1
00:00:01,000 --> 00:00:04,140
[Good Job]

2
00:00:10,890 --> 00:00:13,370
【チョン・イル】

3
00:00:16,650 --> 00:00:18,960
【クォン・ユリ】

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,950
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:33,970 --> 00:00:36,790
[Good Job]

6
00:00:36,790 --> 00:00:42,270
このドラマはフィクションであり
登場人物や組織などは実在しません

7
00:00:42,270 --> 00:00:46,280
【第9話】

8
00:00:48,940 --> 00:00:58,150
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

9
00:01:23,290 --> 00:01:25,850
カン・ワンス副会長の代表就任は

10
00:01:25,850 --> 00:01:29,710
取締役会の議決を経て実地されます

11
00:01:35,560 --> 00:01:39,160
賛成の方は挙手をお願いします

12
00:01:48,020 --> 00:01:50,720
手を下ろしてください

13
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
反対の方は挙手をお願いします

14
00:02:30,210 --> 00:02:34,790
どうして幽霊でも見たような顔を？

15
00:02:35,530 --> 00:02:38,320
私は来てはいけないところに
来たんでしょうか？

16
00:02:38,320 --> 00:02:42,550
皆さんお元気そうですね

17
00:02:43,230 --> 00:02:45,680
ゆっくり休むつもりでしたが

18
00:02:45,680 --> 00:02:47,870
緊急の役員会があると聞いて

19
00:02:47,870 --> 00:02:50,070
急いで来たんです

20
00:02:55,220 --> 00:02:59,050
ウンガングループがこんなに
仕事が早かったなんて

21
00:02:59,050 --> 00:03:01,780
私がこのまま死ぬと思いましたか？

22
00:03:01,780 --> 00:03:03,850
葬儀の前に

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,510
新会長の就任式とは

24
00:03:06,510 --> 00:03:08,960
そうだ

25
00:03:08,960 --> 00:03:12,590
まだ死亡確認もしてないんでしょう

26
00:03:13,480 --> 00:03:15,410
誰でもそうするのでは？

27
00:03:15,410 --> 00:03:17,640
犯罪者を会長にするわけにはいかない

28
00:03:17,640 --> 00:03:20,740
確かに犯罪者を
経営者にするわけにはいかない

29
00:03:20,740 --> 00:03:24,290
善良な市民である私は...

30
00:03:24,290 --> 00:03:29,600
犯人を見つけようとして
殺されかけたんです

31
00:03:35,210 --> 00:03:37,540
会長が帰ってきた以上は

32
00:03:37,540 --> 00:03:41,680
この緊急取締役会は
なかったことにしましょう

33
00:03:41,680 --> 00:03:45,040
-それでいいと思う
-どういうことなんだ？

34
00:03:46,510 --> 00:03:48,220
今この瞬間も

35
00:03:48,220 --> 00:03:52,540
1人1人　必ず覚えておいてください

36
00:03:55,040 --> 00:03:58,450
私抜きで話をする
必要があるようですね

37
00:03:58,450 --> 00:04:02,410
私はこれで失礼しましょうか？

38
00:04:18,470 --> 00:04:21,070
一体何があったんですか？

39
00:04:21,070 --> 00:04:22,880
副会長を信じてついてきたのに

40
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
会長の逆鱗に

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
-触れてしまっただけです
-確かに

42
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
ウン会長の話が事実なら

43
00:04:28,160 --> 00:04:31,370
副会長のことは
もう信用できません

44
00:04:32,030 --> 00:04:33,850
ウン・ソヌがコウモリのように
現れたのに

45
00:04:33,850 --> 00:04:38,290
あいつは信じて俺たちは
信用できないってどういうことなんだ？

46
00:04:38,290 --> 00:04:40,260
もういい

47
00:04:40,260 --> 00:04:44,530
迷惑をかけないようにしますから
ご安心ください

48
00:04:47,500 --> 00:04:49,340
それでは

49
00:04:52,190 --> 00:04:53,750
これからどうなるんだ？

50
00:04:53,750 --> 00:04:55,930
会長が扉を開けて入ってきた時

51
00:04:55,930 --> 00:04:59,680
みんな幽霊でも
見たような顔をしてましたね

52
00:04:59,680 --> 00:05:03,030
ホン室長は　私が行方不明の間に
色々あったんでしょう？

53
00:05:03,030 --> 00:05:04,620
【株主総会10日前】

54
00:05:04,620 --> 00:05:06,590
ホン室長！

55
00:05:08,670 --> 00:05:09,980
ホン室長

56
00:05:09,980 --> 00:05:11,290
親友だと言ったでしょう？

57
00:05:11,290 --> 00:05:14,400
どうしてこんなことを？

58
00:05:16,980 --> 00:05:20,220
ソヌは生きてます

59
00:05:20,220 --> 00:05:22,180
-生きてるんです
-え？

60
00:05:22,180 --> 00:05:25,440
本当に？　生きてるんですか？

61
00:05:25,440 --> 00:05:29,920
今　トン・セラさんと一緒ですか？

62
00:05:29,920 --> 00:05:31,620
それなら本当にがっかりです

63
00:05:31,620 --> 00:05:34,630
どうしてそんなことを？

64
00:05:34,630 --> 00:05:36,540
私は会長の秘書室長なのでは？

65
00:05:36,540 --> 00:05:39,580
事前におっしゃって
くれればよかったのに！

66
00:05:39,580 --> 00:05:41,410
本当にがっかりです

67
00:05:41,410 --> 00:05:44,970
誰が私の唯一の
秘書室長なんですか？

68
00:05:44,970 --> 00:05:48,200
あなたですよ　ホン室長！

69
00:05:48,200 --> 00:05:51,130
私たちの間に
全て言葉で言う必要が？

70
00:05:51,130 --> 00:05:53,230
私は今　大きく動揺して

71
00:05:53,230 --> 00:05:56,520
ホン室長に失望しています

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,930
どうか冷静になってください

73
00:05:58,930 --> 00:06:04,860
ホン室長にお願いがあるんです

74
00:06:04,860 --> 00:06:06,960
ああ　ホン室長

75
00:06:07,750 --> 00:06:09,860
連絡しようと思ってたんだ

76
00:06:09,860 --> 00:06:11,110
ああ　はい

77
00:06:11,110 --> 00:06:14,760
私も副会長にお伝えしたいことが

78
00:06:14,760 --> 00:06:16,290
そうか？

79
00:06:16,290 --> 00:06:18,850
では　私のオフィスへ

80
00:06:18,850 --> 00:06:23,760
年下の上司を持つことが
これほどまでに大変なことだとは

81
00:06:23,760 --> 00:06:28,080
彼は気まぐれな
性格だから心配してましたが

82
00:06:28,080 --> 00:06:30,030
でも　ここまで酷いとは

83
00:06:30,030 --> 00:06:33,460
ソヌを会長の座に就かせたのも

84
00:06:33,460 --> 00:06:36,660
前会長の遺志を継いでのことだ

85
00:06:37,150 --> 00:06:41,110
でも若いからか
中々思うようにはいかない

86
00:06:41,110 --> 00:06:45,190
そろそろ副会長が動く時期かと

87
00:06:45,190 --> 00:06:48,160
株主が大きく揺さぶられています

88
00:06:48,160 --> 00:06:52,570
副会長には　中心に
立っていただきたいのです

89
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
多くの株主が

90
00:06:57,160 --> 00:07:01,330
前会長とソヌを信頼し従ってる

91
00:07:01,330 --> 00:07:03,510
簡単ではないでしょう

92
00:07:03,510 --> 00:07:09,060
だからといって　この時期に
会長の座を空席にはできません

93
00:07:09,060 --> 00:07:12,020
私は長い間見てきたので

94
00:07:12,020 --> 00:07:15,490
株主一人一人を説得してみます

95
00:07:15,490 --> 00:07:17,090
-どうも
-ええ

96
00:07:17,090 --> 00:07:18,810
会社がピンチの時にあなた方はー

97
00:07:18,810 --> 00:07:20,440
そんなこと言わないでください

98
00:07:20,440 --> 00:07:25,070
全株主に会って説得してー

99
00:07:25,070 --> 00:07:28,600
それだけじゃなくて
副会長まで騙すなんて

100
00:07:28,600 --> 00:07:30,950
セラさんは私のことを
ご存知でしょう？

101
00:07:30,950 --> 00:07:34,720
私の演技は三段コンボ

102
00:07:40,340 --> 00:07:42,370
中に入りましょう

103
00:07:47,710 --> 00:07:50,420
無事で何よりだ

104
00:07:51,370 --> 00:07:53,540
誤解しないでくれ

105
00:07:53,540 --> 00:07:58,100
役員の意向や心配をそのままに
しておくわけにはいかなかったんだ

106
00:07:58,100 --> 00:08:00,850
私の心配はしてなかったんですか？

107
00:08:00,850 --> 00:08:03,080
誤解？

108
00:08:03,080 --> 00:08:05,870
何か誤解があるんですか？

109
00:08:07,380 --> 00:08:13,990
それとカン本部長は諸事情で
アメリカ支社に行くことになった

110
00:08:13,990 --> 00:08:18,190
副会長にしては　随分と性急ですね

111
00:08:18,190 --> 00:08:20,440
見せてもらわないと

112
00:08:20,440 --> 00:08:25,180
カン・テジュン本部長は
解決すべきことが山積みなのでは？

113
00:08:40,150 --> 00:08:42,980
能力がないなら　騒ぎを起こすな

114
00:08:42,980 --> 00:08:45,600
その上問題を悪化させるとは

115
00:08:46,400 --> 00:08:48,130
俺はただ　上手くやろうと...

