1
00:00:00,810 --> 00:00:03,990
[Good Job]

2
00:00:10,710 --> 00:00:13,310
【チョン・イル】

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,880
【クォン・ユリ】

4
00:00:20,890 --> 00:00:24,200
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:33,940 --> 00:00:36,650
[Good Job]

6
00:00:36,650 --> 00:00:41,960
このドラマはフィクションであり
登場人物や組織などは実在しません

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,230
【第8話】

8
00:00:46,990 --> 00:00:55,810
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

9
00:00:58,110 --> 00:01:02,150
会社での仕事は終わりましたよね？

10
00:01:02,150 --> 00:01:03,380
ああ

11
00:01:03,380 --> 00:01:07,330
明日からは秘密基地に直行だ

12
00:01:07,330 --> 00:01:08,740
はい

13
00:01:10,060 --> 00:01:13,290
そろそろ元の仕事に戻ろうかと

14
00:01:13,290 --> 00:01:16,660
でも　会長は？

15
00:01:16,660 --> 00:01:20,570
社内ではウン会長で
外ではウン探偵

16
00:01:20,570 --> 00:01:23,760
敵に不利な証拠を見つけないと

17
00:01:24,370 --> 00:01:27,330
その敵って誰なんですか？

18
00:01:27,330 --> 00:01:30,670
私も一応は社員なんだし

19
00:01:30,670 --> 00:01:33,340
敵と自分が分かれば一撃必殺

20
00:01:33,340 --> 00:01:36,230
そんな言葉があるんですよ

21
00:01:36,230 --> 00:01:37,370
そうですか

22
00:01:37,370 --> 00:01:40,470
言いたくなければ結構です

23
00:01:40,470 --> 00:01:43,030
カン・テジュンの父親と

24
00:01:43,670 --> 00:01:45,760
ウンガングループの副会長である

25
00:01:45,760 --> 00:01:47,390
カン・ワンス

26
00:01:50,460 --> 00:01:55,910
いつまで二重生活を
隠しておくつもりなんですか？

27
00:01:55,910 --> 00:01:59,060
だからトン秘書が
しっかり働いてくれよ

28
00:01:59,060 --> 00:02:02,400
今まで私はトン秘書
トン助手　清掃員

29
00:02:02,400 --> 00:02:04,310
会長の彼女でもあり
妻でもあるんです

30
00:02:04,310 --> 00:02:07,020
これ以上の仕事がありますか？

31
00:02:08,820 --> 00:02:11,210
彼女と妻？

32
00:02:11,210 --> 00:02:13,030
そうだな

33
00:02:13,030 --> 00:02:16,350
次はどんな役になるのか
楽しみです

34
00:02:16,350 --> 00:02:18,280
前を向いたまま　中に入るんだ

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,650
え？

36
00:02:20,580 --> 00:02:22,340
もう行くよ

37
00:02:22,340 --> 00:02:24,610
分かりました

38
00:02:24,610 --> 00:02:25,870
さようなら

39
00:02:25,870 --> 00:02:28,320
振り向かないで
早く中に入るんだ

40
00:02:29,980 --> 00:02:31,620
早く

41
00:02:31,620 --> 00:02:33,050
行って

42
00:02:33,050 --> 00:02:35,060
どうしてそんなに急いでるの？

43
00:02:35,060 --> 00:02:38,720
送ってくれるって言ったのに

44
00:02:48,640 --> 00:02:50,520
おかしいわね

45
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
さっきからずっと
尾行されてる気がする

46
00:02:52,880 --> 00:02:54,780
勘違いかな？

47
00:02:58,760 --> 00:03:00,450
くそ

48
00:03:07,220 --> 00:03:09,510
何だ？　どこに行った？

49
00:03:09,510 --> 00:03:10,810
捜せ！

50
00:03:10,810 --> 00:03:12,710
くそ　どこに行ったんだ？

51
00:03:12,710 --> 00:03:14,490
あのくそ野郎

52
00:03:27,170 --> 00:03:30,320
お前らは何者だ？
誰の差し金だ？

53
00:03:47,770 --> 00:03:49,540
会長！

54
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
奴を車に乗せろ

55
00:04:03,190 --> 00:04:05,300
どこに行ったの？

56
00:04:05,300 --> 00:04:07,680
さっきまでここにいたのに

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,500
血だわ！

58
00:04:16,110 --> 00:04:17,980
会長！

59
00:04:20,340 --> 00:04:23,270
会長！　会長！

60
00:04:24,740 --> 00:04:26,370
駄目よ

61
00:04:26,370 --> 00:04:28,550
タクシー　こっちです！

62
00:04:28,550 --> 00:04:30,360
タクシー

63
00:04:32,440 --> 00:04:35,540
早くあの車を追いかけてください

64
00:04:35,540 --> 00:04:37,370
早く！

65
00:04:39,820 --> 00:04:40,800
何ですか？

66
00:04:40,800 --> 00:04:44,280
当店の新メニューのヴィーガンパン

67
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
味見して感想を聞かせてください

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,650
味見すればいいんですか？

69
00:04:48,650 --> 00:04:50,300
ヤン弁護士さんを見てると

70
00:04:50,300 --> 00:04:54,790
お客様の多様性に配慮できて
なかったことを反省しました

71
00:04:54,790 --> 00:04:57,130
その欠点は直したので
食べてみてください

72
00:04:57,130 --> 00:05:00,160
正直に言っていいんですね？

73
00:05:00,160 --> 00:05:01,610
はい！

74
00:05:01,610 --> 00:05:02,690
私が傷つかない程度に

75
00:05:02,690 --> 00:05:05,310
-じゃあ無理です
-分かりました

76
00:05:05,310 --> 00:05:07,700
準備できました

77
00:05:07,700 --> 00:05:09,710
OK

78
00:05:09,710 --> 00:05:11,070
よし

79
00:05:11,070 --> 00:05:12,810
食べてみます

80
00:05:17,700 --> 00:05:19,310
どうですか？

81
00:05:22,060 --> 00:05:24,580
まず第一に　このパンは

82
00:05:24,580 --> 00:05:26,480
見た目が悪い

83
00:05:26,480 --> 00:05:29,730
-やっぱり...
-でも

84
00:05:29,730 --> 00:05:32,710
香ばしくて甘くて

85
00:05:32,710 --> 00:05:35,550
そして本当に柔らかい

86
00:05:36,270 --> 00:05:40,590
何と言うか　贅沢な味わいです

87
00:05:40,590 --> 00:05:43,850
それに　噛めば噛むほど

88
00:05:43,850 --> 00:05:45,620
舌の先で渦を巻いているような

89
00:05:45,620 --> 00:05:48,640
今まで食べたパンの中で
一番美味い

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,130
わあ　凄い！

91
00:05:50,130 --> 00:05:53,740
弁護士さんは味の表現まで
知的なんですね

92
00:05:53,740 --> 00:05:55,690
いかにも弁護士さんって感じ

93
00:05:55,690 --> 00:05:57,850
パンへの誇りが高まりました

94
00:05:57,850 --> 00:06:00,540
前回お伝えしてなかったことが

95
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
前にもヴィーガンパンを貰ったでしょ

96
00:06:02,730 --> 00:06:06,000
あれを食べたら
本当に具合が悪くなりました

97
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
どうして？

98
00:06:07,240 --> 00:06:09,950
お腹を壊したとか？
そんなのありえないのに

99
00:06:10,890 --> 00:06:12,770
パンの禁断症状に
悩まされたんです

100
00:06:12,770 --> 00:06:14,820
ちょっと！

101
00:06:17,520 --> 00:06:21,320
ヤン弁護士さんは
パンの味へのコメントにしても

102
00:06:21,320 --> 00:06:23,420
スアの件に関しても

103
00:06:23,420 --> 00:06:25,860
その能力は言葉では言い表せません

104
00:06:25,860 --> 00:06:30,020
誠意が最大の魅力なのは
知ってるでしょ？

105
00:06:30,020 --> 00:06:33,520
弁護士として
誠意のある人間として

106
00:06:33,520 --> 00:06:35,650
あなたに褒められると

107
00:06:35,650 --> 00:06:39,780
自尊心も高まるし
認められてると実感できます

108
00:06:39,780 --> 00:06:42,210
ソヌの奴ときたら

109
00:06:42,210 --> 00:06:44,950
マナーがなってないでしょう

110
00:06:44,950 --> 00:06:46,910
ウン・ソヌ会長は酷いですね

111
00:06:46,910 --> 00:06:51,470
会社のことでも
捜査のことでも

112
00:06:51,470 --> 00:06:53,180
俺が後ろから支えてるのに

113
00:06:53,180 --> 00:06:55,370
あいつは自分が
全てだと思い込んでる

114
00:06:55,370 --> 00:06:57,610
俺が後ろにいることを
認めようとしないんです

115
00:06:57,610 --> 00:06:59,710
そうなんですね？

116
00:06:59,710 --> 00:07:02,860
ウン探偵は
ウン・ソヌ会長なんですね？

117
00:07:06,220 --> 00:07:09,380
え？　だ　誰のことですか？

118
00:07:09,380 --> 00:07:11,010
そんなに慌てるなんて

119
00:07:11,010 --> 00:07:14,520
え？　だ　誰のことですか？

120
00:07:14,520 --> 00:07:16,100
だから私が言いたいのは

121
00:07:16,100 --> 00:07:17,430
はっきりさせましょう

122
00:07:17,430 --> 00:07:23,080
ウン会長の友人で
会長直属の弁護士さん！

123
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
-はい　セラさん
-大変なことになりました！

124
00:07:32,080 --> 00:07:34,370
会長が　会長が拉致されたんです！

125
00:07:34,370 --> 00:07:35,570
え？

126
00:07:35,570 --> 00:07:37,040
拉致？

127
00:07:37,040 --> 00:07:38,670
ソヌが？

128
00:07:40,240 --> 00:07:42,830
はい　今タクシーで
追いかけてます

129
00:07:42,830 --> 00:07:44,700
あなたの助けが必要です

130
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
今どこにいるんですか？

131
00:07:46,300 --> 00:07:47,490
はい

132
00:07:47,490 --> 00:07:49,260
すぐに行きます

133
00:07:51,170 --> 00:07:52,830
どこに行くつもりですか？

134
00:07:52,830 --> 00:07:54,890
会長が拉致されて
黙ってられますか？

135
00:07:54,890 --> 00:07:56,920
しかもセラが追いかけてるのに

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,370
ナヒさん　危険なんです
戻ってください

137
00:07:58,370 --> 00:08:01,270
弁護士さんとセラは
危険な目に遭ってもいいの？

138
00:08:01,270 --> 00:08:04,720
まずは会長を助けましょう

139
00:08:05,530 --> 00:08:07,200
ナヒさん！
それはマニュアル車です！

140
00:08:07,200 --> 00:08:09,830
-特殊免許を持ってます
-特殊免許？

141
00:08:26,190 --> 00:08:28,740
その交差点を右折してください

142
00:08:38,880 --> 00:08:41,620
ナンバーは23N9944

143
00:08:41,620 --> 00:08:44,050
グリ方面に向かってます

144
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
ソヌの携帯の現在地は
サムジン交差点付近です

145
00:08:59,000 --> 00:09:02,560
-そうですか　セラさん？
-はい　その方向です

146
00:09:31,940 --> 00:09:34,940
セラさん　ちょっと待って

147
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
ソヌ　大丈夫か？

148
00:09:39,880 --> 00:09:41,450
OK　分かった

149
00:09:41,450 --> 00:09:43,610
ソヌ　落ち着けよ

150
00:09:43,610 --> 00:09:45,410
俺の言うことが
正しければノック1回

151
00:09:45,410 --> 00:09:47,410
違う場合は2回ノックしろ

152
00:09:47,410 --> 00:09:49,570
前に見たことがある奴らか？

153
00:09:50,970 --> 00:09:53,430
俺たちが知ってる誰かの差し金か？

154
00:09:54,380 --> 00:09:56,770
ヒョンニム*
奴の携帯の電源が入ってます
*兄貴のこと

155
00:09:56,770 --> 00:09:58,540
-ん？
-ウン・ソヌ！

156
00:09:58,540 --> 00:09:59,910
携帯を奪わなかったのか？

157
00:09:59,910 --> 00:10:02,960
計画が急に
襲撃から拉致に変わって

158
00:10:02,960 --> 00:10:04,810
くそ...

