[Good Job]
【チョン・イル】
【クォン・ユリ】
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】
[Good Job]
このドラマはフィクションであり 登場人物や組織などは実在しません
【第9話】
字幕提供 🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️
カン・ワンス副会長の代表就任は
取締役会の議決を経て実地されます
賛成の方は挙手をお願いします
手を下ろしてください
反対の方は挙手をお願いします
どうして幽霊でも見たような顔を？
私は来てはいけないところに 来たんでしょうか？
皆さんお元気そうですね
ゆっくり休むつもりでしたが
緊急の役員会があると聞いて
急いで来たんです
ウンガングループがこんなに 仕事が早かったなんて
私がこのまま死ぬと思いましたか？
葬儀の前に
新会長の就任式とは
そうだ
まだ死亡確認もしてないんでしょう
誰でもそうするのでは？
犯罪者を会長にするわけにはいかない
確かに犯罪者を 経営者にするわけにはいかない
善良な市民である私は...
犯人を見つけようとして 殺されかけたんです
会長が帰ってきた以上は
この緊急取締役会は なかったことにしましょう
-それでいいと思う -どういうことなんだ？
今この瞬間も
1人1人 必ず覚えておいてください
私抜きで話をする 必要があるようですね
私はこれで失礼しましょうか？
一体何があったんですか？
副会長を信じてついてきたのに
会長の逆鱗に
-触れてしまっただけです -確かに
ウン会長の話が事実なら
副会長のことは もう信用できません
ウン・ソヌがコウモリのように 現れたのに
あいつは信じて俺たちは 信用できないってどういうことなんだ？
もういい
迷惑をかけないようにしますから ご安心ください
それでは
これからどうなるんだ？
会長が扉を開けて入ってきた時
みんな幽霊でも 見たような顔をしてましたね
ホン室長は 私が行方不明の間に 色々あったんでしょう？
【株主総会10日前】
ホン室長！
ホン室長
親友だと言ったでしょう？
どうしてこんなことを？
ソヌは生きてます
-生きてるんです -え？
本当に？ 生きてるんですか？
今 トン・セラさんと一緒ですか？
それなら本当にがっかりです
どうしてそんなことを？
私は会長の秘書室長なのでは？
事前におっしゃって くれればよかったのに！
本当にがっかりです
誰が私の唯一の 秘書室長なんですか？
あなたですよ ホン室長！
私たちの間に 全て言葉で言う必要が？
私は今 大きく動揺して
ホン室長に失望しています
どうか冷静になってください
ホン室長にお願いがあるんです
ああ ホン室長
連絡しようと思ってたんだ
ああ はい
私も副会長にお伝えしたいことが
そうか？
では 私のオフィスへ
年下の上司を持つことが これほどまでに大変なことだとは
彼は気まぐれな 性格だから心配してましたが
でも ここまで酷いとは
ソヌを会長の座に就かせたのも
前会長の遺志を継いでのことだ
でも若いからか 中々思うようにはいかない
そろそろ副会長が動く時期かと
株主が大きく揺さぶられています
副会長には 中心に 立っていただきたいのです
多くの株主が
前会長とソヌを信頼し従ってる
簡単ではないでしょう
だからといって この時期に 会長の座を空席にはできません
私は長い間見てきたので
株主一人一人を説得してみます
-どうも -ええ
会社がピンチの時にあなた方はー
そんなこと言わないでください
全株主に会って説得してー
それだけじゃなくて 副会長まで騙すなんて
セラさんは私のことを ご存知でしょう？
私の演技は三段コンボ
中に入りましょう
無事で何よりだ
誤解しないでくれ
役員の意向や心配をそのままに しておくわけにはいかなかったんだ
私の心配はしてなかったんですか？
誤解？
何か誤解があるんですか？
それとカン本部長は諸事情で アメリカ支社に行くことになった
副会長にしては 随分と性急ですね
見せてもらわないと
カン・テジュン本部長は 解決すべきことが山積みなのでは？
能力がないなら 騒ぎを起こすな
その上問題を悪化させるとは
俺はただ 上手くやろうと...
