
00:50:21,730 --> 00:50:24,230
-これも真実ではないと？
-あの

780
00:50:24,230 --> 00:50:26,810
カン・テジュン本部長に
繋いでください

781
00:50:26,810 --> 00:50:29,790
誤解だと説明します

782
00:50:34,480 --> 00:50:36,750
キム・ホンス部長ですか？

783
00:50:37,520 --> 00:50:38,290
はい

784
00:50:38,290 --> 00:50:40,430
ヨンナム警察署から来ました

785
00:50:40,430 --> 00:50:43,250
ああ　警察の方ですか！

786
00:50:43,250 --> 00:50:45,050
通報しようと思って

787
00:50:45,050 --> 00:50:46,460
私を拉致した人がー

788
00:50:46,460 --> 00:50:50,010
あなたに対して
訴訟を起こしている人がいます

789
00:50:50,010 --> 00:50:52,070
何を...

790
00:50:52,070 --> 00:50:54,010
どうして私が？

791
00:51:00,420 --> 00:51:02,360
キム秘書！

792
00:51:04,700 --> 00:51:06,590
キム秘書...

793
00:51:09,530 --> 00:51:11,580
カン本部長は？

794
00:51:11,580 --> 00:51:14,780
私はどうなるんですか？

795
00:51:15,510 --> 00:51:20,450
カン・テジュン本部長は
キム部長の事件と何か関係が？

796
00:51:20,450 --> 00:51:25,540
私を切り捨てるつもりですか？

797
00:51:26,560 --> 00:51:30,020
それは今後の行動次第です

798
00:51:30,690 --> 00:51:34,000
ウン会長に資料を
渡したんですか？

799
00:51:34,680 --> 00:51:36,470
どうして...