116
00:08:48,130 --> 00:08:50,070
こうなるとは思わなかったんです

117
00:08:50,070 --> 00:08:51,940
色々考えました

118
00:08:51,940 --> 00:08:53,530
考えた？

119
00:08:53,530 --> 00:08:57,200
ペーパーカンパニーを作って
会社の資金を横流しして

120
00:08:57,200 --> 00:09:00,620
個人的な資金として使うことが
考える人のすることか？

121
00:09:00,620 --> 00:09:04,580
プラットフォーム開発者を
連れてくれば　全て順調に進むとでも？

122
00:09:04,580 --> 00:09:07,600
ライバル会社から　トラブルを
起こしそうな人を連れてくるとは

123
00:09:07,600 --> 00:09:10,630
何の意味があるんだ？
それが”考える”ことか？

124
00:09:10,630 --> 00:09:12,870
ウン・ソヌの奴が邪魔しなければ

125
00:09:12,870 --> 00:09:14,500
全て丸く収まったんです

126
00:09:14,500 --> 00:09:16,540
全てのことから手を引け

127
00:09:16,540 --> 00:09:21,030
手を離して
自分の意思を貫きなさい

128
00:09:26,860 --> 00:09:28,910
あのくそ野郎がどうして
あんなことをすると思いますか？

129
00:09:28,910 --> 00:09:31,150
全てはネックレスのせいです

130
00:09:31,150 --> 00:09:33,990
父さんがあのネックレスを
どうやって手に入れたか話せばいいんです

131
00:09:33,990 --> 00:09:36,640
そうすれば全て解決します

132
00:09:38,540 --> 00:09:40,310
ウン・ソヌの野郎は

133
00:09:40,310 --> 00:09:44,420
あいつの母親を殺したのは
父さんだと思ってるのでは？

134
00:09:44,420 --> 00:09:46,800
黙りなさい！

135
00:09:46,800 --> 00:09:48,310
ピョン社長はどうしてる？

136
00:09:48,310 --> 00:09:50,040
隠れるように言いました

137
00:09:50,040 --> 00:09:52,500
-見張ってくれ
-はい

138
00:09:53,280 --> 00:09:55,430
もう出て行け

139
00:10:07,410 --> 00:10:09,470
ウン会長は...

140
00:10:09,470 --> 00:10:12,390
前会長とは大違いです

141
00:10:13,010 --> 00:10:15,540
死んだことにして

142
00:10:15,540 --> 00:10:17,900
時間稼ぎをしたんでしょう

143
00:10:17,900 --> 00:10:21,820
カン・テジュン本部長が
ネックレスの話をしたところを見ると

144
00:10:21,820 --> 00:10:24,540
過去の事件を
掘り返しているのは確かです

145
00:10:24,540 --> 00:10:27,750
これ以上ウン会長の
暴走を許すわけにはいかない

146
00:10:27,750 --> 00:10:30,200
どうされますか？

147
00:10:33,470 --> 00:10:35,870
副会長は何と？

148
00:10:35,870 --> 00:10:37,660
ブレインのホン室長なら

149
00:10:37,660 --> 00:10:41,000
もうご存知なのでは？

150
00:10:42,710 --> 00:10:45,830
でもセラさんは
いつ知ったんですか？

151
00:10:45,830 --> 00:10:47,760
会長が生きていると

152
00:10:47,760 --> 00:10:51,310
それは...
そんなに重要なことですか？

153
00:10:51,310 --> 00:10:53,950
こうして
戻ってきただけで十分かと

154
00:10:53,950 --> 00:10:55,410
私にとっては重要なんです

155
00:10:55,410 --> 00:10:59,020
教えてください
いつ知ったんですか？

156
00:10:59,020 --> 00:11:00,480
ホン室長

157
00:11:00,480 --> 00:11:04,150
カン副会長は黙って
やられるような人じゃない

158
00:11:04,150 --> 00:11:05,770
先に行動を起こすかもしれないから

159
00:11:05,770 --> 00:11:09,990
その前に写真の男を見つけるんです

160
00:11:14,530 --> 00:11:16,640
-はい　でもー
-ホン室長？

161
00:11:16,640 --> 00:11:19,030
今はこんなことをー

162
00:11:19,030 --> 00:11:21,260
している場合じゃないでしょ？

163
00:11:21,260 --> 00:11:23,410
よし　行こう
幸運を祈ります

164
00:11:23,410 --> 00:11:25,030
でも...

165
00:11:31,260 --> 00:11:33,850
いつも仲間外れだ

166
00:11:39,760 --> 00:11:42,390
いつまで待てばいいんですか？

167
00:11:42,390 --> 00:11:44,160
警察がこの場所に来てるのに

168
00:11:44,160 --> 00:11:46,210
ここに戻ってくると思いますか？

169
00:11:46,210 --> 00:11:48,060
ここは奴らのアジトです

170
00:11:48,060 --> 00:11:49,710
一度は戻ってくるはず

171
00:11:49,710 --> 00:11:51,840
取りに来るものがあるはずです

172
00:12:01,450 --> 00:12:03,730
-あっ！
-隠れて！

173
00:12:06,710 --> 00:12:07,840
あいつでしょ？

174
00:12:07,840 --> 00:12:10,510
私がスプレーで襲った奴

175
00:12:11,490 --> 00:12:13,350
捕まります

176
00:12:14,310 --> 00:12:15,800
もう少しで捕まるところでした

177
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
右側に

178
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
俺の隣に　いいですか？

179
00:12:26,180 --> 00:12:28,100
出て行きました

180
00:12:30,520 --> 00:12:32,460
離れないで

181
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
心配するな

182
00:12:45,390 --> 00:12:50,040
最高の弁護士をつけるから
長くいる必要はない

183
00:12:50,040 --> 00:12:53,610
それを信じろってのか？

184
00:12:54,740 --> 00:12:57,500
あんたが本当のことを言っても

185
00:12:57,930 --> 00:13:00,630
みんなが信じると思うか？

186
00:13:02,560 --> 00:13:05,420
連絡するから

187
00:13:05,420 --> 00:13:07,500
その時に自首を

188
00:13:28,260 --> 00:13:29,980
イカを

189
00:13:35,680 --> 00:13:36,600
ソヌ

190
00:13:36,600 --> 00:13:38,170
ピョン社長は今どこに？

191
00:13:38,170 --> 00:13:39,520
お前の予想が当たったよ

192
00:13:39,520 --> 00:13:42,170
アジトでピョン社長を見つけたから
尾行してるところだ

193
00:13:42,170 --> 00:13:44,320
副会長側と1人接触するから

194
00:13:44,320 --> 00:13:45,510
見失わないように

195
00:13:45,510 --> 00:13:47,470
OK　分かった

196
00:13:52,130 --> 00:13:53,920
私の口を

197
00:13:59,780 --> 00:14:03,620
【国家と国民のための公正な社会】

198
00:14:05,140 --> 00:14:07,410
ソヌ　何か変だぞ

199
00:14:07,410 --> 00:14:10,590
ピョン社長が今警察署に入った

200
00:14:11,050 --> 00:14:13,510
ピョン社長が警察署に？

201
00:14:18,590 --> 00:14:21,160
お疲れ様です！

202
00:14:21,160 --> 00:14:22,750
どうされましたか？

203
00:14:22,750 --> 00:14:24,980
自首しに来ました

204
00:14:25,760 --> 00:14:29,440
ウンガングループの
ウン・ソヌ会長を誘拐したのは

205
00:14:29,440 --> 00:14:31,140
俺です

206
00:14:32,840 --> 00:14:34,390
何だって？

207
00:14:34,390 --> 00:14:36,330
あなたに話すべきか？

208
00:14:37,010 --> 00:14:39,100
どうされたんですか？

209
00:14:41,270 --> 00:14:43,040
罰金はどこで払えば？

210
00:14:43,040 --> 00:14:44,710
それなら向かいのビルです

211
00:14:44,710 --> 00:14:46,900
ほらね　そう言ったでしょ？

212
00:14:46,900 --> 00:14:48,960
行こう　チャギ*
*恋人間の呼び方

213
00:14:49,460 --> 00:14:51,850
ウン・ソヌ会長を拉致して

214
00:14:51,850 --> 00:14:55,300
殺そうとしたのは俺だ

215
00:14:55,300 --> 00:14:57,390
自首します

216
00:15:00,930 --> 00:15:02,570
ピョン社長が自首を？

217
00:15:02,570 --> 00:15:05,120
お前を溺れさせようとして
逃亡するのが簡単だと思うか？

218
00:15:05,120 --> 00:15:07,300
しかも相手は
ウンガングループの会長だ

219
00:15:07,300 --> 00:15:08,540
よほど怖かったんだろう

220
00:15:08,540 --> 00:15:11,100
もう切るぞ
今は警察署にいる

221
00:15:11,100 --> 00:15:14,850
本当に溺れるべきだったな
行きましょう

222
00:15:14,850 --> 00:15:16,660
ピョン社長が自首したのなら

223
00:15:16,660 --> 00:15:18,390
会長の汚名も返上できます

224
00:15:18,390 --> 00:15:20,990
いいことですよ

225
00:15:20,990 --> 00:15:24,650
ピョン社長は意味もなく
自首するような人じゃない

226
00:15:25,350 --> 00:15:28,140
副会長の動きを確認しよう

227
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
ピョン社長

228
00:15:33,320 --> 00:15:35,410
意地を張っても仕方ありません

229
00:15:35,410 --> 00:15:39,370
証拠は揃ってるんですよ

230
00:15:39,370 --> 00:15:43,940
全責任を負えば
誰かに報酬でも貰えるとか？

231
00:15:46,630 --> 00:15:48,890
よく考えてください

232
00:15:52,520 --> 00:15:55,090
俺たちは生活のために
頑張ってるんだ

233
00:15:55,090 --> 00:15:57,320
だから食事の後で続きを

234
00:15:57,840 --> 00:16:00,960
もしかしたら　食べることで...

