[Good Job]
【チョン・イル】
【クォン・ユリ】
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】
[Good Job]
このドラマはフィクションであり 登場人物や組織などは実在しません
【ロイヤルホテル】
字幕提供 🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️
【ホン室長】
どこに行ったの？
会長？
あの女性は...
もしかして お見合いを 台無しにした人か？
どうして私がここに...
ひょっとして...
昨夜私は会長と何か...
いや そうじゃない
変な妄想はしないでくれ
昨夜は飲みすぎただろ？
それでトイレに行って...
無意識にベッドに来たんだと思う
じゃあ 昨夜は何もなかった...
当たり前だ！
君はぐっすり眠ってたよ
昨日は疲れてて どうしようもなかったんです
待って...
じゃあ私を寝かせたのは 会長なんですか？
そうでもしないと
病院の時みたいに俺が朝食を 食べさせないといけないだろ？
あの時は...
遅刻だ！
待ってくれ
ゆっくり準備すればいい
え？
【第7話】 よく眠れたか？
はい
ついてこい
早く
びっくりした！
お早いご出勤で
私が見たのは現実ですか？
見たのならお分かりでしょう
あなたはそんな 人じゃないと思ってました
でも今日は色々なものを 見せてくれるんですね
ああ...
どうしてさっき電話を？
会社の掲示板に変なものが
【内部告発】
内部告発？
横領って何だ？
これって何ですか？
すぐに削除するように 命じたんですが
昨夜の投稿だと思われます
キム部長にすぐ電話を
まだ出社してませんし 電話にも出ません
削除された投稿を 復元してみたが
キム部長がカン・テジュンを 狙って書き込んだんだろう
ファン・チソンとの取引が決裂して キム部長に圧力をかけたんだろう
キム部長は追い詰められたんだ
だからあんな書き込みを
どうするんだ？
カン・テジュンは恐らく キム部長を放っておかない
すぐにキム部長を捜すんだ
カン・テジュンはどうしてる？
何か分かったことはあるか？
ここには何もありません
それに彼は出社してません
キム部長の状況を調べてくれ
OK 俺が行く
掲示板の書き込みを見た？
もちろんです
すぐに削除されたけど 社内の誰もが知ってるはずです
一体何が起こってるの？
間違って投稿されたのかな？
誰かがキム部長のIDで 投稿した可能性も
誰がそんなことを？
あの書き込みは事実でしょうか？
会長がキム部長を捜してるけど 連絡がつかないんだって
内部告発で何かあったら どうするんでしょうか？
キム部長は昨夜帰宅せず 連絡も取れないそうだ
携帯の電源は夜中には切れてる
最後に確認した場所は 会社じゃないのか？
そうだ
OK 出社した
まだ社内にいる
一体どこにいるんだ？
トン・セラの経歴はこれだけか？
はい 疑う余地はありません
しかし...
人事部が本部長の 秘書に任命したとか
ウン・ソヌの指示だろう
【履歴書】
どこかで見た気がするんだが...
【履歴書】
彼女だ
あの時ウン・ソヌと消えた 新人女優だ
-もしもし？ -トン・セラ
すぐに来てくれ
どこにですか？
カン・テジュンに気付かれた
ちょっと待て
さっき女性が通らなかったか？
さあ 見てません
もういい 行ってくれ
早くしろ！
本部長
【修理中 他のトイレをお使いください】
捕まるかと思いました
でも この臭いは？
-天国 -天国？
どういう意味ですか？
地獄の香りがする 天国の味
ドリアンだ
今の俺たちの状況みたいだろ？
それをどけてください！
本当に地獄みたい
カン・テジュンにバレたから 秘書は辞めてもらう
会社を徹底的に調べるんだ
ほら
どうして清掃員の制服を？
彼は隠れているのか 捕まったのか
キム部長を捜さないとな
ヤン・ジンモ 社内のCCTVを 全てハッキングしたか？
ああ すでに俺の管理下にある
そうか？
うちのオフィスや会議室に CCTVはないぞ
キム部長の部屋の前の廊下の CCTVを確認したんだが
掲示板に投稿した後
オフィスに出入りしてたのは 夜間警備員だけだ
分かった
じゃあ キム部長の オフィスから始めよう
OK? 着替えてくれ
おい そこの2人！
ちょっと待つんだ
初めて見る顔だな
パンさんの後任か？
ええ そうなんです
パンさんと同じ会社の 人たちなんだな
でもどうして2人なんだ？
ああ！
代役とした来たんです
彼は...