こうなるとは思わなかったんです
色々考えました
考えた？
ペーパーカンパニーを作って 会社の資金を横流しして
個人的な資金として使うことが 考える人のすることか？
プラットフォーム開発者を 連れてくれば 全て順調に進むとでも？
ライバル会社から トラブルを 起こしそうな人を連れてくるとは
何の意味があるんだ？ それが”考える”ことか？
ウン・ソヌの奴が邪魔しなければ
全て丸く収まったんです
全てのことから手を引け
手を離して 自分の意思を貫きなさい
あのくそ野郎がどうして あんなことをすると思いますか？
全てはネックレスのせいです
父さんがあのネックレスを どうやって手に入れたか話せばいいんです
そうすれば全て解決します
ウン・ソヌの野郎は
あいつの母親を殺したのは 父さんだと思ってるのでは？
黙りなさい！
ピョン社長はどうしてる？
隠れるように言いました
-見張ってくれ -はい
もう出て行け
ウン会長は...
前会長とは大違いです
死んだことにして
時間稼ぎをしたんでしょう
カン・テジュン本部長が ネックレスの話をしたところを見ると
過去の事件を 掘り返しているのは確かです
これ以上ウン会長の 暴走を許すわけにはいかない
どうされますか？
副会長は何と？
ブレインのホン室長なら
もうご存知なのでは？
でもセラさんは いつ知ったんですか？
会長が生きていると
それは... そんなに重要なことですか？
こうして 戻ってきただけで十分かと
私にとっては重要なんです
教えてください いつ知ったんですか？
ホン室長
カン副会長は黙って やられるような人じゃない
先に行動を起こすかもしれないから
その前に写真の男を見つけるんです
-はい でもー -ホン室長？
今はこんなことをー
している場合じゃないでしょ？
よし 行こう 幸運を祈ります
でも...
いつも仲間外れだ
いつまで待てばいいんですか？
警察がこの場所に来てるのに
ここに戻ってくると思いますか？
ここは奴らのアジトです
一度は戻ってくるはず
取りに来るものがあるはずです
-あっ！ -隠れて！
あいつでしょ？
私がスプレーで襲った奴
捕まります
もう少しで捕まるところでした
右側に
俺の隣に いいですか？
出て行きました
離れないで
心配するな
最高の弁護士をつけるから 長くいる必要はない
それを信じろってのか？
あんたが本当のことを言っても
みんなが信じると思うか？
連絡するから
その時に自首を
イカを
ソヌ
ピョン社長は今どこに？
お前の予想が当たったよ
アジトでピョン社長を見つけたから 尾行してるところだ
副会長側と1人接触するから
見失わないように
OK 分かった
私の口を
【国家と国民のための公正な社会】
ソヌ 何か変だぞ
ピョン社長が今警察署に入った
ピョン社長が警察署に？
お疲れ様です！
どうされましたか？
自首しに来ました
ウンガングループの ウン・ソヌ会長を誘拐したのは
俺です
何だって？
あなたに話すべきか？
どうされたんですか？
罰金はどこで払えば？
それなら向かいのビルです
ほらね そう言ったでしょ？
行こう チャギ* *恋人間の呼び方
ウン・ソヌ会長を拉致して
殺そうとしたのは俺だ
自首します
ピョン社長が自首を？
お前を溺れさせようとして 逃亡するのが簡単だと思うか？
しかも相手は ウンガングループの会長だ
よほど怖かったんだろう
もう切るぞ 今は警察署にいる
本当に溺れるべきだったな 行きましょう
ピョン社長が自首したのなら
会長の汚名も返上できます
いいことですよ
ピョン社長は意味もなく 自首するような人じゃない
副会長の動きを確認しよう
ピョン社長
意地を張っても仕方ありません
証拠は揃ってるんですよ
全責任を負えば 誰かに報酬でも貰えるとか？
よく考えてください
俺たちは生活のために 頑張ってるんだ
だから食事の後で続きを
もしかしたら 食べることで...