235
00:16:00,960 --> 00:16:03,090
何か浮かんでくるかも

236
00:16:13,950 --> 00:16:16,110
下手に口走れば

237
00:16:16,110 --> 00:16:19,410
刑務所でもっと大きな代償を
払うことになる

238
00:16:36,440 --> 00:16:39,770
ああ　くそ

239
00:16:44,180 --> 00:16:46,330
おい　お前は何をやってるんだ？

240
00:16:46,330 --> 00:16:48,510
ピョン社長は
隠れてると言っただろ？

241
00:16:48,510 --> 00:16:50,020
なのに自首したのか？

242
00:16:50,020 --> 00:16:51,630
俺を馬鹿にしてるのか？

243
00:16:51,630 --> 00:16:54,420
黙れ！　静かにできないのか？

244
00:16:54,420 --> 00:16:56,010
ピョン社長は自首したんです

245
00:16:56,010 --> 00:16:57,790
あの野郎がもし口を開いたら

246
00:16:57,790 --> 00:17:00,830
自分でピョン社長を
巻き込んでおいて

247
00:17:00,830 --> 00:17:03,400
そいつがちゃんと見張ってれば
こんなことにはなりませんでした

248
00:17:03,400 --> 00:17:05,030
わざとやってるんですよ

249
00:17:05,030 --> 00:17:06,660
帰る準備をしろ

250
00:17:06,660 --> 00:17:08,760
騒がしくなる前にな

251
00:17:11,080 --> 00:17:13,450
ウン会長のお母様が天使のアジュンマ*？
*おばさんのこと

252
00:17:13,450 --> 00:17:15,630
あの天使のアジュンマ？

253
00:17:15,630 --> 00:17:18,570
ええ　私も驚いたわ

254
00:17:19,040 --> 00:17:23,790
今思えばあなたとウン会長の
関係は普通じゃないわね

255
00:17:23,790 --> 00:17:25,800
運命よ　運命

256
00:17:25,800 --> 00:17:29,970
運命って？　ただの偶然よ

257
00:17:29,970 --> 00:17:34,140
これが偶然なら　全宇宙が
あなたを助けてることになる

258
00:17:34,140 --> 00:17:35,960
運命なのよ

259
00:17:42,740 --> 00:17:45,180
ヨボ*！
*夫婦間の呼び方

260
00:17:45,180 --> 00:17:48,360
-お母さん！
-駄目だ　ソヌ

261
00:17:48,360 --> 00:17:50,640
お母さん！

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,200
お母さん！

263
00:18:05,420 --> 00:18:07,590
母さん　もう少しだ

264
00:18:08,930 --> 00:18:11,070
もう少しだけ待っててくれ

265
00:18:13,030 --> 00:18:14,920
【ウンガン】

266
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
ヨンナム警察署から来ました

267
00:18:23,920 --> 00:18:27,050
警察がロビーに来てます

268
00:18:27,050 --> 00:18:28,840
全部片づけたんだろ？

269
00:18:28,840 --> 00:18:31,910
ピョン社長のものは
全部集めましたが

270
00:18:31,910 --> 00:18:35,580
ウン会長の携帯に
証拠が残ってたんです

271
00:18:36,300 --> 00:18:38,210
昨日　警察に提出を

272
00:18:38,210 --> 00:18:40,030
くそ！

273
00:18:40,030 --> 00:18:42,000
私の責任です

274
00:18:42,600 --> 00:18:45,650
ピョン社長の口を塞ぐんだ

275
00:18:47,340 --> 00:18:49,740
おい　キム・ジェハ

276
00:18:49,740 --> 00:18:53,060
大丈夫だと言っただろ？
安心していいって

277
00:18:53,060 --> 00:18:54,790
なのに解決するどころか...

278
00:18:54,790 --> 00:18:57,670
俺を逮捕させたいのか？

279
00:19:00,170 --> 00:19:01,410
もういい

280
00:19:01,410 --> 00:19:03,880
警察が俺を逮捕しに来ます

281
00:19:03,880 --> 00:19:05,740
出て行け

282
00:19:05,740 --> 00:19:06,780
父さんは知らないんです

283
00:19:06,780 --> 00:19:10,720
こいつは俺が問題を起こしても
見て見ぬフリだったんです

284
00:19:10,720 --> 00:19:13,530
父さんに知られるまで
黙ってたんです

285
00:19:13,530 --> 00:19:16,350
そもそも騒ぎを
起こさなければいいんだ

286
00:19:16,350 --> 00:19:17,640
父さん...

287
00:19:17,640 --> 00:19:19,810
俺は刑務所で
一日だって過ごせません

288
00:19:19,810 --> 00:19:21,150
ご存知でしょう

289
00:19:21,150 --> 00:19:25,040
あいつを俺の代わりに
送り込むのは？

290
00:19:28,480 --> 00:19:31,010
チョ弁護士を送る

291
00:19:31,010 --> 00:19:33,420
だから黙ってればいい

292
00:19:36,710 --> 00:19:39,420
今分かりました

293
00:19:39,420 --> 00:19:42,940
父さんは必要のない人間は
どうでもいいんですね

294
00:19:42,940 --> 00:19:45,460
それが自分の息子でも

295
00:19:45,460 --> 00:19:47,280
そうでしょう？

296
00:19:48,140 --> 00:19:50,500
親切なフリをして笑顔を見せ

297
00:19:50,500 --> 00:19:53,170
ウン・ソヌを殺せと
ピョン社長に命じた

298
00:19:53,170 --> 00:19:54,730
黙りなさい！

299
00:19:54,730 --> 00:19:57,980
ソヌの母親は
父さんが殺したんですか？

300
00:19:57,980 --> 00:20:01,870
だからウン・ソヌの前で
ネックレスの話ができないんですね

301
00:20:05,790 --> 00:20:08,060
カン・テジュンさん

302
00:20:14,990 --> 00:20:18,040
【逮捕状】
公金横領の容疑で逮捕します

303
00:20:18,040 --> 00:20:21,930
あなたには黙秘権と弁護士を
呼ぶ権利があります

304
00:20:21,930 --> 00:20:25,980
あなたの供述は法廷で不利な証拠として
用いられることがあります

305
00:20:25,980 --> 00:20:27,270
父さん

306
00:20:27,270 --> 00:20:29,940
父さん...　父さん！

307
00:20:29,940 --> 00:20:32,790
おい　キム・ジェハ！

308
00:20:32,790 --> 00:20:34,870
父さん！

309
00:20:44,510 --> 00:20:46,200
もう行くのか？

310
00:20:46,200 --> 00:20:49,490
見送りしたいけど
忙しいんだ

311
00:20:49,490 --> 00:20:51,220
しっかり反省して

312
00:20:51,220 --> 00:20:53,740
生まれ変わったらまた会おう

313
00:20:53,740 --> 00:20:55,290
俺が出てきたら

314
00:20:55,290 --> 00:20:57,670
お前を1人にはしない

315
00:20:57,670 --> 00:20:59,170
しばらくかかりそうだけどな

316
00:20:59,170 --> 00:21:01,990
裁判になるだろうし

317
00:21:01,990 --> 00:21:03,480
待たせてしまいましたね

318
00:21:03,480 --> 00:21:05,530
どうぞ

319
00:21:23,730 --> 00:21:25,730
私が...

320
00:21:25,730 --> 00:21:28,050
代わりに行ってきます

321
00:21:31,440 --> 00:21:33,650
チョに連絡をしてくれ

322
00:21:35,030 --> 00:21:38,160
テジュンの奴は長くは持たん

323
00:21:38,160 --> 00:21:39,620
はい

324
00:21:40,890 --> 00:21:42,920
それと...

325
00:21:42,920 --> 00:21:47,300
ホン室長が
副会長の周辺の人物に接触を

326
00:21:48,820 --> 00:21:52,260
詳しく調べてくれ

327
00:21:52,260 --> 00:21:53,300
はい

328
00:21:53,300 --> 00:21:54,870
【ヤン・ジンモ法律事務所】

329
00:21:59,840 --> 00:22:01,190
おい

330
00:22:01,190 --> 00:22:02,400
聞いたぞ

331
00:22:02,400 --> 00:22:04,710
カン・テジュンが逮捕されたんだろ

332
00:22:05,270 --> 00:22:09,480
息子が目の前で逮捕されたんだ...

333
00:22:09,480 --> 00:22:13,550
何をするか分からないよな

334
00:22:13,550 --> 00:22:16,110
副会長を抑え込むために
証拠を集めないと

335
00:22:16,110 --> 00:22:18,140
そうだな

336
00:22:18,140 --> 00:22:20,010
ああ...

337
00:22:21,050 --> 00:22:25,380
ヤン・ジンモはヤン・チンモに
なろうとしてるのか？

338
00:22:25,380 --> 00:22:26,620
太ったんじゃないか？

339
00:22:26,620 --> 00:22:29,450
パンは好きじゃなかったのに
何でそんなに食べるんだ？

340
00:22:29,450 --> 00:22:33,840
俺はどうして今までこんなに
美味いパンを食べてこなかったのか

341
00:22:33,840 --> 00:22:37,180
ナヒさんのパンは不格好だけど

342
00:22:37,180 --> 00:22:39,460
柔らかくて美味いんだ

343
00:22:39,460 --> 00:22:43,830
アレルギーは治ったのか？

344
00:22:44,740 --> 00:22:45,970
そういえば

345
00:22:45,970 --> 00:22:47,210
ナヒさんは

346
00:22:47,210 --> 00:22:50,130
俺のアレルギーのために
有機栽培のものを

347
00:22:50,130 --> 00:22:52,740
愛情を注いでくれてるから

348
00:22:52,740 --> 00:22:55,180
アレルギーともおさらばだ
グッバイ

349
00:22:55,180 --> 00:22:57,160
考えてみると

350
00:22:57,160 --> 00:23:00,900
ちょうど一週間くらいか？
お前の片想いは

351
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
お前はマジで...