159
00:10:08,170 --> 00:10:10,300
ソヌ！　ソヌ！

160
00:10:11,430 --> 00:10:13,330
セラさん　今どこですか？

161
00:10:13,330 --> 00:10:16,000
ソヌの最後の携帯の位置は
テヌンです

162
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
ええ　そこへ向かってます

163
00:10:28,220 --> 00:10:30,160
トピョンに向かってます！

164
00:10:30,160 --> 00:10:31,410
見失いました

165
00:10:31,410 --> 00:10:33,350
待ってください　セラさん

166
00:10:34,180 --> 00:10:37,300
トピョンの方向に消えたなら

167
00:10:37,300 --> 00:10:40,060
トクソーICに乗ったんです

168
00:10:40,060 --> 00:10:42,230
トクソーICに入ったはずです
セラさん

169
00:10:42,230 --> 00:10:44,690
その調子です

170
00:10:44,690 --> 00:10:47,280
運転手さん
見失わないでください

171
00:10:56,280 --> 00:10:58,670
セラさん　拉致された車はー

172
00:10:58,670 --> 00:10:59,970
ちょうど

173
00:10:59,970 --> 00:11:03,680
ナムヤンジュに向かう
道路に乗りました！

174
00:11:32,820 --> 00:11:35,450
彼はどこ？

175
00:11:35,450 --> 00:11:38,730
-そこに降ろせ
-はい　ヒョンニム

176
00:12:17,770 --> 00:12:19,340
会長

177
00:12:24,470 --> 00:12:26,710
ヤン弁護士　見つけました

178
00:12:26,710 --> 00:12:29,920
スンリ教会の近くの倉庫です

179
00:12:29,920 --> 00:12:31,460
もうすぐで着きます

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,670
まず警察に通報して
待っててください

181
00:12:37,100 --> 00:12:39,870
自分から動かないように

182
00:12:39,870 --> 00:12:41,820
分かりましたね？

183
00:12:41,820 --> 00:12:43,920
はい　分かりー

184
00:12:45,120 --> 00:12:47,580
セラさん！

185
00:12:48,370 --> 00:12:50,290
何？　電源が切れたわ

186
00:12:50,290 --> 00:12:53,130
こんな時に

187
00:12:53,990 --> 00:12:55,680
切断されたみたいだ

188
00:13:01,790 --> 00:13:05,140
ウン会長の尻尾を掴んだのか？

189
00:13:05,140 --> 00:13:07,440
あいつが俺を尾行したんだ

190
00:13:07,440 --> 00:13:11,980
だからちょっと
乱暴になるかもしれません

191
00:13:11,980 --> 00:13:13,940
誰にやらせたんだ？

192
00:13:14,900 --> 00:13:16,800
俺が信頼する人物です

193
00:13:16,800 --> 00:13:18,950
ご存知でしょう？

194
00:13:18,950 --> 00:13:21,090
ピョン社長？

195
00:13:24,470 --> 00:13:26,950
ピョン社長が
どんな人が知ってるのか？

196
00:13:26,950 --> 00:13:28,380
見ててください

197
00:13:28,380 --> 00:13:32,790
ウン・ソヌの野郎が暴れたら
俺だって黙ってません

198
00:13:38,100 --> 00:13:41,220
【ピョン社長】

199
00:13:41,220 --> 00:13:43,340
ああ　どうなった？

200
00:13:43,340 --> 00:13:44,730
ああ　はい

201
00:13:44,730 --> 00:13:48,730
思ったより手荒いので
血が出ましたよ

202
00:13:48,730 --> 00:13:50,040
そうか？　よくやった

203
00:13:50,040 --> 00:13:51,700
ですが

204
00:13:51,700 --> 00:13:55,620
報酬がちょっと
安すぎるのでは

205
00:13:55,620 --> 00:13:58,650
それだけの仕事で
もっと欲しいとでも？

206
00:13:58,650 --> 00:14:00,790
ええ

207
00:14:00,790 --> 00:14:06,260
子供の入院費が必要なので
もう一度頼みますよ

208
00:14:06,260 --> 00:14:07,700
分かった

209
00:14:07,700 --> 00:14:12,330
それと　事態が
ちょっと変わりまして

210
00:14:12,330 --> 00:14:16,100
うちの子分が
会長と一緒に来たんです

211
00:14:16,100 --> 00:14:17,540
何？

212
00:14:17,540 --> 00:14:20,000
ウン・ソヌと一緒なのか？

213
00:14:22,060 --> 00:14:23,090
何を考えてるんだ

214
00:14:23,090 --> 00:14:25,970
殴ってやるつもりでしたが

215
00:14:25,970 --> 00:14:28,320
子分の顔を見たら
そうもいかなくて

216
00:14:28,320 --> 00:14:31,560
だから問題ないようにー

217
00:14:31,560 --> 00:14:34,240
それでどうするつもりなんだ？

218
00:14:37,280 --> 00:14:39,010
お前！

219
00:14:40,660 --> 00:14:42,790
副会長

220
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
お元気でしたか？

221
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
どんな雑な仕事なんだ

222
00:14:48,000 --> 00:14:49,430
私たちを脅かしてるのか？

223
00:14:49,430 --> 00:14:54,360
仲良しなんですから
脅かすわけないでしょう

224
00:14:54,360 --> 00:14:59,280
彼は貴重な存在なので
是非お知らせしたくて

225
00:14:59,280 --> 00:15:03,960
それに　この不測の事態に
どう対処すべきか

226
00:15:03,960 --> 00:15:06,760
教えてもらえるといいんですが

227
00:15:06,760 --> 00:15:10,140
いつも通りにしてくれ

228
00:15:10,140 --> 00:15:12,560
いつも通りに...

229
00:15:12,560 --> 00:15:15,900
私がそれを説明する
必要があるのか？

230
00:15:17,550 --> 00:15:20,450
なんて短気なんだ

231
00:15:21,430 --> 00:15:23,510
キム秘書　来てくれ

232
00:15:29,020 --> 00:15:31,140
ピョン社長に会いに行ってくれ

233
00:15:31,140 --> 00:15:33,360
彼は信頼できる
人物じゃない

234
00:15:33,360 --> 00:15:35,920
最後まで目を離すな

235
00:15:41,100 --> 00:15:42,770
失礼な奴だ

236
00:15:42,770 --> 00:15:45,360
俺が見えてないのか？

237
00:15:47,540 --> 00:15:50,180
見えてないのはお前のほうだ！

238
00:15:50,860 --> 00:15:54,030
ピョン社長まで巻き込むなんて

239
00:16:04,400 --> 00:16:06,390
おかしくなりそう

240
00:16:07,360 --> 00:16:13,520
彼はウン会長の死が
目的だったのか？

241
00:16:25,520 --> 00:16:29,000
馬鹿な奴らだ

242
00:16:29,670 --> 00:16:34,070
大事なゲストを
傷つけないようにしないと

243
00:16:34,070 --> 00:16:35,910
すみません

244
00:16:42,510 --> 00:16:48,190
そろそろ起きてくださいよ
会長

245
00:16:53,230 --> 00:16:58,010
これは...　最高の
ベッドとは言えないな

246
00:16:58,010 --> 00:17:00,970
相当な金を貰ったんだろう

247
00:17:00,970 --> 00:17:05,020
俺にナイフを使うなんて

248
00:17:05,020 --> 00:17:09,080
こんな場所にお連れする
程度には貰ってますよ

249
00:17:09,080 --> 00:17:11,630
何が望みなんだ？

250
00:17:11,630 --> 00:17:13,350
俺に死んでほしいのか？

251
00:17:13,350 --> 00:17:16,870
随分と頭の回転が速いようだ

252
00:17:16,870 --> 00:17:21,150
あんたを殺そうとする人は
沢山いたに違いない

253
00:17:21,150 --> 00:17:23,270
あんたは貴重な人です

254
00:17:23,270 --> 00:17:27,160
一歩間違えたら
大変なことになると思って

255
00:17:27,160 --> 00:17:30,770
直感的に頭を使ったんです

256
00:17:30,770 --> 00:17:34,150
最大限の能力を発揮したんだな

257
00:17:34,150 --> 00:17:35,440
賢いようだ

258
00:17:35,440 --> 00:17:38,370
高い地位しか
経験したことがないからか？

259
00:17:38,370 --> 00:17:40,710
あんたの舌は...