何か浮かんでくるかも
下手に口走れば
刑務所でもっと大きな代償を 払うことになる
ああ くそ
おい お前は何をやってるんだ？
ピョン社長は 隠れてると言っただろ？
なのに自首したのか？
俺を馬鹿にしてるのか？
黙れ！ 静かにできないのか？
ピョン社長は自首したんです
あの野郎がもし口を開いたら
自分でピョン社長を 巻き込んでおいて
そいつがちゃんと見張ってれば こんなことにはなりませんでした
わざとやってるんですよ
帰る準備をしろ
騒がしくなる前にな
ウン会長のお母様が天使のアジュンマ*？ *おばさんのこと
あの天使のアジュンマ？
ええ 私も驚いたわ
今思えばあなたとウン会長の 関係は普通じゃないわね
運命よ 運命
運命って？ ただの偶然よ
これが偶然なら 全宇宙が あなたを助けてることになる
運命なのよ
ヨボ*！ *夫婦間の呼び方
-お母さん！ -駄目だ ソヌ
お母さん！
母さん もう少しだ
もう少しだけ待っててくれ
【ウンガン】
ヨンナム警察署から来ました
警察がロビーに来てます
全部片づけたんだろ？
ピョン社長のものは 全部集めましたが
ウン会長の携帯に 証拠が残ってたんです
昨日 警察に提出を
くそ！
私の責任です
ピョン社長の口を塞ぐんだ
おい キム・ジェハ
大丈夫だと言っただろ？ 安心していいって
なのに解決するどころか...
俺を逮捕させたいのか？
もういい
警察が俺を逮捕しに来ます
出て行け
父さんは知らないんです
こいつは俺が問題を起こしても 見て見ぬフリだったんです
父さんに知られるまで 黙ってたんです
そもそも騒ぎを 起こさなければいいんだ
父さん...
俺は刑務所で 一日だって過ごせません
ご存知でしょう
あいつを俺の代わりに 送り込むのは？
チョ弁護士を送る
だから黙ってればいい
今分かりました
父さんは必要のない人間は どうでもいいんですね
それが自分の息子でも
そうでしょう？
親切なフリをして笑顔を見せ
ウン・ソヌを殺せと ピョン社長に命じた
黙りなさい！
ソヌの母親は 父さんが殺したんですか？
だからウン・ソヌの前で ネックレスの話ができないんですね
カン・テジュンさん
【逮捕状】 公金横領の容疑で逮捕します
あなたには黙秘権と弁護士を 呼ぶ権利があります
あなたの供述は法廷で不利な証拠として 用いられることがあります
父さん
父さん... 父さん！
おい キム・ジェハ！
父さん！
もう行くのか？
見送りしたいけど 忙しいんだ
しっかり反省して
生まれ変わったらまた会おう
俺が出てきたら
お前を1人にはしない
しばらくかかりそうだけどな
裁判になるだろうし
待たせてしまいましたね
どうぞ
私が...
代わりに行ってきます
チョに連絡をしてくれ
テジュンの奴は長くは持たん
はい
それと...
ホン室長が 副会長の周辺の人物に接触を
詳しく調べてくれ
はい
【ヤン・ジンモ法律事務所】
おい
聞いたぞ
カン・テジュンが逮捕されたんだろ
息子が目の前で逮捕されたんだ...
何をするか分からないよな
副会長を抑え込むために 証拠を集めないと
そうだな
ああ...
ヤン・ジンモはヤン・チンモに なろうとしてるのか？
太ったんじゃないか？
パンは好きじゃなかったのに 何でそんなに食べるんだ？
俺はどうして今までこんなに 美味いパンを食べてこなかったのか
ナヒさんのパンは不格好だけど
柔らかくて美味いんだ
アレルギーは治ったのか？
そういえば
ナヒさんは
俺のアレルギーのために 有機栽培のものを
愛情を注いでくれてるから
アレルギーともおさらばだ グッバイ
考えてみると
ちょうど一週間くらいか？ お前の片想いは
お前はマジで...