352
00:23:05,100 --> 00:23:06,940
片想いだと？

353
00:23:06,940 --> 00:23:08,350
どうでもいい

354
00:23:08,350 --> 00:23:11,120
お前に愛が分かるのか？

355
00:23:11,120 --> 00:23:16,590
ホルモンの力で恋愛ができると
思ってる奴に　何を言えばいいんだ？

356
00:23:16,590 --> 00:23:18,510
ソヌ

357
00:23:18,510 --> 00:23:21,040
人ってのは

358
00:23:21,040 --> 00:23:23,450
恋をしてる時は

359
00:23:23,450 --> 00:23:26,760
忘れかけていた心を取り戻して

360
00:23:26,760 --> 00:23:31,060
心肺蘇生させるようなものだ

361
00:23:31,060 --> 00:23:32,650
それでも弱いな

362
00:23:32,650 --> 00:23:33,990
とまった心臓を

363
00:23:33,990 --> 00:23:37,250
除細動器で
蘇生させるようなものだ

364
00:23:37,250 --> 00:23:39,130
そうして生き返るんだ

365
00:23:39,130 --> 00:23:40,190
まったく

366
00:23:40,190 --> 00:23:42,110
ムカつくな　おい！

367
00:23:42,110 --> 00:23:44,410
よく噛んでから喋れよ

368
00:23:44,410 --> 00:23:46,550
そんなオーバーなことを
言ってると

369
00:23:46,550 --> 00:23:49,200
大失敗するんじゃないか？

370
00:23:49,200 --> 00:23:51,690
やめてくれよ

371
00:23:52,600 --> 00:23:54,150
まったく

372
00:23:56,050 --> 00:23:58,100
なあ

373
00:23:58,100 --> 00:24:00,840
何だよ　どうした？

374
00:24:00,840 --> 00:24:02,510
座ってくれ

375
00:24:06,020 --> 00:24:07,590
なあ

376
00:24:08,160 --> 00:24:09,920
お前は

377
00:24:09,920 --> 00:24:13,320
セラさんと数日間
一緒にいたんだろ？

378
00:24:13,840 --> 00:24:17,220
何も感じなかったのか？

379
00:24:17,220 --> 00:24:21,080
心臓がドキドキとまでは
いかなくても

380
00:24:21,080 --> 00:24:23,940
ときめくくらいはあっただろ？

381
00:24:26,790 --> 00:24:29,020
お前みたいに
賢い奴がどうしたんだ？

382
00:24:29,020 --> 00:24:32,870
じっとしてても
ドキドキしてるみたいだな

383
00:24:35,690 --> 00:24:38,460
もういい

384
00:24:38,460 --> 00:24:40,720
忘れてくれ　冷めた奴だ

385
00:24:40,720 --> 00:24:43,720
お前みたいな奴が
ときめいたりするわけない

386
00:24:43,720 --> 00:24:45,470
馬鹿なことを言うな

387
00:24:45,470 --> 00:24:47,310
嘘つけ

388
00:25:11,840 --> 00:25:13,000
ごちそうさまでした

389
00:25:13,000 --> 00:25:16,800
-ありがとうございました　またどうぞ！
-さようなら

390
00:25:16,800 --> 00:25:19,450
お客さんが急に押し寄せてきたの

391
00:25:19,450 --> 00:25:21,410
あなたがいなかったら
大変だったわ

392
00:25:21,410 --> 00:25:23,760
サ代表のパン屋さんは

393
00:25:23,760 --> 00:25:25,670
口コミで火がついたみたいね

394
00:25:25,670 --> 00:25:27,480
おめでとうございます
サ・ナヒ代表

395
00:25:27,480 --> 00:25:29,690
ありがとうございます！

396
00:25:31,600 --> 00:25:34,130
【ヤン弁護士は全部食べました】

397
00:25:34,130 --> 00:25:36,400
もう食べちゃったのね

398
00:25:37,280 --> 00:25:41,620
セラ　2階の弁護士さんに
パンを届けてくるね

399
00:25:41,620 --> 00:25:43,730
2階の弁護士さんに？

400
00:25:43,730 --> 00:25:45,130
忙しいから私が行くわ

401
00:25:45,130 --> 00:25:47,610
駄目よ　一番のお客さんだから

402
00:25:47,610 --> 00:25:49,810
私が直接届けないと

403
00:25:49,810 --> 00:25:53,230
サービスでコーヒーでも淹れようかな

404
00:25:58,140 --> 00:25:59,720
はい

405
00:26:04,600 --> 00:26:06,930
ああ　可愛いな

406
00:26:12,470 --> 00:26:14,240
いらっしゃい

407
00:26:16,490 --> 00:26:19,170
どうして持って来たんですか？
自分で買いに行ったのに

408
00:26:19,170 --> 00:26:20,950
もし来る途中で躓いたら？

409
00:26:20,950 --> 00:26:24,610
あなたは特別なお客様だから
私が直接来ないと

410
00:26:24,610 --> 00:26:26,200
確かに

411
00:26:27,260 --> 00:26:30,040
-美味しくいただきます
-どうぞ召し上がれ

412
00:26:30,540 --> 00:26:31,950
ちょうど通りかかったんです

413
00:26:31,950 --> 00:26:33,590
ちょうどパンを
受け取っていたところです

414
00:26:33,590 --> 00:26:35,850
私は彼にパンをあげたところ

415
00:26:42,480 --> 00:26:45,260
パンをあげたところって？

416
00:26:48,640 --> 00:26:51,420
-会議だ
-待って！

417
00:26:54,430 --> 00:26:57,130
何を食べてたんですか？

418
00:26:57,130 --> 00:26:59,860
ウンガングループの会長が
こんな顔をするなんて

419
00:26:59,860 --> 00:27:01,660
子供みたい

420
00:27:01,660 --> 00:27:04,790
何を食べるって？
俺にそんな暇はー

421
00:27:06,990 --> 00:27:09,960
ヤン・ジンモの奴は！

422
00:27:09,960 --> 00:27:12,190
-行きましょ
-どこに？

423
00:27:12,190 --> 00:27:13,980
こっちです

424
00:27:16,460 --> 00:27:18,430
さあ

425
00:27:19,140 --> 00:27:22,140
これよりも　クールトーン？

426
00:27:22,140 --> 00:27:23,340
OK

427
00:27:23,340 --> 00:27:27,040
会議に出るなら
服装にも気を配らないと

428
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
こんな汚いシャツで行ったら

429
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
社員から指をさされますよ

430
00:27:31,880 --> 00:27:33,310
指をさされる？

431
00:27:33,310 --> 00:27:35,660
君は知らないようだが

432
00:27:35,660 --> 00:27:38,010
みんな俺の顔に釘付けになるから

433
00:27:38,010 --> 00:27:41,090
俺が何を着ていたのか
覚えてないんだ

434
00:27:41,090 --> 00:27:44,160
OK　凄い自信ですね

435
00:27:44,160 --> 00:27:47,610
でもやっぱりちょっと変ですから

436
00:27:47,610 --> 00:27:50,090
早く着替えてください

437
00:27:56,550 --> 00:28:00,180
やっぱり私の選択は正しかったわ

438
00:28:00,180 --> 00:28:02,090
気に入ったでしょ？

439
00:28:02,090 --> 00:28:06,670
まあ　汚れたシャツの代わりに
仕方なく着てみたけど

440
00:28:06,670 --> 00:28:09,750
まあまあかな

441
00:28:11,420 --> 00:28:12,530
ネクタイ！

442
00:28:12,530 --> 00:28:14,910
ネクタイがない

443
00:28:17,440 --> 00:28:21,860
トン・セラ...
まるでお人形遊びだな

444
00:28:23,010 --> 00:28:24,560
大丈夫か？

445
00:28:24,560 --> 00:28:26,190
ホン室長が待ってるはずです

446
00:28:26,190 --> 00:28:28,550
早く行ってください

447
00:28:28,550 --> 00:28:30,280
彼が降りてきて

448
00:28:30,280 --> 00:28:34,300
どうしてそこに2人で
立ってるんですか？

449
00:28:34,300 --> 00:28:36,110
彼はそういう人でしょう

450
00:28:36,110 --> 00:28:38,480
怖いわ　怖い怖い

451
00:28:38,480 --> 00:28:41,010
ホン室長ですけど

452
00:28:43,510 --> 00:28:44,960
待ってくれ

453
00:28:44,960 --> 00:28:48,180
自宅みたいに出入りしてるんですね

454
00:28:48,180 --> 00:28:50,140
ええ　まあ

455
00:28:50,140 --> 00:28:53,930
この場所が気に入ってるんです

456
00:28:53,930 --> 00:28:56,730
秘密の隠れ家みたいで

457
00:28:56,730 --> 00:28:58,400
戦争が起きても大丈夫そうです

458
00:28:58,400 --> 00:29:01,940
戦争になったら
ここに来ますよ

459
00:29:03,990 --> 00:29:06,300
夢を見続けてください

460
00:29:06,300 --> 00:29:08,680
ホン室長のために
建てたのではありません

461
00:29:08,680 --> 00:29:12,170
おっしゃる通り
秘密の隠れ家です

462
00:29:12,170 --> 00:29:13,260
存じております

463
00:29:13,260 --> 00:29:17,880
だから資料を取りに来たフリをして
こっそり来たんです

464
00:29:17,880 --> 00:29:21,700
これからはあなたも
気を付けてくださいね

465
00:29:21,700 --> 00:29:23,420
では会議を始めましょう

466
00:29:23,420 --> 00:29:25,820
はい　ああセラさん

467
00:29:25,820 --> 00:29:27,390
手伝ってもらえますか？

468
00:29:27,390 --> 00:29:30,880
もちろんです　ホン室長の
頼みなら何でも聞きます

469
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
必要なことは？

470
00:29:32,680 --> 00:29:34,740
その姿勢に好感が持てます

471
00:29:34,740 --> 00:29:36,950
OK！

472
00:29:36,950 --> 00:29:38,940
マイクテスト　マイクテスト
【ウンガングループ新事業アイデアコンテスト】

473
00:29:38,940 --> 00:29:41,080
エコーを除去してください

474
00:29:41,080 --> 00:29:43,430
会議まで時間がないので
急ぎましょう

475
00:29:43,430 --> 00:29:44,630
気楽にな

476
00:29:44,630 --> 00:29:46,700
君は助手であって
トン秘書じゃない

477
00:29:46,700 --> 00:29:49,380
私は何でもできー

478
00:30:21,520 --> 00:30:23,340
大丈夫か？

479
00:30:23,340 --> 00:30:25,940
はい　大丈夫です

480
00:30:37,080 --> 00:30:38,520
トン・セラさんは...

481
00:30:38,520 --> 00:30:41,340
【パンヤパンヤベーカリー】

482
00:30:41,340 --> 00:30:44,340
【ヤン・ジンモ法律事務所】
さあ

483
00:30:44,340 --> 00:30:46,310
これでよし

484
00:30:46,310 --> 00:30:48,460
俺は忙しいんだ

485
00:30:48,460 --> 00:30:51,490
ヤン・ジンモ
忙しいのはお前だけじゃない

486
00:30:51,490 --> 00:30:54,020
じっとしてろ　動くな

487
00:30:54,020 --> 00:30:56,000
やめろ

488
00:30:57,530 --> 00:30:59,170
それでいい

489
00:30:59,170 --> 00:31:01,420
でも　今日はプロポーズでもするのか？

490
00:31:01,420 --> 00:31:05,000
興味ないから答えなくていい

491
00:31:05,000 --> 00:31:06,550
こいつ

492
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
年を取っても俺たちは同じだな

493
00:31:09,680 --> 00:31:10,950
色々あってー

494
00:31:10,950 --> 00:31:13,530
待てよ　今何て？

495
00:31:13,530 --> 00:31:16,080
ああ　トン・セラ
彼女はどこだ？

496
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
セラさん　そうだそうだ
セラさんは

497
00:31:17,800 --> 00:31:19,680
足が腫れてるんだ　捻挫したらしい

498
00:31:19,680 --> 00:31:23,170
それと風邪かどうか分からないけど
熱もあるんだ

499
00:31:23,170 --> 00:31:24,260
だから早く帰って休むようにと

500
00:31:24,260 --> 00:31:26,760
彼女を帰したのか？

501
00:31:28,220 --> 00:31:29,650
何だよその目は

502
00:31:29,650 --> 00:31:31,510
最低な経営者だな

503
00:31:31,510 --> 00:31:35,210
9時から6時まで　病人をここに
閉じ込めるつもりか？

504
00:31:35,210 --> 00:31:36,450
そういう意味じゃー

505
00:31:36,450 --> 00:31:39,400
足が腫れて歩けず
熱もあるのなら

506
00:31:39,400 --> 00:31:41,610
なぜ病院に行かせずに
家に帰したんだ

507
00:31:41,610 --> 00:31:43,750
この悪党め

508
00:31:43,750 --> 00:31:46,280
トン・セラ　トン・セラ！

509
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
ウン・ソヌ
今日のことは感謝しろよ

510
00:31:55,800 --> 00:31:58,560
遅刻だ！　ナヒさん...

