1
00:00:00,670 --> 00:00:02,950
[Good Job]

2
00:00:04,890 --> 00:00:06,830
[Squeak!!]

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,800
[Zap!]

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
【チョン・イル】

5
00:00:16,430 --> 00:00:18,730
【クォン・ユリ】

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,930
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,930
[Pow!]

8
00:00:25,930 --> 00:00:28,190
[BR-br-br-br]

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,800
[Run!]

10
00:00:33,790 --> 00:00:35,780
[Good Job]

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,280
【第10話】
【ピョン・ドクグ/カン・テジュン】

12
00:00:44,280 --> 00:00:46,030
【オ・アラ】

13
00:00:46,030 --> 00:00:48,090
【カン・ワンス】

14
00:00:53,860 --> 00:00:56,890
【キム・ナムギュ】

15
00:00:58,450 --> 00:01:02,300
ついに見つけた
事件のカギを握る人物を

16
00:01:05,940 --> 00:01:09,690
なぜキム・ナムギュでなければ
ならかったのか？

17
00:01:09,690 --> 00:01:13,020
キム・ナムギュでなければ
ならない理由があったんです

18
00:01:13,020 --> 00:01:16,060
キム・ナムギュは20年前に出国してる

19
00:01:16,060 --> 00:01:18,780
韓国に戻った記録はない

20
00:01:18,780 --> 00:01:21,030
移住したんでしょうか？

21
00:01:21,030 --> 00:01:24,440
誰かが意図的に情報を
消したのかもしれないが

22
00:01:24,440 --> 00:01:27,900
キム・ナムギュについて
他に何か分かったことは？

23
00:01:27,900 --> 00:01:29,460
現在の年齢は39歳

24
00:01:29,460 --> 00:01:34,010
孤児院の周辺の手がかりを
リストアップしてるところだ

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,120
わあ

26
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
ヤン・ジンモは1つ教えたら
10個は覚えるんだな

27
00:01:40,200 --> 00:01:42,780
お前は役に立つ

28
00:01:42,780 --> 00:01:45,060
役に立つ？

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,900
こいつは今
俺を褒めましたか？

30
00:01:47,900 --> 00:01:49,770
うん！

31
00:01:49,770 --> 00:01:53,510
目が覚めたよ　気分がいい

32
00:01:54,450 --> 00:01:58,330
キム・ナムギュを
捜してるっていうビラを配りますか？

33
00:01:58,330 --> 00:02:00,890
それとも　掲示板を使いますか？

34
00:02:00,890 --> 00:02:02,870
体力がいることなら
私は外せませんね

35
00:02:02,870 --> 00:02:05,320
-セラさんは時々古風なことを言いますね
-ん？

36
00:02:05,320 --> 00:02:09,640
最近はデジタル社会です
アナログ方式はお勧めしません

37
00:02:09,640 --> 00:02:13,690
その代わり
明日ソヌと一緒に

38
00:02:13,690 --> 00:02:15,570
孤児院に行ってください

39
00:02:15,570 --> 00:02:17,840
-孤児院にですか？
-うん

40
00:02:17,840 --> 00:02:23,650
-キム・ナムギュのことを
知ってる人物を捜す
-はい

41
00:02:23,650 --> 00:02:27,290
2人とも一緒だから言うけど

42
00:02:27,290 --> 00:02:31,060
今新しいアプリを開発中で
今年の後半までには完成させるつもりです

43
00:02:31,060 --> 00:02:32,940
セラさんには前にも言ったけど

44
00:02:32,940 --> 00:02:35,660
俺みたいに優秀な人間がただの
弁護士でいるのはもったいないでしょう

45
00:02:35,660 --> 00:02:40,340
だから後半戦に向けて新しい
アプリを開発中です

46
00:02:40,340 --> 00:02:45,380
そのアプリを取り入れたら
いいんじゃないかと思って

47
00:02:45,380 --> 00:02:48,280
顔予測プログラム

48
00:02:48,280 --> 00:02:52,080
まだ成功はしてなくて
テスト中だけど

49
00:02:52,080 --> 00:02:56,580
でも制度は99.9％と言っていい

50
00:02:56,580 --> 00:02:59,520
おお　本当に凄いんですね

51
00:02:59,520 --> 00:03:03,840
ヤン弁護士さんは初めて見た時から
才能がある人だと思ってました

52
00:03:03,840 --> 00:03:05,750
オフコース

53
00:03:06,470 --> 00:03:09,330
ヤン・ジンモを褒めるのは
こいつには毒だ

54
00:03:09,330 --> 00:03:11,010
さっきの褒め言葉は取り消す

55
00:03:11,010 --> 00:03:13,220
取り消しは不可能だ

56
00:03:15,110 --> 00:03:17,160
【ドダム】

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,690
セラに頼まれたから調べましたが
写真はないんです

58
00:03:21,690 --> 00:03:24,500
【児童情報】

59
00:03:24,500 --> 00:03:27,670
ここで絶対
何か見つかると思ったのに

60
00:03:28,750 --> 00:03:33,480
施設に入所してすぐに留学か

61
00:03:33,480 --> 00:03:37,480
これ以外に何か資料はありますか？

62
00:03:37,480 --> 00:03:39,530
私もその場にいたわけではないので

63
00:03:39,530 --> 00:03:41,540
あまりお役に立てないかと

64
00:03:41,540 --> 00:03:44,290
どなたか覚えてる人はいませんか？

65
00:03:44,290 --> 00:03:47,320
パク院長が亡くなってから

66
00:03:47,320 --> 00:03:51,420
一緒にいた子供たちも
来なくなってしまったから

67
00:03:53,090 --> 00:03:57,930
セラ　グァンギなら
知ってるんじゃない？

68
00:03:57,930 --> 00:03:59,580
ああ　グァンギオッパ*
*妹から見た兄、恋人にも使う

69
00:03:59,580 --> 00:04:01,910
どうして思いつかなかったのかな

70
00:04:01,910 --> 00:04:05,440
つまり手がかりは
ハン刑事だけってことか

71
00:04:05,440 --> 00:04:07,890
ヌナ*！
*弟から見た姉、またはそのような存在

72
00:04:07,890 --> 00:04:09,980
今日は泊まっていくんでしょ？

73
00:04:09,980 --> 00:04:11,410
今仕事中なの

74
00:04:11,410 --> 00:04:13,850
このアジョシ*と？
*おじさんのこと

75
00:04:13,850 --> 00:04:16,330
-俺はアジョシじゃー
-アジョシも一緒に遊ぼうよ

76
00:04:16,330 --> 00:04:19,190
遊ぼうよ！

77
00:04:19,190 --> 00:04:22,170
一緒に行こう！

78
00:04:22,170 --> 00:04:25,730
誰か最初に弾くかな？
スタート！

79
00:04:26,670 --> 00:04:30,980
♫ 自分よりも誰かを好きになる ♫

80
00:04:30,980 --> 00:04:35,680
♫ こんな不思議な気分 ♫

81
00:04:35,680 --> 00:04:39,300
お手洗いに行くので
子供たちと遊んでてください

82
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
どうやって遊ぶんだ？

83
00:04:41,300 --> 00:04:42,460
ファイティン！

84
00:04:42,460 --> 00:04:44,160
早くちょうだい！

85
00:04:44,160 --> 00:04:46,340
-早くちょうだい！
-静かに！

86
00:04:46,340 --> 00:04:48,110
-手を
-私！

87
00:04:48,110 --> 00:04:49,970
-私！
-よし

88
00:04:49,970 --> 00:04:54,010
-これは？
-私！　私！

89
00:04:54,010 --> 00:04:55,880
わあ！

90
00:04:55,880 --> 00:05:00,300
♫ ただ一緒に歩こう ♫

91
00:05:00,300 --> 00:05:03,670
院長　よく遊んでますね

92
00:05:03,670 --> 00:05:07,720
こうやって遊ぶごとに
お腹を減らしていくんです

93
00:05:07,720 --> 00:05:11,830
前にスアのことで来た
探偵さんよね？

94
00:05:11,830 --> 00:05:12,900
はい

95
00:05:12,900 --> 00:05:16,160
あの時はお世話になったから
感謝してるの

96
00:05:16,160 --> 00:05:18,700
まさかセラの彼氏だったとは

97
00:05:18,700 --> 00:05:20,660
え？　彼氏？

98
00:05:20,660 --> 00:05:25,380
私はただの従業員です
探偵とトン助手

99
00:05:25,380 --> 00:05:28,050
完全に仕事の関係です

100
00:05:28,050 --> 00:05:30,530
どうかしらね　セラ

101
00:05:30,530 --> 00:05:34,350
もう一度　関係を見直してみて

102
00:05:34,350 --> 00:05:35,910
え？

103
00:05:36,530 --> 00:05:40,410
そんなんじゃありませんよ

104
00:05:41,360 --> 00:05:44,100
わあ　上手だな！

105
00:05:44,100 --> 00:05:46,270
♫ 教えてくれる？ ♫

106
00:05:46,270 --> 00:05:47,910
そこだ　そこだ

107
00:05:47,910 --> 00:05:51,070
この機材は...