800
00:51:37,510 --> 00:51:41,500
役立たずだと証明されたようだ

801
00:51:41,500 --> 00:51:45,440
これからは必要なことだけを
話すように

802
00:51:45,440 --> 00:51:47,420
行きましょう

803
00:52:01,780 --> 00:52:03,280
本部長

804
00:52:03,280 --> 00:52:06,770
お前は人を狂わせる才能があるな

805
00:52:06,770 --> 00:52:10,220
ウン・ソヌと何を企んでる？

806
00:52:10,220 --> 00:52:12,370
カン・テジュン

807
00:52:12,370 --> 00:52:17,950
あれだけトイレにいたのに
まだ反省してないのか？

808
00:52:24,370 --> 00:52:28,540
高貴なフリをして
やることはやるんだな

809
00:52:28,540 --> 00:52:31,290
それで　何か分かったのか？

810
00:52:31,290 --> 00:52:33,240
かなりずさんなんだな

811
00:52:33,240 --> 00:52:37,780
ちょっと揺さぶるだけで
色々と出てくる

812
00:52:37,780 --> 00:52:41,020
カン・テジュンには
いつも驚かされるよ

813
00:52:41,020 --> 00:52:45,690
今回も期待以上だ

814
00:52:46,940 --> 00:52:48,810
時間はたっぷりある

815
00:52:48,810 --> 00:52:50,120
どうする？

816
00:52:50,120 --> 00:52:51,940
ここで全てを明かそうか？

817
00:52:51,940 --> 00:52:57,590
俺とトン秘書が見つけたことを

818
00:53:04,310 --> 00:53:08,110
キム部長から
面白い話を聞いたんだ

819
00:53:08,110 --> 00:53:10,930
キム部長と俺を結び付けるな

820
00:53:10,930 --> 00:53:13,010
そうか？

821
00:53:13,980 --> 00:53:20,120
でもお前は　キム部長以外にも
色々と関連があるようだ

822
00:53:20,990 --> 00:53:23,330
何から話そうか

823
00:53:24,000 --> 00:53:29,450
競合他社の人材やスキルを
横取りして恥をかきそうになったこと？

824
00:53:29,450 --> 00:53:35,310
あるいは...　会社の金を
横領したこと

825
00:53:37,170 --> 00:53:39,680
それとも薬物か？

826
00:53:39,680 --> 00:53:44,660
それとも...　オ・アラを
殺そうとしたことか

827
00:53:44,660 --> 00:53:47,610
何を言ってるんだ？

828
00:53:56,360 --> 00:53:58,600
このネックレスを知ってるよな

829
00:54:02,360 --> 00:54:05,040
お前が犯人だとは思ってない

830
00:54:05,040 --> 00:54:07,980
お前には到底無理だ

831
00:54:08,650 --> 00:54:10,880
一体何の話をしてるんだ

832
00:54:10,880 --> 00:54:13,450
俺の母のネックレス

833
00:54:13,450 --> 00:54:18,380
母が死んだ時に消えたネックレスを
なぜお前が持ってるんだ！

834
00:54:18,380 --> 00:54:20,620
それはお前の母親の
ネックレスなのか？

835
00:54:20,620 --> 00:54:23,190
だからって
どうしてそんなことを聞くんだ？

836
00:54:23,190 --> 00:54:26,180
お前の別荘にあったからだ

837
00:54:27,000 --> 00:54:28,910
俺の別荘？

838
00:54:30,110 --> 00:54:32,630
なぜそのことを知ってる

839
00:54:33,340 --> 00:54:37,290
なあ　俺の別荘まで
調べたのか　この泥棒が

840
00:54:37,290 --> 00:54:40,450
言葉遊びをしてるのか？

841
00:54:40,450 --> 00:54:41,730
泥棒？

842
00:54:41,730 --> 00:54:48,120
答える機会を与えようと
考慮してやったのに

843
00:54:48,120 --> 00:54:50,010
機会？

844
00:54:50,740 --> 00:54:54,460
俺に機会なんてあったのか？

845
00:54:54,460 --> 00:54:57,670
お前がウンガンに入った瞬間

846
00:54:57,670 --> 00:55:03,100
お前が俺と父から
ウンガンを奪ったんだ

847
00:55:21,740 --> 00:55:27,340
カン本部長の横領が
ウン・ソヌ会長にバレたようです

848
00:55:27,340 --> 00:55:29,400
何？

849
00:55:29,400 --> 00:55:31,440
どうしてそんなー

850
00:55:32,380 --> 00:55:34,500
どこにいるんだ？

851
00:55:34,500 --> 00:55:36,030
彼は事態を収拾しようと

852
00:55:36,030 --> 00:55:38,880
面倒なことになる前に
帰らせるんだ

853
00:55:38,880 --> 00:55:40,450
はい

854
00:55:43,470 --> 00:55:45,800
キム・ホンス部長は
警察に連行されました

855
00:55:45,800 --> 00:55:50,920
監査チームは他に被害者が
いないか　内部調査を始めました

856
00:55:50,920 --> 00:55:52,720
ええ

857
00:55:52,720 --> 00:55:55,390
今日はホン室長は
よく頑張ってくれましたね

858
00:55:55,390 --> 00:55:58,750
ええ　今日はキム部長の件で

859
00:55:58,750 --> 00:56:02,710
