1
00:00:00,810 --> 00:00:03,920
[Good Job]

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,610
【チョン・イル】

3
00:00:16,410 --> 00:00:18,930
【クォン・ユリ】

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,940
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:33,890 --> 00:00:36,760
[Good Job]

6
00:00:36,760 --> 00:00:42,110
このドラマはフィクションであり
登場人物や組織などは実在しません

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,460
-ヨボ*！
-お母さん！
*夫婦間の呼び方

8
00:00:44,460 --> 00:00:46,650
-お母さん！
-ソヌ　駄目だ　ソヌ

9
00:00:46,650 --> 00:00:49,130
ソヌ...

10
00:00:50,400 --> 00:00:53,210
-お母さん！
-ソヌ...

11
00:00:53,210 --> 00:00:57,990
お母さん！　お母さん！

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,650
お母さん！

13
00:01:04,030 --> 00:01:13,880
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

14
00:01:22,790 --> 00:01:26,350
かわいそうに　大変だわ

15
00:01:28,430 --> 00:01:30,950
駄目！　駄目！

16
00:01:51,030 --> 00:01:53,180
大丈夫だよ

17
00:01:55,600 --> 00:01:57,550
泣かないで

18
00:02:46,970 --> 00:02:49,320
犯人さえ捕まれば

19
00:02:52,430 --> 00:02:55,000
あの悪夢から

20
00:02:56,480 --> 00:02:58,840
解放されると思った

21
00:03:01,170 --> 00:03:04,030
見たくないものを

22
00:03:05,060 --> 00:03:08,850
目を開ける度に直面するのは

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,560
辛すぎる...

24
00:03:25,790 --> 00:03:28,380
今までずっと

25
00:03:28,380 --> 00:03:32,360
直面する全てが怖くて

26
00:03:33,280 --> 00:03:35,660
だから眼鏡で隠してました

27
00:03:37,460 --> 00:03:40,020
でも生まれて初めて

28
00:03:41,110 --> 00:03:43,470
この両目ではっきりと

29
00:03:44,690 --> 00:03:47,510
見たいと思える人が
できたんです

30
00:03:51,832 --> 00:03:55,210
その人と一緒に
辛いことに立ち向かいたい

31
00:03:55,210 --> 00:03:57,750
そして私が一番最初に

32
00:03:57,750 --> 00:03:59,950
その人の

33
00:04:01,210 --> 00:04:03,840
微笑む姿を見たいんです

34
00:04:05,970 --> 00:04:08,880
超視力があることを

35
00:04:10,160 --> 00:04:12,700
恵まれていると感じるくらい

36
00:04:17,870 --> 00:04:28,570
♫ もしも一日だけ与えられたら ♫

37
00:04:28,570 --> 00:04:31,400
♫ あなたと向き合っていたい ♫

38
00:04:31,400 --> 00:04:37,940
♫ あなたと向き合って
同じ場所にいたい ♫

39
00:04:37,940 --> 00:04:42,270
♫ 馬鹿みたいに ♫

40
00:04:42,270 --> 00:04:47,830
♫ あなたのことを考え続けてる ♫

41
00:04:47,830 --> 00:04:52,940
♫ 私にはあなただけ ♫

42
00:04:52,940 --> 00:04:54,490
【ヤン・ジンモ法律事務所】

43
00:04:57,250 --> 00:04:58,760
やったんだな
ㅤ

44
00:04:58,760 --> 00:05:00,340
そうだろ
ㅤ

45
00:05:00,340 --> 00:05:02,900
告白したんだ
ㅤ

46
00:05:02,900 --> 00:05:04,790
誇らしいよ
ㅤ

47
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
何？
ㅤ

48
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
びっくりした！
ㅤ

49
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
全て分かってますよ
ㅤ

50
00:05:12,480 --> 00:05:14,540
分かるだけじゃなくて
ㅤ

51
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
よかったわね　大賛成よ
ㅤ

52
00:05:17,540 --> 00:05:18,960
疲れてたの
ㅤ

53
00:05:18,960 --> 00:05:20,530
ちょっと寝てただけよ
ㅤ

54
00:05:20,530 --> 00:05:21,750
こっちへ来て
ㅤ

55
00:05:21,750 --> 00:05:23,540
ああ
ㅤ

56
00:05:30,570 --> 00:05:32,800
本当に寝てただけだ

57
00:05:33,770 --> 00:05:35,680
理解してくれて

58
00:05:35,680 --> 00:05:37,710
お祝いの言葉もありがとう

59
00:05:37,710 --> 00:05:42,040
でも2人の態度は
大袈裟だな

60
00:05:42,040 --> 00:05:43,380
大袈裟って何だ？

61
00:05:43,380 --> 00:05:47,290
俺は　本当に祝福してるんだ

62
00:05:47,290 --> 00:05:50,220
私も心から祝福します

63
00:05:55,360 --> 00:05:56,750
それと...