260
00:17:42,280 --> 00:17:45,170
かなり短いな*
*敬語で話せないという意味

261
00:17:45,170 --> 00:17:47,550
あいつ！

262
00:17:48,710 --> 00:17:54,330
血を分けた仲だから
忠告してるのに

263
00:17:54,330 --> 00:17:57,060
よく考えて行動しろ

264
00:17:57,060 --> 00:18:00,730
いつまで高慢でいられるか
見てやろうじゃないか

265
00:18:00,730 --> 00:18:04,150
打たれ強いタイプだろ

266
00:18:04,150 --> 00:18:06,720
俺は殴られるより

267
00:18:06,720 --> 00:18:12,190
金を稼ぐのが得意なタイプだ

268
00:18:12,190 --> 00:18:13,630
金　その通り！

269
00:18:13,630 --> 00:18:17,160
それなら最初からそう言えよ

270
00:18:18,010 --> 00:18:22,460
じゃあ　本音で
語り合うとするか

271
00:18:22,460 --> 00:18:24,160
ふざけないでくれ

272
00:18:24,160 --> 00:18:29,900
知性のない奴とは
ビジネスはしない

273
00:18:34,300 --> 00:18:37,400
知性のない奴だってさ

274
00:18:38,410 --> 00:18:40,240
知性

275
00:18:41,250 --> 00:18:42,880
おい　これは完璧だろ

276
00:18:42,880 --> 00:18:44,990
会長が風呂に入りたいそうだ

277
00:18:44,990 --> 00:18:47,540
水を入れてやってくれ

278
00:18:47,540 --> 00:18:51,420
水が口に入ったら
ご容赦ください

279
00:18:51,420 --> 00:18:53,220
会長

280
00:18:53,220 --> 00:18:55,520
-会長！
-何をやってるんだ

281
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
大変だわ

282
00:18:59,080 --> 00:19:00,490
ヤン弁護士！

283
00:19:00,490 --> 00:19:02,310
-ナヒ
-大丈夫なの？

284
00:19:02,310 --> 00:19:04,150
ここが奴らのアジトですか？

285
00:19:04,150 --> 00:19:05,720
はい　大変なんです

286
00:19:05,720 --> 00:19:08,770
ウン会長がピンチです

287
00:19:08,770 --> 00:19:10,410
どうしてここにいるの？

288
00:19:10,410 --> 00:19:13,370
あなたを助けに来たの
私が守ってあげる

289
00:19:14,930 --> 00:19:17,780
まず　ソヌを助けないと

290
00:19:17,780 --> 00:19:20,360
-私たちで？
-どうやって？

291
00:19:28,750 --> 00:19:30,570
フォローミー！

292
00:20:14,710 --> 00:20:16,880
このままだと致命的なのでは？

293
00:20:16,880 --> 00:20:20,290
私はいい人生を送りたいんです

294
00:20:20,290 --> 00:20:23,330
ご心配なく　死にはしません

295
00:20:24,020 --> 00:20:27,320
じゃあ　会長を救出しましょう

296
00:20:30,060 --> 00:20:31,320
上げるんだ

297
00:20:31,320 --> 00:20:34,430
早くしろ

298
00:20:34,430 --> 00:20:36,680
おい　徹夜になるぞ？

299
00:20:36,680 --> 00:20:38,730
早く終わらせて休もう

300
00:20:38,730 --> 00:20:42,720
-はい！
-ちょっと待ってくれ

301
00:20:42,720 --> 00:20:44,410
あんた

302
00:20:45,940 --> 00:20:48,620
質問があるんだ

303
00:20:48,620 --> 00:20:51,410
俺と引き換えに
幾ら要求したんだ？

304
00:20:52,510 --> 00:20:57,540
死に直面してる人が
どうしてそんなことを？

305
00:20:57,540 --> 00:21:00,850
死んでも自分の価値を
証明したいからな

306
00:21:00,850 --> 00:21:02,900
一体幾らなんだ？

307
00:21:02,900 --> 00:21:07,220
ちっぽけな額だったら
死んだ後も付きまとってやる

308
00:21:07,220 --> 00:21:10,330
永遠に追い回してやる！

309
00:21:13,260 --> 00:21:15,100
満足か？

310
00:21:15,100 --> 00:21:17,490
5億？　ふざけてるのか？

311
00:21:17,490 --> 00:21:20,660
水槽に水を入れる以外
世の名のことを知らないのか？

312
00:21:20,660 --> 00:21:23,100
俺が誰だか忘れたのか？

313
00:21:23,100 --> 00:21:25,420
ウンガングループの会長

314
00:21:25,420 --> 00:21:28,040
そんなことも知らずに
連れ去ったと？

315
00:21:28,040 --> 00:21:29,770
そうだ　ウンガン！

316
00:21:29,770 --> 00:21:31,150
ニュースを見てないのか？

317
00:21:31,150 --> 00:21:33,330
我が社の価値を知らないのか？

318
00:21:33,330 --> 00:21:36,210
俺はウンガングループの会長だ！

319
00:21:36,210 --> 00:21:37,490
分からないのか？

320
00:21:37,490 --> 00:21:39,910
もっと簡単に
言わないと分からないか？

321
00:21:39,910 --> 00:21:41,850
5億って何だ？

322
00:21:41,850 --> 00:21:44,970
俺の身代金がたったの5億？

323
00:21:44,970 --> 00:21:47,790
どうしてそう世間知らずなんだ

324
00:21:47,790 --> 00:21:51,060
最低でも...　50億だ

325
00:21:52,550 --> 00:21:55,470
50億...？

326
00:21:56,340 --> 00:21:57,800
よく考えるんだ

327
00:21:57,800 --> 00:22:00,220
5億のために犯罪を犯すより

328
00:22:00,220 --> 00:22:05,350
俺を助ける見返りに50億
貰うほうがいいと思わないか？

329
00:22:07,220 --> 00:22:09,990
10億即金で送ってやる

330
00:22:09,990 --> 00:22:11,460
もし無事に帰れたら

331
00:22:11,460 --> 00:22:15,510
家にある金をかき集めて
残りの40億！

332
00:22:17,450 --> 00:22:18,870
どうする？

333
00:22:18,870 --> 00:22:22,940
50億で手を打とう　コール？

334
00:22:24,690 --> 00:22:26,010
コール！

335
00:22:26,010 --> 00:22:28,140
-こいつを連れ出せ！
-出してくれ

336
00:22:28,140 --> 00:22:31,050
-出せ出せ
-あいつらは一体誰だ？

337
00:22:57,730 --> 00:23:00,240
これは何だ？　痛い！

338
00:23:20,840 --> 00:23:22,870
こっちへ来い！

339
00:23:35,810 --> 00:23:37,400
逃げて！

340
00:23:52,510 --> 00:23:54,040
タイム！　タイム！

341
00:23:54,040 --> 00:23:56,330
待ってくれ！

342
00:23:58,200 --> 00:23:59,820
サンキュー

343
00:23:59,820 --> 00:24:01,520
ソヌ！

344
00:24:14,450 --> 00:24:15,870
よく生き延びたな

345
00:24:15,870 --> 00:24:17,890
どれだけ遅いんだ？

346
00:24:17,890 --> 00:24:21,180
その顔は　変装して
俺を笑わせるためか？

347
00:24:21,180 --> 00:24:23,440
アライグマか何かか？

348
00:24:26,150 --> 00:24:27,740
大丈夫ですか？

349
00:24:27,740 --> 00:24:30,020
とりあえず連れて行ってください

350
00:24:44,750 --> 00:24:46,660
大丈夫ですか？

351
00:24:48,160 --> 00:24:50,610
-おいお前！
-こっちへ来い！

352
00:24:50,610 --> 00:24:52,070
おいおい

353
00:24:52,070 --> 00:24:53,430
あっちだ！　早く！

354
00:24:53,430 --> 00:24:54,750
こっちだ　こっち

355
00:24:54,750 --> 00:24:58,190
-こっちだ！
-おい　こっちだ

356
00:24:58,190 --> 00:25:00,390
全員こっちにいるぞ！

357
00:25:00,390 --> 00:25:02,800
-こっちだ
-こっち

358
00:25:02,800 --> 00:25:04,850
ナヒさん　危険だから
車の中にいてください

359
00:25:04,850 --> 00:25:06,580
あいつらをバラバラにしてきます

360
00:25:06,580 --> 00:25:09,180
ヤン弁護士さん
1人は危険です

361
00:25:09,180 --> 00:25:12,250
3年間　動画を見て
実戦練習をしました

362
00:25:12,250 --> 00:25:14,260
-ここにいてください
-ちょっと待って！

363
00:25:14,260 --> 00:25:17,070
先に警察を呼びましょう

364
00:25:17,070 --> 00:25:18,500
そうですね

365
00:25:18,500 --> 00:25:20,480
携帯...　携帯はありますか？

366
00:25:20,480 --> 00:25:21,830
車の中だ

367
00:25:21,830 --> 00:25:24,630
ちょっと待って
車に行かないと

368
00:25:29,370 --> 00:25:32,000
大丈夫ですか？
どうしよう？

369
00:25:32,000 --> 00:25:34,800
そこで止まれ！
あいつらはどこだ？

370
00:25:34,800 --> 00:25:36,770
そこで止まれ！

371
00:25:37,930 --> 00:25:39,880
止まるんだ！

372
00:25:44,660 --> 00:25:46,550
大丈夫ですか？

373
00:25:47,470 --> 00:25:49,970
止血しないと

374
00:25:52,620 --> 00:25:54,680
この状態でどこに行くんですか？

375
00:25:54,680 --> 00:25:56,920
まだ対処できる

376
00:25:56,920 --> 00:25:58,230
下がってろ

377
00:25:58,230 --> 00:25:59,950
危険だ

378
00:26:15,750 --> 00:26:17,570
大丈夫なんですか？

379
00:26:18,600 --> 00:26:20,150
俺が時間を稼ぐから

380
00:26:20,150 --> 00:26:22,110
-向こうに行くんだ
-駄目です

381
00:26:22,110 --> 00:26:23,890
俺は死なない

382
00:26:25,410 --> 00:26:29,920
あいつを捕まえて
落とし前をつけさせてやる

383
00:26:29,920 --> 00:26:31,270
危険です！

384
00:26:31,270 --> 00:26:33,020
君のほうが心配だ

385
00:26:33,020 --> 00:26:35,230
走れ...　今すぐ！

386
00:26:37,950 --> 00:26:40,350
待てよ　どっちに行った？

387
00:26:40,350 --> 00:26:42,130
おい　起きろ！

388
00:26:42,130 --> 00:26:44,130
あっちだ　あっち

389
00:26:44,130 --> 00:26:45,990
おい！

390
00:26:51,680 --> 00:26:53,690
あそこだ

391
00:26:57,230 --> 00:26:58,740
降りて見てこい

392
00:26:58,740 --> 00:27:00,520
奴を捜してこい！

393
00:27:00,520 --> 00:27:01,740
おい　お前が行け

394
00:27:01,740 --> 00:27:03,290
見つけてこい

395
00:27:04,050 --> 00:27:05,390
何だ？

396
00:27:09,610 --> 00:27:11,370
気にするな　行け

397
00:27:11,370 --> 00:27:12,390
おい

398
00:27:12,390 --> 00:27:13,860
-退却だ
-行かないと

399
00:27:13,860 --> 00:27:15,670
よし

400
00:27:15,670 --> 00:27:17,250
くそ...

401
00:27:21,380 --> 00:27:22,900
ナヒさん　俺です

402
00:27:22,900 --> 00:27:25,260
こっちへ行こう

403
00:27:25,260 --> 00:27:26,830
会長

404
00:27:28,800 --> 00:27:30,420
会長！

405
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
あっちを頼む

406
00:27:41,590 --> 00:27:44,180
散らばって

407
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
どこにいるの？

408
00:27:47,760 --> 00:27:49,630
会長

409
00:27:58,750 --> 00:28:00,270
セラさん！

410
00:28:00,270 --> 00:28:02,010
ソヌはどこですか？

411
00:28:02,010 --> 00:28:03,820
ここにはいません

412
00:28:03,820 --> 00:28:06,640
間違いなくこっちにいるのに

413
00:28:06,640 --> 00:28:07,800
見えないんです

414
00:28:07,800 --> 00:28:10,640
そこで待ってて
一緒に捜します！

415
00:28:12,570 --> 00:28:14,390
気を付けて

416
00:28:14,390 --> 00:28:16,970
隅々まで捜すんだ

417
00:28:22,330 --> 00:28:24,310
【キム・ジェハ】

418
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
ウン・ソヌ会長が行方不明に

419
00:28:29,500 --> 00:28:31,060
何？

420
00:28:31,060 --> 00:28:32,130
詳しく話してくれ

421
00:28:32,130 --> 00:28:35,970
私が到着した時には
ピョン社長から逃げていました

422
00:28:35,970 --> 00:28:38,910
逃走中に足を滑らせて
谷底に落ちたようです

423
00:28:38,910 --> 00:28:40,170
それなら...