彼は新人で 仕事内容を教えてるんです
新人にしてはちょっと...
こう見えても 働き者のアジョシで* *おじさんのこと
だからご心配なく
ご心配なく
とにかく パンさんは捻挫して 辞めちゃったんだ
カートはまだ 総務課の前にある
それを回収して 掃除を終わらせてくださいね
はい 頑張ります
おい！ おい！
-こら！ -痛い！
すみません
事前に聞いてなかったのか？
エレベーターは従業員以外 使用禁止なんだ
階段を使わないと
2階ならまだしも 12階までですか？
これを運ぶんですか？
そんなのって差別なのでは？
エレベーターに金メダルでも 並んでるんですか？
私もこの会社で働いてるんですよ
会社の方針なんだ！
従業員から 臭いってクレームが来たんだ
パンさんはまったく！
続けて
こぼれますよ ちゃんと持ってください
よく言うよ！
俺は あまりにも長い間 管理を怠ってきたようだ
罰を受けてるんだな
このクソみたいな方針は 誰が決めたんだ？
上層部の人が決めたって 言ってましたよ
上層部？
その上層部ってのは俺のことか
俺が他のお偉いさんを ボコボコにしてやる
とりあえず汗を拭いて
何で拭いてるんだ？
雑巾じゃないか
まったく
どいてくれ
横領に背任？
キム部長の野郎
あいつは何をやってるんだ？
居場所は突き止めたのか？
彼の自宅に連絡はなく 携帯の電源も切れています
くそ！
今まで支えてきてやったのに
恩を仇で返すのか？
あのくそ野郎...
すぐに見つけて連れてこい
ひょっとして...
俺に水をかけられた腹いせか？
Hから監査を受けている人を 紹介するのか？
それも初めて聞く話です
じゃあ何を知ってるんだ？
ウン・ソヌが仕組んだスパイか？
本部長 これはやりすぎだー
今怒鳴ったんですか？
そんなつもりでは...
怒鳴ったのかって 聞いてるんだ！
この野郎！ 本気か？
みんなよく働いてますね
ここにあるはずのものがない
【ウンガンメタバースプラットフォーム 障害要因と解決策 企画チーム アン・ジヒョン】
【不眠症治療保健センター】
【レポートとプレゼンテーションの期限】
【アン・ジヒョン】 アン・ジヒョン
【ウンガンメタバースプラットフォームの 障害要因と解決策】
【イ・ヨン】
キム秘書です キム秘書！
続けてください
何かお探しで？
お手伝いしましょうか？
キム部長を最後に見たのは いつですか？
昨夜は遅くまで仕事をしてましたが デスクにはいませんでした
何時ごろ？
-それは -課長は
昨夜は8時ごろに帰宅して
私は9時半ごろに帰りました
キム部長は会議室で誰かと 話をしていました
相手は分かりますか？
私です
昨日 キム部長が私を 会議室に呼んで
デモに必要なものを 教えてくれたんです
私は10時ごろに帰りました
あの人たちの話をまとめると
キム部長が最後に目撃されたのは 午後10時ごろですね
社員が全員退社したあと
彼は内部告発を投稿して 姿を消した
いや 彼は...
キム部長は消えたんじゃない
【ウンガングループ】 メモ帳の位置
携帯や充電器
デスクの上のコーヒーカップ
キム部長は右利きだ
コーヒーカップの持ち手は 左向きでした
その通り
つまり キム部長以外の
左利きの人が置いたということだ
ではその誰かが...
コーヒーに薬を入れて...
薬？
変な粉がカップに残ってました
粉？
また超視力を使ったのか？
調べろって言ったでしょう
むやみに使えとは言ってない
見せろ 大丈夫か？
身体に負担は？
そこまで酷使はしてません
でも もし本当にキム部長を 誰かが拉致したのなら
一体何のために
キム部長が口を割るのを 恐れた誰かだろう
自分の秘密を隠しておきたい奴だ
-つまり カン本部長？ -カン・テジュンじゃない
こうしてキム秘書を送ったんだ
カン・テジュンもキム部長の 行方を追ってるんだろう
ヤン・ジンモ キム部長の パソコンから何か見つかったか？
全部調べたよ
インターネットの履歴から 保存されたファイルまで
特別なことはない
アン・ジヒョンに 関連するものはないか
たとえば
報告書や文書にこれと 同じような形式やパターンがないか
【報告書】
キム部長のフォルダにある報告書は
ほとんどがアン代理が書いたものだ
提出する時に名前を 書き換えてる
あの馬鹿
続けてください
十分すぎる動機なのに
どうしてキム部長の...