511
00:32:03,550 --> 00:32:06,900
トン・セラ！　トン・セラ！
セラ！

512
00:32:06,900 --> 00:32:11,880
おいおい　大丈夫なのか？
この汗はなんだ

513
00:32:11,880 --> 00:32:16,200
熱があるんだろ？
血を吐いたのか？

514
00:32:16,200 --> 00:32:18,070
血を吐いたって？　熱がー

515
00:32:18,070 --> 00:32:20,680
いいんだ　何も言うな

516
00:32:20,680 --> 00:32:24,470
首に負担がかかるな
救急車を呼ぼうか？

517
00:32:24,470 --> 00:32:26,270
いや　おんぶしよう　乗ってくれ

518
00:32:26,270 --> 00:32:29,240
病院に連れて行くから

519
00:32:29,240 --> 00:32:30,550
待てよ

520
00:32:30,550 --> 00:32:32,870
かかりつけの医師を呼ぶか？
どうする？

521
00:32:32,870 --> 00:32:34,470
何でも聞いてやる

522
00:32:34,470 --> 00:32:37,690
足を挫いただけなのに
どうして病院に？

523
00:32:37,690 --> 00:32:39,790
それに首も

524
00:32:40,930 --> 00:32:42,930
問題ありません

525
00:32:42,930 --> 00:32:45,880
その声は...　大丈夫なのか？

526
00:32:46,550 --> 00:32:48,340
でもジンモが...

527
00:32:48,340 --> 00:32:51,290
熱があってまともに歩けないと

528
00:32:51,290 --> 00:32:52,320
だから家に帰るように言ったと

529
00:32:52,320 --> 00:32:53,980
そうでしたっけ？

530
00:32:55,720 --> 00:32:57,810
暑くて汗をかいたので

531
00:32:57,810 --> 00:33:01,930
スイカを食べたら
寝ちゃったんです

532
00:33:01,930 --> 00:33:05,110
この暑い中を走ってくるなんて

533
00:33:05,110 --> 00:33:08,190
会長が熱中症になりますよ

534
00:33:09,960 --> 00:33:14,960
スイカを食べて　眠ったのか？

535
00:33:14,960 --> 00:33:19,100
じゃあ　この血は何だ？

536
00:33:19,770 --> 00:33:23,510
どんなスイカを食べたら
こんなシミができるの？

537
00:33:23,510 --> 00:33:27,250
どうしよう？
これはナヒのTシャツなのに

538
00:33:27,250 --> 00:33:29,410
ああ　そうだ

539
00:33:29,410 --> 00:33:33,840
折角だから　会長も
スイカを召し上がりますか？

540
00:33:33,840 --> 00:33:37,410
結構だ

541
00:33:38,850 --> 00:33:43,180
近くで会議があるから
そろそろ行くよ

542
00:33:43,180 --> 00:33:45,550
待ってください！

543
00:34:18,940 --> 00:34:20,640
ここだろ？

544
00:34:22,820 --> 00:34:26,340
こんなに足が腫れてるのに
病院に行かないつもりか？

545
00:34:26,340 --> 00:34:29,080
1日休めば大丈夫ですよ

546
00:34:29,080 --> 00:34:31,300
トン・セラは医者なのか？

547
00:34:31,300 --> 00:34:34,810
一度痛めた足首は
また痛めることになる

548
00:34:34,810 --> 00:34:37,110
ちゃんと治療しないと

549
00:34:37,110 --> 00:34:39,470
どうして？
何か必要なことでも？

550
00:34:39,470 --> 00:34:43,460
じっとしてるのがいいんだ
患者はじっとしてないと

551
00:34:43,460 --> 00:34:45,660
少し休め

552
00:34:50,810 --> 00:34:53,360
そんなことしなくてもいいのに

553
00:34:53,360 --> 00:34:57,290
じっとしてろ
俺のせいで怪我したんだ

554
00:34:57,290 --> 00:34:59,050
業務上の事故だ

555
00:34:59,050 --> 00:35:00,930
業務上じゃなくても

556
00:35:00,930 --> 00:35:04,620
こんな状況なら私だって助けます

557
00:35:04,620 --> 00:35:08,710
じゃあ　俺だけじゃなく
誰でも助けるのか？

558
00:35:08,710 --> 00:35:11,010
みんなと同じレベルだと？

559
00:35:12,830 --> 00:35:16,230
会長の場合はちょっと違います

560
00:35:17,260 --> 00:35:19,000
ちょっと？

561
00:35:22,910 --> 00:35:26,800
かなり違います

562
00:35:26,800 --> 00:35:31,060
私の足首をこんな風に
痛くないようにしてくれるのは

563
00:35:31,060 --> 00:35:32,910
会長だけですよ

564
00:35:32,910 --> 00:35:39,590
♫ いつも手の届かない君の笑顔が ♫

565
00:35:39,590 --> 00:35:46,460
♫ 昨日よりも暖かくなった ♫

566
00:35:46,460 --> 00:35:54,980
♫ 何も知らないフリをして
目を背けていた私 ♫

567
00:35:54,980 --> 00:35:59,760
♫ 私を知ってる？ ♫

568
00:35:59,760 --> 00:36:01,380
♫ もしも私が ♫

569
00:36:01,380 --> 00:36:03,250
こんな風にドキドキするのは...

570
00:36:03,250 --> 00:36:07,110
♫ ある日突然与えられた ♫

571
00:36:07,110 --> 00:36:09,530
トン・セラじゃなくて...

572
00:36:10,310 --> 00:36:15,050
俺よりも医者に診てもらえ

573
00:36:15,050 --> 00:36:17,290
-はい？
-いや　何でもない

574
00:36:17,290 --> 00:36:19,660
本当に書くんですか？

575
00:36:19,660 --> 00:36:20,690
じっとしてろ

576
00:36:20,690 --> 00:36:23,830
そんなところに
落書きしないでください

577
00:36:23,830 --> 00:36:26,000
♫ そして同じ場所にいる ♫

578
00:36:26,000 --> 00:36:28,210
サムギョプサル？

579
00:36:28,210 --> 00:36:30,810
”サムギョプサルは自分だけのもの
ウン・ソヌグッジョブ”

580
00:36:32,750 --> 00:36:35,160
これでどうやって歩くんですか？

581
00:36:35,160 --> 00:36:38,440
動くなよ　じっとしてろ

582
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
はい

583
00:36:40,000 --> 00:36:43,590
君のために書いたんだ
早く良くなれよ

584
00:36:44,810 --> 00:36:48,170
ここは俺が片付けておく

585
00:36:48,170 --> 00:36:49,360
よろしくお願いします

586
00:36:49,360 --> 00:36:51,450
動くなよ！

587
00:36:53,010 --> 00:36:54,960
凄く怖い！

588
00:36:54,960 --> 00:36:56,460
何？　私を突き落とすつもり？

589
00:36:56,460 --> 00:36:58,510
違う違う　ゆっくり前に進んで

590
00:36:58,510 --> 00:37:00,800
ゆっくり　ゆっくり

591
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
1・2

592
00:37:03,000 --> 00:37:04,580
3

593
00:37:12,910 --> 00:37:17,630
【サ・ナヒ　愛してる】

594
00:37:31,030 --> 00:37:33,850
凄く素敵！

595
00:37:37,930 --> 00:37:40,230
これは何ですか？

596
00:37:40,230 --> 00:37:42,950
漢江でデートしたいって
言ってたから

597
00:37:44,410 --> 00:37:46,350
こんなご馳走まで

598
00:37:46,350 --> 00:37:50,580
もっと豚足が食べたいって
言ってたでしょ？

599
00:37:52,550 --> 00:37:57,760
弁護士さんは私が言ったことを
全部覚えてるんですか？

600
00:37:57,760 --> 00:37:59,390
当たり前ですよ

601
00:37:59,390 --> 00:38:03,760
ナヒさんが言ったことは
俺にとって素晴らしい言葉であり

602
00:38:03,760 --> 00:38:08,340
ナヒさんと過ごした全ての瞬間は

603
00:38:08,340 --> 00:38:10,380
俺の人生のベストショットです

604
00:38:11,040 --> 00:38:15,260
今でも目を閉じると
ナヒさんの顔が

605
00:38:16,050 --> 00:38:19,610
ここに浮かぶんだけど...
ここかな？

606
00:38:19,610 --> 00:38:22,400
弁護さんってば

607
00:38:22,400 --> 00:38:24,350
でも...

608
00:38:26,160 --> 00:38:28,430
ひとつだけ思い出せないことが

609
00:38:28,430 --> 00:38:29,730
何ですか？

610
00:38:29,730 --> 00:38:31,510
俺たちの...