片想いだと？
どうでもいい
お前に愛が分かるのか？
ホルモンの力で恋愛ができると 思ってる奴に 何を言えばいいんだ？
ソヌ
人ってのは
恋をしてる時は
忘れかけていた心を取り戻して
心肺蘇生させるようなものだ
それでも弱いな
とまった心臓を
除細動器で 蘇生させるようなものだ
そうして生き返るんだ
まったく
ムカつくな おい！
よく噛んでから喋れよ
そんなオーバーなことを 言ってると
大失敗するんじゃないか？
やめてくれよ
まったく
なあ
何だよ どうした？
座ってくれ
なあ
お前は
セラさんと数日間 一緒にいたんだろ？
何も感じなかったのか？
心臓がドキドキとまでは いかなくても
ときめくくらいはあっただろ？
お前みたいに 賢い奴がどうしたんだ？
じっとしてても ドキドキしてるみたいだな
もういい
忘れてくれ 冷めた奴だ
お前みたいな奴が ときめいたりするわけない
馬鹿なことを言うな
嘘つけ
ごちそうさまでした
-ありがとうございました またどうぞ！ -さようなら
お客さんが急に押し寄せてきたの
あなたがいなかったら 大変だったわ
サ代表のパン屋さんは
口コミで火がついたみたいね
おめでとうございます サ・ナヒ代表
ありがとうございます！
【ヤン弁護士は全部食べました】
もう食べちゃったのね
セラ 2階の弁護士さんに パンを届けてくるね
2階の弁護士さんに？
忙しいから私が行くわ
駄目よ 一番のお客さんだから
私が直接届けないと
サービスでコーヒーでも淹れようかな
はい
ああ 可愛いな
いらっしゃい
どうして持って来たんですか？ 自分で買いに行ったのに
もし来る途中で躓いたら？
あなたは特別なお客様だから 私が直接来ないと
確かに
-美味しくいただきます -どうぞ召し上がれ
ちょうど通りかかったんです
ちょうどパンを 受け取っていたところです
私は彼にパンをあげたところ
パンをあげたところって？
-会議だ -待って！
何を食べてたんですか？
ウンガングループの会長が こんな顔をするなんて
子供みたい
何を食べるって？ 俺にそんな暇はー
ヤン・ジンモの奴は！
-行きましょ -どこに？
こっちです
さあ
これよりも クールトーン？
OK
会議に出るなら 服装にも気を配らないと
こんな汚いシャツで行ったら
社員から指をさされますよ
指をさされる？
君は知らないようだが
みんな俺の顔に釘付けになるから
俺が何を着ていたのか 覚えてないんだ
OK 凄い自信ですね
でもやっぱりちょっと変ですから
早く着替えてください
やっぱり私の選択は正しかったわ
気に入ったでしょ？
まあ 汚れたシャツの代わりに 仕方なく着てみたけど
まあまあかな
ネクタイ！
ネクタイがない
トン・セラ... まるでお人形遊びだな
大丈夫か？
ホン室長が待ってるはずです
早く行ってください
彼が降りてきて
どうしてそこに2人で 立ってるんですか？
彼はそういう人でしょう
怖いわ 怖い怖い
ホン室長ですけど
待ってくれ
自宅みたいに出入りしてるんですね
ええ まあ
この場所が気に入ってるんです
秘密の隠れ家みたいで
戦争が起きても大丈夫そうです
戦争になったら ここに来ますよ
夢を見続けてください
ホン室長のために 建てたのではありません
おっしゃる通り 秘密の隠れ家です
存じております
だから資料を取りに来たフリをして こっそり来たんです
これからはあなたも 気を付けてくださいね
では会議を始めましょう
はい ああセラさん
手伝ってもらえますか？
もちろんです ホン室長の 頼みなら何でも聞きます
必要なことは？
その姿勢に好感が持てます
OK！
マイクテスト マイクテスト 【ウンガングループ新事業アイデアコンテスト】
エコーを除去してください
会議まで時間がないので 急ぎましょう
気楽にな
君は助手であって トン秘書じゃない
私は何でもできー
大丈夫か？
はい 大丈夫です
トン・セラさんは...
【パンヤパンヤベーカリー】
【ヤン・ジンモ法律事務所】 さあ
これでよし
俺は忙しいんだ
ヤン・ジンモ 忙しいのはお前だけじゃない
じっとしてろ 動くな
やめろ
それでいい
でも 今日はプロポーズでもするのか？
興味ないから答えなくていい
こいつ
年を取っても俺たちは同じだな
色々あってー
待てよ 今何て？
ああ トン・セラ 彼女はどこだ？
セラさん そうだそうだ セラさんは
足が腫れてるんだ 捻挫したらしい
それと風邪かどうか分からないけど 熱もあるんだ
だから早く帰って休むようにと
彼女を帰したのか？
何だよその目は
最低な経営者だな
9時から6時まで 病人をここに 閉じ込めるつもりか？
そういう意味じゃー
足が腫れて歩けず 熱もあるのなら
なぜ病院に行かせずに 家に帰したんだ
この悪党め
トン・セラ トン・セラ！
ウン・ソヌ 今日のことは感謝しろよ
遅刻だ！ ナヒさん...