万年筆がイ・ヨンさんのゴミ箱に？
イ・ヨンさんは不眠症のようです
【不眠症治療健康センター】 不眠症治療のチラシを持ってました
睡眠薬？
イ・ヨンさんが腹いせにー
いや 断定はできない
アン代理も
自分の手柄を横取りする キム部長を憎んでたはずだ
恨みから罰を与えようとしたのかも
あるいは2人が共謀してたとか？
アン代理とイ・ヨンの 退社時刻は？
アン代理は午後9時半ごろ
イ・ヨンは午後10時ごろだ
キム部長が投稿したのは 1時間後の午後11時
時間から判断してアリバイは 間違いないだろう
この事件は
内部告発だけでなく 別の何かが絡んでる
例えば何だ？
もう少し確認が必要だ
なあ 変装してるのは分かるが
その格好のまま逃げ切れるのか？
ご心配なく
この状態なら会長室よりも トイレのほうがお似合いです
そうだな 掃除しろ
-オフィスを掃除してくれ -何？
何だよ 何だ？
おい そこの2人
あのな
まず男子トイレを掃除してくれ
誰かさんがトイレを汚しやがって
お任せください 私たちが綺麗にします
トイレって何だ？
何をやってる？
ここが終わったら すぐに行きます
くそ...
トイレでCBRの 訓練でもしてるのか？
ちょっと どこに行くんですか？
うん
何だ？
戦争でも始まったのか？
この臭い物体は...！
触るな
吐きそうだ
ブラボー！
家の寝室より綺麗だな
いい香りだ
食事に行こう
俺は...
トラウマから 立ち直ろうとしてるんです
さっきのうんこが...
脳裏に深く刻み込まれてるんです
私は胃腸が丈夫なんですが
今日だけは ちょっと無理そうです
-また後で -後っていつだ？
30分以内に食事をして ホールの掃除をしないと
早くついてこい
私の胃袋もひっくり返りそう
どうだった？
特に何もありません
会長にも報告済みのようです
もし会長に本部長の 資金流用がバレたら...
副会長に助けを 求めるのが一番かと
正気か？
このことは父には 絶対に言わないでくれ
キム部長の件は 俺が何とかする
時間の問題です
俺がやると言ってるんだ
まったくあの野郎は
ウン・ソヌよりも先に
俺がキム部長を見つける
ソヌ！ カン・テジュンの部屋に 仕掛けたカメラが
今にも落ちそうだ
もしもし ソヌ ウン・ソヌ！
他に選択肢はない
選手入場だ
美味しいわ
-美味しい？ -ええ
ここは... 休憩室ですか？
ここで食べるんだ
社員食堂は美味しいのに そこで食べないんですか？
ああ またそんなことを
ここで掃除してるからって 俺たちが大企業の社員だと思うか？
私たちみたいなサービス業は 食堂を使えないの
じゃあ 外で食べればいいのに
そんな時間があるか？ 急いで会社に戻らないといけなくなる
この際 提案してみたら どうでしょうか
私たちみたいな人の 言うことを聞くと思う？
自分の会社の社員の 話も聞かないのに
そんなことあるわけない
他にどうしろってんだ
政治が得意な奴が出世して
他の人たちは 上司に嫌がらせを受けてる
その上セクハラまで 発生してるんだ！
トイレで泣いてる社員を 何人も見かけたわ
それに12階で消えたあの人も
最悪な人だったわ
-そうよね -嫌だわ
ところで パンさんは大丈夫なのか？
ああ はい
従業員に親身にならないように 何度も警告したのに
結局彼は怪我をした
背中を痛めたんだ デモに使うものを運ぶのを手伝って
アイゴー ああ...
背中を痛めたみたいだ
さっきから見てると
君は随分テキパキしてるね
彼氏はいるのか？
それは...
俺の甥っ子が就職したんだが
会ってみるか？
彼がどれだけ勤勉で 賢いか知らないだろ
2人はお似合いだと思う
ありがとうございます
もう食べ終わったようだから
仕事に戻りませんか？
こんにちは
本部チームに ケーキを届けに来ました
はい お繋ぎします
本部チームの どなたですか？
あの...