611
00:38:32,610 --> 00:38:36,300
初めての夜のこと

612
00:38:36,300 --> 00:38:39,850
酔ってて覚えてないんです

613
00:38:39,850 --> 00:38:41,540
だから

614
00:38:41,540 --> 00:38:43,480
-腹が立つんです
-もういいじゃないですか

615
00:38:43,480 --> 00:38:48,130
これからは毎晩
初夜を迎えればいいし

616
00:38:48,750 --> 00:38:51,120
ナヒさん
どうしてそんなことを？

617
00:38:51,120 --> 00:38:52,110
何ですか？

618
00:38:52,110 --> 00:38:54,580
毎晩初夜？

619
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
甘すぎるでしょう

620
00:38:57,360 --> 00:38:59,630
辛いのが好きなのに

621
00:38:59,630 --> 00:39:02,810
もう　甘いのが好きなのね

622
00:39:02,810 --> 00:39:05,040
君は辛いのが好き

623
00:39:05,040 --> 00:39:06,930
こちらへどうぞ

624
00:39:08,910 --> 00:39:13,280
♫ 君と私はあまり違わない ♫

625
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
♫ いつから始まったの？ ♫

626
00:39:15,800 --> 00:39:18,260
さあ　乾杯しましょう

627
00:39:19,700 --> 00:39:21,460
-気に入りましたか？
-ええ

628
00:39:21,460 --> 00:39:23,300
俺はもっと気に入りました

629
00:39:23,300 --> 00:39:28,390
♫ 揺れていた私の心は
春のそよ風のように ♫

630
00:39:28,390 --> 00:39:30,530
♫ 春の香りがする ♫

631
00:39:30,530 --> 00:39:32,330
頑張ってくれたから

632
00:39:32,330 --> 00:39:35,750
まずは先に味わってみて

633
00:39:36,370 --> 00:39:37,740
どうですか？

634
00:39:37,740 --> 00:39:39,380
凄く甘いです

635
00:39:39,380 --> 00:39:40,570
さあ

636
00:39:40,570 --> 00:39:44,070
辛いのをどうぞ

637
00:39:47,100 --> 00:39:48,160
あの場所のやつだ！

638
00:39:48,160 --> 00:39:50,150
-正解！
-やっぱり！

639
00:39:50,150 --> 00:39:51,360
美味しい

640
00:39:51,360 --> 00:39:54,750
記念に写真を撮りましょ

641
00:39:54,750 --> 00:39:56,330
ナイス！

642
00:39:56,330 --> 00:39:57,800
さあ

643
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
近くに寄って

644
00:39:59,400 --> 00:40:01,630
漢江が見えるように

645
00:40:05,610 --> 00:40:12,550
♫ ドキドキする
同じ思い出を共有したい ♫

646
00:40:12,550 --> 00:40:17,230
♫ ちょっとだけ特別な瞬間にしたい ♫

647
00:40:17,230 --> 00:40:22,200
♫ 雲の上にいる私の心
いつもと変わらない ♫

648
00:40:22,200 --> 00:40:28,540
♫ あれほど練習した言葉
君が好き ♫

649
00:40:39,790 --> 00:40:42,400
セラの家に来た理由は？

650
00:40:43,300 --> 00:40:46,750
一々あなたに話す必要が？

651
00:40:47,370 --> 00:40:50,230
セラを利用しないでくれ

652
00:40:50,230 --> 00:40:52,190
利用？

653
00:40:52,190 --> 00:40:55,500
トン・セラは私の会社で
働いてるんです

654
00:40:55,500 --> 00:40:59,490
超視力を使うために
雇ったのでは？

655
00:40:59,490 --> 00:41:01,880
トン・セラをよくご存知でしょう

656
00:41:01,880 --> 00:41:07,280
超視力以外にも素晴らしい
資質があることを知らないんですか？

657
00:41:07,280 --> 00:41:08,810
知ってますよ

658
00:41:08,810 --> 00:41:11,620
だから心配なんです

659
00:41:11,620 --> 00:41:14,140
セラをクビにしては？

660
00:41:14,140 --> 00:41:17,120
有能な従業員を解雇すれば

661
00:41:17,120 --> 00:41:21,040
労働基準法違反になります
それはまずい

662
00:41:21,040 --> 00:41:23,200
それに加えてトン・セラさんは

663
00:41:23,200 --> 00:41:25,500
特別な社員なんです

664
00:41:25,500 --> 00:41:27,400
特別な社員？

665
00:41:28,440 --> 00:41:31,890
あなたがセラを雇った
理由はよく分かってます

666
00:41:31,890 --> 00:41:34,170
20年前の事件を調査するために

667
00:41:34,170 --> 00:41:36,330
セラの能力が必要なんでしょ

668
00:41:36,330 --> 00:41:38,420
何か問題でも？

669
00:41:38,420 --> 00:41:41,710
そんな理由なら
セラを使うべきじゃない

670
00:41:41,710 --> 00:41:44,690
本当に困ってるなら
警察に相談すればいい

671
00:41:44,690 --> 00:41:46,990
この20年私が
何もしてこなかったとでも？

672
00:41:46,990 --> 00:41:48,250
警察？

673
00:41:48,250 --> 00:41:50,030
見つからなかったんだろ

674
00:41:50,030 --> 00:41:51,670
いや...

675
00:41:52,190 --> 00:41:54,660
見つけられなかったんだ

676
00:41:54,660 --> 00:41:56,750
だから自分で

677
00:41:56,750 --> 00:41:58,340
捜すんです

678
00:41:58,340 --> 00:42:00,930
【サムギョプサルは自分だけのもの
ウン・ソヌグッジョブ】

679
00:42:10,850 --> 00:42:16,840
よくできました

680
00:42:42,610 --> 00:42:45,090
まさかね

681
00:42:45,090 --> 00:42:46,700
無理だわ

682
00:42:46,700 --> 00:42:51,370
トン・セラは何を考えてるの？

683
00:42:51,370 --> 00:42:53,720
まったく

684
00:42:53,720 --> 00:42:55,200
痛い...

685
00:42:57,700 --> 00:42:59,940
どうでもいいわ

686
00:42:59,940 --> 00:43:10,930
♫ 些細なことでも気になってしまう
そして君の話し方にも ♫

687
00:43:10,930 --> 00:43:16,530
♫ 落ち込んだかと思うと
ワクワクしたりする ♫

688
00:43:16,530 --> 00:43:19,940
♫ 教えて ♫

689
00:43:33,210 --> 00:43:36,850
母さんはトン・セラの
超視力のことを知っていた

690
00:43:36,850 --> 00:43:38,970
そして今彼女の超視力で

691
00:43:38,970 --> 00:43:41,320
母さんを殺した犯人を捜してる

692
00:43:43,170 --> 00:43:45,900
これは偶然の一致なのか？

693
00:43:45,900 --> 00:43:47,580
それとも...

694
00:43:48,190 --> 00:43:51,080
運命ってあるのか？

695
00:43:58,330 --> 00:44:01,750
じゃあこの写真の中の
トン・セラはどれだ？

696
00:44:01,750 --> 00:44:05,440
この不細工な子がトン・セラ？

697
00:44:05,440 --> 00:44:07,510
そうです

698
00:44:08,570 --> 00:44:11,470
今も可愛いけど...

699
00:44:11,470 --> 00:44:13,970
子供の頃はもっと可愛かったんだな

700
00:44:31,220 --> 00:44:32,870
どうも

701
00:44:42,510 --> 00:44:44,720
会長！　会長！

702
00:44:44,720 --> 00:44:45,890
見つけました！

703
00:44:45,890 --> 00:44:47,790
見つけました！

704
00:44:49,680 --> 00:44:51,070
見つけたんです

705
00:44:51,070 --> 00:44:53,430
副会長と一緒にいた男です

706
00:44:53,430 --> 00:44:55,600
誰ですか？
どこにいるんですか？

707
00:44:55,600 --> 00:44:58,480
チェ・ムンギ　副会長の
高校時代の後輩です

708
00:44:58,480 --> 00:45:01,360
20年ほど前　何度か
自家用運転手に呼ばれましたが

709
00:45:01,360 --> 00:45:03,780
1年ほど働いて辞めてます

710
00:45:03,780 --> 00:45:06,140
それと　これ

711
00:45:06,140 --> 00:45:09,550
今はここに住んでるそうです

712
00:45:09,550 --> 00:45:12,050
今日は私が案内します

713
00:45:12,050 --> 00:45:15,400
室長　これを専務に渡してください

714
00:45:15,400 --> 00:45:16,730
ちょっと　会長！

715
00:45:16,730 --> 00:45:19,160
また1人で行かれるんですか？

716
00:45:20,130 --> 00:45:21,770
くそ...

717
00:45:22,360 --> 00:45:24,030
どうかな

718
00:45:24,570 --> 00:45:26,980
キム秘書！

719
00:45:26,980 --> 00:45:28,530
ホン室長は？

720
00:45:28,530 --> 00:45:30,290
ああ　会長室です

721
00:45:30,290 --> 00:45:34,260
-どうしてここに？
-聞きたいことがあるんです

722
00:45:34,260 --> 00:45:36,310
お茶を用意しました

723
00:45:36,310 --> 00:45:39,390
会長は今　思索の部屋に
いらっしゃいます

724
00:45:39,390 --> 00:45:40,920
お茶は不要です

725
00:45:40,920 --> 00:45:42,700
キム秘書は　何のご用ですか？

726
00:45:42,700 --> 00:45:46,190
去年の記念行事の資料が
欲しいんです

727
00:45:46,190 --> 00:45:48,170
え？

728
00:45:48,170 --> 00:45:49,910
キム秘書のために資料を

729
00:45:49,910 --> 00:45:52,560
専務に会ってきます

730
00:45:53,390 --> 00:45:57,670
チェを見つけたのは私なのに
どうしてあの2人が？

731
00:46:02,700 --> 00:46:04,040
-本当に？
-はい

732
00:46:04,040 --> 00:46:05,500
何てことだ

733
00:46:05,500 --> 00:46:07,200
コーヒーの
お代わりはいかがですか？

734
00:46:07,200 --> 00:46:08,890
でも　もう行かないと

735
00:46:08,890 --> 00:46:11,020
ああ　昼休みは終わりですよね

736
00:46:11,020 --> 00:46:12,350
チャギ？

737
00:46:12,350 --> 00:46:13,920
どうしたんだ？

738
00:46:13,920 --> 00:46:16,100
先に行ってください

739
00:46:16,100 --> 00:46:18,080
社長の彼氏ですか？

740
00:46:18,080 --> 00:46:19,950
はい

741
00:46:19,950 --> 00:46:21,820
まだ話してないんだな

742
00:46:21,820 --> 00:46:24,040
私の事務所はこのパン屋の真上です

743
00:46:24,040 --> 00:46:27,270
-ヤン・ジンモ弁護士です
-そうですか

744
00:46:27,270 --> 00:46:30,120
最近は不穏な時代ですから
しょっちゅうここに来てるんです

745
00:46:30,120 --> 00:46:32,250
最近ここにはCCTVが
設置されたんですよ

746
00:46:32,250 --> 00:46:35,050
-どこに...
-そこだよ

747
00:46:35,050 --> 00:46:37,350
あなたはフリーランスですか？

748
00:46:37,350 --> 00:46:41,570
いいえ　ウンガングループで
働いてます

749
00:46:41,570 --> 00:46:43,700
昼休みは終わりましたよ
時間は大丈夫ですか？

750
00:46:43,700 --> 00:46:44,960
もう帰ろうと思ってたんです

751
00:46:44,960 --> 00:46:46,330
-そうですか？
-ええ

752
00:46:46,330 --> 00:46:47,700
-ありがとうございました
-ありがとうございました！

753
00:46:47,700 --> 00:46:51,250
パンを持って行ってください
お気をつけて

754
00:46:52,340 --> 00:46:55,210
あなたって嫉妬深いのね

755
00:46:55,210 --> 00:46:58,630
この先もずっと嫉妬し続けますよ

756
00:46:59,760 --> 00:47:05,320
じゃあ彼氏のために
新しいパンを作らないと

757
00:47:05,320 --> 00:47:08,700
どんなパンですか？
ひょっとして...チュッパン*？
*殴る・叩くの意味

758
00:47:08,700 --> 00:47:10,240
そうじゃなくて

759
00:47:10,240 --> 00:47:13,110
ジル*2チン**パン
*嫉妬/**本当

760
00:47:13,110 --> 00:47:15,500
まずいことになりそうだ
そのパンしかないのかな

761
00:47:15,500 --> 00:47:17,050
ジル2チンパン？

762
00:47:17,050 --> 00:47:19,810
美味しそうでしょ？

763
00:47:20,260 --> 00:47:22,400
-これを食べても？
-駄目ですよ

764
00:47:22,400 --> 00:47:24,760
ナヒさんのパンは全部食べたい

765
00:47:24,760 --> 00:47:27,780
どうやって使うんだ？

766
00:47:27,780 --> 00:47:30,860
俺の位置すら特定できないぞ

767
00:47:30,860 --> 00:47:33,410
ヤン・ジンモの奴は
あっ　成功した

768
00:47:33,410 --> 00:47:40,100
【立入禁止】

769
00:47:40,100 --> 00:47:44,080
トン・セラ　これは...