108
00:05:52,770 --> 00:05:56,080
あの　あの2人ですけど

109
00:05:56,080 --> 00:06:00,780
ちょっと変じゃないですか？
怪しいというか

110
00:06:00,780 --> 00:06:03,540
室長は何を言ってるんですか

111
00:06:03,540 --> 00:06:06,440
セラさんに嫉妬でも？

112
00:06:06,440 --> 00:06:07,570
嫉妬？

113
00:06:07,570 --> 00:06:11,830
会長が子供の頃　私はピクニックで
のり巻きを作ったんですよ

114
00:06:11,830 --> 00:06:15,620
もちろん　セラさんよりも
私のことを思ってくれてますよ

115
00:06:18,660 --> 00:06:22,120
ホン室長は　ソヌが...

116
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
好きなんですか？

117
00:06:24,910 --> 00:06:29,030
会長が赤ん坊の頃に
おむつを替えたこともあるんです

118
00:06:29,030 --> 00:06:34,390
もちろん好きですけど
そういう意味では

119
00:06:46,970 --> 00:06:50,550
あんなに俺の顔が
見える場所はないだろ？

120
00:06:50,550 --> 00:06:54,600
何だ？　言葉を
失うほどの完成度か？

121
00:06:54,600 --> 00:06:58,120
私は...　見てませんでした

122
00:06:58,120 --> 00:07:02,210
そうか？　頬に穴を
開けられたような感じだけど

123
00:07:02,210 --> 00:07:04,980
そうじゃないなら
そうなんだろうな

124
00:07:04,980 --> 00:07:07,860
本当に見てませんよ

125
00:07:07,860 --> 00:07:12,070
背中が痛くて
身体を傾けて座ってたんです

126
00:07:12,070 --> 00:07:15,630
それだけです
本当ですよ

127
00:07:31,610 --> 00:07:34,040
痛かったらすぐに言えよ

128
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
はい

129
00:07:39,970 --> 00:07:44,480
車に長く乗りすぎたかな？
胃がむかむかする

130
00:07:44,480 --> 00:07:48,740
ちょっと　休みますね

131
00:07:48,740 --> 00:07:51,170
寝ればいい　着いたら起こすよ

132
00:07:51,170 --> 00:07:52,710
はい

133
00:08:00,510 --> 00:08:04,170
キム秘書は今どこだ？

134
00:08:04,170 --> 00:08:07,070
まだオフィスにいるそうです

135
00:08:07,070 --> 00:08:10,740
イ運転手はキム秘書の
家を知ってるか？

136
00:08:10,740 --> 00:08:12,250
はい

137
00:08:13,150 --> 00:08:15,520
彼の家に行ってくれ

138
00:08:15,520 --> 00:08:17,120
はい

139
00:08:43,270 --> 00:08:46,240
【ウンガングループとカン・ワンス
カン・テジュンに関する極秘資料】

140
00:09:28,350 --> 00:09:30,220
【ヤン・ジンモ法律事務所】

141
00:09:32,040 --> 00:09:33,810
トン・セラ！

142
00:09:35,380 --> 00:09:37,090
早退するのか？

143
00:09:37,090 --> 00:09:40,980
サムギョプサルで一杯どうだ？

144
00:09:40,980 --> 00:09:44,900
サムソ*が必要みたいだけど
*サムギョプサルと焼酎(ソジュ)