トン・セラ！ トン・セラ！ セラ！
おいおい 大丈夫なのか？ この汗はなんだ
熱があるんだろ？ 血を吐いたのか？
血を吐いたって？ 熱がー
いいんだ 何も言うな
首に負担がかかるな 救急車を呼ぼうか？
いや おんぶしよう 乗ってくれ
病院に連れて行くから
待てよ
かかりつけの医師を呼ぶか？ どうする？
何でも聞いてやる
足を挫いただけなのに どうして病院に？
それに首も
問題ありません
その声は... 大丈夫なのか？
でもジンモが...
熱があってまともに歩けないと
だから家に帰るように言ったと
そうでしたっけ？
暑くて汗をかいたので
スイカを食べたら 寝ちゃったんです
この暑い中を走ってくるなんて
会長が熱中症になりますよ
スイカを食べて 眠ったのか？
じゃあ この血は何だ？
どんなスイカを食べたら こんなシミができるの？
どうしよう？ これはナヒのTシャツなのに
ああ そうだ
折角だから 会長も スイカを召し上がりますか？
結構だ
近くで会議があるから そろそろ行くよ
待ってください！
ここだろ？
こんなに足が腫れてるのに 病院に行かないつもりか？
1日休めば大丈夫ですよ
トン・セラは医者なのか？
一度痛めた足首は また痛めることになる
ちゃんと治療しないと
どうして？ 何か必要なことでも？
じっとしてるのがいいんだ 患者はじっとしてないと
少し休め
そんなことしなくてもいいのに
じっとしてろ 俺のせいで怪我したんだ
業務上の事故だ
業務上じゃなくても
こんな状況なら私だって助けます
じゃあ 俺だけじゃなく 誰でも助けるのか？
みんなと同じレベルだと？
会長の場合はちょっと違います
ちょっと？
かなり違います
私の足首をこんな風に 痛くないようにしてくれるのは
会長だけですよ
♫ いつも手の届かない君の笑顔が ♫
♫ 昨日よりも暖かくなった ♫
♫ 何も知らないフリをして 目を背けていた私 ♫
♫ 私を知ってる？ ♫
♫ もしも私が ♫
こんな風にドキドキするのは...
♫ ある日突然与えられた ♫
トン・セラじゃなくて...
俺よりも医者に診てもらえ
-はい？ -いや 何でもない
本当に書くんですか？
じっとしてろ
そんなところに 落書きしないでください
♫ そして同じ場所にいる ♫
サムギョプサル？
”サムギョプサルは自分だけのもの ウン・ソヌグッジョブ”
これでどうやって歩くんですか？
動くなよ じっとしてろ
はい
君のために書いたんだ 早く良くなれよ
ここは俺が片付けておく
よろしくお願いします
動くなよ！
凄く怖い！
何？ 私を突き落とすつもり？
違う違う ゆっくり前に進んで
ゆっくり ゆっくり
1・2
3
【サ・ナヒ 愛してる】
凄く素敵！
これは何ですか？
漢江でデートしたいって 言ってたから
こんなご馳走まで
もっと豚足が食べたいって 言ってたでしょ？
弁護士さんは私が言ったことを 全部覚えてるんですか？
当たり前ですよ
ナヒさんが言ったことは 俺にとって素晴らしい言葉であり
ナヒさんと過ごした全ての瞬間は
俺の人生のベストショットです
今でも目を閉じると ナヒさんの顔が
ここに浮かぶんだけど... ここかな？
弁護さんってば
でも...
ひとつだけ思い出せないことが
何ですか？
俺たちの...