424
00:28:40,170 --> 00:28:41,150
死んだのか？

425
00:28:41,150 --> 00:28:42,970
警察が捜査しています

426
00:28:42,970 --> 00:28:45,200
まだ見つかってません

427
00:28:48,410 --> 00:28:50,920
ピョン社長はどうされますか？

428
00:28:50,920 --> 00:28:53,900
簡単な仕事もできないのに

429
00:28:53,900 --> 00:28:55,200
追い出してくれ

430
00:28:55,200 --> 00:28:56,950
はい

431
00:29:05,300 --> 00:29:07,230
ソヌが...

432
00:29:07,230 --> 00:29:09,400
死んだんですか？

433
00:29:23,570 --> 00:29:26,720
報酬を請求する前に

434
00:29:26,720 --> 00:29:30,230
自分の仕事を
きちんとしてください

435
00:29:30,230 --> 00:29:31,880
はい

436
00:29:32,420 --> 00:29:35,470
きちんと仕上げてください

437
00:29:35,470 --> 00:29:37,520
分かりましたか？

438
00:29:38,900 --> 00:29:42,450
分かったのなら
ウン・ソヌを見つけるんだ

439
00:29:42,450 --> 00:29:45,110
死んでいようと生きていようと

440
00:30:04,340 --> 00:30:06,290
会長は出血してるんです

441
00:30:06,290 --> 00:30:08,690
どうなってると思いますか？

442
00:30:09,760 --> 00:30:12,580
ソヌなら大丈夫です
ご心配なく

443
00:30:16,590 --> 00:30:18,210
すみません

444
00:30:18,970 --> 00:30:20,100
見つかったんですか？

445
00:30:20,100 --> 00:30:22,740
夜間は危険なので無理です

446
00:30:22,740 --> 00:30:24,280
あなたたちも戻ってください

447
00:30:24,280 --> 00:30:27,530
この辺りは土砂が流れ落ちていて
とても危険です

448
00:30:31,480 --> 00:30:33,330
とりあえず行きましょ

449
00:30:41,830 --> 00:30:45,070
【ヤン・ジンモ法律事務所】

450
00:30:45,070 --> 00:30:47,750
弁護士事務所の
中にこんな場所が？

451
00:30:47,750 --> 00:30:51,810
ここでコンピューターで
何でもするんですね

452
00:30:51,810 --> 00:30:53,510
大量の麻薬が発見されました

453
00:30:53,510 --> 00:30:55,470
現場にいた記者に繋ぎます

454
00:30:55,470 --> 00:30:59,840
ウン・ソヌ会長と暴力団が
麻薬をめぐり対立していたようです

455
00:30:59,840 --> 00:31:01,800
警察の発表によると
彼は逃走中に足を滑らせ

456
00:31:01,800 --> 00:31:05,790
谷に転落した模様です

457
00:31:05,790 --> 00:31:09,240
数日前の雨で
谷の近くに土砂が流れており

458
00:31:09,240 --> 00:31:10,850
捜索は難航しています

459
00:31:10,850 --> 00:31:13,600
ウン会長の行方は
未だに謎に包まれています

460
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
誰がこんなニュースを流したの？

461
00:31:19,820 --> 00:31:22,350
あまりにも奇妙です

462
00:31:23,320 --> 00:31:26,890
俺たちはここで待機しましょう

463
00:31:26,890 --> 00:31:30,700
ナヒさんも店は休んで
ここに残るべきです

464
00:31:31,700 --> 00:31:33,370
会長を捜さないと

465
00:31:33,370 --> 00:31:36,370
-このままここにいてもー
-セラさん　今は待つんです

466
00:31:36,370 --> 00:31:38,840
ソヌは連絡してくるはずです

467
00:31:43,610 --> 00:31:46,770
【ヤン・ジンモ法律事務所】

468
00:31:57,080 --> 00:31:58,930
何か食べないと

469
00:31:58,930 --> 00:32:02,420
ここにあるもので何か作るわ

470
00:32:11,500 --> 00:32:12,800
危険です！

471
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
君のほうが心配だ

472
00:32:14,500 --> 00:32:17,060
走れ...　今すぐ！

473
00:32:20,090 --> 00:32:22,290
無理だわ

474
00:32:28,800 --> 00:32:31,460
どうなってるんだ？

475
00:32:32,310 --> 00:32:36,440
どうしてソヌの気配がないんだ？

476
00:32:36,440 --> 00:32:39,630
プランBに移らないと

477
00:32:40,340 --> 00:32:44,310
そうすれば俺も救われるのに

478
00:32:47,060 --> 00:32:48,980
【ネイバーメール】

479
00:32:48,980 --> 00:32:53,540
【見逃せない特集　シャーロックホームズ
小説/プランB】

480
00:32:57,810 --> 00:33:00,420
これでよし

481
00:33:00,420 --> 00:33:02,740
お前ならできるだろ

482
00:33:05,380 --> 00:33:07,520
馬鹿野郎...

483
00:33:16,610 --> 00:33:18,720
セラさん　ナヒさん

484
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
みんなのために作ったんです

485
00:33:22,530 --> 00:33:24,270
セラさんは？

486
00:33:24,270 --> 00:33:26,880
ここにいませんでした？

487
00:33:32,060 --> 00:33:33,870
会長！

488
00:34:14,020 --> 00:34:15,670
会長！

489
00:34:33,130 --> 00:34:36,810
何が起こったの？　会長に
何かあったと思ったんですよ？

490
00:34:36,810 --> 00:34:39,390
それならヤン・ジンモのそばで
じっとしてればよかったんだ

491
00:34:39,390 --> 00:34:41,350
どうして不用意にうろつくんだ？

492
00:34:41,350 --> 00:34:45,100
私のせいで会長に何かあったらと...

493
00:34:45,100 --> 00:34:48,540
でもこれは何？
平気そうだけど！

494
00:34:48,540 --> 00:34:49,600
叩かないでくれ

495
00:34:49,600 --> 00:34:52,090
生き返ったばかりの人間を
殺すつもりか？

496
00:34:52,090 --> 00:34:54,540
それに俺はまだ患者だ

497
00:34:54,540 --> 00:34:56,020
大丈夫ですか？

498
00:34:56,020 --> 00:34:57,460
どれくらい酷いんですか？

499
00:34:57,460 --> 00:34:58,940
あの高さから落ちたら...

500
00:34:58,940 --> 00:35:03,440
他の人なら死んでるだろうが
俺は平気だ

501
00:35:03,440 --> 00:35:05,020
本当に？

502
00:35:05,020 --> 00:35:08,750
嘘じゃないなら
心配しなくていいんですね？

503
00:35:08,750 --> 00:35:10,620
自分のせいだって言うのか

504
00:35:10,620 --> 00:35:12,940
オーバーな奴だな

505
00:35:12,940 --> 00:35:14,520
まったく

506
00:35:14,520 --> 00:35:18,130
そうだ　ヤン弁護士に
連絡しないと

507
00:35:18,130 --> 00:35:21,550
ヤン・ジンモはもう知ってる

508
00:35:21,550 --> 00:35:23,190
え？

509
00:35:23,190 --> 00:35:26,160
じゃあ　2人は私たちを
騙したってこと？

510
00:35:26,160 --> 00:35:28,400
騙すって何だ？

511
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
わざとじゃないけど

512
00:35:31,400 --> 00:35:33,770
俺たちの計画は...

513
00:35:47,550 --> 00:35:51,200
キム秘書を発見して
作戦を変更したんだ

514
00:35:52,590 --> 00:35:54,270
だから谷で...

515
00:35:54,270 --> 00:35:58,510
キム秘書が来たのは
あいつらの仕事を確認するためだ

516
00:35:58,510 --> 00:36:00,520
副会長の指示だ

517
00:36:00,520 --> 00:36:02,290
信じ込ませる必要があった

518
00:36:02,290 --> 00:36:06,760
それでも
私がどれだけ心配したか...

519
00:36:06,760 --> 00:36:09,200
悪かったよ

520
00:36:09,200 --> 00:36:11,630
謝って済むことですか？

521
00:36:12,620 --> 00:36:14,630
私は怒ってるの

522
00:36:14,630 --> 00:36:17,130
マジで痛いんだって

523
00:36:17,130 --> 00:36:18,880
そうだった

524
00:36:20,360 --> 00:36:22,550
どこに行くんですか？

525
00:36:22,550 --> 00:36:24,440
セラが出て行ったのは
間違いありません

526
00:36:24,440 --> 00:36:26,980
もしあの人たちに捕まったら？

527
00:36:26,980 --> 00:36:29,460
セラさんは安全です

528
00:36:29,460 --> 00:36:31,020
どうして分かるんですか？

529
00:36:31,020 --> 00:36:33,710
彼女は今　ソヌと一緒です

530
00:36:33,710 --> 00:36:34,940
待って

531
00:36:34,940 --> 00:36:37,350
じゃあ...　ウン探偵は
生きてるんですか？

532
00:36:37,350 --> 00:36:38,410
ええ

533
00:36:38,410 --> 00:36:40,720
そうなんです

534
00:36:40,720 --> 00:36:42,940
ソヌは他に選択肢がなかったんです

535
00:36:42,940 --> 00:36:44,870
ご理解ください

536
00:36:45,800 --> 00:36:48,420
じゃあ今どこにいるんですか？

537
00:36:48,420 --> 00:36:50,160
ソヌは

538
00:36:50,160 --> 00:36:52,610
行かないんです

539
00:36:52,610 --> 00:36:53,730
行かない？

540
00:36:53,730 --> 00:36:55,820
行かないんじゃなくて

541
00:36:55,820 --> 00:36:59,170
行けないところ
秘密の場所ってことです

542
00:37:03,650 --> 00:37:06,570
ここはいつから
空いてるんですか？

543
00:37:06,570 --> 00:37:08,750
もう20年くらいかな

544
00:37:08,750 --> 00:37:10,870
母が亡くなってから

545
00:37:10,870 --> 00:37:13,030
ずっと空っぽだった

546
00:37:13,580 --> 00:37:14,660
あれからもう...