145
00:09:44,900 --> 00:09:46,790
私がですか？

146
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
いいえ

147
00:09:52,050 --> 00:09:54,430
痛かったらすぐに言えよ

148
00:09:55,170 --> 00:09:57,030
今日は疲れてるんです

149
00:09:57,030 --> 00:10:02,180
サムソはいらないので
ベッドで横になりたいです

150
00:10:02,180 --> 00:10:07,280
疲れていると
言ってるようだけど

151
00:10:07,280 --> 00:10:10,380
それでも　寝る前に何か食べないと

152
00:10:10,380 --> 00:10:14,030
食欲がないので
もう横になりたいんです

153
00:10:14,030 --> 00:10:17,290
では　会長1人でどうぞ

154
00:10:21,320 --> 00:10:22,580
ああ　オッパ

155
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
明日は何を食べる？

156
00:10:24,540 --> 00:10:27,560
うん　じゃあ後で決めよう

157
00:10:27,560 --> 00:10:29,260
うん

158
00:10:30,010 --> 00:10:31,500
それでは

159
00:10:32,470 --> 00:10:36,740
疲れたって言ってるのに
明日の食事の話か？

160
00:10:37,810 --> 00:10:39,940
待ってくれ

161
00:10:43,390 --> 00:10:45,550
【ヤン・ジンモ法律事務所】

162
00:10:57,910 --> 00:11:02,170
誤解するな
君を追いかけたわけじゃない

163
00:11:02,170 --> 00:11:04,740
でももうこんな時間だな

164
00:11:04,740 --> 00:11:06,740
どこに行くんだ？
車で送ってやる

165
00:11:06,740 --> 00:11:09,250
いいんです　もしー

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,120
もし　何だ？

167
00:11:12,210 --> 00:11:16,410
ナヒと約束があるので
失礼します

168
00:11:16,410 --> 00:11:18,530
さようなら

169
00:11:20,460 --> 00:11:22,710
彼女は逃げてるのか？

170
00:11:26,600 --> 00:11:28,550
彼に尾行されてるのか？

171
00:11:28,550 --> 00:11:30,550
ウン・ソヌ会長

172
00:11:32,090 --> 00:11:34,360
妹に何をしたんですか？

173
00:11:34,360 --> 00:11:36,490
彼女が嘘をついてるのを見ると

174
00:11:36,490 --> 00:11:38,790
妹は俺の話も
聞いてくれなさそうだ

175
00:11:38,790 --> 00:11:42,640
トン・セラは人の話を聞く
年齢じゃないでしょう

176
00:11:42,640 --> 00:11:47,340
あの法律事務所を探偵事務所と見せかけて
事件を捜査してるんですか？

177
00:11:47,340 --> 00:11:50,230
それは習慣ですか？

178
00:11:50,230 --> 00:11:53,740
会話をしてるんだか
尋問を始めてるんだか

179
00:11:55,570 --> 00:11:58,240
妹をあなたの事件に
巻き込まないでください

180
00:11:58,240 --> 00:12:02,750
あなたがやってることを
みんなにバラしますよ

181
00:12:03,600 --> 00:12:06,950
大韓民国の警察が
脅しなんてしていいんですか？

182
00:12:06,950 --> 00:12:09,780
妹を守るためなら
もっと悪いこともできる

183
00:12:09,780 --> 00:12:12,740
後悔しないように
よく考えて行動を

184
00:12:12,740 --> 00:12:15,520
ついでに聞いてみますけど

185
00:12:15,520 --> 00:12:18,380
キム・ナムギュを知ってますよね？

186
00:12:19,200 --> 00:12:21,260
いいえ　知りません

187
00:12:21,260 --> 00:12:25,260
ほんの少しだけいた人を
覚えていると思いますか？

188
00:12:25,260 --> 00:12:27,000
もう聞いたんでしょ

189
00:12:27,000 --> 00:12:29,200
彼が20年前に出て行ったこと

190
00:12:29,200 --> 00:12:31,630
まあ　知らないと言うのなら

191
00:12:31,630 --> 00:12:36,030
これからきちんと
調べてもらえますか？

192
00:12:37,460 --> 00:12:39,150
どうしても調べたいなら

193
00:12:39,150 --> 00:12:41,840
調査依頼を出してください

194
00:12:41,840 --> 00:12:44,580
先に妹をクビにしてくれ

195
00:12:45,790 --> 00:12:50,110
警告してるんだ
妹を巻き込まないでくれ

196
00:12:52,690 --> 00:12:56,150
調査依頼が好きなんだな

197
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
はい　イ運転手

198
00:13:33,120 --> 00:13:37,040
副会長が私の家に
忘れ物をしたようです

199
00:13:37,040 --> 00:13:39,810
彼には言わないでください

200
00:13:39,810 --> 00:13:42,790
明日自分で返しておきます

201
00:13:59,560 --> 00:14:04,390
初めて私の家に来たのか

202
00:14:05,160 --> 00:14:07,380
でも帰ったんですね

203
00:14:09,400 --> 00:14:11,100
父さん

204
00:14:17,300 --> 00:14:18,790
孤児院では何も
見つからなかったのか？

205
00:14:18,790 --> 00:14:20,600
何もない

206
00:14:21,850 --> 00:14:23,930
俺が輝く時が来たのか？

207
00:14:23,930 --> 00:14:25,300
ショーを見せてくれ

208
00:14:25,300 --> 00:14:27,190
なあ　これって効果あるのか？

209
00:14:27,190 --> 00:14:28,470
何でこんなに時間がかかるんだ？

210
00:14:28,470 --> 00:14:32,590
俺が優秀だから
簡単だと思ってるんだろうが

211
00:14:32,590 --> 00:14:34,040
でもこれはデータを分析するものでー

212
00:14:34,040 --> 00:14:36,270
いや　別にいい

213
00:14:36,270 --> 00:14:39,420
自分の気持ちも分からない馬鹿に
何を言っても無駄だ

214
00:14:40,190 --> 00:14:41,840
馬鹿だと？

215
00:14:41,840 --> 00:14:46,010
ヤン・ジンモ
とうとうおかしくなったのか

216
00:14:47,730 --> 00:14:51,200
でも自分の気持ちって何だ？

217
00:14:51,200 --> 00:14:53,090
どうしてこうなんだ？

218
00:14:53,090 --> 00:14:55,600
仕事ばっかりしてるから

219
00:14:55,600 --> 00:15:00,700
セラさんへの気持ちも
分からないんだろ？

220
00:15:00,700 --> 00:15:03,310
言葉を失うよ

221
00:15:03,310 --> 00:15:07,950
俺のトン・セラに対する
気持ちって何だ？

222
00:15:07,950 --> 00:15:10,710
いつまでそんなことを
言ってるんだ？

223
00:15:10,710 --> 00:15:13,870
小学生でもお前らより
早く動くんだぞ

224
00:15:17,200 --> 00:15:18,360
待てよ

225
00:15:18,360 --> 00:15:22,090
セラさんはお前に気がなくて

226
00:15:22,090 --> 00:15:25,800
お前の片想いなのか？

227
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
なあ　ヤン・ジンモ

228
00:15:28,000 --> 00:15:29,630
俺はウン・ソヌだ！

229
00:15:29,630 --> 00:15:32,550
説明不要のウン・ソヌ

230
00:15:32,550 --> 00:15:34,400
説明不要だって？

231
00:15:34,400 --> 00:15:35,560
ウント！

232
00:15:35,560 --> 00:15:37,050
ウングニトライ*　つまり
*何気に狂人

233
00:15:37,050 --> 00:15:40,360
”クト”　クニャントライ*
*ただの狂人

234
00:15:42,550 --> 00:15:45,660
友達だから言ってるんだ

235
00:15:45,660 --> 00:15:48,130
人生はタイミングだ

236
00:15:48,130 --> 00:15:51,280
そうやって仕事に
夢中になることよりも

237
00:15:51,280 --> 00:15:54,510
お前の気持ちが重要なんだ
お前の気持ちだ

238
00:15:54,510 --> 00:15:58,460
このままではセラさんを失って
後悔することになる

239
00:15:58,460 --> 00:16:00,620
トン・セラを

240
00:16:00,620 --> 00:16:02,490
失う？

241
00:16:02,490 --> 00:16:04,080
うん

242
00:16:07,430 --> 00:16:11,040
【ヤン・ジンモ法律事務所】

243
00:16:14,630 --> 00:16:16,330
なあ

244
00:16:16,970 --> 00:16:18,700
俺たち　ああ...

245
00:16:18,700 --> 00:16:21,380
俺たちは...

246
00:16:26,130 --> 00:16:29,420
どんな関係だ？

247
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
私たちは...

248
00:16:38,130 --> 00:16:40,800
雇用主と従業員

249
00:16:40,800 --> 00:16:44,460
それと...　探偵と助手？

250
00:16:44,460 --> 00:16:46,960
会長と秘書？

251
00:16:47,770 --> 00:16:53,010
それ以外に何かありますか？

252
00:16:56,950 --> 00:16:58,520
俺たちに？

253
00:17:00,830 --> 00:17:02,920
俺たちは...

254
00:17:05,340 --> 00:17:07,270
俺たちは...

255
00:17:12,520 --> 00:17:14,540
家族じゃない

256
00:17:17,360 --> 00:17:19,020
うん

257
00:17:23,310 --> 00:17:25,820
【2022年8月　ウンガングループ
メタバースマーケティング戦略報告書】

258
00:17:38,080 --> 00:17:40,610
テジュンの件は解決したのか？

259
00:17:40,610 --> 00:17:43,370
はい　海外のペーパーカンパニーは
私が処理しました

260
00:17:43,370 --> 00:17:45,770
カン本部長が使っていた口座も

261
00:17:45,770 --> 00:17:48,450
会計処理をするよう命じました

262
00:17:48,450 --> 00:17:50,390
痕跡を残さないようにしろ

263
00:17:50,390 --> 00:17:52,390
はい

264
00:17:52,390 --> 00:17:56,330
万が一のために
準備しておいたファイルも処理してくれ

265
00:17:56,330 --> 00:17:59,110
お前が持っているものも含めて

266
00:18:01,740 --> 00:18:08,010
テジュンのオフィスと
お前の部屋も片付けてから

267
00:18:09,050 --> 00:18:11,400
戻ってきてくれ

268
00:18:11,400 --> 00:18:16,580
最初は大変だろうが
ゆっくりやっていこう

269
00:18:19,250 --> 00:18:23,250
その前にウン会長のことも頼む

270
00:18:24,110 --> 00:18:26,570
さあ　こっちへ

271
00:18:30,730 --> 00:18:32,190
はい

272
00:18:35,140 --> 00:18:37,790
ソヌは最近どうしてる？

273
00:18:42,640 --> 00:18:46,190
ヤン・ジンモ
ウン会長の古くからの友人です

274
00:18:46,190 --> 00:18:47,400
ご存知ですよね

275
00:18:47,400 --> 00:18:49,830
ウンガングループの顧問弁護士です

276
00:18:49,830 --> 00:18:52,490
-ああ　あの友人か？
-はい

277
00:18:52,490 --> 00:18:56,990
彼の法律事務所を使って
ウン会長は一緒に捜査してるはずです

278
00:18:56,990 --> 00:19:00,130
目と鼻の先で...　いつからだ？

279
00:19:00,130 --> 00:19:03,540
前会長が亡くなってからです

280
00:19:04,940 --> 00:19:06,710
1年前から？

281
00:19:06,710 --> 00:19:11,540
考えてみれば
オ・アラの事件が起きた日

282
00:19:11,540 --> 00:19:14,990
ウン会長が彼女の家にいたのは
あのネックレスが原因かと

283
00:19:14,990 --> 00:19:19,150
あのネックレスも
ウン会長の手にある可能性が高いです

284
00:19:19,150 --> 00:19:23,710
昔も今も　あの女は...

285
00:19:23,710 --> 00:19:28,190
彼女がネックレスを盗まなければ
このままずっと埋もれていたのに

286
00:19:28,190 --> 00:19:29,570
それと...

287
00:19:29,570 --> 00:19:33,410
カン本部長の秘書を
務めていたスタッフですが

288
00:19:34,300 --> 00:19:36,410
ソヌがテジュンの
担当にした女性だな？

289
00:19:36,410 --> 00:19:40,960
はい　私と同じ
孤児院にいた人物です

290
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
何？

291
00:19:43,670 --> 00:19:46,300
彼は孤児院の人間を
わざとそばに置いてるのか？

292
00:19:46,300 --> 00:19:47,880
そうではないと思います

293
00:19:47,880 --> 00:19:50,990
でもあの2人は...

294
00:19:50,990 --> 00:19:54,080
ウン会長は彼女に
好意を寄せているかと

295
00:19:54,080 --> 00:19:55,940
そうなのか？

296
00:19:57,560 --> 00:20:01,090
今まで女性に
興味を持たなかったのに

297
00:20:01,090 --> 00:20:03,720
トン・セラ...

298
00:20:19,510 --> 00:20:22,000
会ってみようと思います

299
00:20:25,170 --> 00:20:26,870
会う*？
*デートという意味もある

300
00:20:31,510 --> 00:20:33,750
俺に会いたいのか？

301
00:20:35,390 --> 00:20:38,190
私がオッパと会ってきます

302
00:20:38,190 --> 00:20:40,740
ご心配なく
私を信じてください

303
00:20:45,430 --> 00:20:47,630
オッパに会うのか？

304
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
【ヨンナム警察署】

305
00:20:57,130 --> 00:20:59,020
どうして来たんだ？

306
00:20:59,490 --> 00:21:01,270
電話すればよかったのに

307
00:21:01,270 --> 00:21:03,910
オッパ　これ食べて

308
00:21:03,910 --> 00:21:07,020
弁当まで持ってきてどうしたんだ？

309
00:21:07,020 --> 00:21:10,220
オッパはキム・ナムギュって知ってる？

310
00:21:10,220 --> 00:21:13,260
私たちが小さい頃に
一緒に孤児院にいた人なの

311
00:21:13,260 --> 00:21:14,880
-知らない
-オッパ

312
00:21:14,880 --> 00:21:16,050
20年前

313
00:21:16,050 --> 00:21:19,260
ウンガングループの
カン・ワンス副会長はドダム村にいたのに

314
00:21:19,260 --> 00:21:21,430
彼は嘘をついたの

315
00:21:21,430 --> 00:21:22,750
行ったことがないって

316
00:21:22,750 --> 00:21:27,200
でもその後に　キム・ナムギュという子を
支援することになったの

317
00:21:27,200 --> 00:21:29,170
この状況　おかしいと思わない？

318
00:21:29,170 --> 00:21:30,800
お前が一番おかしい

319
00:21:30,800 --> 00:21:33,140
突然来て何を言い出すんだ？

320
00:21:33,140 --> 00:21:34,500
カン・ワンス副会長？

321
00:21:34,500 --> 00:21:37,320
嘘をついてようと
孤児院に来ていようが関係ない

322
00:21:37,320 --> 00:21:41,460
もしかしたら　天使のアジュンマ*と
関係があるんじゃないかな？
*おばさんのこと

323
00:21:42,310 --> 00:21:43,990
トン・セラ

324
00:21:43,990 --> 00:21:46,150
本気でそんなことを聞いてるのか？

325
00:21:46,150 --> 00:21:47,760
これ以上調べるのはやめろ

326
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
これは殺人事件なんだ

327
00:21:49,080 --> 00:21:51,220
アジュンマを殺した犯人を

328
00:21:51,220 --> 00:21:52,590
私も見つけたいの

329
00:21:52,590 --> 00:21:54,890
ここまでやる理由は？

330
00:21:54,890 --> 00:21:55,950
天使のアジュンマ？

331
00:21:55,950 --> 00:21:57,930
20年前にちょっと
会っただけの人だろ

332
00:21:57,930 --> 00:22:02,170
オッパも知ってるでしょ
彼女は私にとって特別な人なの

333
00:22:02,170 --> 00:22:03,790
俺には...