ケーキを注文した人が サプライズを演出してほしいって
直接渡したいんです
それは難しいですね
パンヤパンヤって知ってるでしょ？
あなたはうちの常連さんですよね
お客さんを覚えてるんですか？
もちろんです あなたがうちの 塩パンが好きなのは知ってます
身分証を預けておくので
すぐに戻ってきますから ね？
では ケーキを届けたら すぐに戻ってきてください
もちろんです 他に何をするんですか？
ありがとうございます
サポートチームです 本部長から パソコンの修理依頼がありました
そんなの聞いてませんけど
そうですか？ 早く 直したいと言ってましたけど
それでは 私から連絡してみます
連絡するんですか？
カン本部長の短気な 性格をご存知でしょう？
もちろんです それなら 早く修理してください
分かりました
本部長はどこですか？
本部長は席を外してるんです
本部長からパソコンの修理をー
こんにちは パンヤパンヤの ケーキを届けに来ました！
ケーキですか？
注文した覚えはありませんけど
もしかして カン・テジュン本部長ではないのでは...
あら ここは チェ・テハン本部長のオフィスでは？
ここはカン・テジュン本部長の オフィスです
勘違いしてたみたいです
あら！ どうしよう！
あら大変！ すみません！
-大丈夫ですか？ -大丈夫ですよ
どうしよう？
ところで うちの常連さんですよね
-パンヤパンヤはご存知でしょう？ -ええ
どうして最近来ないんですか？
仕事が忙しいんです
いつもアイスアメリカーノと あんぱんを買いますよね
そうですね
私が注文を覚えてるなんて 驚いたでしょう？
実は オッパ*はあんぱんが大好きで *妹から見た兄、恋人にも使う
だからあなたがあんぱんを買うと オッパのことを思い出すんです
なるほど
今度お詫びにアイスアメリカーノを
-ご馳走しますね -どうも
失礼します
待ってください
ケーキを忘れてますよ
あら 何を考えてたのかしら
ありがとうございます
どうしてここに？
ケーキを届けに来て ロビーに着いたら
ちょうどヤン弁護士を見かけて
直感でこうして助けに来たんです
すぐに状況を察知したんですね
私は一度しか来店してない お客様でも分かるんです
お客様？
俺も一夜を共にしただけの 客ってことか
あなたはただの お客さんじゃなくて...
特別ですよ
何が... 特別なんです？
声に出して言う必要が？
分かってるくせに
どうすればいいんですか？
でも... 変装するんなら
ウン探偵ぐらいはやらないと
ソヌはどうか知りませんど 誰も俺だと気づきませんよ
あれ？
これって ウン探偵の写真では？
どれが？ この顔が？
この人？
よくある顔ですからね
台湾の雑誌で 見たような気がするな
何だ？
どうしたんですか？
用事があるんでしょ ケーキは？
そうだわ これを届けなきゃ！
じゃあ また後で
この馬鹿野郎
何でここにこれがあるんだ？
この辺りを調べてみるから
君はイ・ヨンさんを調べてくれ
はい
右利きだな...
おいおい これをクリックしろ
はい
何だ？
今度は清掃員か？
現場は押さえたぞ
キム部長とはまだ 連絡が取れないの？
迷惑をかけておいて 凄い度胸よね
みんな黙ってるけど
彼は帳簿を作って カントを刺したの
何も聞いてないの？
同じ課の人同士でしょ
ううん
もう彼に会わなくていいから 正直嬉しいの
ペン一本で人の気分を 害するなんてね
あなたのチームは そんなことないの？
昔も今も犬なの
彼は手癖が悪いことで有名なの
あなたのチームにもいたよね
1人の社員に狙いを定めて
自分の人形みたいに 酷い扱いをするの
君みたいなのがいるから 感情が爆発するんだ！
上司にちょっと 叱られたくらいで泣くな
しっかりしてください
私も何度も見たことあるわ
キム部長が 嫌がらせをしていた人は...
イ・ヨンさんです
ホールに来てくれ
はい
さっきまでここにいた女は？
誰のことでしょう...
清掃員だよ 清掃員
-見てませんけど -清掃員？
くそ...
くそ！
くそ...