547
00:37:14,660 --> 00:37:18,390
じゃあ　ここは安全なんですか？

548
00:37:18,390 --> 00:37:22,220
俺がここにいるとは
誰も思わないだろう

549
00:37:22,220 --> 00:37:24,200
あれ以来

550
00:37:24,200 --> 00:37:26,630
父も俺も

551
00:37:27,400 --> 00:37:30,070
ここは戻りたい場所じゃないから

552
00:37:32,500 --> 00:37:35,700
いつまでここに？

553
00:37:35,700 --> 00:37:37,490
今のところは

554
00:37:37,490 --> 00:37:41,260
みんなに俺が死んだと
思わせる必要がある

555
00:37:41,260 --> 00:37:44,110
その間に調べたいことがある

556
00:37:44,960 --> 00:37:48,020
カン副会長の目的は何なのか

557
00:37:48,640 --> 00:37:50,260
いずれ分かるだろう

558
00:37:50,260 --> 00:37:51,860
【ウンガン】
ウン・ソヌ会長の失踪に続き

559
00:37:51,860 --> 00:37:54,350
ウンガングループのセクハラと

560
00:37:54,350 --> 00:37:56,160
横領の事実が明らかになりました

561
00:37:56,160 --> 00:37:58,910
被害者に責任を負わせ
辞職に追い込んだとして

562
00:37:58,910 --> 00:38:00,410
人々は怒りをあらわにしています

563
00:38:00,410 --> 00:38:02,950
ウン・ソヌ会長の失踪の中で

564
00:38:02,950 --> 00:38:05,120
グループはー

565
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
会長

566
00:38:10,280 --> 00:38:13,950
一体どこにいるんですか？

567
00:38:14,950 --> 00:38:17,710
会長！

568
00:38:22,260 --> 00:38:25,090
私をからかうために
隠れてるのなら

569
00:38:25,090 --> 00:38:28,320
これまでのことは
許しますから

570
00:38:28,990 --> 00:38:30,060
あれ

571
00:38:30,060 --> 00:38:31,950
何で開いてるんだ？

572
00:38:32,710 --> 00:38:36,010
会長？

573
00:38:36,010 --> 00:38:37,230
会長

574
00:38:37,230 --> 00:38:38,770
おい！

575
00:38:44,420 --> 00:38:46,640
こんなに本が沢山...

576
00:38:46,640 --> 00:38:49,480
読む気もないくせに...

577
00:38:55,800 --> 00:38:57,440
何だ？

578
00:38:59,270 --> 00:39:00,920
これはー

579
00:39:07,010 --> 00:39:08,850
エレベーター？

580
00:39:08,850 --> 00:39:11,530
おいおい！

581
00:39:13,690 --> 00:39:16,510
状況が悪化してるみたいだけど

582
00:39:16,510 --> 00:39:18,440
このままじっとしてて
大丈夫なんですか？

583
00:39:18,440 --> 00:39:20,180
こういう時にはっきりするんです

584
00:39:20,180 --> 00:39:23,590
誰が味方で誰が敵か

585
00:39:23,590 --> 00:39:26,870
どうしてあなたの世界は
そんなに複雑なの？

586
00:39:26,870 --> 00:39:30,100
ナヒさん
このことはハン刑事には

587
00:39:30,100 --> 00:39:32,510
絶対に秘密ですよ

588
00:39:32,510 --> 00:39:36,010
それくらい分かってますよ

589
00:39:38,700 --> 00:39:40,590
これは...

590
00:39:40,590 --> 00:39:42,610
これは何なんだ？

591
00:39:42,610 --> 00:39:46,780
彼はいつも思索の部屋を
行ったり来たりしてたけど...

592
00:39:46,780 --> 00:39:49,780
やっぱり...

593
00:39:49,780 --> 00:39:52,870
彼は一日たりとも
沈思黙考したことがなさそうだ

594
00:39:53,620 --> 00:39:57,260
俺たちには今
秘密ができましたね

595
00:39:58,290 --> 00:39:59,900
でも...

596
00:39:59,900 --> 00:40:03,640
前にも秘密がありましたよね

597
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
もう...

598
00:40:07,360 --> 00:40:10,180
ある程度時間も経ったので

599
00:40:10,180 --> 00:40:12,330
聞かせてほしいんですけど

600
00:40:13,110 --> 00:40:15,070
あの時はどうでしたか？

601
00:40:16,140 --> 00:40:18,340
それは...

602
00:40:18,340 --> 00:40:20,550
ちょっと...

603
00:40:20,550 --> 00:40:22,280
ちょっと...

604
00:40:22,280 --> 00:40:23,990
何ですか？

605
00:40:23,990 --> 00:40:26,350
まあ　一般的に言って

606
00:40:26,350 --> 00:40:28,050
ちょっと

607
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
考えてみれば

608
00:40:38,280 --> 00:40:41,560
ナヒさんと俺は

609
00:40:41,560 --> 00:40:43,330
お似合いだと思います

610
00:40:43,330 --> 00:40:45,000
私たちが？

611
00:40:45,000 --> 00:40:46,320
まあ...

612
00:40:46,320 --> 00:40:49,710
そう言える部分もあるかな

613
00:40:49,710 --> 00:40:51,340
例えば

614
00:40:51,340 --> 00:40:53,280
どの辺が？

615
00:40:55,940 --> 00:40:58,900
どの辺が...

616
00:40:58,900 --> 00:41:02,710
どの辺に関してですか？

617
00:41:24,100 --> 00:41:26,610
ホン室長　どうしてここに...

618
00:41:26,610 --> 00:41:27,480
どうして...

619
00:41:27,480 --> 00:41:31,090
あなたたちは
何をしてるんですか？

620
00:41:31,090 --> 00:41:34,160
会長の生死も分からない時に！

621
00:41:34,160 --> 00:41:35,970
こんな人目につかないところで！

622
00:41:35,970 --> 00:41:38,480
誰にも知られずに！

623
00:41:38,480 --> 00:41:41,580
パン屋の社長と
パンを食べてるなんて！

624
00:41:41,580 --> 00:41:45,400
失望しました　ヤン弁護士

625
00:41:45,400 --> 00:41:48,970
ちょっと　ホン室長！

626
00:41:48,970 --> 00:41:50,640
パン！

627
00:41:50,640 --> 00:41:52,040
パン...

628
00:41:52,040 --> 00:41:55,160
【ウン会長の失踪によりグループの
代表に空席がー】

629
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
ありがとう

630
00:42:04,900 --> 00:42:06,580
キム・ホンス部長の件ですが

631
00:42:06,580 --> 00:42:08,920
監査チームが被害者を
調査してるんですが

632
00:42:08,920 --> 00:42:12,870
ウンガングループから
名誉棄損で訴えられるそうです

633
00:42:13,620 --> 00:42:17,530
誰かがこの事件を
闇に葬ろうとしてるのか

634
00:42:17,530 --> 00:42:19,810
隠蔽したいだけだろう

635
00:42:19,810 --> 00:42:23,950
でもウン・ソヌ会長は被害者に
警察の捜査を受けるように言ったのに

636
00:42:23,950 --> 00:42:26,690
グループはそんなことは
言ってないと

637
00:42:26,690 --> 00:42:30,700
そのタイミングでウン会長が
行方不明になった

638
00:42:30,700 --> 00:42:34,370
ウン・ソヌ会長が
死んだとは思ってませんよね？

639
00:42:35,210 --> 00:42:37,610
現場からは何も出てないのか？

640
00:42:37,610 --> 00:42:39,420
遺体は見つかってませんし

641
00:42:39,420 --> 00:42:42,580
車から出た麻薬の出どころを
調べてるそうです

642
00:42:44,810 --> 00:42:47,400
気が狂いそうだな

643
00:42:48,630 --> 00:42:50,910
おかけになった電話はー

644
00:42:50,910 --> 00:42:54,300
何でセラの携帯は
電源が切れてるんだ？

645
00:42:54,300 --> 00:42:56,510
先輩　これからどうしますか？

646
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
いつから頭を使って
調べるようになったんだ

647
00:43:00,200 --> 00:43:02,940
とにかく全力で取り組もう

648
00:43:02,940 --> 00:43:04,600
行くぞ

649
00:43:24,520 --> 00:43:26,490
カン・テジュンさん！

650
00:43:27,000 --> 00:43:28,920
こんにちは

651
00:43:28,920 --> 00:43:30,890
何事ですか？

652
00:43:32,160 --> 00:43:35,410
ヨンナム署の
ハン・グァンギ刑事です

653
00:43:35,410 --> 00:43:38,890
キム・ホンス部長の件で
お聞きしたいことがあります

654
00:43:38,890 --> 00:43:42,310
被害者とキム・ホンスさんの
供述を聞くと

655
00:43:42,310 --> 00:43:44,750
誰かが後ろにいるのは確かです

656
00:43:44,750 --> 00:43:47,500
ひょっとして
カン・テジュン本部長は

657
00:43:47,500 --> 00:43:49,280
隠蔽に関わってるんですか？

658
00:43:49,280 --> 00:43:50,960
俺がやったという証拠は？

659
00:43:50,960 --> 00:43:54,820
無礼な人ですね
令状もなしに

660
00:43:56,520 --> 00:43:58,330
何だ？

661
00:43:59,930 --> 00:44:01,620
聞いてるんだ

662
00:44:01,620 --> 00:44:04,250
ちゃんと仕事をしてるのか？

663
00:44:05,440 --> 00:44:06,330
すみません

664
00:44:06,330 --> 00:44:08,800
俺がこんな害虫を
相手にする必要が？

665
00:44:08,800 --> 00:44:11,110
ねえ　今害虫って言ったの？

666
00:44:11,110 --> 00:44:12,220
いいんだ

667
00:44:12,220 --> 00:44:15,660
害虫は大抵臭いものに
集まるでしょう

668
00:44:28,260 --> 00:44:30,800
近いうちに
掃除しに伺います！

669
00:44:30,800 --> 00:44:33,070
またお会いしましょう！

670
00:44:44,130 --> 00:44:46,290
ホコリだらけだ

671
00:44:48,290 --> 00:44:50,210
ああ...

672
00:44:50,960 --> 00:44:53,940
トン・セラ　手伝ってくれ

673
00:44:53,940 --> 00:44:56,010
-はい
-早く

674
00:44:56,010 --> 00:44:57,740
ホコリが

675
00:44:57,740 --> 00:44:59,550
何するの？

676
00:44:59,550 --> 00:45:00,670
どうしたの？

677
00:45:00,670 --> 00:45:02,450
どこに行ったの？

678
00:45:03,550 --> 00:45:05,930
-俺が包んでやる
-まったく

679
00:45:07,440 --> 00:45:09,260
こっちへ来て

680
00:45:13,040 --> 00:45:14,320
パパーン

681
00:45:14,320 --> 00:45:16,220
パパーン

682
00:45:17,490 --> 00:45:19,700
そこのホコリを見てみろ

683
00:45:19,700 --> 00:45:20,750
ああ...