334
00:22:03,790 --> 00:22:06,150
天使のアジュンマが特別だろうと

335
00:22:06,150 --> 00:22:08,930
ウン・ソヌ会長が特別だろうと

336
00:22:08,930 --> 00:22:10,560
お前とあの男は

337
00:22:10,560 --> 00:22:12,930
全く違う世界の人間だ

338
00:22:12,930 --> 00:22:16,000
私は大韓民国の
身分証明書も持ってます

339
00:22:16,000 --> 00:22:18,260
セラを弄ぶのはやめてください

340
00:22:18,260 --> 00:22:20,340
あなたは自分の役割に
徹すればいいんだ

341
00:22:20,340 --> 00:22:22,790
トン・セラの兄として

342
00:22:22,790 --> 00:22:25,380
一線を越えることは
やめてください

343
00:22:25,380 --> 00:22:27,000
行こう

344
00:22:40,400 --> 00:22:42,420
オッパの言ったことを

345
00:22:42,420 --> 00:22:44,360
あまり気にしないでください

346
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
彼は何か誤解をしてるんです

347
00:22:46,040 --> 00:22:47,990
誤解じゃない

348
00:22:47,990 --> 00:22:50,440
彼にも勘ってやつがあるようだ

349
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
君は機転も利かないのか？

350
00:22:52,280 --> 00:22:55,120
-え？
-超視力を持ってる意味は？

351
00:22:55,120 --> 00:22:57,690
俺のことなんて何も見えてない

352
00:22:57,690 --> 00:23:00,090
それとも
見えないフリをしてるのか？

353
00:23:00,090 --> 00:23:03,960
会長が超視力を
使わないように言ったんでしょう

354
00:23:03,960 --> 00:23:06,030
ああ　そうだったか？

355
00:23:06,030 --> 00:23:09,410
俺の言葉に
気を遣ってくれてありがとう

356
00:23:10,620 --> 00:23:13,430
ハン刑事が通っていた高校

357
00:23:13,430 --> 00:23:14,740
ドダム高校だよな？

358
00:23:14,740 --> 00:23:16,120
オッパですか？

359
00:23:16,120 --> 00:23:17,660
ドダム高校です

360
00:23:17,660 --> 00:23:19,680
ヤン・ジンモから連絡があった

361
00:23:19,680 --> 00:23:23,150
彼とキム・ナムギュは
同じ高校に通っていたそうだ

362
00:23:23,150 --> 00:23:25,390
じゃあ　学校に行きましょう

363
00:23:25,390 --> 00:23:28,740
そこで何か見つかるのでは？

364
00:23:37,530 --> 00:23:38,970
セラさんに会うと
言ってましたけど

365
00:23:38,970 --> 00:23:41,450
代わりに犯罪者と会ったんですか？

366
00:23:42,160 --> 00:23:45,000
このお弁当はどんな
犯罪を犯したんですか？

367
00:23:45,000 --> 00:23:46,790
このままじゃ駄目だ

368
00:23:46,790 --> 00:23:48,670
このままでは...

369
00:23:48,670 --> 00:23:50,290
よくないと思う

370
00:23:50,290 --> 00:23:51,780
どうしたんですか？

371
00:23:51,780 --> 00:23:53,740
セラさんと喧嘩でも？

372
00:23:53,740 --> 00:23:57,870
なあ...　気にするな

373
00:23:57,870 --> 00:23:59,510
家に帰るんだ

374
00:23:59,510 --> 00:24:01,270
良い娘にならないと

375
00:24:01,270 --> 00:24:04,340
顔を見せないのが良い娘ですよ

376
00:24:04,340 --> 00:24:07,720
私の顔を見ると
両親の血圧が上がります

377
00:24:07,720 --> 00:24:09,910
それが良い娘です

378
00:24:11,950 --> 00:24:14,780
どうしてセラさんと喧嘩を？

379
00:24:14,780 --> 00:24:17,300
あることが原因だ

380
00:24:17,300 --> 00:24:21,290
セラが怪我をする前に
あの2人を止めないと

381
00:24:24,540 --> 00:24:26,520
キム・ナムギュ...

382
00:24:26,520 --> 00:24:28,870
聞いたことがある名前だ

383
00:24:30,400 --> 00:24:31,980
もうここにはいませんよ

384
00:24:31,980 --> 00:24:35,420
同じ学校に20年以上
在籍する先生はいません

385
00:24:35,420 --> 00:24:36,510
そうですか

386
00:24:36,510 --> 00:24:38,930
本当に1人もいませんか？

387
00:24:40,680 --> 00:24:43,950
校長先生は昔ここで

388
00:24:43,950 --> 00:24:47,320
勤めていて　最近戻ってきたんです

389
00:24:50,530 --> 00:24:53,210
当校にお越しいただき
ありがとうございます

390
00:24:53,210 --> 00:24:54,840
でも　困惑しています

391
00:24:54,840 --> 00:24:57,360
会長自ら足を運ばれるなんて

392
00:24:57,360 --> 00:24:59,590
私も社員も

393
00:24:59,590 --> 00:25:02,630
ここの生徒たちとは
深い繋がりがあります

394
00:25:02,630 --> 00:25:06,070
近くにあるドダム孤児院の
支援もしており

395
00:25:06,070 --> 00:25:08,980
その子たちもいずれは
ここに入学する予定です

396
00:25:08,980 --> 00:25:12,410
様々な子供たちのために
少しでも役に立てればと

397
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
サラン孤児院のことですね？

398
00:25:14,610 --> 00:25:15,750
はい　そうです

399
00:25:15,750 --> 00:25:19,130
以前の名前はサラン孤児院で
今はドダム孤児院です

400
00:25:19,130 --> 00:25:20,170
よく存じております

401
00:25:20,170 --> 00:25:23,360
私が生徒の担任をしていた時

402
00:25:23,360 --> 00:25:25,720
毎年何人かはお世話になってました

403
00:25:26,620 --> 00:25:28,910
でも　校長先生は

404
00:25:28,910 --> 00:25:32,070
キム・ナムギュという生徒を
覚えてらっしゃいますか？

405
00:25:32,070 --> 00:25:34,270
今は30代後半で

406
00:25:34,270 --> 00:25:38,130
3年生の時にこの学校に
通っていたらしいんです

407
00:25:44,030 --> 00:25:46,560
ああ　キム・ナムギュ

408
00:25:46,560 --> 00:25:48,350
覚えてますよ

409
00:25:48,350 --> 00:25:51,350
彼はとても賢い生徒で
1学期に転校してきた途端

410
00:25:51,350 --> 00:25:53,220
すぐに学年1位になったんです

411
00:25:53,220 --> 00:25:55,770
私の教科もとても好きでした

412
00:25:55,770 --> 00:25:58,170
他の学生はカエルの
解剖を怖がってましたが

413
00:25:58,170 --> 00:26:00,330
彼は冷静に手際よく進めて

414
00:26:00,330 --> 00:26:03,060
医学部に行くのではと

415
00:26:03,060 --> 00:26:05,520
でも　そうではなかった？

416
00:26:06,130 --> 00:26:09,120
彼が最近何をしてるか
分かりますか？

417
00:26:09,120 --> 00:26:11,980
把握してませんね

418
00:26:11,980 --> 00:26:13,980
10年くらい前かな？

419
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
ソウルのセミナーに行った時

420
00:26:15,990 --> 00:26:18,540
ホテルで彼に会ったんです

421
00:26:18,540 --> 00:26:20,280
かつてとは別人のようになっていて

422
00:26:20,280 --> 00:26:22,680
誰だか分からなくなってました

423
00:26:22,680 --> 00:26:25,500
名前も変わっていたし...

424
00:26:25,500 --> 00:26:27,830
名前を変えたんですか？

425
00:26:38,570 --> 00:26:41,730
誰かに似てるような...

426
00:26:44,730 --> 00:26:46,580
待てよ

427
00:26:49,410 --> 00:26:51,330
この人は...

428
00:26:53,550 --> 00:26:55,490
あの時名刺を貰ったんですが

429
00:26:55,490 --> 00:26:57,740
名前が変わってました

430
00:27:01,770 --> 00:27:03,150
なあ　ソヌ

431
00:27:03,150 --> 00:27:05,820
顔認証プログラムに

432
00:27:05,820 --> 00:27:07,710
思いがけない人物が

433
00:27:07,710 --> 00:27:08,880
そうだ

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
キム・ジェハ秘書

435
00:27:10,920 --> 00:27:14,460
【カン・テジュン本部長】

436
00:27:34,030 --> 00:27:36,480
【強盗殺人事件】

437
00:27:41,220 --> 00:27:44,170
セラが言うにはウンガングループの
カン・ワンス副会長が

438
00:27:44,170 --> 00:27:46,470
その場にいたと

439
00:27:46,470 --> 00:27:49,200
彼女はキム・ナムギュの居場所を...