いつからトン秘書と
あんなことをされてたんですか？

860
00:56:02,710 --> 00:56:07,960
今日は疲れたので
その話はまた今度に

861
00:56:07,960 --> 00:56:09,740
ええ　でもー

862
00:56:09,740 --> 00:56:13,950
キム部長の件は　グループとして
公式な謝罪文の作成と

863
00:56:13,950 --> 00:56:20,250
再発防止策を打ち出しましょう

864
00:56:20,250 --> 00:56:23,960
-そして私が出した要望をー
-近日中に準備します

865
00:56:27,780 --> 00:56:31,490
彼は俺を置いて出て行ったのか？

866
00:56:31,490 --> 00:56:33,110
どうぞ

867
00:56:33,110 --> 00:56:35,500
こちらへ

868
00:56:41,780 --> 00:56:43,780
ここは何ですか？

869
00:56:43,780 --> 00:56:47,430
会長の指示で　いつも
オフィスを綺麗にしてくださっている

870
00:56:47,430 --> 00:56:49,610
あなたたち清掃員のために

871
00:56:49,610 --> 00:56:52,700
綺麗な休憩室をご用意しました

872
00:56:52,700 --> 00:56:54,750
何が起きたの？

873
00:56:54,750 --> 00:56:56,460
-入ってもいいの？
-触ってもいいのか？

874
00:56:56,460 --> 00:56:58,350
うわあ！

875
00:56:58,350 --> 00:56:59,980
これを見てくれ！

876
00:56:59,980 --> 00:57:02,150
全て揃ってる！

877
00:57:02,150 --> 00:57:04,530
凄い！　マッサージチェアよ！

878
00:57:04,530 --> 00:57:05,640
こっちに来て！

879
00:57:05,640 --> 00:57:07,140
あれを見てみろ！

880
00:57:07,140 --> 00:57:09,210
なんてこと！

881
00:57:09,210 --> 00:57:11,560
それと

882
00:57:11,560 --> 00:57:13,080
こちらを

883
00:57:13,080 --> 00:57:16,690
月替わりの
社員食堂のメニューです

884
00:57:16,690 --> 00:57:20,370
月替わりの社員食堂のメニュー？

885
00:57:20,810 --> 00:57:21,960
これは？

886
00:57:21,960 --> 00:57:24,390
今日から皆さんも

887
00:57:24,390 --> 00:57:26,270
三食とも社員食堂を
自由に利用できます

888
00:57:26,270 --> 00:57:28,320
あら！　タダで？

889
00:57:28,320 --> 00:57:31,220
うちの食堂は5つ星ですよ

890
00:57:31,220 --> 00:57:32,990
5つ星！

891
00:57:32,990 --> 00:57:35,330
何が起こったんだ？

892
00:57:35,330 --> 00:57:37,520
俺の長い人生で
こんなことは初めてです

893
00:57:37,520 --> 00:57:40,900
-それでは
-4回食べてもいいの？

894
00:57:40,900 --> 00:57:42,340
何が起きたの？

895
00:57:42,340 --> 00:57:44,790
-会長はきっと...
-あ！

896
00:57:44,790 --> 00:57:49,840
それと　今日から
エレベーターも使えますよ

897
00:57:50,790 --> 00:57:52,430
上層部から

898
00:57:52,430 --> 00:57:56,700
今まで本当に申し訳なかったと

899
00:57:56,700 --> 00:57:59,480
ありがとうございます！

900
00:57:59,480 --> 00:58:01,460
どうして膝のことが
分かったのかしら

901
00:58:01,460 --> 00:58:03,060
そうよね？

902
00:58:06,580 --> 00:58:10,510
あのネックレスをカン本部長が
持っていた理由は

903
00:58:10,510 --> 00:58:12,630
分かったんですか？

904
00:58:15,020 --> 00:58:18,610
敵が誰かは分かった

905
00:58:19,410 --> 00:58:21,290
もう帰ってもいいぞ

906
00:58:22,470 --> 00:58:26,180
あなたの助手としての
仕事を無事に終えたので

907
00:58:26,180 --> 00:58:28,460
私たちで会食をしましょう

908
00:58:29,970 --> 00:58:31,660
会食？

909
00:58:31,660 --> 00:58:33,420
-俺たちだけで？
-ええ

910
00:58:33,420 --> 00:58:36,150
私がインターンだった時に
強烈な歓迎会をしたでしょう

911
00:58:36,150 --> 00:58:39,600
探偵事務所には
そういうのはないんですか？

912
00:58:41,020 --> 00:58:43,880
そのインターンとの会食の後

913
00:58:43,880 --> 00:58:46,700
俺は会食が
嫌いになったんだ

914
00:58:46,700 --> 00:58:48,310
会食？

915
00:58:48,310 --> 00:58:49,980
そんなものはしない

916
00:58:49,980 --> 00:58:51,650
じゃあ　同僚同士の
オフ会ってことで

917
00:58:51,650 --> 00:58:54,140
オフ会にしましょう
行きますよ

918
00:58:54,140 --> 00:58:57,350
こんな時のために
特効薬があるんです

919
00:58:57,350 --> 00:58:59,120
行きましょ

920
00:58:59,120 --> 00:59:00,750
待て　ああ...