684
00:45:24,510 --> 00:45:27,170
そんな拭き方で効果があるのか？

685
00:45:27,170 --> 00:45:29,320
もっと強くこするんだ

686
00:45:29,320 --> 00:45:31,860
もうちょっと綺麗に！

687
00:45:35,170 --> 00:45:37,890
ナヒさん　聞いてください

688
00:45:37,890 --> 00:45:39,790
ナヒさん

689
00:45:40,630 --> 00:45:43,600
これは普通じゃないですよ

690
00:45:43,600 --> 00:45:45,820
それを貸して

691
00:45:48,750 --> 00:45:51,500
ソヌはもう安全ですけど

692
00:45:51,500 --> 00:45:55,530
どこかで監視してる奴が
いるかもしれないんです

693
00:45:55,530 --> 00:45:57,950
逃げたり隠れたりするのは
私のスタイルじゃありません

694
00:45:57,950 --> 00:46:00,870
ナヒさんの気持ちは分かります

695
00:46:00,870 --> 00:46:02,920
でもあいつらが
どんな奴か見たでしょう

696
00:46:02,920 --> 00:46:03,950
見ましたよ

697
00:46:03,950 --> 00:46:06,190
まさか人を殺せと命令したり

698
00:46:06,190 --> 00:46:08,910
その命令通りに
動く人たちがいるなんて

699
00:46:08,910 --> 00:46:11,270
それを目撃したのに
そんなことを言うんですか？

700
00:46:11,270 --> 00:46:13,840
ナヒさんは昔から
無茶な人だったんですか？

701
00:46:13,840 --> 00:46:18,180
私は弁護士さんみたいに
勇気のある人間になりたいんです

702
00:46:18,180 --> 00:46:20,560
弁護士さんは危険な状況でも

703
00:46:20,560 --> 00:46:24,170
命懸けでウン・ソヌさんを
助けようとしましたよね

704
00:46:28,870 --> 00:46:30,420
ナヒさんは知ってたんですか？

705
00:46:30,420 --> 00:46:32,310
もちろんです

706
00:46:38,630 --> 00:46:39,970
ナヒさんの言う通りだ

707
00:46:39,970 --> 00:46:42,700
どうして俺たちが隠れるんだ？

708
00:46:42,700 --> 00:46:44,020
悪党どもを

709
00:46:44,020 --> 00:46:46,820
大韓民国の弁護士として

710
00:46:46,820 --> 00:46:49,520
必ず法廷に立たせてみせます

711
00:46:49,520 --> 00:46:50,860
はい

712
00:46:54,680 --> 00:46:56,720
私も手伝います

713
00:47:01,930 --> 00:47:05,020
あの人はウン・ソヌ会長の
弁護士ですよね？

714
00:47:05,020 --> 00:47:06,500
そうだ

715
00:47:07,530 --> 00:47:09,450
付き合ってるのかな？

716
00:47:11,970 --> 00:47:13,490
何か変だ

717
00:47:13,490 --> 00:47:14,490
はい...

718
00:47:14,490 --> 00:47:17,900
ナヒさんのそういう面は
よく知らないけど

719
00:47:17,900 --> 00:47:19,970
でも羨ましいです

720
00:47:19,970 --> 00:47:23,740
ウン・ソヌ会長は
行方不明だってのに

721
00:47:23,740 --> 00:47:28,390
弁護士はナヒと
いちゃついてるのか

722
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
病院に行ったほうがいいのでは？

723
00:47:56,350 --> 00:47:58,160
君は忘れっぽいようだが

724
00:47:58,160 --> 00:48:00,830
俺は死んだ人間だ

725
00:48:02,550 --> 00:48:06,020
これを　スプレーしてくれ

726
00:48:35,660 --> 00:48:37,260
俺たちは...

727
00:48:37,810 --> 00:48:40,950
こんなことをしてていいのか？

728
00:48:41,650 --> 00:48:45,370
俺は死んでるはずだし

729
00:48:45,370 --> 00:48:47,960
弱ってる患者として

730
00:48:47,960 --> 00:48:51,590
ここでこんなことをするのは...

731
00:48:55,010 --> 00:48:56,210
この

732
00:48:56,210 --> 00:48:58,240
この写真

733
00:49:07,440 --> 00:49:10,400
この写真？

734
00:49:10,400 --> 00:49:15,100
これは母がボランティアの時に
撮った写真なんだ

735
00:49:15,780 --> 00:49:17,460
これは...

736
00:49:17,460 --> 00:49:20,900
これは私の孤児院です

737
00:49:23,150 --> 00:49:26,170
ドダム孤児院に
いたんじゃなかったのか？

738
00:49:26,170 --> 00:49:28,670
その前はサラン孤児院でした

739
00:49:28,670 --> 00:49:32,750
村の名前が変わった時に
孤児院の名前も変わったんです

740
00:49:35,990 --> 00:49:38,220
天使のアジュンマ*
*おばさんのこと

741
00:49:41,040 --> 00:49:42,230
何？

742
00:49:42,230 --> 00:49:44,590
この人は天使のアジュンマです

743
00:49:45,430 --> 00:49:47,670
会長のお母様

744
00:49:47,670 --> 00:49:50,700
君は俺の母を...

745
00:49:50,700 --> 00:49:52,730
知ってるのか？

746
00:49:52,730 --> 00:49:55,280
はい　天使のアジュンマ

747
00:49:55,280 --> 00:49:59,130
孤児院では
みんなそう呼んでたんです

748
00:49:59,780 --> 00:50:01,740
そうだ

749
00:50:01,740 --> 00:50:03,990
天使のアジュンマ

750
00:50:03,990 --> 00:50:06,670
秘密基地で彼女の写真を見た時

751
00:50:06,670 --> 00:50:09,750
どこか見覚えがある気がして

752
00:50:09,750 --> 00:50:12,490
天使のアジュンマが

753
00:50:12,490 --> 00:50:14,950
会長のお母様だったんですね

754
00:50:18,390 --> 00:50:20,180
【ハッピーバースデーセラ】
今日はあなたの誕生日よ

755
00:50:20,180 --> 00:50:22,630
なのにどうして落ち込んでるの？

756
00:50:22,630 --> 00:50:24,750
みんなが

757
00:50:25,360 --> 00:50:28,070
私はトッケビだって

758
00:50:28,070 --> 00:50:29,850
違うわ

759
00:50:29,850 --> 00:50:32,000
セラはトッケビじゃないわ

760
00:50:32,000 --> 00:50:33,770
あなたは特別なの

761
00:50:33,770 --> 00:50:36,210
とても特別な人だわ

762
00:50:36,210 --> 00:50:38,780
他の人に見えないものを
見ることができるから

763
00:50:38,780 --> 00:50:40,940
本当に？

764
00:50:45,290 --> 00:50:49,520
待てよ　トン・セラはどの子だ？

765
00:50:53,780 --> 00:50:57,620
この不細工な子がトン・セラ？

766
00:50:57,620 --> 00:50:58,860
そうです

767
00:50:58,860 --> 00:51:00,560
そうなのか

768
00:51:01,440 --> 00:51:04,450
人と違う世界が見えること

769
00:51:04,450 --> 00:51:07,680
それをみんなに話したら

770
00:51:07,680 --> 00:51:10,660
他の子から馬鹿にされたんです

771
00:51:10,660 --> 00:51:12,750
でもアジュンマは

772
00:51:12,750 --> 00:51:15,820
私が特別だから大丈夫だって

773
00:51:15,820 --> 00:51:19,770
必ずしも人と
同じである必要はないと

774
00:51:19,770 --> 00:51:21,970
教えてくれたんです

775
00:51:24,970 --> 00:51:26,910
母さんは最初から知ってたのか

776
00:51:26,910 --> 00:51:30,530
君が超視力を持った子だって

777
00:51:30,530 --> 00:51:33,180
私がどれだけ大人たちに言っても

778
00:51:33,180 --> 00:51:37,000
ふざけてる
嘘だって言われました

779
00:51:37,000 --> 00:51:39,370
でもアジュンマは違ったんです

780
00:51:39,370 --> 00:51:42,160
私の話を真剣に聞いて

781
00:51:42,160 --> 00:51:44,200
信じてくれました

782
00:51:46,280 --> 00:51:47,970
そうか

783
00:51:48,750 --> 00:51:52,430
母はそういう人だったよ

784
00:51:52,430 --> 00:51:55,460
俺が子供だった時も

785
00:51:56,640 --> 00:51:59,280
話を真剣に聞いてくれた

786
00:52:01,260 --> 00:52:03,760
母と喋ってると

787
00:52:05,890 --> 00:52:08,300
本当に楽しかったよ

788
00:52:10,930 --> 00:52:12,900
俺の母は

789
00:52:15,340 --> 00:52:17,570
そういう人なんだ

790
00:52:19,070 --> 00:52:21,420
いい人でした

791
00:52:22,300 --> 00:52:24,370
天使のアジュンマ

792
00:52:31,450 --> 00:52:33,420
さあ　出かけようか

793
00:52:33,420 --> 00:52:35,280
ここには食べ物がない

794
00:52:35,280 --> 00:52:37,520
このままだと死ぬ

795
00:52:38,910 --> 00:52:41,350
【伝統市場】

796
00:52:41,350 --> 00:52:48,580
♫ 自分よりも誰かを好きになる ♫

797
00:52:48,580 --> 00:52:54,610
♫ 不思議な気持ち ♫

798
00:52:56,720 --> 00:52:58,670
美味しいでしょ

799
00:52:58,670 --> 00:53:00,750
だから買ったんだろ

800
00:53:00,750 --> 00:53:02,630
お気をつけて

801
00:53:03,480 --> 00:53:05,070
イシモチだ

802
00:53:05,070 --> 00:53:08,240
これも食べましょう

803
00:53:08,240 --> 00:53:09,830
やめておこう

804
00:53:09,830 --> 00:53:11,180
ああ...

805
00:53:11,180 --> 00:53:13,610
パン屋さんです！

806
00:53:13,610 --> 00:53:15,810
もういいだろ

807
00:53:15,810 --> 00:53:18,840
クァベギ*は見過ごせません！
*ツイストドーナツ

808
00:53:18,840 --> 00:53:20,980
幾つ買うんだ？

809
00:53:20,980 --> 00:53:22,960
3個で2千ウォンだから6個

810
00:53:22,960 --> 00:53:24,990
6個？

811
00:53:24,990 --> 00:53:26,060
全部食べればいい

812
00:53:26,060 --> 00:53:28,650
1つあげますよ

813
00:53:28,650 --> 00:53:30,850
これを食べてから行きましょう

814
00:53:30,850 --> 00:53:34,790
♫ 明るい雰囲気が好き ♫

815
00:53:34,790 --> 00:53:36,680
よく食べるな

816
00:53:36,680 --> 00:53:38,460
美味しいから

817
00:53:38,460 --> 00:53:40,080
ここで目立ちたくなかったら

818
00:53:40,080 --> 00:53:42,400
ちゃんとした変装が必要ですね

819
00:53:42,400 --> 00:53:45,590
これ以上完璧なものがあるか？

820
00:53:45,590 --> 00:53:49,210
♫ 葉っぱの間から見えるように ♫

821
00:53:49,210 --> 00:53:52,190
まったくあいつは

822
00:53:52,190 --> 00:53:55,680
ああ...