初めての夜のこと
酔ってて覚えてないんです
だから
-腹が立つんです -もういいじゃないですか
これからは毎晩 初夜を迎えればいいし
ナヒさん どうしてそんなことを？
何ですか？
毎晩初夜？
甘すぎるでしょう
辛いのが好きなのに
もう 甘いのが好きなのね
君は辛いのが好き
こちらへどうぞ
♫ 君と私はあまり違わない ♫
♫ いつから始まったの？ ♫
さあ 乾杯しましょう
-気に入りましたか？ -ええ
俺はもっと気に入りました
♫ 揺れていた私の心は 春のそよ風のように ♫
♫ 春の香りがする ♫
頑張ってくれたから
まずは先に味わってみて
どうですか？
凄く甘いです
さあ
辛いのをどうぞ
あの場所のやつだ！
-正解！ -やっぱり！
美味しい
記念に写真を撮りましょ
ナイス！
さあ
近くに寄って
漢江が見えるように
♫ ドキドキする 同じ思い出を共有したい ♫
♫ ちょっとだけ特別な瞬間にしたい ♫
♫ 雲の上にいる私の心 いつもと変わらない ♫
♫ あれほど練習した言葉 君が好き ♫
セラの家に来た理由は？
一々あなたに話す必要が？
セラを利用しないでくれ
利用？
トン・セラは私の会社で 働いてるんです
超視力を使うために 雇ったのでは？
トン・セラをよくご存知でしょう
超視力以外にも素晴らしい 資質があることを知らないんですか？
知ってますよ
だから心配なんです
セラをクビにしては？
有能な従業員を解雇すれば
労働基準法違反になります それはまずい
それに加えてトン・セラさんは
特別な社員なんです
特別な社員？
あなたがセラを雇った 理由はよく分かってます
20年前の事件を調査するために
セラの能力が必要なんでしょ
何か問題でも？
そんな理由なら セラを使うべきじゃない
本当に困ってるなら 警察に相談すればいい
この20年私が 何もしてこなかったとでも？
警察？
見つからなかったんだろ
いや...
見つけられなかったんだ
だから自分で
捜すんです
【サムギョプサルは自分だけのもの ウン・ソヌグッジョブ】
よくできました
まさかね
無理だわ
トン・セラは何を考えてるの？
まったく
痛い...
どうでもいいわ
♫ 些細なことでも気になってしまう そして君の話し方にも ♫
♫ 落ち込んだかと思うと ワクワクしたりする ♫
♫ 教えて ♫
母さんはトン・セラの 超視力のことを知っていた
そして今彼女の超視力で
母さんを殺した犯人を捜してる
これは偶然の一致なのか？
それとも...
運命ってあるのか？
じゃあこの写真の中の トン・セラはどれだ？
この不細工な子がトン・セラ？
そうです
今も可愛いけど...
子供の頃はもっと可愛かったんだな
どうも
会長！ 会長！
見つけました！
見つけたんです
副会長と一緒にいた男です
誰ですか？ どこにいるんですか？
チェ・ムンギ 副会長の 高校時代の後輩です
20年ほど前 何度か 自家用運転手に呼ばれましたが
1年ほど働いて辞めてます
それと これ
今はここに住んでるそうです
今日は私が案内します
室長 これを専務に渡してください
ちょっと 会長！
また1人で行かれるんですか？
くそ...
どうかな
キム秘書！
ホン室長は？
ああ 会長室です
-どうしてここに？ -聞きたいことがあるんです
お茶を用意しました
会長は今 思索の部屋に いらっしゃいます
お茶は不要です
キム秘書は 何のご用ですか？
去年の記念行事の資料が 欲しいんです
え？
キム秘書のために資料を
専務に会ってきます
チェを見つけたのは私なのに どうしてあの2人が？
-本当に？ -はい
何てことだ
コーヒーの お代わりはいかがですか？
でも もう行かないと
ああ 昼休みは終わりですよね
チャギ？
どうしたんだ？
先に行ってください
社長の彼氏ですか？
はい
まだ話してないんだな
私の事務所はこのパン屋の真上です
-ヤン・ジンモ弁護士です -そうですか
最近は不穏な時代ですから しょっちゅうここに来てるんです
最近ここにはCCTVが 設置されたんですよ
-どこに... -そこだよ
あなたはフリーランスですか？
いいえ ウンガングループで 働いてます
昼休みは終わりましたよ 時間は大丈夫ですか？
もう帰ろうと思ってたんです
-そうですか？ -ええ
-ありがとうございました -ありがとうございました！
パンを持って行ってください お気をつけて
あなたって嫉妬深いのね
この先もずっと嫉妬し続けますよ
じゃあ彼氏のために 新しいパンを作らないと
どんなパンですか？ ひょっとして...チュッパン*？ *殴る・叩くの意味
そうじゃなくて
ジル*2チン**パン *嫉妬/**本当
まずいことになりそうだ そのパンしかないのかな
ジル2チンパン？
美味しそうでしょ？
-これを食べても？ -駄目ですよ
ナヒさんのパンは全部食べたい
どうやって使うんだ？
俺の位置すら特定できないぞ
ヤン・ジンモの奴は あっ 成功した
【立入禁止】
トン・セラ これは...