キム部長は彼女に 嫌がらせをしてました
だから彼女は薬を飲んでたんです
それで彼女は キム部長の万年筆を壊したのか
つまり本当に2人は共謀したのかも
2人が退社したあとは 誰もオフィスに入ってない
キム部長がいなくなった時間が
掲示板に投稿された後じゃ なかったとしたら？
一体どこに行ったんだ？
カン・テジュンが君を 捜してる
隠れるんだ
おい ちょっと待て
そこで止まれ！
くそ！
どうすればいいんですか？
女子トイレに行くんだ
おい おい！
まったく
変装したらバレないと思ったか？
あ？
お前 あのクラブの女だろ？
何をするつもりなんだ？
彼は大丈夫ですか？
大丈夫じゃないと思うか？
え？
自分の力を見誤ってたよ
俺の軟弱な心が問題だ
優しく殴りすぎた
【修理中】
可愛いな
え？
【修理中 使用禁止】
ああ パンさんの代わり？
うん
別の仕事があって そっちには行ってないよ
え？
忙しそうだな 大変だな
いつものことだ また電話するよ
そしたらあの2人は？
そこの2人
そこで止まるんだ
あんたらの会社の 名前は何だった？
何だったっけ？
確か... それは...
その2人は 秘書室に雇われた 特別清掃員です
どなたですか？
私は 会長の秘書室長の ホン・マンスです
ああ どうも
つまり秘書室が雇った 特別清掃員なんですか？
ええ 緊急事態が発生して
ああ 何だよ
事前に知らせてくれたら よかったのに
俺の立場がないじゃないか
予測不可能な事態が 多発するもので
すみません
これからは仕事の管理も きちんとお願いしますね
-ではこれで -はい
今ってハロウィンでしたっけ？
あなたが一滴の水にも触れないように 気を付けてたのに
今何をやってるんですか？
言いたいことは分かりますけど
この状況には理由がー
もちろんそうでしょう
でもこれは... 何なんですか？
臭い
監査チームか倫理チームに
キム部長の未解決の調査は ありますか？
2ヵ月ほど前だと思いますけど
誹謗中傷の件で調査依頼が
キム部長に関連することですか？
いいえ 調査を依頼したのが キム部長なんです
キム部長が誰に対して？
チョン・イソン課長です
チョン・イソン課長は...
真面目な社員だったと思うけど
キム部長と同じチームでは？
最近見かけないから てっきり辞めたのかと
ええ そうです
ひょっとして
-会長が内部告発の調査を？ -ホン室長
さっき清掃チーム長が 言ったことを聞きましたか？
何を... ああ さっきの！
-綺麗に片付いてますね -ええ
だから今の清掃員の
酷い有様の休憩室をなくして
新しい部屋を用意してください
今すぐに
はい 分かりました
でも会長 あなたは 内部調査をしているのでは...
それと さっきの地獄の階段も
それと清掃員がエレベーターを 使うのを許さない
お偉いさんがいるとか
それが誰だか知ってますか？
私の知る限りでは...
カン・テジュン本部長が 就任した時に提案されたとか
幾ら忙しいとはいえ
色々と駄目なところがある
はい？
いや 別に
-ホン室長 -はい
これを片付けてください
-はい -行こう
ちょっと！
聞いてませんけど
彼は何と言ったんだ？
私は秘書室長なのに！
どうして トン・セラさんがいるんだ？
何度も見返してるけど
キム部長の影はおろか 犯人の姿もない
マジックでも使ったのかな
どこに行ったんでしょう？
確かにマジックみたいだな
この状況は
観客の注意を引いてるんだ
だから俺が
トリックを明かせばいいんだろ？
キム部長の居場所が 分かったんですか？
それで犯人は誰だ？
観客がいてこそ マジックは面白いだろ
行こう キム部長を 捕まえるんだ
【世界のウンガン】
【ウンガングループ メタバース プラットフォーム開発説明会】
ウンガングループの ウン・ソヌ会長です
朝早くから作業してくださった 皆さま ありがとうございます
しかし 本日予定していたデモは
延期することになりました
作業を中止してください
これから別の会議を 進める予定ですので
退席していただくように お願いします
申し訳ございません
ご理解をお願いします
あの...