440
00:27:51,210 --> 00:27:53,270
あの2人はどんな関係なんだ？

441
00:27:58,030 --> 00:28:02,430
ナムギュ　この世界では
あなた1人じゃないの

442
00:28:02,430 --> 00:28:04,420
僕は大丈夫です

443
00:28:04,420 --> 00:28:06,360
慰めてくれてありがとうございます

444
00:28:06,360 --> 00:28:07,870
あなたのお父さんは

445
00:28:07,870 --> 00:28:10,420
必ず会いに来てくれるわ

446
00:28:16,630 --> 00:28:18,280
そうだ

447
00:28:18,820 --> 00:28:22,050
天使のアジュンマと
よく話していた人は

448
00:28:22,560 --> 00:28:25,330
キム・ナムギュって名前だった

449
00:28:33,020 --> 00:28:35,030
キム・ナムギュ！

450
00:28:45,300 --> 00:28:47,660
こんな近くにいたとは

451
00:28:47,660 --> 00:28:50,010
カン副会長が
あなたの後見人ですね

452
00:28:50,010 --> 00:28:52,020
キム・ナムギュ

453
00:28:52,670 --> 00:28:54,540
あなたですね？

454
00:28:54,540 --> 00:28:59,180
ええ　何か問題でも？

455
00:28:59,180 --> 00:29:01,700
ちょっと変じゃないか？

456
00:29:02,800 --> 00:29:05,240
私の母が亡くなって間もなく

457
00:29:05,240 --> 00:29:09,630
副会長の支援で留学し
改名した

458
00:29:10,140 --> 00:29:13,190
そして今
彼の右腕として働いている

459
00:29:14,220 --> 00:29:17,720
この状況にはかなり

460
00:29:17,720 --> 00:29:19,590
違和感がある

461
00:29:20,670 --> 00:29:23,350
私にとっても辛い記憶です

462
00:29:23,990 --> 00:29:26,540
口にするのも嫌なくらい

463
00:29:27,620 --> 00:29:31,390
母が亡くなって初めて
孤児院に行った時

464
00:29:31,390 --> 00:29:33,900
とても辛い思いをしました

465
00:29:33,900 --> 00:29:36,690
そんな私を立ち直らせてくれたのは

466
00:29:36,690 --> 00:29:38,520
ユン女史でした

467
00:29:38,520 --> 00:29:41,490
彼女は私に留学を勧めました

468
00:29:41,490 --> 00:29:43,340
そして準備をしている時に

469
00:29:44,300 --> 00:29:46,530
彼女は亡くなったんです

470
00:29:48,620 --> 00:29:51,630
それから間もなく副会長が
スポンサーになるとおっしゃって

471
00:29:51,630 --> 00:29:54,200
私は留学したんです

472
00:29:54,200 --> 00:29:57,400
帰国した今
彼に恩返しをしてるんです

473
00:29:57,400 --> 00:29:59,750
本当にそれだけですか？

474
00:30:01,350 --> 00:30:03,870
私の母が亡くなった日

475
00:30:06,150 --> 00:30:08,420
何も見なかったんですか？

476
00:30:09,550 --> 00:30:13,720
あの日何かがあったと
思いたいんでしょうが

477
00:30:13,720 --> 00:30:15,530
何もありませんでした

478
00:30:15,530 --> 00:30:17,310
あの日　副会長は

479
00:30:17,310 --> 00:30:21,460
ユン女史の
支援者が誰なのか

480
00:30:21,460 --> 00:30:24,220
見るためにいらしたんです

481
00:30:32,550 --> 00:30:34,850
キム秘書は何と？

482
00:30:34,850 --> 00:30:37,340
キム・ナムギュだと
あっさり認めたよ

483
00:30:37,340 --> 00:30:40,050
それで？　どうして副会長の下に？

484
00:30:40,050 --> 00:30:43,550
副会長のおかげで
違う人生を送れると言ってた

485
00:30:43,550 --> 00:30:47,290
そうだったんですね
だから話せなかったんだ

486
00:30:47,290 --> 00:30:51,030
この前も恩義があるから
裏切れないって

487
00:30:51,030 --> 00:30:55,130
恩義？　だからって
犯罪に手を貸すか？

488
00:30:55,130 --> 00:30:56,310
そんなのおかしい

489
00:30:56,310 --> 00:30:59,160
まあ　それだけじゃないだろう

490
00:30:59,160 --> 00:31:03,380
何か　隠してることがあるはずだ

491
00:31:04,020 --> 00:31:08,090
ウン会長は私を捜しに来ました

492
00:31:08,670 --> 00:31:12,730
キム・ナムギュだということが
知られたのか？

493
00:31:13,520 --> 00:31:17,500
キム・ナムギュは
この世にいないと言ってたが

494
00:31:17,500 --> 00:31:20,350
結局ウン・ソヌに

495
00:31:20,350 --> 00:31:22,820
正体がバレたのか？

496
00:31:22,820 --> 00:31:27,240
否定すると怪しまれると思いました

497
00:31:27,240 --> 00:31:28,480
何を怪しむんだ？

498
00:31:28,480 --> 00:31:30,930
キム・ナムギュの件が
発覚した以上

499
00:31:30,930 --> 00:31:34,490
ウン会長に必要なものを
渡しました

500
00:31:36,880 --> 00:31:38,920
心配は無用です

501
00:31:38,920 --> 00:31:42,580
あの日も
私に会いに来たと言いました

502
00:31:42,580 --> 00:31:46,630
あいつには腹が立つ

503
00:31:47,700 --> 00:31:50,620
支持者たちも私を見限ってる

504
00:31:53,140 --> 00:31:56,590
このままではいけない

505
00:31:57,330 --> 00:32:00,640
同じ孤児院出身の子が

506
00:32:00,640 --> 00:32:03,380
ウン会長と特別な関係だと
言ってたな？

507
00:32:04,430 --> 00:32:06,870
トン・セラさんですか？

508
00:32:06,870 --> 00:32:10,990
ウンガン財団は以前から
ドダム孤児院を支援してるな

509
00:32:10,990 --> 00:32:12,320
はい

510
00:32:12,320 --> 00:32:16,170
ユン女史の死後も支援を続けています

511
00:32:18,770 --> 00:32:23,590
今日ウンガン財団が主催する
支援会にその子を連れてきてくれ

512
00:32:23,590 --> 00:32:25,040
はい

513
00:32:28,110 --> 00:32:30,050
ひょっとして

514
00:32:30,050 --> 00:32:33,160
何か計画でも？

515
00:32:36,580 --> 00:32:40,380
口答えするなと言ったはずだ

516
00:32:42,270 --> 00:32:44,900
副会長を支持していた人たちが

517
00:32:44,900 --> 00:32:49,510
本部長との一件で
心変わりしたようです

518
00:32:49,510 --> 00:32:52,500
ああ　それと...

519
00:32:52,500 --> 00:32:55,780
ウンガン財団が主催する

520
00:32:55,780 --> 00:32:57,910
今夜の集会には必ずご出席を

521
00:32:57,910 --> 00:33:00,110
寄付金だけ送っておきます

522
00:33:00,110 --> 00:33:03,100
お母様の遺志で設立された
財団ですよ

523
00:33:03,100 --> 00:33:06,930
先代の会長も毎年出席されてました

524
00:33:08,350 --> 00:33:10,910
保護が打ち切られた
子供たちのための基金

525
00:33:10,910 --> 00:33:13,600
会員もご夫婦で
参加される方が多いので

526
00:33:13,600 --> 00:33:17,020
会長の立場を強化する
絶好の機会になるかと

527
00:33:17,020 --> 00:33:18,470
さらに　会長はー

528
00:33:18,470 --> 00:33:23,550
ストップ　出席します

529
00:33:23,550 --> 00:33:27,730
はい　では私は準備を

530
00:33:34,830 --> 00:33:35,820
サ代表！

531
00:33:35,820 --> 00:33:36,980
来てたの？

532
00:33:36,980 --> 00:33:38,480
ああ

533
00:33:39,740 --> 00:33:41,890
はい　トン・セラです

534
00:33:43,460 --> 00:33:46,970
うちの孤児院の支援会ですか？

535
00:33:53,700 --> 00:33:55,500
ウン会長が戻られた途端

536
00:33:55,520 --> 00:33:58,630
皆さん抜け目がありませんね

537
00:33:58,630 --> 00:34:00,820
副会長を支えてきた幹部が

538
00:34:00,820 --> 00:34:03,490
こんな一瞬で
あなたを見捨てるなんて

539
00:34:03,490 --> 00:34:05,470
私の責任です

540
00:34:05,470 --> 00:34:08,150
そんなことは...

541
00:34:08,150 --> 00:34:10,440
会長がお越しだ

542
00:34:13,690 --> 00:34:17,340
ウン会長はこんな時に
何をしてるんだ？

543
00:34:17,340 --> 00:34:19,980
妻が私を
捜してるので失礼します

544
00:34:19,980 --> 00:34:21,770
ちょっと...