この方向だよな？
はい こっちだと思います
行こう
ゆっくり行きましょうよ
大丈夫か？
5-4
どうしてこんなに高いの？
5-12
時間がない
待てよ...
無理だ...
使うなよ
家が沢山あるのに 他にどうやって見つけるんですか？
必要なのはこれだけだ
また足首を痛めないように 気をつけろよ
私のことを 心配してくれてるんですね
もちろん心配してるさ
もし助手が病気になったら
俺が苦しむだろ？
ついてこい
ウンビ！
-こっちじゃないんですか？ -先生 こっちです
すみません！
子供がいなくなったんですけど ひょっとして...
-子供がいなくなったんですか？ -はい
この子を見ませんでしたか？
この風船は
見覚えが？
-あっちへ行きましょう -はい
おい トンー
早く来てください！
どうして簡単に 知らない人についていくんだ？
おい！
すみません
いつ どうやって消えたんですか？
絵を描いてたと思ったら 急に飛び出していったです
何かあったんですか？
ウンビのママは 少し前に亡くなってるんです
どんな絵を描いてたんですか？
ウンビがママと 遊び場で遊んでる絵です
遊び場...
ついてきてくれ
この辺にいるはずだけど
あそこ あの風船！
ウンビ
ウンビ！
ウンビ
ウンビ 怪我はない？
ああ まったく
どうしてここに来たの？
ママが地下にいるから
ママが痛がってると思って
ウンビ ママは地下にはいないわ
あそこよ
天国の上にいるの
天国で綺麗な星になったの
本当に？
だから心配しないで
電波が届かないぞ
トン・セラのおせっかいのせいで 遅くなってしまった
それでも子供を見つけたでしょ
私たちは いい仕事をしましたよね
私たち？
まあ そうかな？
何だよ？
手を握ってほしいのか？
グッジョブって意味です
信号がある
【目的地】
何だ？
目の前じゃないか
7-15
ここだ
ここなのね
オルシン* *お年寄りのこと
あなたは...
あなたにお尋ねしたいことが
この写真を覚えてますね
何も知らない！
どうして20年前に
カン・ワンス副会長と 会ったんですか？
昨日のことも思い出せないのに
20年前のことなんて 覚えてるわけない
知らないって言ってるんだ 帰ってくれ
帰ってください
オンニ*とアジョシ**！ *妹から見た姉、またはそのような存在 **おじさんのこと
ウンビ もう大丈夫なの？
ウンビ 怪我をしたのか？
どこだ？
見せてくれ どこで怪我をしたんだ？
おじいちゃん これ知ってる？
何だ？
ママは遊び場の下にはいないの
あそこの空で 星になったんだって
ウンビ...
俺の赤ちゃん...
ウンビのおじい様に 会いに来たんですね
ウンビは母親を捜して 歩き回ってるうちに 行方不明に
彼女たちに救助されたんです
オルシン
私も20年前 ウンビと同じように
家族を失いました
今でも誰が母を殺したのか
どうして殺されたのかも
理由も分からないまま 人生を歩んでいます
些細なことでも構いません
もう一度だけ
あの日ヒョンニム*を... *兄貴のこと
つまり カン理事を 連れて行ったんです
あまりに長い時間が経ったから
よく覚えてませんけど...
他に何か覚えてることは？
そうだ！
カン理事はあの時 スポンサーシップを始めたんです
何だったっけ？ ああ そうだ
会長の奥様の葬儀の日に
子供のスポンサーに なりたいと言い出して
調べてくれと言われたんです
その子は孤児院出身だった
孤児院ですか？
その子を海外に 留学させたこともあるんです
事務的な手続きのために 私は何度も孤児院に足を運びました
その子の名前は覚えてますか？
名前？
確か...