少しお話を させていただきたいのですが
会長が捜してますよ
チョン・イソン課長
キム部長にハメられて
辞任に追い込まれたんですね
うちの会社は
あなたたち社員のおかげで 成り立っているのに
上層部の手柄にされて
恨めしいでしょう
しかも上の連中は それを認めようともしない
私がウンガンを そうさせないようにしようと思ったのに
申し訳ない
チョン・イソン課長
でもまさか
あなたがキム部長に あんなことをするなんて
それは...
-会長 -チョン課長からの
睡眠薬入りのコーヒーを 飲んだキム部長は
まだどこかで
ぐっすり眠っているのでは？
この件に関しては 私が全責任を取ります
キム部長をあなた1人では 運べなかっただろうから
パンさんにモニターだと 騙して
ホールまで移動させたんですね
これをホールへ移動させてください
-掃除用のカートは私が戻しておきます -分かりました
あなたはパンさんに 大きな箱を託して
カートを戻すと言って
内部告発を出すまで その中に隠れていたのでは？
モニターは今日ホールに 移動されてます
はい
2人のおっしゃる通りです
せめて私だけでも 彼の不正を暴きたくて
切羽詰まってたんです
まだ知らないことが あるんですね
アン・ジヨン代理と イ・ヨン常務
あの2人は...
今回の件とは無関係です
役割を果たしてるんでしょう
あの2人はあなたの 計画を知ってたんだ
そんな...
【内部告発 罰が当たる！】
【チョン・イソン】
ありえません
私はあの2人のために 何もできなかったのに
それでも
全ての責任は私にあります
他の人はこの件には 関係ないんです 会長
罪を償えとは言ってませんよ
私が言いたいのは
会社の責任は 免れないと思っています
この件は単純なことではないと 分かっています
どうかこの事実を明らかにして
二度とこのようなことが 起きないように
カン・テジュン本部長が 犯した横領の裏金が
キム部長の手元にあるんです
カントの野郎！
この情報を晒せばいいのか？
それでキム部長になりすまして 投稿したんですね
カン・テジュンとキム部長を 対立させて
あなたはキム部長を
一度は追い詰めたんですね
キム部長を睡眠薬で眠らせて
午後11時にあの投稿をしたのは
残業していた2人を容疑者から 外すためだったんですね？
その通りです
アン代理もイ・ヨンも みんな被害者です
キム部長もチームメンバーに 邪険にされてました
【企画：アン・ジヒョン】
【企画：キム・ホンス】 アン代理の名前を書き換えて 自分の企画として提出した
これが報告書か？
イ・ヨンさんには セクハラ発言もしていました
でも 私は彼女を 守ることができませんでした
勇気がなかったんです
何て悪い奴ー
考えれば考えるほど ムカつくわ
社内のイントラで 掲載されたことは
かなり具体的な情報でした
あなたが計画していた内部告発は
明らかにできると思いますか？
【ウンガングループ メタバース プラットフォーム開発説明会】
監査チームはまず キム部長の被害を調査するように
さらに 他にも被害者がいないか
明確に調査します
お2人には
私が会社を代表して謝罪します
あなたが証言することを求めます
そして 延期になった プレゼンですが
お三方が自ら準備したものを
プレゼンしてください
それでは 笑顔でお会いしましょう
会長 ありがとうございます！
ありがとうございます！
チョン課長
熟睡してるキム部長を 捜しに行きましょうか？
すっきりした
か 会長？
これは何だ...？
こんなところにいたんですか？
これからは もっと知恵を絞らないと
カン・テジュンの横領の資料を キム部長が持っていると聞きました
どこにあるんですか？
あ ありません！
それは...
私と本部長は... ハメられたんです！
否定しても無駄ですよ
キム部長が眠ってる間に 色々なことが判明したので
え？
チョン課長？
これは何だ？
何だ...
ウン・ソヌの野郎！
どうなってる？ 何も見えない
あんな奴死んじまえ
【修理中】
一体何が起こってるんだ？
何だ 何だ？
あら ※※！
会長がキム部長を見つけたようです
何？
今動けばあの書き込みが 確かなものになりますよ
それよりも
状況を見て策を 練ったほうがいいかと
ここに投稿された内容を 全て認めるんですか？
私は拉致されて 解放されたばかりなんです
私は被害者なんだ！
どうして拉致されるようなことに？
それは私がー
とにかく...