64
00:05:56,750 --> 00:06:00,460
このいい雰囲気を壊したくないのに

65
00:06:02,030 --> 00:06:06,320
マスコミに知れ渡ってしまった

66
00:06:12,910 --> 00:06:15,490
【ウンガングループ副会長】

67
00:06:15,490 --> 00:06:16,570
何？

68
00:06:16,570 --> 00:06:18,200
父さんが自殺未遂？

69
00:06:18,200 --> 00:06:19,810
どうして？

70
00:06:22,190 --> 00:06:23,490
ここから出してくれ

71
00:06:23,490 --> 00:06:25,990
今すぐに出してくれ！

72
00:06:29,360 --> 00:06:32,620
【副会長カン・ワンス】

73
00:06:40,800 --> 00:06:42,740
はい　弁護士さん

74
00:06:43,920 --> 00:06:45,550
副会長に関することは

75
00:06:45,550 --> 00:06:47,920
-何も言わないように
-あまりにもしつこくて

76
00:06:47,920 --> 00:06:50,410
仕方なかったんです

77
00:06:50,410 --> 00:06:52,420
どうしましょうか？

78
00:06:53,860 --> 00:06:57,440
副会長に何が起こるか
分からないから

79
00:06:57,440 --> 00:07:00,040
一時的に出てもらってください

80
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
【ヨンナム警察署】

81
00:07:15,280 --> 00:07:17,960
昨夜ウンガングループの
カン・ワンス副会長が

82
00:07:17,960 --> 00:07:20,390
自宅で自殺を図っているのが
発見されました

83
00:07:20,390 --> 00:07:24,510
病院に搬送されましたが
意識が戻っていません

84
00:07:24,510 --> 00:07:27,690
警察は彼の自宅を捜索しており

85
00:07:27,690 --> 00:07:29,810
副会長が自殺未遂？

86
00:07:30,750 --> 00:07:32,830
天使のアジュンマ*を殺したのは
*おばさんのこと

87
00:07:32,830 --> 00:07:34,470
本当に副会長なのか？

88
00:07:34,470 --> 00:07:38,520
ウンガングループは
最近騒々しいですね

89
00:07:39,300 --> 00:07:40,880
まったく

90
00:07:47,590 --> 00:07:49,140
父さん

91
00:07:49,140 --> 00:07:51,710
父さん　起きてください

92
00:07:51,710 --> 00:07:54,470
父さん　テジュンです

93
00:07:54,470 --> 00:07:57,640
父さんはどうしてそんなことを？

94
00:07:57,640 --> 00:08:00,360
仕事もしないで何をやってたんだ？

95
00:08:01,920 --> 00:08:03,890
口に気をつけろ

96
00:08:04,630 --> 00:08:05,930
何？

97
00:08:05,930 --> 00:08:11,240
私がこうして
あなたをここに連れてきたんだ

98
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
そして刑務所に
送り返すことができるのも私だ

99
00:08:14,320 --> 00:08:17,150
今俺を脅してるのか？

100
00:08:17,150 --> 00:08:19,080
くそ

101
00:08:20,710 --> 00:08:22,230
よくも来られたな

102
00:08:22,230 --> 00:08:24,790
誰が父さんをこんな風にしたと？

103
00:08:24,790 --> 00:08:27,170
失せろ

104
00:08:27,170 --> 00:08:29,670
2人とも消えろ！

105
00:08:42,730 --> 00:08:45,220
副会長が自殺しようとしたのは

106
00:08:45,220 --> 00:08:48,030
20年前の事件のせいですか？

107
00:08:48,830 --> 00:08:51,740
誰かを雇って
私を尾行させたようです

108
00:08:51,740 --> 00:08:55,860
私が証人だと言ったことが
バレたんでしょう

109
00:08:55,860 --> 00:08:57,230
それで彼は...