545
00:34:21,770 --> 00:34:23,480
-すみません
-ああ　副会長

546
00:34:23,480 --> 00:34:28,250
失礼しますね
電話が鳴りっぱなしで

547
00:34:33,170 --> 00:34:36,540
1人1人覚えておこう

548
00:34:36,540 --> 00:34:39,700
掌を返しやがって

549
00:34:46,920 --> 00:34:50,950
副会長　トン・セラさんです

550
00:34:50,950 --> 00:34:55,120
ご招待いただきありがとうございます
カン・ワンス副会長

551
00:34:57,840 --> 00:35:02,220
トン秘書　今はウン会長の秘書か？

552
00:35:02,220 --> 00:35:05,980
いいえ　今はウンガングループとは
関係ありません

553
00:35:05,980 --> 00:35:08,950
それならウン・ソヌの恋人か？

554
00:35:08,950 --> 00:35:13,060
ウンガンが支援する
孤児院出身だと聞いた

555
00:35:13,060 --> 00:35:15,290
お金に困っているようだが

556
00:35:15,290 --> 00:35:18,190
それでウン会長のそばに？

557
00:35:18,190 --> 00:35:21,340
私は孤児院出身で
お金も必要です

558
00:35:21,340 --> 00:35:25,120
でもウン・ソヌ会長のそばにいるのは
そのためではありません

559
00:35:25,120 --> 00:35:28,220
それに...　私が誰でも

560
00:35:28,220 --> 00:35:31,810
私が来なければスポンサーを
降りると脅しましたよね

561
00:35:31,810 --> 00:35:35,340
こうして挨拶したので
もう帰ってもいいですよね？

562
00:35:35,340 --> 00:35:38,150
ウン会長の後ろ盾があるから
行動しているようだが

563
00:35:38,150 --> 00:35:40,820
もう1つの理由は...

564
00:35:40,820 --> 00:35:43,890
2人は互いに好意を持ってるのか？

565
00:35:43,890 --> 00:35:48,780
その理由は...
副会長かもしれません

566
00:35:51,010 --> 00:35:53,370
大胆な子だ

567
00:35:54,080 --> 00:35:57,280
いつまでそうしていられるか

568
00:36:10,060 --> 00:36:12,840
こんばんは　カン・ワンスです

569
00:36:12,840 --> 00:36:17,610
今日は紹介したい人がいます

570
00:36:17,610 --> 00:36:19,540
トン・セラさん

571
00:36:27,900 --> 00:36:33,660
うちの財団が支援するドダム孤児院で
育ったトン・セラさんです

572
00:36:37,010 --> 00:36:40,600
私はスポンサーとして
寄付するだけでしたが

573
00:36:40,600 --> 00:36:46,160
こんなに立派に育って
ウンガンで働くことになるとは

574
00:36:46,790 --> 00:36:51,330
彼女の顔を知っている人が
何人かいるかもしれません

575
00:36:51,330 --> 00:36:54,990
でも　うちの会社に

576
00:36:54,990 --> 00:36:57,190
どうして来たんですか？

577
00:36:57,190 --> 00:36:58,780
え？

578
00:37:01,440 --> 00:37:03,150
それは...

579
00:37:04,490 --> 00:37:06,270
私です

580
00:37:08,900 --> 00:37:12,630
ウン・ソヌです
トン・セラさんは

581
00:37:12,630 --> 00:37:15,730
私が直接雇いました

582
00:37:15,730 --> 00:37:19,140
どうして？

583
00:37:19,140 --> 00:37:25,060
会長が直接雇ったとは...

584
00:37:25,900 --> 00:37:31,270
でもどうしてカン・テジュン本部長の
秘書として選ばれたんでしょうか

585
00:37:31,270 --> 00:37:33,460
理由を伺っても？

586
00:37:34,200 --> 00:37:39,320
今日ここに集まったのは
ウンガンの家族だと言ってもいいでしょう

587
00:37:39,320 --> 00:37:43,790
皆にも会長のことを
お聞かせください

588
00:37:43,790 --> 00:37:45,060
もちろんそうですね

589
00:37:45,060 --> 00:37:48,150
ここにいる皆さんは
もうご存知でしょう

590
00:37:48,150 --> 00:37:52,960
カン・テジュン本部長の秘書は
いつも3ヵ月足らずで辞めてしまう

591
00:37:52,960 --> 00:37:57,160
彼は家族の頭痛の種なんです

592
00:37:58,760 --> 00:38:01,710
昔も今も

593
00:38:03,200 --> 00:38:05,810
キム秘書だけでは足りないと

594
00:38:05,810 --> 00:38:08,560
経験豊富なトン・セラさんなら

595
00:38:08,560 --> 00:38:11,100
十分にカン・テジュン本部長を

596
00:38:11,100 --> 00:38:15,040
サポートできると思ったからです

597
00:38:15,040 --> 00:38:17,800
それでも

598
00:38:17,800 --> 00:38:22,850
彼女が単なる秘書というのは少し...

599
00:38:22,850 --> 00:38:27,900
一口に秘書といっても
彼女の経歴は豊富です

600
00:38:27,900 --> 00:38:33,390
トン・セラさん　入社前は
どんなアルバイトを？

601
00:38:35,350 --> 00:38:37,080
はい

602
00:38:37,080 --> 00:38:39,300
まずは返品受付から

603
00:38:39,300 --> 00:38:41,110
お客様相談窓口

604
00:38:41,110 --> 00:38:44,150
泣く子も黙る
保育士のアルバイト

605
00:38:44,150 --> 00:38:47,330
犬の行動矯正セラピーも

606
00:38:47,330 --> 00:38:50,170
獰猛な犬も可愛い犬にする
アルバイトです

607
00:38:50,170 --> 00:38:51,750
もちろん

608
00:38:51,750 --> 00:38:57,350
問題行動を起こす人間の
コントロールも可能です

609
00:38:57,350 --> 00:39:00,940
それくらい重要な人物なのです

610
00:39:06,200 --> 00:39:08,880
誰のことですか？

611
00:39:08,880 --> 00:39:14,330
本部長？　それとも今ここにいる
トン・セラさん？

612
00:39:20,590 --> 00:39:22,280
もちろん

613
00:39:23,460 --> 00:39:25,700
2人ともです

614
00:39:26,410 --> 00:39:28,650
違う意味で

615
00:39:31,280 --> 00:39:32,980
会長がおっしゃりたいのは

616
00:39:32,980 --> 00:39:38,910
ウンガングループの
社員1人1人が尊いということです

617
00:39:41,120 --> 00:39:43,680
カン・ワンス副会長

618
00:39:43,680 --> 00:39:45,800
大いに失望しました

619
00:39:45,800 --> 00:39:49,700
支援会という名目で
本人の許可も得ずに

620
00:39:49,700 --> 00:39:53,520
自由に人を呼んでもいいんですか？

621
00:39:55,160 --> 00:39:57,170
では皆さん

622
00:39:57,170 --> 00:40:01,220
残り少ない時間ですが
お楽しみください

623
00:40:18,560 --> 00:40:21,150
ホン室長　車の準備を

624
00:40:21,150 --> 00:40:23,180
分かりました

625
00:40:24,520 --> 00:40:27,460
すみません　私があなたを
窮地に追い込みましたよね？

626
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
謝罪を受けるのは君のほうだ

627
00:40:29,580 --> 00:40:32,130
カン副会長が
こんなことをするなんて

628
00:40:32,130 --> 00:40:35,190
知っていれば事前に防げたのに
すまない

629
00:40:35,190 --> 00:40:36,980
私なら大丈夫です

630
00:40:36,980 --> 00:40:40,010
私のせいで社員の前に
立つことになって...

631
00:40:41,240 --> 00:40:43,030
ウン会長

632
00:40:47,640 --> 00:40:50,740
誰でもいいわけじゃない

633
00:40:50,740 --> 00:40:53,030
評判を考えないと

634
00:40:54,530 --> 00:40:56,630
名言ですね

635
00:40:56,630 --> 00:40:59,630
これからは自分の評判を
もっと気にするようにします

636
00:40:59,630 --> 00:41:01,700
私とは...