あの人たちが私を ハメようとしてるんです
-全部仕組まれたことだと？ -はい その通りです
あなたは監査チームに告発すれば
彼女たちを解雇すると脅してる
カン・テジュン本部長を 侮辱してますし
-これも真実ではないと？ -あの
カン・テジュン本部長に 繋いでください
誤解だと説明します
キム・ホンス部長ですか？
はい
ヨンナム警察署から来ました
ああ 警察の方ですか！
通報しようと思って
私を拉致した人がー
あなたに対して 訴訟を起こしている人がいます
何を...
どうして私が？
キム秘書！
キム秘書...
カン本部長は？
私はどうなるんですか？
カン・テジュン本部長は キム部長の事件と何か関係が？
私を切り捨てるつもりですか？
それは今後の行動次第です
ウン会長に資料を 渡したんですか？
どうして...
役立たずだと証明されたようだ
これからは必要なことだけを 話すように
行きましょう
本部長
お前は人を狂わせる才能があるな
ウン・ソヌと何を企んでる？
カン・テジュン
あれだけトイレにいたのに まだ反省してないのか？
高貴なフリをして やることはやるんだな
それで 何か分かったのか？
かなりずさんなんだな
ちょっと揺さぶるだけで 色々と出てくる
カン・テジュンには いつも驚かされるよ
今回も期待以上だ
時間はたっぷりある
どうする？
ここで全てを明かそうか？
俺とトン秘書が見つけたことを
キム部長から 面白い話を聞いたんだ
キム部長と俺を結び付けるな
そうか？
でもお前は キム部長以外にも 色々と関連があるようだ
何から話そうか
競合他社の人材やスキルを 横取りして恥をかきそうになったこと？
あるいは... 会社の金を 横領したこと
それとも薬物か？
それとも... オ・アラを 殺そうとしたことか
何を言ってるんだ？
このネックレスを知ってるよな
お前が犯人だとは思ってない
お前には到底無理だ
一体何の話をしてるんだ
俺の母のネックレス
母が死んだ時に消えたネックレスを なぜお前が持ってるんだ！
それはお前の母親の ネックレスなのか？
だからって どうしてそんなことを聞くんだ？
お前の別荘にあったからだ
俺の別荘？
なぜそのことを知ってる
なあ 俺の別荘まで 調べたのか この泥棒が
言葉遊びをしてるのか？
泥棒？
答える機会を与えようと 考慮してやったのに
機会？
俺に機会なんてあったのか？
お前がウンガンに入った瞬間
お前が俺と父から ウンガンを奪ったんだ
カン本部長の横領が ウン・ソヌ会長にバレたようです
何？
どうしてそんなー
どこにいるんだ？
彼は事態を収拾しようと
面倒なことになる前に 帰らせるんだ
はい
キム・ホンス部長は 警察に連行されました
監査チームは他に被害者が いないか 内部調査を始めました
ええ
今日はホン室長は よく頑張ってくれましたね
ええ 今日はキム部長の件で
いつからトン秘書と あんなことをされてたんですか？
今日は疲れたので その話はまた今度に
ええ でもー
キム部長の件は グループとして 公式な謝罪文の作成と
再発防止策を打ち出しましょう
-そして私が出した要望をー -近日中に準備します
彼は俺を置いて出て行ったのか？
どうぞ
こちらへ
ここは何ですか？
会長の指示で いつも オフィスを綺麗にしてくださっている
あなたたち清掃員のために
綺麗な休憩室をご用意しました
何が起きたの？
-入ってもいいの？ -触ってもいいのか？
うわあ！
これを見てくれ！
全て揃ってる！
凄い！ マッサージチェアよ！
こっちに来て！
あれを見てみろ！
なんてこと！
それと
こちらを
月替わりの 社員食堂のメニューです
月替わりの社員食堂のメニュー？
これは？
今日から皆さんも
三食とも社員食堂を 自由に利用できます
あら！ タダで？
うちの食堂は5つ星ですよ
5つ星！
何が起こったんだ？
俺の長い人生で こんなことは初めてです
-それでは -4回食べてもいいの？
何が起きたの？
-会長はきっと... -あ！
それと 今日から エレベーターも使えますよ
上層部から
今まで本当に申し訳なかったと
ありがとうございます！
どうして膝のことが 分かったのかしら
そうよね？
あのネックレスをカン本部長が 持っていた理由は
分かったんですか？
敵が誰かは分かった
もう帰ってもいいぞ
あなたの助手としての 仕事を無事に終えたので
私たちで会食をしましょう
会食？
-俺たちだけで？ -ええ
私がインターンだった時に 強烈な歓迎会をしたでしょう
探偵事務所には そういうのはないんですか？
そのインターンとの会食の後
俺は会食が 嫌いになったんだ
会食？
そんなものはしない
じゃあ 同僚同士の オフ会ってことで
オフ会にしましょう 行きますよ
こんな時のために 特効薬があるんです
行きましょ
待て ああ...