921
00:59:00,750 --> 00:59:03,870
誘ってるんだから
行きましょうよ

922
00:59:17,830 --> 00:59:19,390
美味しいでしょ？

923
00:59:19,390 --> 00:59:21,880
ご褒美って感じがするでしょ？

924
00:59:22,760 --> 00:59:24,940
私は辛い時に
これを食べるんです

925
00:59:24,940 --> 00:59:27,520
そうすると気分が
ぐっと良くなるんです

926
00:59:27,520 --> 00:59:29,820
生きてて良かったって

927
00:59:29,820 --> 00:59:34,790
このサムギョプサルが
必要な日が多かったのか？

928
00:59:34,790 --> 00:59:38,690
まあ　一度もなかったとは
言えませんけど

929
00:59:38,690 --> 00:59:42,570
時々　疑問が湧いてくるんですが

930
00:59:42,570 --> 00:59:45,420
答えるのが難しいです

931
00:59:45,420 --> 00:59:47,280
どんな疑問だ？

932
00:59:50,470 --> 00:59:53,550
私の両親はどんな人だったのか

933
00:59:53,550 --> 00:59:57,370
悪夢に出てくる人は誰なのか

934
00:59:57,370 --> 00:59:59,660
子供のころに何があったのか

935
00:59:59,660 --> 01:00:02,570
全く覚えてないこと

936
01:00:04,460 --> 01:00:09,040
こんなことを会長に言っても
答えられないですよね？

937
01:00:09,040 --> 01:00:10,850
勘違いしてるようだが

938
01:00:10,850 --> 01:00:12,950
俺は占い師じゃない

939
01:00:13,750 --> 01:00:17,440
でも　ご両親のことを

940
01:00:17,440 --> 01:00:19,490
何も知らないのか？

941
01:00:21,310 --> 01:00:23,150
はい

942
01:00:23,150 --> 01:00:25,790
どんな悪夢を見るんだ？

943
01:00:26,500 --> 01:00:30,800
以前ブラックアウトを起こした時から
何かが頭から離れないんです

944
01:00:30,800 --> 01:00:34,890
でもそれが夢なのか
記憶なのかは

945
01:00:34,890 --> 01:00:37,260
全く分かりません

946
01:00:39,760 --> 01:00:41,800
社長　焼酎をもう一本

947
01:00:41,800 --> 01:00:43,540
はい

948
01:00:46,450 --> 01:00:48,250
今日は気絶するなよ？

949
01:00:48,250 --> 01:00:51,560
分かりました
分かりましたから

950
01:00:51,560 --> 01:00:54,060
いや　自分で注ぎたいんだ

951
01:00:57,180 --> 01:00:58,740
乾杯

952
01:01:04,530 --> 01:01:07,030
この食事は会長のためだったのに

953
01:01:07,030 --> 01:01:10,720
自分のことを
喋りすぎましたね

954
01:01:10,720 --> 01:01:12,930
もう質問はなしです

955
01:01:12,930 --> 01:01:15,000
会長のことを聞かせてください

956
01:01:15,000 --> 01:01:17,860
あなたみたいに

957
01:01:17,860 --> 01:01:20,600
容姿端麗で財力がある人は

958
01:01:20,600 --> 01:01:23,750
悪夢なんて
見たことがないんでしょ？

959
01:01:23,750 --> 01:01:25,590
トン・セラさん

960
01:01:26,670 --> 01:01:30,510
多くのものを持ってると

961
01:01:30,510 --> 01:01:32,330
より多くのものを失う

962
01:01:32,330 --> 01:01:34,030
それが人生だ

963
01:01:34,560 --> 01:01:37,010
母の事件の後

964
01:01:37,010 --> 01:01:40,230
毎日が悪夢だったよ

965
01:01:41,100 --> 01:01:42,830
でも俺は歯を食いしばって

966
01:01:42,830 --> 01:01:44,850
耐え抜いた

967
01:01:51,240 --> 01:01:53,700
生きてる人は生き続けないと

968
01:01:53,700 --> 01:01:56,240
そう思って何とか生きてきた

969
01:01:57,410 --> 01:01:59,560
でも悲しい

970
01:02:03,450 --> 01:02:07,330
トン・セラさんは
サムギョプサルを食べるといい

971
01:02:07,330 --> 01:02:10,600
それと何だった？
トッポギを食べて...