637
00:41:02,420 --> 00:41:04,070
距離を置いてください

638
00:41:04,070 --> 00:41:07,350
親がいないからって
同じ立場にはならない

639
00:41:07,350 --> 00:41:10,380
ソヌも私の息子だと
思ってるから言ってるんだ

640
00:41:10,380 --> 00:41:12,200
肝に銘じておけ

641
00:41:13,100 --> 00:41:16,000
よくもあんなことを
言ってくれたな！

642
00:41:16,000 --> 00:41:18,620
カン・ワンス副会長

643
00:41:18,620 --> 00:41:22,250
私は親から財産を受け継ぐことは
できませんでしたが

644
00:41:22,250 --> 00:41:24,160
自分の足で
いい人生を送ってきました

645
00:41:24,160 --> 00:41:27,160
妹たちの世話にも
困ってません

646
00:41:27,160 --> 00:41:30,730
年長者に向かって口答えするとは

647
00:41:30,730 --> 00:41:33,740
だから家族は重要なんだ

648
00:41:33,740 --> 00:41:37,840
ソヌは君と出会ったから
こうなったんだな

649
00:41:37,840 --> 00:41:40,000
ソヌの両親が生きていたら

650
00:41:40,000 --> 00:41:43,530
今頃どんなに怒ってるだろうな

651
00:41:43,530 --> 00:41:47,320
今刑務所にいる息子に
同じことを言っては？

652
00:41:49,810 --> 00:41:52,570
今度あなたの口から

653
00:41:52,570 --> 00:41:55,330
私の両親のことが出たら

654
00:41:55,330 --> 00:41:57,920
今日のように黙ってません

655
00:42:17,250 --> 00:42:20,510
今日のことは忘れてくれ

656
00:42:20,510 --> 00:42:22,830
無理にでも忘れたほうがいい

657
00:42:22,830 --> 00:42:25,810
-これからは絶対にー
-私は

658
00:42:25,810 --> 00:42:28,050
自分を大切にしています

659
00:42:28,050 --> 00:42:29,760
ご心配なく

660
00:42:29,760 --> 00:42:32,980
私には超視力があるので

661
00:42:32,980 --> 00:42:37,780
もし私が危険に晒されたら
会長よりも先に気付きます

662
00:42:37,780 --> 00:42:40,520
俺といる時は
有能である必要はない

663
00:42:40,520 --> 00:42:42,690
俺が十分有能だから

664
00:42:43,740 --> 00:42:46,050
君はそばに
いてくれるだけでいい

665
00:43:04,370 --> 00:43:07,950
トン・セラさんを人前で辱めたのは

666
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
あなたのミスです

667
00:43:09,950 --> 00:43:12,260
ウン・ソヌを怒らせただけです

668
00:43:12,260 --> 00:43:15,520
私に説教をするのか？

669
00:43:15,520 --> 00:43:17,920
今夜はもう休んでください

670
00:43:17,920 --> 00:43:22,310
お酒よりも睡眠薬をお勧めします

671
00:43:23,370 --> 00:43:26,110
テジュンに薬を
渡したのはお前だな？

672
00:43:26,800 --> 00:43:28,550
カン・テジュン本部長は

673
00:43:28,550 --> 00:43:32,790
副会長に認めてもらえずに
いつも不安そうでした

674
00:43:32,790 --> 00:43:35,170
だから薬に頼らせたのか

675
00:43:35,170 --> 00:43:37,090
刑務所にまで行かせて

676
00:43:37,090 --> 00:43:39,790
私が原因ではなく
彼は元々 気が弱い人です

677
00:43:39,790 --> 00:43:40,690
ご存知でしょう

678
00:43:40,690 --> 00:43:42,630
それ以上言うな

679
00:43:42,630 --> 00:43:44,600
テジュンは私の息子だ

680
00:43:45,550 --> 00:43:47,220
私は？

681
00:43:51,700 --> 00:43:53,980
息子だと言いましたよね

682
00:43:55,510 --> 00:43:58,210
だから引っ越せとも

683
00:43:59,460 --> 00:44:02,000
あなたの息子だからと

684
00:44:02,000 --> 00:44:04,950
ただ私の気を引くためですか？

685
00:44:05,570 --> 00:44:09,250
副会長のためなら
何でもできました

686
00:44:09,250 --> 00:44:12,420
あの時も　今も

687
00:44:12,420 --> 00:44:15,660
それが何であろうと　全て！

688
00:44:15,660 --> 00:44:18,130
何なの？　離して！

689
00:44:21,580 --> 00:44:23,290
シンエ

690
00:44:27,320 --> 00:44:30,490
役立たずはいらない

691
00:44:31,530 --> 00:44:34,880
私の役に立つ人間になるんだ

692
00:44:37,750 --> 00:44:39,710
そうだ

693
00:44:39,710 --> 00:44:42,620
昔はそうだった

694
00:44:44,810 --> 00:44:47,780
まだ同じことを考えてるのか？

695
00:44:47,780 --> 00:44:49,830
お前は...

696
00:44:49,830 --> 00:44:52,480
私のために全てを
犠牲にできるのか？

697
00:44:53,110 --> 00:44:54,610
それが望みですか？

698
00:44:54,610 --> 00:44:57,960
私のためなら
何でもするんだろう？

699
00:44:58,730 --> 00:45:01,010
結局　それだけなんですね

700
00:45:02,660 --> 00:45:03,960
私を必要とした理由は

701
00:45:03,960 --> 00:45:07,410
自分だけのためでなく
私たちのためだ

702
00:45:07,410 --> 00:45:10,890
ソヌは決して諦めない！

703
00:45:10,890 --> 00:45:13,240
犯人が現れるまでな

704
00:45:13,920 --> 00:45:16,350
ウン・ソヌのことが

705
00:45:16,350 --> 00:45:18,160
怖いんですね？

706
00:45:19,060 --> 00:45:21,570
愚かなことを聞くな

707
00:45:21,570 --> 00:45:24,670
あんな奴相手にもならん

708
00:45:24,670 --> 00:45:26,670
いいえ

709
00:45:26,670 --> 00:45:29,410
愚かなのは副会長です

710
00:45:29,410 --> 00:45:34,170
役立たずのカン・テジュンを
守るために

711
00:45:34,170 --> 00:45:36,880
必要な人間を捨てようとしてる

712
00:45:36,880 --> 00:45:39,770
まだ分からないなんて

713
00:45:39,770 --> 00:45:42,620
どちらが父さんに
とって役に立つのか！

714
00:45:42,620 --> 00:45:45,180
誰に父さんと言ってるんだ！

715
00:46:19,140 --> 00:46:21,240
いたの？

716
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
うん...

717
00:46:25,430 --> 00:46:27,070
支援会に行くって言ってたよね

718
00:46:27,070 --> 00:46:32,430
打ちのめされた
みたいな顔をしてるのね

719
00:46:32,430 --> 00:46:35,030
確かにあちこちから
打撃を受けたわ

720
00:46:35,030 --> 00:46:37,350
何よ？　誰から？

721
00:46:37,350 --> 00:46:38,710
ナヒ

722
00:46:38,710 --> 00:46:40,620
あのね

723
00:46:40,620 --> 00:46:42,680
何　教えて

724
00:46:48,090 --> 00:46:51,780
誰かから告白されたとか？

725
00:46:51,780 --> 00:46:56,080
ねえ　凄い
どうして分かるの？

726
00:46:56,080 --> 00:46:59,700
あなたの超視力と同じくらい
私の感覚は凄いのよ

727
00:46:59,700 --> 00:47:01,920
ウン会長はどう見ても
あなたが好きよ

728
00:47:01,920 --> 00:47:04,750
じゃあ　もう知ってたの？

729
00:47:04,750 --> 00:47:07,740
超視力で他人ばかり見てないで

730
00:47:07,740 --> 00:47:11,500
自分の心の中も
ちゃんと見なさい

731
00:47:11,500 --> 00:47:15,690
♫ ドキドキする ♫

732
00:47:15,690 --> 00:47:20,300
♫ あなたと同じ思い出を
共有したい ♫

733
00:47:20,300 --> 00:47:24,370
♫ ちょっと特別な瞬間にしたい ♫

734
00:47:24,370 --> 00:47:26,200
会長と

735
00:47:26,200 --> 00:47:28,060
私

736
00:47:28,710 --> 00:47:30,290
私たちが？

737
00:47:30,290 --> 00:47:36,200
♫ あんなに練習した言葉
あなたが好き ♫

738
00:47:45,480 --> 00:47:48,030
くそ！

739
00:48:07,330 --> 00:48:10,070
これがあなたの言った言葉なのか

740
00:48:10,070 --> 00:48:11,720
役に立つ人間になれ？

741
00:48:11,720 --> 00:48:15,600
犬のように忠実になって
跡形もなく消え去るのか？

742
00:48:15,600 --> 00:48:20,710
この20年間
静かに過ごしてきたのに

743
00:48:20,710 --> 00:48:23,930
私はただの消耗品だった

744
00:48:23,930 --> 00:48:26,760
使い捨てにするつもりか？

745
00:48:47,750 --> 00:48:51,160
私のことをよく
見ておいてください　父さん

746
00:48:52,180 --> 00:48:54,690
私がどんな人間なのか

747
00:48:55,580 --> 00:48:59,510
ウン・ソヌは私に比べれば
大したことはない

748
00:48:59,510 --> 00:49:02,200
それを見せてあげます

749
00:49:21,060 --> 00:49:23,890
【ウンガン】

750
00:49:37,230 --> 00:49:40,450
何を躊躇っているんですか？

751
00:49:47,990 --> 00:49:49,710
あの日...

752
00:49:52,220 --> 00:49:55,150
会長のお母様が亡くなった日

753
00:49:57,770 --> 00:50:00,330
私は現場にいました

754
00:50:05,940 --> 00:50:09,630
カン副会長が
会長のお母様を殺すところを

755
00:50:11,220 --> 00:50:13,040
私が目撃したんです

756
00:50:20,110 --> 00:50:22,500
木の陰から

757
00:50:29,000 --> 00:50:30,850
つまり本当に...

758
00:50:32,810 --> 00:50:34,900
カン副会長が...

759
00:50:37,830 --> 00:50:41,130
墓場まで持って行くつもりでした

760
00:50:41,900 --> 00:50:45,510
私やトン・セラさんのように
孤児院で育った人間は

761
00:50:45,510 --> 00:50:51,200
誰かに助けてもらったら
その恩に報いようと努力します

762
00:50:51,200 --> 00:50:54,580
それなのにどうして
気が変わったんですか？

763
00:50:55,620 --> 00:50:57,680
黙っていれば

764
00:50:58,260 --> 00:51:00,880
誰にも知られなかったのに

765
00:51:02,760 --> 00:51:04,830
どうしてかというと

766
00:51:07,150 --> 00:51:10,630
副会長を止めるには
他に方法がないからです

767
00:51:12,270 --> 00:51:14,580
自分のためじゃないのか

768
00:51:15,250 --> 00:51:17,520
こうして話してくれたのも...