誘ってるんだから 行きましょうよ
美味しいでしょ？
ご褒美って感じがするでしょ？
私は辛い時に これを食べるんです
そうすると気分が ぐっと良くなるんです
生きてて良かったって
このサムギョプサルが 必要な日が多かったのか？
まあ 一度もなかったとは 言えませんけど
時々 疑問が湧いてくるんですが
答えるのが難しいです
どんな疑問だ？
私の両親はどんな人だったのか
悪夢に出てくる人は誰なのか
子供のころに何があったのか
全く覚えてないこと
こんなことを会長に言っても 答えられないですよね？
勘違いしてるようだが
俺は占い師じゃない
でも ご両親のことを
何も知らないのか？
はい
どんな悪夢を見るんだ？
以前ブラックアウトを起こした時から 何かが頭から離れないんです
でもそれが夢なのか 記憶なのかは
全く分かりません
社長 焼酎をもう一本
はい
今日は気絶するなよ？
分かりました 分かりましたから
いや 自分で注ぎたいんだ
乾杯
この食事は会長のためだったのに
自分のことを 喋りすぎましたね
もう質問はなしです
会長のことを聞かせてください
あなたみたいに
容姿端麗で財力がある人は
悪夢なんて 見たことがないんでしょ？
トン・セラさん
多くのものを持ってると
より多くのものを失う
それが人生だ
母の事件の後
毎日が悪夢だったよ
でも俺は歯を食いしばって
耐え抜いた
生きてる人は生き続けないと
そう思って何とか生きてきた
でも悲しい
トン・セラさんは サムギョプサルを食べるといい
それと何だった？ トッポギを食べて...
乗り切ろう
私がトッポギが好きなことを 覚えてくださってたんですか？
ウン会長って 凄いですね
褒め言葉か？
もちろんですよ
いつも褒めてくれるけど
俺はいつも... 侮辱されてる気分だ
焦げてる 焦げてる
ひっくり返してください
グラスを持って
乾杯
どうして俺とオ・アラのことを？
あのネックレスは？
ウン・ソヌは俺のことを調べて
陥れようとしてるのか？
俺を軽く見てるな
それは間違いだ
外してくれ
父と話があるんだ
ウン・ソヌが母親の ネックレスの話をしてたけど
ご存知でしたか？
ネックレス？
別荘にあると言ってたんです
ひょっとして 父さんが持ってたんですか？
会社の仕事は終わりましたよね？
ああ 明日からは 秘密基地に直行だ
はい
そろそろ元の仕事に 戻ろうかと
でも 会長はどうするんですか？
社内ではウン会長 外ではウン探偵
敵に不利な証拠を見つけないと
その敵って誰なんですか？
私も一応は社員なので
敵と自分のことが分かれば 一撃必殺
そんな言葉があるんです
そうですか
言いたくないなら 結構です
中に入って
もう行くよ
分かりました
さようなら
早くしろ
行って
何を急いでるの？
送ってくれるって言ったのに
おかしいわね
さっきからずっと 尾行されてる気がする
勘違いかな？
何だ？ どこに行った？
見つけろ！
あの野郎はどこに行った？
あのくそ野郎
お前らは何者だ？
誰の差し金だ？
会長！
字幕提供 🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️
♫ My savior 君の愛で救って ♫
♫ 君がいないと疲れ切ってしまう 時差ぼけは傷にすぎない ♫
♫ Please save me, whoa, whoa, my savior ♫
♫ 誰も僕の心を揺さぶれない ♫
♫ My savior ♫ [Good Job]
誘拐された？ ソヌが？
よくも社長を巻き込んでくれたな！
あのくそ野郎どもを捕まえて 償わせるまでだ
俺は死なない
会長！
ソヌが... 死んだって？
ウン・ソヌ会長が行方不明に
ウンガングループの代表の座を いつまでも空けるわけにはいきません
副会長にお話があります
会長を捜さないと
セラが現場に行ったのは 間違いないのに
あの人たちに 捕まったらどうするの？
♫ My savior ♫