823
00:53:55,680 --> 00:53:58,670
♫ 隠したりしない ♫

824
00:53:58,670 --> 00:54:02,030
♫ あなたの気持ちを知りたい ♫

825
00:54:02,030 --> 00:54:04,950
♫ 教えて ♫

826
00:54:11,000 --> 00:54:13,100
いや　いいよ

827
00:54:13,100 --> 00:54:15,120
完璧だわ

828
00:54:24,100 --> 00:54:28,470
♫ Are you afraid? ♫

829
00:54:28,470 --> 00:54:32,410
♫ Wonderful once you start ♫

830
00:54:32,410 --> 00:54:36,410
♫ Are you afraid? ♫

831
00:54:36,410 --> 00:54:39,550
♫ Sexy boy ♫

832
00:54:40,820 --> 00:54:43,940
このパンツは意外と快適だな

833
00:54:43,940 --> 00:54:47,100
会長はここに溶け込んでますね

834
00:54:47,100 --> 00:54:51,290
俺のイカした身体が
このパンツを引き立ててるんだ

835
00:54:52,230 --> 00:54:54,090
飴だ！

836
00:54:54,090 --> 00:54:56,460
おい　トン・セラ

837
00:54:57,120 --> 00:55:00,050
【かぼちゃ飴】

838
00:55:04,370 --> 00:55:06,400
美味しそう

839
00:55:09,490 --> 00:55:13,280
【ガレージフロント】

840
00:55:19,360 --> 00:55:21,670
【かぼちゃ飴】

841
00:55:27,620 --> 00:55:28,740
トン・セラ

842
00:55:28,740 --> 00:55:30,580
おじいさん　おじいさん

843
00:55:30,580 --> 00:55:33,330
すみませんけど
写真はやめてください

844
00:55:33,330 --> 00:55:35,240
何でだ？　不倫でもしてるのか？

845
00:55:35,240 --> 00:55:37,540
そういう関係なのか？

846
00:55:37,540 --> 00:55:39,800
いえ　そういうわけでは

847
00:55:39,800 --> 00:55:42,590
趣味でカメラを
楽しんでるだけなのに

848
00:55:42,590 --> 00:55:44,340
何様のつもりだ？

849
00:55:44,340 --> 00:55:49,040
それは　事情があって...

850
00:55:49,040 --> 00:55:50,890
オルシン*
*お年寄りのこと

851
00:55:50,890 --> 00:55:52,920
この写真　中々いいですね

852
00:55:52,920 --> 00:55:56,920
いつからこの辺りで
写真を撮ってるんですか？

853
00:55:56,920 --> 00:55:59,320
写真が分かるのか？

854
00:56:00,140 --> 00:56:04,400
素人の自分が見ても
抜群に綺麗です

855
00:56:04,400 --> 00:56:07,620
他にも写真はありますか？

856
00:56:07,700 --> 00:56:12,300
無駄な場所を見てきました
この場所こそ真の魅力です！

857
00:56:12,300 --> 00:56:14,140
飲み物でも出そうか？

858
00:56:14,140 --> 00:56:17,600
-是非お願いします
-よし！

859
00:56:44,340 --> 00:56:46,330
【ドダム村】

860
00:57:15,100 --> 00:57:17,480
ブルートッケビだ！

861
00:57:18,700 --> 00:57:21,550
駄目！　駄目！

862
00:57:23,810 --> 00:57:26,910
駄目...　駄目...

863
00:57:26,910 --> 00:57:28,370
あっちに行って

864
00:57:28,370 --> 00:57:31,460
怖い...　あっちに行って...