769
00:51:19,610 --> 00:51:21,970
カン副会長のため？

770
00:51:22,490 --> 00:51:24,280
すみません

771
00:51:24,860 --> 00:51:26,570
それに...

772
00:51:27,990 --> 00:51:30,300
天使のアジュンマは
特別な人でした

773
00:51:30,300 --> 00:51:32,620
キム・ナムギュ！

774
00:51:34,560 --> 00:51:37,870
その口で母のことを
喋らないでくれ

775
00:51:37,870 --> 00:51:39,960
そして自分を合理化するな

776
00:51:39,960 --> 00:51:43,370
同じように育った人が
自分と同じように生きてると思うな！

777
00:51:44,380 --> 00:51:45,880
出て行け

778
00:51:45,880 --> 00:51:48,080
今すぐ出て行け！

779
00:51:59,270 --> 00:52:01,400
今までずっと

780
00:52:03,070 --> 00:52:05,210
知らなかったのか...

781
00:52:07,870 --> 00:52:10,590
あんな奴を頼りにしてたのか？

782
00:52:11,510 --> 00:52:13,330
俺が？

783
00:52:17,630 --> 00:52:20,350
母さんを殺した犯人を...

784
00:52:32,780 --> 00:52:34,890
会長　駄目です

785
00:52:34,890 --> 00:52:37,160
やめてください

786
00:52:39,710 --> 00:52:42,190
外から全部聞こえてました

787
00:52:43,490 --> 00:52:45,880
辛いのは分かります

788
00:52:45,880 --> 00:52:49,220
私には想像もつきません

789
00:52:49,810 --> 00:52:52,360
それでも耐えるんです

790
00:52:52,360 --> 00:52:55,770
自分を傷つけてはいけません

791
00:52:56,810 --> 00:52:59,930
俺はカン・ワンスを許さない

792
00:53:03,160 --> 00:53:05,100
償ってもらう

793
00:53:05,100 --> 00:53:07,360
あの男に...

794
00:53:07,360 --> 00:53:08,920
駄目です　やめてください

795
00:53:08,920 --> 00:53:10,380
やめる？

796
00:53:10,380 --> 00:53:12,140
どうやって？

797
00:53:13,270 --> 00:53:16,270
ずっとこのために生きてきたんだ

798
00:53:17,030 --> 00:53:19,010
分かってます

799
00:53:19,670 --> 00:53:21,190
でもお願いです

800
00:53:21,190 --> 00:53:23,410
トン・セラ

801
00:53:23,410 --> 00:53:25,560
君でも俺を

802
00:53:26,540 --> 00:53:28,690
止めることはできない

803
00:53:33,050 --> 00:53:34,920
すまない

804
00:54:11,710 --> 00:54:14,710
【誠に申し訳ございません
これ以上耐えられません】

805
00:54:17,550 --> 00:54:19,050
起きろ...

806
00:54:19,050 --> 00:54:20,800
起きろ　カン・ワンス！

807
00:54:20,800 --> 00:54:22,470
まだ死んでは駄目だ

808
00:54:22,470 --> 00:54:24,650
お前に死ぬ権利はない！

809
00:54:24,650 --> 00:54:25,820
おい！

810
00:54:25,820 --> 00:54:28,660
起きろ！

811
00:54:36,260 --> 00:54:41,030
【手術室】

812
00:54:51,030 --> 00:54:53,090
何があったんだ？

813
00:54:53,090 --> 00:54:55,650
睡眠薬の過剰摂取だと

814
00:54:56,800 --> 00:54:59,850
罪の意識に苛まれて

815
00:54:59,850 --> 00:55:02,190
自殺したと思いますか？

816
00:55:03,210 --> 00:55:05,740
やっと見つけたんだ

817
00:55:08,450 --> 00:55:11,890
それなのに罪を償うことなく

818
00:55:12,760 --> 00:55:15,070
自殺を選んだのか

819
00:55:17,190 --> 00:55:20,130
必要なことは何でもする

820
00:55:21,380 --> 00:55:23,540
あいつを生き返らせるために

821
00:55:28,940 --> 00:55:31,300
そして俺がこの手で殺す

822
00:55:50,770 --> 00:55:52,370
運転しちゃ駄目です

823
00:55:52,370 --> 00:55:54,860
ここ数日ちゃんと
眠れてないでしょう

824
00:55:56,090 --> 00:55:58,950
頭は冴えてるんだ

825
00:55:58,950 --> 00:56:00,540
聞いてください

826
00:56:00,540 --> 00:56:02,550
私が家まで送ります

827
00:56:02,550 --> 00:56:04,760
秘密基地に行こう

828
00:56:55,340 --> 00:56:57,840
犯人を捕まえさえすれば

829
00:57:00,850 --> 00:57:03,350
繰り返していた悪夢が

830
00:57:04,960 --> 00:57:07,240
終わると思ってた

831
00:57:09,580 --> 00:57:12,460
見たくなかったものを

832
00:57:13,530 --> 00:57:17,030
目を開ける度に
見なければいけないのは

833
00:57:22,960 --> 00:57:25,080
辛すぎる...

834
00:57:41,950 --> 00:57:44,000
今までずっと

835
00:57:44,480 --> 00:57:48,630
直面する全てが怖くて

836
00:57:49,350 --> 00:57:52,010
だから　眼鏡で隠してたんです

837
00:57:53,520 --> 00:57:56,240
でも　生まれて初めて

838
00:57:57,420 --> 00:57:59,680
見たい人ができました

839
00:58:00,970 --> 00:58:03,540
この両目ではっきりと

840
00:58:08,010 --> 00:58:11,380
その人と一緒に

841
00:58:11,380 --> 00:58:13,840
辛いことに立ち向かいたい

842
00:58:13,840 --> 00:58:16,050
そしてその人が

843
00:58:17,360 --> 00:58:19,860
微笑む姿を見たいんです

844
00:58:22,140 --> 00:58:24,830
超視力を持っていたことを

845
00:58:26,260 --> 00:58:29,020
恵まれていると感じるくらい

846
00:58:44,320 --> 00:58:51,030
♫ あなたの笑顔はいつも
手の届かないところにある ♫

847
00:58:51,030 --> 00:58:57,740
♫ 昨日よりも暖かくなった ♫

848
00:58:57,740 --> 00:59:06,400
♫ 何も知らないフリをして
目を背けるしかなかった ♫

849
00:59:06,400 --> 00:59:11,240
♫ 私を知ってる？ ♫

850
00:59:11,240 --> 00:59:21,500
♫ もしも一日だけ与えられたら ♫

851
00:59:21,500 --> 00:59:27,800
♫ あなたに会いに行って
あなたを見たい ♫

852
00:59:27,800 --> 00:59:35,200
♫ そして愚かにも
同じ場所に留まる ♫

853
00:59:35,200 --> 00:59:40,700
♫ 今日という日をもう一度 ♫

854
00:59:40,700 --> 00:59:47,700
♫ 心の片隅であなたを抱きしめる ♫

855
00:59:49,320 --> 00:59:56,080
♫ あなたの美しい瞳 ♫

856
00:59:56,080 --> 01:00:02,850
♫ 昨日よりずっと透明なんだ ♫

857
01:00:02,850 --> 01:00:09,880
♫ 手の届かない人を
大切に抱きしめる ♫

858
01:00:09,880 --> 01:00:15,900
♫ 時には難しいこともある ♫

859
01:00:15,900 --> 01:00:26,650
♫ もしも一日だけ与えられたら ♫

860
01:00:26,650 --> 01:00:32,880
♫ あなたと向き合い
あなたを見つめる ♫

861
01:00:32,880 --> 01:00:40,330
♫ 愚かにも同じ場所に留まっている ♫

862
01:00:40,330 --> 01:00:45,840
♫ 今日という日をもう一度 ♫

863
01:00:45,840 --> 01:00:48,970
♫ 心の片隅であなたを抱きしめる ♫

864
01:00:48,970 --> 01:00:54,530
♫ この感動的な夜に　表現したい ♫

865
01:00:54,530 --> 01:01:04,000
♫ 誠実な気持ちを
星のようなあなたに贈る ♫

866
01:01:04,000 --> 01:01:07,910
[Good Job]

867
01:01:07,910 --> 01:01:10,620
お互いに愛情を注ぐ時間は
ほとんどないんじゃない？

868
01:01:10,620 --> 01:01:14,700
トン・セラが本当にウン・ソヌの
アキレス腱なのか？

869
01:01:14,700 --> 01:01:16,990
全てが完璧すぎる

870
01:01:16,990 --> 01:01:19,460
パズルのように

871
01:01:19,460 --> 01:01:21,770
キム秘書の家の住所が必要だ

872
01:01:21,770 --> 01:01:23,990
あの野郎は何を考えてるんだ？

873
01:01:23,990 --> 01:01:28,000
こんな目立たない場所から
追いかけてくるなんて

874
01:01:28,000 --> 01:01:29,170
ネズミのように

875
01:01:29,170 --> 01:01:31,270
すぐに秘密基地へ

876
01:01:31,270 --> 01:01:32,710
アジュンマ...

877
01:01:32,710 --> 01:01:39,540
今思い出しました
♫ 私にはあなたしかいない ♫