770
00:47:44,080 --> 00:47:46,540
この方向だよな？

771
00:47:46,540 --> 00:47:48,600
はい　こっちだと思います

772
00:47:48,600 --> 00:47:50,370
行こう

773
00:47:51,500 --> 00:47:53,320
ゆっくり行きましょうよ

774
00:47:53,320 --> 00:47:54,620
大丈夫か？

775
00:47:54,620 --> 00:47:56,980
5-4

776
00:47:58,070 --> 00:48:00,110
どうしてこんなに高いの？

777
00:48:00,110 --> 00:48:02,410
5-12

778
00:48:03,100 --> 00:48:04,950
時間がない

779
00:48:04,950 --> 00:48:07,130
待てよ...

780
00:48:07,130 --> 00:48:09,790
無理だ...

781
00:48:16,890 --> 00:48:19,120
使うなよ

782
00:48:19,120 --> 00:48:22,030
家が沢山あるのに
他にどうやって見つけるんですか？

783
00:48:22,030 --> 00:48:24,120
必要なのはこれだけだ

784
00:48:24,700 --> 00:48:28,440
また足首を痛めないように
気をつけろよ

785
00:48:28,440 --> 00:48:31,830
私のことを
心配してくれてるんですね

786
00:48:31,830 --> 00:48:34,500
もちろん心配してるさ

787
00:48:34,500 --> 00:48:36,820
もし助手が病気になったら

788
00:48:36,820 --> 00:48:39,140
俺が苦しむだろ？

789
00:48:40,160 --> 00:48:42,150
ついてこい

790
00:48:45,820 --> 00:48:47,600
ウンビ！

791
00:48:47,600 --> 00:48:50,360
-こっちじゃないんですか？
-先生　こっちです

792
00:48:50,360 --> 00:48:51,450
すみません！

793
00:48:51,450 --> 00:48:54,550
子供がいなくなったんですけど
ひょっとして...

794
00:48:54,550 --> 00:48:56,850
-子供がいなくなったんですか？
-はい

795
00:48:56,850 --> 00:48:59,070
この子を見ませんでしたか？

796
00:48:59,070 --> 00:49:00,550
この風船は

797
00:49:00,550 --> 00:49:01,610
見覚えが？

798
00:49:01,610 --> 00:49:04,000
-あっちへ行きましょう
-はい

799
00:49:04,580 --> 00:49:05,730
おい　トンー

800
00:49:05,730 --> 00:49:07,510
早く来てください！

801
00:49:07,510 --> 00:49:10,210
どうして簡単に
知らない人についていくんだ？

802
00:49:10,210 --> 00:49:11,910
おい！

803
00:49:15,520 --> 00:49:17,280
すみません

804
00:49:17,280 --> 00:49:20,010
いつ　どうやって消えたんですか？

805
00:49:20,010 --> 00:49:23,740
絵を描いてたと思ったら
急に飛び出していったです

806
00:49:23,740 --> 00:49:25,260
何かあったんですか？

807
00:49:25,260 --> 00:49:28,290
ウンビのママは
少し前に亡くなってるんです

808
00:49:28,290 --> 00:49:32,240
どんな絵を描いてたんですか？

809
00:49:32,240 --> 00:49:36,950
ウンビがママと
遊び場で遊んでる絵です

810
00:49:36,950 --> 00:49:38,800
遊び場...

811
00:49:45,160 --> 00:49:46,730
ついてきてくれ

812
00:49:54,810 --> 00:49:58,000
この辺にいるはずだけど

813
00:49:59,450 --> 00:50:02,270
あそこ　あの風船！

814
00:50:04,150 --> 00:50:05,980
ウンビ

815
00:50:10,190 --> 00:50:12,000
ウンビ！

816
00:50:14,070 --> 00:50:15,280
ウンビ

817
00:50:15,280 --> 00:50:17,270
ウンビ　怪我はない？

818
00:50:17,270 --> 00:50:19,020
ああ　まったく

819
00:50:19,020 --> 00:50:21,150
どうしてここに来たの？

820
00:50:21,150 --> 00:50:24,850
ママが地下にいるから

821
00:50:24,850 --> 00:50:27,540
ママが痛がってると思って

822
00:50:28,310 --> 00:50:32,180
ウンビ　ママは地下にはいないわ

823
00:50:32,180 --> 00:50:33,830
あそこよ

824
00:50:33,830 --> 00:50:36,110
天国の上にいるの

825
00:50:36,110 --> 00:50:39,180
天国で綺麗な星になったの

826
00:50:39,180 --> 00:50:41,240
本当に？

827
00:50:41,990 --> 00:50:44,370
だから心配しないで

828
00:50:52,370 --> 00:50:55,000
電波が届かないぞ

829
00:50:56,120 --> 00:50:59,210
トン・セラのおせっかいのせいで
遅くなってしまった

830
00:50:59,210 --> 00:51:03,070
それでも子供を見つけたでしょ

831
00:51:03,070 --> 00:51:05,330
私たちは
いい仕事をしましたよね

832
00:51:05,330 --> 00:51:06,890
私たち？

833
00:51:06,890 --> 00:51:09,390
まあ　そうかな？

834
00:51:11,890 --> 00:51:12,930
何だよ？

835
00:51:12,930 --> 00:51:14,970
手を握ってほしいのか？

836
00:51:15,780 --> 00:51:17,860
グッジョブって意味です

837
00:51:22,700 --> 00:51:24,110
信号がある

838
00:51:24,110 --> 00:51:26,390
【目的地】

839
00:51:27,300 --> 00:51:28,440
何だ？

840
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
目の前じゃないか

841
00:51:31,220 --> 00:51:32,570
7-15

842
00:51:32,570 --> 00:51:33,710
ここだ

843
00:51:33,710 --> 00:51:35,570
ここなのね

844
00:51:40,960 --> 00:51:42,610
オルシン*
*お年寄りのこと

845
00:51:43,530 --> 00:51:45,340
あなたは...

846
00:51:45,340 --> 00:51:48,740
あなたにお尋ねしたいことが

847
00:51:49,480 --> 00:51:52,510
この写真を覚えてますね

848
00:51:55,130 --> 00:51:57,430
何も知らない！

849
00:51:57,430 --> 00:52:01,310
どうして20年前に

850
00:52:01,310 --> 00:52:03,560
カン・ワンス副会長と
会ったんですか？

851
00:52:04,200 --> 00:52:06,700
昨日のことも思い出せないのに

852
00:52:06,700 --> 00:52:09,360
20年前のことなんて
覚えてるわけない

853
00:52:09,360 --> 00:52:11,670
知らないって言ってるんだ
帰ってくれ

854
00:52:11,670 --> 00:52:14,700
帰ってください

855
00:52:14,700 --> 00:52:17,460
オンニ*とアジョシ**！
*妹から見た姉、またはそのような存在
**おじさんのこと

856
00:52:17,460 --> 00:52:20,020
ウンビ　もう大丈夫なの？

857
00:52:20,020 --> 00:52:22,700
ウンビ　怪我をしたのか？

858
00:52:22,700 --> 00:52:23,720
どこだ？

859
00:52:23,720 --> 00:52:25,870
見せてくれ
どこで怪我をしたんだ？

860
00:52:25,870 --> 00:52:28,130
おじいちゃん　これ知ってる？

861
00:52:28,130 --> 00:52:29,440
何だ？

862
00:52:29,440 --> 00:52:33,160
ママは遊び場の下にはいないの

863
00:52:33,160 --> 00:52:36,180
あそこの空で
星になったんだって

864
00:52:36,180 --> 00:52:37,760
ウンビ...

865
00:52:37,760 --> 00:52:39,840
俺の赤ちゃん...

866
00:52:39,840 --> 00:52:43,260
ウンビのおじい様に
会いに来たんですね

867
00:52:43,260 --> 00:52:46,750
ウンビは母親を捜して
歩き回ってるうちに　行方不明に

868
00:52:46,750 --> 00:52:49,400
彼女たちに救助されたんです

869
00:52:56,430 --> 00:52:58,410
オルシン

870
00:52:58,410 --> 00:53:01,290
私も20年前　ウンビと同じように

871
00:53:03,180 --> 00:53:05,970
家族を失いました

872
00:53:06,940 --> 00:53:13,570
今でも誰が母を殺したのか

873
00:53:14,600 --> 00:53:16,840
どうして殺されたのかも

874
00:53:19,320 --> 00:53:22,490
理由も分からないまま
人生を歩んでいます

875
00:53:24,300 --> 00:53:27,230
些細なことでも構いません

876
00:53:30,010 --> 00:53:31,970
もう一度だけ

877
00:53:48,700 --> 00:53:52,330
あの日ヒョンニム*を...
*兄貴のこと

878
00:53:52,330 --> 00:53:57,380
つまり　カン理事を
連れて行ったんです

879
00:53:58,050 --> 00:54:00,250
あまりに長い時間が経ったから

880
00:54:00,250 --> 00:54:01,520
よく覚えてませんけど...