110
00:08:57,230 --> 00:09:00,670
【VIP特別区】
現場から大量の睡眠薬が発見されたとか

111
00:09:01,240 --> 00:09:03,140
カン副会長は普段から

112
00:09:03,140 --> 00:09:04,720
不眠症だったんですか？

113
00:09:04,720 --> 00:09:06,930
そんな話は聞いてません

114
00:09:07,690 --> 00:09:10,430
カン本部長の場合は

115
00:09:10,430 --> 00:09:14,410
ストレスのせいで頻繁に
飲んでいたようです

116
00:09:14,410 --> 00:09:16,440
私は止めようとしました

117
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
でも眠れないとおっしゃるので

118
00:09:21,040 --> 00:09:23,180
不眠症とは...

119
00:09:23,840 --> 00:09:27,820
カン副会長は思ったことを
すぐ口に出す人じゃないから

120
00:09:27,820 --> 00:09:29,500
でも　あなたとは

121
00:09:30,750 --> 00:09:33,500
かなり親しかったようですね

122
00:09:46,920 --> 00:09:49,350
【青い目のトッケビ】

123
00:09:49,350 --> 00:09:53,170
【石積みの近くで起きた殺人事件
犯人は10年以上逃走中】

124
00:09:58,100 --> 00:10:01,020
寂しければ
電話をくれればいいのに

125
00:10:01,020 --> 00:10:03,320
こんなサプライズが好きなんだな

126
00:10:03,320 --> 00:10:07,060
ウロンガクシ*のつもりで
掃除をして帰ろうかと
*韓国の民話タニシ姫

127
00:10:07,060 --> 00:10:08,900
でも見つかっちゃいましたね

128
00:10:09,570 --> 00:10:13,660
それは置いといて
花嫁になるのはどうだ？

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,810
すまない　セラ

130
00:10:26,960 --> 00:10:30,050
これは俺の事情だ

131
00:10:30,050 --> 00:10:36,130
普通のデートはできないし
君に気を遣わせてる気がする

132
00:10:41,190 --> 00:10:43,060
今は勤務時間中ですよ

133
00:10:43,060 --> 00:10:47,000
仕事とプライベートは分けないと
ウン探偵

134
00:10:47,000 --> 00:10:49,870
そうだな　トン助手

135
00:10:49,870 --> 00:10:52,120
片付けましょうか？

136
00:10:59,750 --> 00:11:02,880
青いトッケビ？

137
00:11:02,880 --> 00:11:06,090
子供の頃に読んだおとぎ話だわ

138
00:11:06,090 --> 00:11:09,270
青い目のトッケビ

139
00:11:09,270 --> 00:11:10,870
青い目のトッケビ

140
00:11:10,870 --> 00:11:13,530
このような報告を受けたんですか？

141
00:11:14,790 --> 00:11:19,770
この事件が有名になってから
色々なことを聞いたよ

142
00:11:20,540 --> 00:11:22,630
でも最終的には...

143
00:11:22,630 --> 00:11:27,310
目の前に犯人がいるのに
20年も放置していた

144
00:11:28,250 --> 00:11:30,410
でも諦めなかったでしょう

145
00:11:30,410 --> 00:11:34,680
何年経とうと
最後には見つけました

146
00:11:35,450 --> 00:11:38,320
あとはこれを
片付けるだけですよね？

147
00:11:38,320 --> 00:11:41,040
でも不思議と

148
00:11:41,040 --> 00:11:45,240
俺の気持ちは
まだすっきりしてない

149
00:11:47,350 --> 00:11:49,310
もう忘れてください

150
00:11:49,310 --> 00:11:51,720
終わったことです

151
00:11:51,720 --> 00:11:53,080
それと...