義父と似たような名前で...
ナム ナム...
ナムギ...
ナム... ナム...
ナムギュ
そうだ キム・ナムギュ
キム・ナムギュです キム・ナムギュ！
この写真の中に その子供はいませんか？
明るい感じの子で
とても頭が良さそうだった
この子です！
彼がキム・ナムギュだ！
キム・ナムギュ この子だ！
そうだ 右から二番目の子
何？
キム・ナムギュ？
私が一歩遅かったんです
ソヌがチェを見つけてしまったのか
とうとう
キム・ナムギュのことは 気にしないでください
ウン・ソヌがあちこちに 出没してるのに？
こうなっている間 お前は何をしてたんだ？
ウン・ソヌ会長は 副会長が キム・ナムギュのスポンサーに なったことを知っても
キム・ナムギュを 見つけることはできません
彼はもうこの世に いないんですから
ウン会長のことは私が何とかします
分かった もういい
でもジェハ...
キム部長はテジュンの 横領の証拠を
本当に黙ってるのか？
はい
【国家と国民のための公正な社会】
どうしてカン・チュンギルの ファイルを？
これがきっかけなんだ
カン・チュンギルが20年前に 消えたネックレスを盗んだとしたら？
セラとの繋がりはその頃から？
最近ウン・ソヌ会長に 興味があるようですね
知り合いなんだ
ウン・ソヌ会長のお母様と？
天使のアジュンマ
セラをこれ以上 巻き込むわけにいかない
全部片づけたと言ってなかったか？
ピョン社長が持っていたものは 全部集めましたが
ウン会長の携帯に 証拠が残ってたそうです
-昨日 届けたと -くそ！
私の責任です
父さんは知らないんです
あいつは俺が問題を起こしても 知らないフリを
父さんが気づくまで黙ってるんです
でもジェハ...
キム部長はテジュンの 横領の証拠を
本当に黙ってるのか？
はい
ミーティングの時間です
キム秘書はオフィスに残ってくれ
イ運転手と一緒に行く
しかし 私も同行したほうが...
私の言うことに ケチをつけるんだな
仕事をしてくれ
お気をつけて
【面会室】 これで満足ですか？
父さんの一人息子は こんなところにいるのに
勾留せずに捜査を？
これは何ですか？
調子に乗るのもいい加減にしろ
最初から正直に私に話すべきだった
私に怒鳴るのは筋違いだ
お前には十分すぎるほど 不利な証拠がある
マスコミはウンガングループに 注目してる
検察との取引もできない
落ち着くまでは我慢しろ テジュン
俺を心配してるんですか？
ウンガングループの イメージだけが心配なんでしょう？
キム秘書もキム部長も
あいつらに完全に裏をかかれた
ここを出たら容赦しません
父さんも俺みたいになりたくなければ 正気に戻ってください
キム秘書の野郎...
あいつは全てを 諦めるような行動を取って
口では甘いことばかり言う
【ピョン・ドクグ】
【カン・テジュン】
【オ・アラ】
【カン・ワンス】
【キム・ナムギュ】
ついに見つけた
事件のカギを
♫ So twisted puzzle ♫
♫ That's not my hurdle ♫
♫ Without any mistakes, I’ll solve that irony ♫
♫ Bad, bad guys gon' be a face full of fear, blessin' ♫
♫ Better go run away, better go fadeaway ♫
♫ No more not-a-problem puzzles ♫
♫ Hey, 証拠を掴んでくれ ♫
♫ 目を見開いて ガードを緩めるな ♫ [Good Job]
オッパ*は キム・ナムギュって人を知ってる？ *妹から見た兄、恋人にも使う
オッパは天使のアジュンマが どれだけ特別な人か知ってるでしょ
天使のアジュンマが特別なのか ウン・ソヌ会長が特別なのか
超視力であまり人を 見てはいけない
自分の心もよく見てください
孤児院にいたあの子は ウン会長と何かあったんだな？
-トン・セラさん -連れてきてくれ
ウン会長のことは 私が何とかします
放っておけない
この件に関しては 止めても無駄だ
♫ 夜中に追いかける 夜から始まる ♫