881
00:54:01,520 --> 00:54:05,580
他に何か覚えてることは？

882
00:54:08,610 --> 00:54:09,760
そうだ！

883
00:54:09,760 --> 00:54:14,750
カン理事はあの時
スポンサーシップを始めたんです

884
00:54:14,750 --> 00:54:16,790
何だったっけ？
ああ　そうだ

885
00:54:16,790 --> 00:54:19,590
会長の奥様の葬儀の日に

886
00:54:19,590 --> 00:54:22,400
子供のスポンサーに
なりたいと言い出して

887
00:54:22,400 --> 00:54:24,910
調べてくれと言われたんです

888
00:54:24,910 --> 00:54:27,710
その子は孤児院出身だった

889
00:54:28,540 --> 00:54:29,870
孤児院ですか？

890
00:54:29,870 --> 00:54:32,770
その子を海外に
留学させたこともあるんです

891
00:54:32,770 --> 00:54:37,730
事務的な手続きのために
私は何度も孤児院に足を運びました

892
00:54:37,730 --> 00:54:40,500
その子の名前は覚えてますか？

893
00:54:40,500 --> 00:54:42,750
名前？

894
00:54:42,750 --> 00:54:43,930
確か...

895
00:54:43,930 --> 00:54:47,900
義父と似たような名前で...

896
00:54:47,900 --> 00:54:51,070
ナム　ナム...

897
00:54:51,070 --> 00:54:52,130
ナムギ...

898
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
ナム...　ナム...

899
00:54:54,890 --> 00:54:56,600
ナムギュ

900
00:54:56,600 --> 00:54:58,590
そうだ　キム・ナムギュ

901
00:54:58,590 --> 00:55:02,700
キム・ナムギュです
キム・ナムギュ！

902
00:55:05,910 --> 00:55:10,370
この写真の中に
その子供はいませんか？

903
00:55:10,370 --> 00:55:13,560
明るい感じの子で

904
00:55:13,560 --> 00:55:15,760
とても頭が良さそうだった

905
00:55:19,860 --> 00:55:21,010
この子です！

906
00:55:21,010 --> 00:55:23,660
彼がキム・ナムギュだ！

907
00:55:24,680 --> 00:55:26,140
キム・ナムギュ　この子だ！

908
00:55:26,140 --> 00:55:28,830
そうだ　右から二番目の子

909
00:55:30,760 --> 00:55:32,500
何？

910
00:55:32,500 --> 00:55:34,120
キム・ナムギュ？

911
00:55:34,120 --> 00:55:36,920
私が一歩遅かったんです

912
00:55:38,420 --> 00:55:41,290
ソヌがチェを見つけてしまったのか

913
00:55:41,290 --> 00:55:42,480
とうとう

914
00:55:42,480 --> 00:55:45,200
キム・ナムギュのことは
気にしないでください

915
00:55:45,200 --> 00:55:48,110
ウン・ソヌがあちこちに
出没してるのに？

916
00:55:48,110 --> 00:55:49,910
こうなっている間
お前は何をしてたんだ？

917
00:55:49,910 --> 00:55:54,630
ウン・ソヌ会長は　副会長が
キム・ナムギュのスポンサーに
なったことを知っても

918
00:55:54,630 --> 00:55:58,030
キム・ナムギュを
見つけることはできません

919
00:55:58,030 --> 00:56:00,880
彼はもうこの世に
いないんですから

920
00:56:00,880 --> 00:56:05,900
ウン会長のことは私が何とかします

921
00:56:07,420 --> 00:56:09,450
分かった　もういい

922
00:56:10,270 --> 00:56:12,330
でもジェハ...

923
00:56:14,150 --> 00:56:17,860
キム部長はテジュンの
横領の証拠を

924
00:56:17,860 --> 00:56:19,500
本当に黙ってるのか？

925
00:56:19,500 --> 00:56:20,940
はい

926
00:56:32,490 --> 00:56:35,400
【国家と国民のための公正な社会】

927
00:56:35,400 --> 00:56:37,830
どうしてカン・チュンギルの
ファイルを？

928
00:56:41,690 --> 00:56:43,520
これがきっかけなんだ

929
00:56:43,520 --> 00:56:48,510
カン・チュンギルが20年前に
消えたネックレスを盗んだとしたら？

930
00:56:49,810 --> 00:56:51,840
セラとの繋がりはその頃から？

931
00:56:51,840 --> 00:56:55,360
最近ウン・ソヌ会長に
興味があるようですね

932
00:56:57,380 --> 00:56:59,410
知り合いなんだ

933
00:57:01,470 --> 00:57:03,700
ウン・ソヌ会長のお母様と？

934
00:57:03,700 --> 00:57:06,000
天使のアジュンマ

935
00:57:07,760 --> 00:57:10,640
セラをこれ以上
巻き込むわけにいかない

936
00:57:14,440 --> 00:57:16,140
全部片づけたと言ってなかったか？

937
00:57:16,140 --> 00:57:19,280
ピョン社長が持っていたものは
全部集めましたが

938
00:57:19,280 --> 00:57:23,550
ウン会長の携帯に
証拠が残ってたそうです

939
00:57:23,550 --> 00:57:26,390
-昨日　届けたと
-くそ！

940
00:57:27,360 --> 00:57:29,050
私の責任です

941
00:57:29,050 --> 00:57:30,390
父さんは知らないんです

942
00:57:30,390 --> 00:57:34,070
あいつは俺が問題を起こしても
知らないフリを

943
00:57:34,070 --> 00:57:37,570
父さんが気づくまで黙ってるんです

944
00:57:37,570 --> 00:57:39,730
でもジェハ...

945
00:57:41,460 --> 00:57:45,100
キム部長はテジュンの
横領の証拠を

946
00:57:45,100 --> 00:57:46,770
本当に黙ってるのか？

947
00:57:46,770 --> 00:57:48,380
はい

948
00:58:00,180 --> 00:58:02,630
ミーティングの時間です

949
00:58:04,400 --> 00:58:08,100
キム秘書はオフィスに残ってくれ

950
00:58:08,100 --> 00:58:11,300
イ運転手と一緒に行く

951
00:58:11,300 --> 00:58:14,430
しかし　私も同行したほうが...

952
00:58:18,150 --> 00:58:23,770
私の言うことに
ケチをつけるんだな

953
00:58:26,580 --> 00:58:28,430
仕事をしてくれ

954
00:58:29,700 --> 00:58:31,550
お気をつけて

955
00:58:46,820 --> 00:58:50,540
【面会室】
これで満足ですか？

956
00:58:51,340 --> 00:58:55,880
父さんの一人息子は
こんなところにいるのに

957
00:58:56,610 --> 00:58:58,570
勾留せずに捜査を？

958
00:58:59,220 --> 00:59:01,160
これは何ですか？

959
00:59:01,160 --> 00:59:03,650
これは何ですか？

960
00:59:11,650 --> 00:59:14,390
調子に乗るのもいい加減にしろ

961
00:59:14,390 --> 00:59:17,910
最初から正直に私に話すべきだった

962
00:59:17,910 --> 00:59:20,100
私に怒鳴るのは筋違いだ

963
00:59:20,100 --> 00:59:22,860
お前には十分すぎるほど
不利な証拠がある

964
00:59:22,860 --> 00:59:25,950
マスコミはウンガングループに
注目してる

965
00:59:25,950 --> 00:59:29,470
検察との取引もできない

966
00:59:29,470 --> 00:59:32,570
落ち着くまでは我慢しろ
テジュン

967
00:59:32,570 --> 00:59:34,460
俺を心配してるんですか？

968
00:59:34,460 --> 00:59:39,120
ウンガングループの
イメージだけが心配なんでしょう？

969
00:59:39,120 --> 00:59:41,460
キム秘書もキム部長も

970
00:59:41,460 --> 00:59:44,460
あいつらに完全に裏をかかれた

971
00:59:44,460 --> 00:59:47,360
ここを出たら容赦しません

972
00:59:48,510 --> 00:59:53,140
父さんも俺みたいになりたくなければ
正気に戻ってください

973
00:59:55,770 --> 00:59:58,150
キム秘書の野郎...

974
00:59:58,970 --> 01:00:01,130
あいつは全てを
諦めるような行動を取って

975
01:00:01,130 --> 01:00:03,740
口では甘いことばかり言う

976
01:00:05,890 --> 01:00:08,670
【ピョン・ドクグ】

977
01:00:08,670 --> 01:00:10,740
【カン・テジュン】

978
01:00:10,740 --> 01:00:14,800
【オ・アラ】

979
01:00:14,800 --> 01:00:18,500
【カン・ワンス】

980
01:00:31,270 --> 01:00:33,970
【キム・ナムギュ】

981
01:00:33,970 --> 01:00:36,440
ついに見つけた

982
01:00:36,440 --> 01:00:38,560
事件のカギを

983
01:00:40,440 --> 01:00:42,510
♫ So twisted puzzle ♫

984
01:00:42,510 --> 01:00:44,770
♫ That's not my hurdle ♫

985
01:00:44,770 --> 01:00:49,130
♫ Without any mistakes, 
I’ll solve that irony ♫

986
01:00:49,130 --> 01:00:53,020
♫ Bad, bad guys gon' be
 a face full of fear, blessin' ♫

987
01:00:53,020 --> 01:00:55,530
♫ Better go run away, better go fadeaway ♫

988
01:00:55,530 --> 01:00:57,840
♫ No more not-a-problem puzzles ♫

989
01:00:57,840 --> 01:01:00,040
♫ Hey, 証拠を掴んでくれ ♫

990
01:01:00,040 --> 01:01:05,710
♫ 目を見開いて　ガードを緩めるな ♫
 [Good Job]

991
01:01:05,710 --> 01:01:08,310
オッパ*は
キム・ナムギュって人を知ってる？
*妹から見た兄、恋人にも使う

992
01:01:08,310 --> 01:01:11,090
オッパは天使のアジュンマが
どれだけ特別な人か知ってるでしょ

993
01:01:11,090 --> 01:01:14,700
天使のアジュンマが特別なのか
ウン・ソヌ会長が特別なのか

994
01:01:14,700 --> 01:01:17,360
超視力であまり人を
見てはいけない

995
01:01:17,360 --> 01:01:19,950
自分の心もよく見てください

996
01:01:19,950 --> 01:01:23,100
孤児院にいたあの子は
ウン会長と何かあったんだな？

997
01:01:23,100 --> 01:01:25,150
-トン・セラさん
-連れてきてくれ

998
01:01:25,150 --> 01:01:27,750
ウン会長のことは
私が何とかします

999
01:01:27,750 --> 01:01:29,870
放っておけない

1000
01:01:29,870 --> 01:01:33,270
この件に関しては
止めても無駄だ

1001
01:01:33,270 --> 01:01:37,800
♫ 夜中に追いかける
夜から始まる ♫