152
00:11:53,080 --> 00:11:55,760
遅刻だ

153
00:11:57,870 --> 00:11:59,490
悪いけど　今日は
送っていけそうにない

154
00:11:59,490 --> 00:12:02,580
会社に直行しないと

155
00:12:02,580 --> 00:12:07,650
俺もだけど　会社も
散々なことになってる

156
00:12:08,930 --> 00:12:11,010
先に行くよ

157
00:12:35,760 --> 00:12:41,200
内も外も大変でしょうから
もう休んでください

158
00:12:41,200 --> 00:12:44,690
ホン室長　休むタイミングは
自分で決めます

159
00:12:44,690 --> 00:12:50,540
ご存知の通り　ウンガンは
私がいないと成り立ちません

160
00:12:51,590 --> 00:12:53,540
針が進むところに

161
00:12:53,540 --> 00:12:56,440
糸はついていく
私も休みをキャンセルします

162
00:12:56,440 --> 00:12:57,770
真面目に働きます

163
00:12:57,770 --> 00:12:59,180
そういえば

164
00:12:59,180 --> 00:13:02,720
ホテルの幹部と従業員を
集めた会議があるんですが

165
00:13:04,630 --> 00:13:09,090
さっき休めと言った人は
どこに行ったんですか？

166
00:13:11,530 --> 00:13:14,400
いいですよ
会議を進めましょう

167
00:13:15,120 --> 00:13:17,340
それとホン室長

168
00:13:20,660 --> 00:13:27,020
私は本当にあなたに
感謝しています　いつも

169
00:13:32,600 --> 00:13:35,160
というわけでー

170
00:13:36,760 --> 00:13:40,760
お先に失礼します

171
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
【ヤン・ジンモ法律事務所】

172
00:13:59,270 --> 00:14:05,860
20年かけて犯人を見つけたのに
まだモヤモヤしてるんだ

173
00:14:05,860 --> 00:14:07,890
そりゃそうだろう

174
00:14:07,890 --> 00:14:11,650
副会長も罪を償う前に
あんなことになって

175
00:14:11,650 --> 00:14:14,960
ソヌ　もう忘れよう

176
00:14:16,030 --> 00:14:17,830
いや

177
00:14:19,870 --> 00:14:22,880
全てが上手くいきすぎてる

178
00:14:22,880 --> 00:14:26,550
ピッタリはまった
パズルみたいに

179
00:14:26,550 --> 00:14:28,870
パズルみたいに？

180
00:14:28,870 --> 00:14:30,820
他にまだ何かあるのか？

181
00:14:30,820 --> 00:14:33,290
もしかして...