865
00:57:34,590 --> 00:57:36,050
トン・セラ！

866
00:57:36,050 --> 00:57:37,990
セラ　起きろ

867
00:57:37,990 --> 00:57:39,530
夢を見てるんだ

868
00:57:39,530 --> 00:57:41,110
ん？

869
00:57:49,450 --> 00:57:51,570
身体を起こすんだ

870
00:57:55,180 --> 00:57:57,150
目が覚めたか？

871
00:57:58,290 --> 00:57:59,930
はい

872
00:57:59,930 --> 00:58:02,280
気分が良くなりました

873
00:58:02,280 --> 00:58:04,520
本当に大丈夫なのか？

874
00:58:17,200 --> 00:58:19,670
そんなに敏感じゃないと思ったのに

875
00:58:19,670 --> 00:58:23,190
でも　そうみたいだな

876
00:58:23,190 --> 00:58:25,980
慣れない土地で寝たからか？

877
00:58:26,730 --> 00:58:29,300
掃除して買い物に行って

878
00:58:29,300 --> 00:58:32,440
疲れて気絶するかと思ったら

879
00:58:32,440 --> 00:58:34,680
いつもみたいに
悪夢にうなされました

880
00:58:34,680 --> 00:58:37,290
恐ろしい悪夢なんです

881
00:58:38,030 --> 00:58:40,660
弱いトン・セラ

882
00:58:42,930 --> 00:58:45,530
すぐには寝付けないだろうから

883
00:58:45,530 --> 00:58:47,630
温かいお茶でも

884
00:58:47,630 --> 00:58:49,500
飲むか？

885
00:58:52,050 --> 00:58:53,350
はい

886
00:59:12,050 --> 00:59:15,350
おじいさんは写真ばっかり
撮ってるのかと思ったら

887
00:59:15,350 --> 00:59:18,420
これはいい香りですね

888
00:59:20,180 --> 00:59:23,150
ここに来ると　空気が綺麗で

889
00:59:23,150 --> 00:59:24,770
食べ物も美味しいし

890
00:59:24,770 --> 00:59:27,960
身体には良さそうですね

891
00:59:27,960 --> 00:59:32,190
悪夢を見たばかりの人が
言うのもおかしな話だな

892
00:59:33,820 --> 00:59:35,760
こういう時はいつも

893
00:59:35,760 --> 00:59:37,570
どうしてたんだ？

894
00:59:37,570 --> 00:59:40,430
向き合えば乗り切れます

895
00:59:40,430 --> 00:59:43,490
1人でも頑張ってました

896
00:59:43,490 --> 00:59:48,370
幼い頃は　グァンギオッパ*の
おかげで頑張れたんです
*妹から見た兄、恋人にも使う

897
00:59:48,370 --> 00:59:50,460
悪夢にうなされた時は

898
00:59:50,460 --> 00:59:52,520
手を握って隣にいてくれました

899
00:59:52,520 --> 00:59:57,260
見守られているように感じて

900
00:59:57,260 --> 01:00:01,270
悪夢を見るのも悪くないかなって

901
01:00:01,270 --> 01:00:03,850
-馬鹿みたいでしょ
-ああ

902
01:00:03,850 --> 01:00:05,930
馬鹿みたいなことを言うんだな

903
01:00:05,930 --> 01:00:08,540
実の兄妹かと思うほどだ

904
01:00:08,540 --> 01:00:10,550
どうしてそんなに
オッパと言うのが得意なんだ？

905
01:00:10,550 --> 01:00:13,240
オッパ　オッパ　オッパ　オッパ

906
01:00:13,240 --> 01:00:15,900
確かに　実の兄みたいなものです

907
01:00:15,900 --> 01:00:19,660
家族みたいに頼りになる人

908
01:00:20,240 --> 01:00:23,240
そうか？　生物学的な
オッパだと思えばいい

909
01:00:23,240 --> 01:00:25,300
それ以上でもそれ以下でもない

910
01:00:25,300 --> 01:00:27,660
家族みたいなものだ

911
01:00:27,660 --> 01:00:29,720
家族みたいじゃなくて

912
01:00:29,720 --> 01:00:31,870
家族なんです

913
01:00:36,280 --> 01:00:39,550
もう眠れそうです

914
01:00:41,550 --> 01:00:43,550
そうか　もう遅いからな

915
01:00:43,550 --> 01:00:45,300
眠るといい

916
01:00:49,830 --> 01:00:51,560
さあ

917
01:01:03,020 --> 01:01:07,510
私が寝るまで
そばにいてくれないんですか？

918
01:01:07,510 --> 01:01:08,850
正直

919
01:01:08,850 --> 01:01:12,130
まだちょっと怖いんです

920
01:01:15,520 --> 01:01:22,280
♫ いつもの手の届かない
ところにいた君の笑顔 ♫

921
01:01:22,280 --> 01:01:29,040
♫ 昨日よりも暖かくなってる ♫

922
01:01:29,040 --> 01:01:37,600
♫ 何も知らないフリをして
目を背けていた私 ♫

923
01:01:37,600 --> 01:01:42,430
♫ 私を知ってる？ ♫

924
01:01:42,430 --> 01:01:52,850
♫ もしも一日だけ与えられたら ♫

925
01:01:52,850 --> 01:01:59,000
♫ あなたに会いに行く ♫

926
01:01:59,000 --> 01:02:06,440
♫ もう一度だけ
あなたと同じ場所にいたい ♫

927
01:02:06,440 --> 01:02:11,910
♫ 今日は馬鹿みたいに ♫

928
01:02:11,910 --> 01:02:19,310
♫ 心の片隅であなたを抱きしめる ♫

929
01:02:24,390 --> 01:02:26,890
こんなにぐっすり眠るなんて

930
01:02:28,800 --> 01:02:31,640
こんなことがある度に

931
01:02:33,090 --> 01:02:35,560
どれだけ怖かったんだ

932
01:02:36,990 --> 01:02:38,830
トン・セラ

933
01:03:13,440 --> 01:03:16,460
一晩中手を握ってたの？

934
01:03:38,500 --> 01:03:42,240
【会長　ウン・ソヌ】

935
01:03:59,980 --> 01:04:01,720
捜査はどうなってる？

936
01:04:01,720 --> 01:04:04,000
数日前の大雨で

937
01:04:04,000 --> 01:04:07,770
川の流れが激しく
捜査は難航しているようです

938
01:04:07,770 --> 01:04:09,290
そうか？

939
01:04:10,010 --> 01:04:12,120
ホン室長

940
01:04:12,930 --> 01:04:15,120
君を呼ぼうと思ってたんだ

941
01:04:15,120 --> 01:04:16,180
はい

942
01:04:16,180 --> 01:04:20,020
実は副会長に
相談したいことがあります

943
01:04:20,020 --> 01:04:21,400
そうか？

944
01:04:21,400 --> 01:04:23,230
では私の部屋へ

945
01:04:23,230 --> 01:04:24,740
はい

946
01:04:40,510 --> 01:04:41,770
何だ？

947
01:04:41,770 --> 01:04:43,500
トン・セラ

948
01:04:48,630 --> 01:04:50,430
トン・セラ

949
01:04:52,640 --> 01:04:54,800
どこに行ったんだ？

950
01:05:00,880 --> 01:05:02,570
トン・セラ

951
01:05:03,070 --> 01:05:04,980
トン・セラ！

952
01:05:05,620 --> 01:05:07,910
ピクニックに行きましょう！

953
01:05:18,320 --> 01:05:21,200
1人で大丈夫か？

954
01:05:21,200 --> 01:05:23,540
会長は患者でしょう

955
01:05:23,540 --> 01:05:27,610
ゆっくり休んでください
私が付き添います

956
01:05:27,610 --> 01:05:29,260
そうか？

957
01:05:32,980 --> 01:05:34,690
もっと速く走れ

958
01:05:34,690 --> 01:05:37,090
これでも頑張ってますよ

959
01:05:37,090 --> 01:05:40,560
ここは変わらないな

960
01:05:40,560 --> 01:05:44,180
昔来たことがあるんだ

961
01:05:44,180 --> 01:05:45,420
私もです

962
01:05:45,420 --> 01:05:47,540
-母と
-天使のアジュンマと

963
01:05:50,840 --> 01:05:52,820
不思議だな

964
01:05:53,700 --> 01:05:56,430
母との思い出をここで

965
01:05:56,430 --> 01:05:58,890
君と共有できるなんて

966
01:05:59,560 --> 01:06:02,920
気楽に母のことを話せるのは

967
01:06:03,800 --> 01:06:05,550
いいものだ

968
01:06:07,660 --> 01:06:10,010
天使のアジュンマが
作ったのり巻きを食べながら

969
01:06:10,010 --> 01:06:11,880
宝探しをしました

970
01:06:11,880 --> 01:06:14,350
本当に楽しかったです

971
01:06:14,350 --> 01:06:16,760
完璧なピクニックだったようだな

972
01:06:17,470 --> 01:06:20,060
その場にいなくても一目瞭然だ

973
01:06:20,060 --> 01:06:21,570
トン・セラは超視力で

974
01:06:21,570 --> 01:06:24,280
宝物をかき集めたんだろ

975
01:06:24,280 --> 01:06:26,240
宝物の隠し場所をみんなに
教えたんです

976
01:06:26,240 --> 01:06:28,290
そしたら人気者に

977
01:06:28,290 --> 01:06:30,640
それはフェアプレーじゃないな

978
01:06:31,780 --> 01:06:33,560
でも

979
01:06:33,560 --> 01:06:35,710
超視力を使って

980
01:06:35,710 --> 01:06:37,780
危険じゃなかったのか？

981
01:06:37,780 --> 01:06:40,590
事故に遭ってから気付いたんです

982
01:06:40,590 --> 01:06:44,680
グァンギオッパが言うには
超視力を使って事故に遭ったと

983
01:06:44,680 --> 01:06:48,400
それからは　力をコントロールする
方法を学びました

984
01:06:48,400 --> 01:06:50,380
事故？

985
01:06:50,380 --> 01:06:54,180
何かを見て事故に遭ったのか？

986
01:06:54,180 --> 01:06:56,020
でも...

987
01:06:56,020 --> 01:06:58,020
悔しいことに

988
01:06:58,020 --> 01:07:00,610
全く思い出せないんです

989
01:07:02,580 --> 01:07:04,710
大変だな

990
01:07:04,710 --> 01:07:07,040
これからは気をつけないと

991
01:07:07,690 --> 01:07:10,240
俺との思い出も

992
01:07:10,240 --> 01:07:12,130
忘れたらどうする？

993
01:07:12,130 --> 01:07:15,490
会長とのことは
忘れるわけありません

994
01:07:17,720 --> 01:07:20,160
♫ 不思議だね ♫

995
01:07:20,160 --> 01:07:21,730
ありがとう

996
01:07:22,210 --> 01:07:24,700
ここに連れてきてくれて

997
01:07:24,700 --> 01:07:27,430
ここに来る自信はなかったけど

998
01:07:27,430 --> 01:07:29,350
でもこうしてここにいると...

999
01:07:30,100 --> 01:07:31,780
いい感じだ

1000
01:07:34,620 --> 01:07:37,490
そうだ
のり巻きを持ってきました

1001
01:07:37,490 --> 01:07:39,830
食べてみますか？

1002
01:07:39,830 --> 01:07:41,180
これを食べたら

1003
01:07:41,180 --> 01:07:45,030
お母さんとの思い出が
蘇るかもしれませんね

1004
01:07:45,030 --> 01:07:47,470
その逆かもしれない

1005
01:07:47,470 --> 01:07:49,570
この瞬間はきっと

1006
01:07:49,570 --> 01:07:51,500
忘れられないものになる

1007
01:07:51,500 --> 01:07:59,130
♫ 当たり前のことだけど
いつも甘い ♫

1008
01:07:59,130 --> 01:08:01,550
どうですか？　美味しい？

1009
01:08:01,550 --> 01:08:03,820
お母さんの味に似てますか？

1010
01:08:05,720 --> 01:08:09,560
俺よりも君のほうが
分かるんじゃないか？

1011
01:08:09,560 --> 01:08:12,730
でも　まだ許容範囲内だ

1012
01:08:12,730 --> 01:08:14,270
君は

1013
01:08:14,270 --> 01:08:16,320
初めて

1014
01:08:16,320 --> 01:08:20,480
俺にのり巻きを食べさせた人だ

1015
01:08:20,480 --> 01:08:25,890
昔グァンギオッパにも
お菓子を食べさせてたので

1016
01:08:28,510 --> 01:08:31,020
♫ 何もできない ♫

1017
01:08:31,020 --> 01:08:33,460
感謝できるように

1018
01:08:33,460 --> 01:08:35,510
静かに

1019
01:08:35,510 --> 01:08:37,800
この景色を楽しもう

1020
01:08:39,930 --> 01:08:42,820
時間が止まればいいと思うくらい

1021
01:08:42,820 --> 01:08:45,930
風も　気分も

1022
01:08:45,930 --> 01:08:47,860
いいですね

1023
01:08:51,150 --> 01:08:57,080
♫ 君の愛になりたい ♫

1024
01:09:05,320 --> 01:09:08,280
顔に何かついてた

1025
01:09:15,450 --> 01:09:16,980
【2月2日11時から緊急取締役会】

1026
01:09:16,980 --> 01:09:20,130
予想通りの展開だな

1027
01:09:20,130 --> 01:09:22,550
愉快でさえある

1028
01:09:24,580 --> 01:09:26,970
そろそろ行きましょう

1029
01:09:26,970 --> 01:09:28,340
そろそろ...

1030
01:09:28,340 --> 01:09:30,620
現実に戻らないとな

1031
01:09:32,260 --> 01:09:34,700
【ドダム村】

1032
01:09:40,870 --> 01:09:43,260
【ドダム村】

1033
01:09:43,260 --> 01:09:46,530
【ウンガン】

1034
01:09:46,530 --> 01:09:48,620
【役員一覧】
何を心配してるんですか？

1035
01:09:48,620 --> 01:09:50,990
みんな仲間なのに

1036
01:09:50,990 --> 01:09:53,990
ついに父さんがウンガンの主ですよ

1037
01:09:53,990 --> 01:09:57,030
当面は米国支社にいるんだ

1038
01:09:57,030 --> 01:09:59,340
ウン・ソヌという棘が消えて

1039
01:09:59,340 --> 01:10:01,320
仕事も楽しくなってきたのに
何故？

1040
01:10:01,320 --> 01:10:04,450
厳密に言えば
俺のおかげでしょう

1041
01:10:05,730 --> 01:10:08,100
口に気をつけろと言っただろ

1042
01:10:13,210 --> 01:10:14,880
俺はいつまで...

1043
01:10:14,880 --> 01:10:16,710
そこにいれば？

1044
01:10:17,350 --> 01:10:20,220
ほとぼりが冷めたら
帰ってきなさい

1045
01:10:26,930 --> 01:10:29,610
-時間です
-うん

1046
01:10:33,780 --> 01:10:36,650
その前にお祝いを言わないと

1047
01:11:02,840 --> 01:11:06,550
【代表取締役選任】
ただいまよりウンガングループの
緊急取締役会を開催します

1048
01:11:06,550 --> 01:11:09,120
代表不在のため

1049
01:11:09,120 --> 01:11:12,240
急を要すると判断されたためです

1050
01:11:12,240 --> 01:11:15,120
彼はまだ行方不明ですが

1051
01:11:15,120 --> 01:11:17,170
会社の緊急事態に

1052
01:11:17,170 --> 01:11:21,040
ウンガングループの代表の座を
いつまでも空席にはできません

1053
01:11:21,040 --> 01:11:22,400
その通りです

1054
01:11:22,400 --> 01:11:24,430
ウン・ジェソン会長が
亡くなった後

1055
01:11:24,430 --> 01:11:27,860
カン・ワンス副会長を
会長に任命したんです

1056
01:11:27,860 --> 01:11:31,770
副会長はその座をウン・ソヌ会長に
譲ったんですよね？

1057
01:11:33,250 --> 01:11:37,500
私を信じて応援してくださった方には
本当に申し訳なく思っています

1058
01:11:37,500 --> 01:11:40,430
これからはウンガンの未来を考え

1059
01:11:40,430 --> 01:11:43,720
皆さんの決断に従います

1060
01:11:43,720 --> 01:11:46,100
カン・ワンス副会長の
代表就任について

1061
01:11:46,100 --> 01:11:48,920
取締役会の議決により
執行されます

1062
01:11:48,920 --> 01:11:52,350
賛成の方は挙手を

1063
01:11:59,950 --> 01:12:09,980
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

1064
01:12:30,160 --> 01:12:35,200
♫ My savior　君の愛で救って ♫

1065
01:12:35,200 --> 01:12:40,290
♫ 君がいないと疲れ切ってしまう
時差ぼけは傷にすぎない ♫

1066
01:12:40,290 --> 01:12:45,280
♫ Please save me, whoa, whoa, my savior ♫

1067
01:12:45,280 --> 01:12:49,760
♫ 誰も僕の心を揺さぶれない ♫

1068
01:12:49,760 --> 01:12:54,670
♫ My savior ♫ 
 [Good Job]

1069
01:12:54,670 --> 01:12:56,610
副会長側と
1人接触することになる

1070
01:12:56,610 --> 01:12:57,660
見失わないように

1071
01:12:57,660 --> 01:12:59,360
死んだフリをして隠れてたんです

1072
01:12:59,360 --> 01:13:00,910
時間稼ぎのために

1073
01:13:00,910 --> 01:13:02,220
母さん　もう少しだ

1074
01:13:02,220 --> 01:13:03,210
もう少しだけ待ってくれ

1075
01:13:03,210 --> 01:13:05,780
アジトでピョン社長を
発見して尾行中だ

1076
01:13:05,780 --> 01:13:07,410
お疲れ様です！

1077
01:13:07,410 --> 01:13:08,910
ピョン社長が警察署に？

1078
01:13:08,910 --> 01:13:10,160
俺には甘すぎます

1079
01:13:10,160 --> 01:13:12,100
辛いのが好きなので

1080
01:13:12,100 --> 01:13:15,470
あなたとウン会長の
関係は普通じゃないわ

1081
01:13:15,470 --> 01:13:18,790
彼女にドキドキした時も
あったんだろ？

1082
01:13:18,790 --> 01:13:22,130
気付かないフリを
するのはもうやめよう

1083
01:13:22,130 --> 01:13:24,280
♫ My savior ♫

1084
01:13:24,280 --> 01:13:26,620
♫ 誰も僕の心を揺さぶれない ♫