972
01:02:10,600 --> 01:02:12,630
乗り切ろう

973
01:02:13,770 --> 01:02:16,510
私がトッポギが好きなことを
覚えてくださってたんですか？

974
01:02:16,510 --> 01:02:20,760
ウン会長って　凄いですね

975
01:02:21,450 --> 01:02:22,510
褒め言葉か？

976
01:02:22,510 --> 01:02:25,030
もちろんですよ

977
01:02:25,030 --> 01:02:27,440
いつも褒めてくれるけど

978
01:02:27,440 --> 01:02:30,630
俺はいつも...
侮辱されてる気分だ

979
01:02:30,630 --> 01:02:32,300
焦げてる　焦げてる

980
01:02:32,300 --> 01:02:34,630
ひっくり返してください

981
01:02:37,190 --> 01:02:39,180
グラスを持って

982
01:02:41,230 --> 01:02:43,030
乾杯

983
01:02:52,320 --> 01:02:55,400
どうして俺とオ・アラのことを？

984
01:02:55,400 --> 01:02:57,850
あのネックレスは？

985
01:02:59,490 --> 01:03:01,590
ウン・ソヌは俺のことを調べて

986
01:03:01,590 --> 01:03:03,970
陥れようとしてるのか？

987
01:03:06,010 --> 01:03:08,710
俺を軽く見てるな

988
01:03:08,710 --> 01:03:11,100
それは間違いだ

989
01:03:25,940 --> 01:03:27,170
外してくれ

990
01:03:27,170 --> 01:03:29,690
父と話があるんだ

991
01:03:39,030 --> 01:03:42,410
ウン・ソヌが母親の
ネックレスの話をしてたけど

992
01:03:42,410 --> 01:03:44,230
ご存知でしたか？

993
01:03:44,890 --> 01:03:46,150
ネックレス？

994
01:03:46,150 --> 01:03:49,020
別荘にあると言ってたんです

995
01:03:49,020 --> 01:03:52,900
ひょっとして
父さんが持ってたんですか？

996
01:04:12,630 --> 01:04:16,610
会社の仕事は終わりましたよね？

997
01:04:16,610 --> 01:04:21,870
ああ　明日からは
秘密基地に直行だ

998
01:04:21,870 --> 01:04:23,350
はい

999
01:04:24,500 --> 01:04:27,850
そろそろ元の仕事に
戻ろうかと

1000
01:04:27,850 --> 01:04:31,220
でも　会長はどうするんですか？

1001
01:04:31,220 --> 01:04:34,990
社内ではウン会長
外ではウン探偵

1002
01:04:34,990 --> 01:04:38,330
敵に不利な証拠を見つけないと

1003
01:04:39,010 --> 01:04:41,830
その敵って誰なんですか？

1004
01:04:41,830 --> 01:04:45,060
私も一応は社員なので

1005
01:04:45,060 --> 01:04:47,850
敵と自分のことが分かれば
一撃必殺

1006
01:04:47,850 --> 01:04:50,230
そんな言葉があるんです

1007
01:04:50,770 --> 01:04:51,860
そうですか

1008
01:04:51,860 --> 01:04:55,180
言いたくないなら
結構です

1009
01:05:00,920 --> 01:05:03,120
中に入って

1010
01:05:04,040 --> 01:05:05,790
もう行くよ

1011
01:05:05,790 --> 01:05:07,820
分かりました

1012
01:05:07,820 --> 01:05:09,940
さようなら

1013
01:05:11,360 --> 01:05:12,990
早くしろ

1014
01:05:12,990 --> 01:05:14,390
行って

1015
01:05:14,390 --> 01:05:16,490
何を急いでるの？

1016
01:05:16,490 --> 01:05:20,130
送ってくれるって言ったのに

1017
01:05:31,950 --> 01:05:33,870
おかしいわね

1018
01:05:33,870 --> 01:05:36,110
さっきからずっと
尾行されてる気がする

1019
01:05:36,110 --> 01:05:37,970
勘違いかな？

1020
01:05:50,530 --> 01:05:52,450
何だ？　どこに行った？

1021
01:05:52,450 --> 01:05:54,040
見つけろ！

1022
01:05:54,040 --> 01:05:56,260
あの野郎はどこに行った？

1023
01:05:56,260 --> 01:05:58,330
あのくそ野郎

1024
01:06:10,830 --> 01:06:12,060
お前らは何者だ？

1025
01:06:12,060 --> 01:06:13,920
誰の差し金だ？

1026
01:06:36,670 --> 01:06:38,610
会長！

1027
01:06:39,990 --> 01:06:48,990
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

1028
01:06:50,410 --> 01:06:55,440
♫ My savior　君の愛で救って ♫

1029
01:06:55,440 --> 01:07:00,440
♫ 君がいないと疲れ切ってしまう
時差ぼけは傷にすぎない ♫

1030
01:07:00,440 --> 01:07:05,390
♫ Please save me,
whoa, whoa, my savior ♫

1031
01:07:05,390 --> 01:07:09,940
♫ 誰も僕の心を揺さぶれない ♫

1032
01:07:09,940 --> 01:07:15,020
♫ My savior ♫ 
 [Good Job]

1033
01:07:15,020 --> 01:07:17,000
誘拐された？　ソヌが？

1034
01:07:17,000 --> 01:07:18,830
よくも社長を巻き込んでくれたな！

1035
01:07:18,830 --> 01:07:21,750
あのくそ野郎どもを捕まえて
償わせるまでだ

1036
01:07:21,750 --> 01:07:23,750
俺は死なない

1037
01:07:25,740 --> 01:07:27,010
会長！

1038
01:07:27,010 --> 01:07:28,940
ソヌが...　死んだって？

1039
01:07:28,940 --> 01:07:30,640
ウン・ソヌ会長が行方不明に

1040
01:07:30,640 --> 01:07:34,010
ウンガングループの代表の座を
いつまでも空けるわけにはいきません

1041
01:07:34,010 --> 01:07:36,550
副会長にお話があります

1042
01:07:36,550 --> 01:07:38,200
会長を捜さないと

1043
01:07:38,200 --> 01:07:40,020
セラが現場に行ったのは
間違いないのに

1044
01:07:40,020 --> 01:07:42,450
あの人たちに
捕まったらどうするの？

1045
01:07:42,450 --> 01:07:46,810
♫ My savior ♫