182
00:14:33,290 --> 00:14:37,560
カン副会長の自殺は
自殺じゃないってことか？

183
00:14:41,440 --> 00:14:43,800
まだそう判断はできないけど

184
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
まだ何かあるのか？

185
00:14:52,610 --> 00:14:55,740
【アトルバスタチン*】
*血中コレステロール値の低下及び
心臓発作の予防薬

186
00:14:59,780 --> 00:15:01,740
そんなところだ

187
00:15:43,800 --> 00:15:45,530
セラ

188
00:15:47,260 --> 00:15:48,800
ニュースを見たよ

189
00:15:48,800 --> 00:15:52,860
副会長が天使のアジュンマを
殺したのか？

190
00:15:52,860 --> 00:15:55,390
そうだと思う
遺書が見つかったの

191
00:15:55,390 --> 00:15:59,760
今まで隠してたのに
何故急に自殺を？

192
00:15:59,760 --> 00:16:03,450
目撃者がいたから　あんな
極端な選択をしたんだと思う

193
00:16:03,450 --> 00:16:04,480
目撃者？

194
00:16:04,480 --> 00:16:07,740
この前キム・ナムギュの
話をしたでしょ？

195
00:16:07,740 --> 00:16:12,740
それは副会長の秘書の
キム・ジェハだったの

196
00:16:13,530 --> 00:16:15,110
何？

197
00:16:16,190 --> 00:16:19,340
俺たちが小さい頃施設で
一緒だったあのキム・ナムギュか？

198
00:16:19,340 --> 00:16:22,320
うん　私もショックだった

199
00:16:25,310 --> 00:16:28,670
カン副会長の件は
殺人未遂だと思うんです

200
00:16:28,670 --> 00:16:33,650
自殺する人が
高脂血症の薬を飲むのは

201
00:16:33,650 --> 00:16:36,160
おかしいと思いませんか？

202
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
今はまだ疑惑に過ぎません

203
00:16:38,760 --> 00:16:43,260
血液検査で薬の痕跡があれば

204
00:16:43,260 --> 00:16:46,260
自殺ではない証拠に
なるのでは？

205
00:16:46,260 --> 00:16:48,380
ハン刑事

206
00:16:52,020 --> 00:16:54,910
血液分析をお願いします

207
00:16:54,910 --> 00:16:58,430
母を殺した
真犯人を見つけるために

208
00:16:58,430 --> 00:17:05,260
誰かが副会長を殺そうとしたのなら
理由があるはずです

209
00:17:06,020 --> 00:17:08,700
それなら約束を

210
00:17:08,700 --> 00:17:12,620
この件にセラを巻き込まないと

211
00:17:12,620 --> 00:17:15,000
もちろんです

212
00:17:15,000 --> 00:17:19,220
今回だけは気が合いますね

213
00:17:20,910 --> 00:17:22,180
【ウンガン】

214
00:17:22,180 --> 00:17:25,960
今回の件で我々のグループの
被害は甚大です

215
00:17:25,960 --> 00:17:31,420
警察の正式な捜査で
決着をつけたいと思ってます

216
00:17:31,420 --> 00:17:33,330
何を調べるんですか？

217
00:17:33,330 --> 00:17:35,570
はっきりさせたいんです

218
00:17:35,570 --> 00:17:39,950
副会長が自殺を図ったのかどうか

219
00:17:45,080 --> 00:17:49,590
キム秘書は誰よりも
ウンガンのことを大切に思ってますよね

220
00:17:49,590 --> 00:17:52,880
私と同じ考えなのでは

221
00:17:52,880 --> 00:17:54,860
違いますか？

222
00:17:57,080 --> 00:17:58,620
そうだ

223
00:17:58,620 --> 00:18:04,390
20年前の事件の再調査を
依頼しようと思います

224
00:18:04,390 --> 00:18:10,800
キム秘書が目撃したことを
そのまま供述すればいいんです

225
00:18:14,240 --> 00:18:17,950
もう全部話したじゃないですか

226
00:18:17,950 --> 00:18:22,940
副会長は罪滅ぼしに
自殺までしてるんです

227
00:18:22,940 --> 00:18:25,690
そこまでする必要が？

228
00:18:26,810 --> 00:18:29,570
-やめてください
-やめる？

229
00:18:30,290 --> 00:18:33,290
まだ何もしてないのに

230
00:18:33,290 --> 00:18:35,380
キム秘書

231
00:18:35,380 --> 00:18:39,560
いや　キム・ナムギュ

232
00:18:39,560 --> 00:18:41,580
あなたにも副会長の

233
00:18:41,580 --> 00:18:46,130
殺害を黙認した責任を問います

234
00:18:46,130 --> 00:18:48,110
-私はー
-キム秘書

235
00:18:48,110 --> 00:18:51,350
お願いのために
呼んだのではありません

236
00:18:51,350 --> 00:18:56,940
警察から連絡が行くので
仕事に戻ってください

237
00:19:17,910 --> 00:19:22,000
穴が開きますよ
トン・セラさん

238
00:19:22,000 --> 00:19:23,420
どうしてそんなに擦るの？

239
00:19:23,420 --> 00:19:25,340
何か気になることでも？

240
00:19:25,340 --> 00:19:30,160
単純労働は
余計なことを考えなくて済むの

241
00:19:30,160 --> 00:19:31,970
余計なことって？

242
00:19:36,160 --> 00:19:39,580
お互いに愛情を注ぐ
時間もないんじゃない？

243
00:19:39,580 --> 00:19:43,510
ウン会長も私も忙しいから

244
00:19:43,510 --> 00:19:46,810
私も探偵を辞めて
他の仕事探しに忙しいの

245
00:19:46,810 --> 00:19:49,500
ねえ　まだウン会長って
呼んでるの？

246
00:19:49,500 --> 00:19:52,280
そろそろ呼び方を考えたら？

247
00:19:52,280 --> 00:19:56,300
-そうかな？
-この子ったら...

248
00:19:56,300 --> 00:19:57,910
私があなたを知らないとでも？

249
00:19:57,910 --> 00:20:03,120
頭の中はウン会長のことで
一杯なんでしょ

250
00:20:03,120 --> 00:20:07,280
何もしなければ　何も起きないわ

251
00:20:07,280 --> 00:20:11,060
気分転換でもデートでも
何かしたほうがいいわ

252
00:20:11,060 --> 00:20:13,260
正直　ウン会長は...

253
00:20:13,260 --> 00:20:16,610
やめてやめて！
何も言わないで

254
00:20:16,610 --> 00:20:18,210
待って

255
00:20:19,320 --> 00:20:23,940
あなただから見せてあげるのよ

256
00:20:23,940 --> 00:20:26,530
何？　この綺麗な光景は？

257
00:20:26,530 --> 00:20:29,840
凄く暑いところなの
私もまだ行ったことないの

258
00:20:29,840 --> 00:20:33,280
恋人と行くために
とっておいたの

259
00:20:33,280 --> 00:20:38,680
星降る夜に...　想像しただけで
ロマンティックでしょ？

260
00:20:40,550 --> 00:20:42,130
セラも

261
00:20:42,130 --> 00:20:46,640
ウン会長といる時が
一番幸せそうだね

262
00:20:47,880 --> 00:20:52,410
トン・セラの幸せは
私の幸せよ

263
00:20:52,410 --> 00:20:57,220
どう？　そこに本当の答えが
あるかもしれないわよ

264
00:20:57,220 --> 00:20:59,660
ナヒ

265
00:21:01,080 --> 00:21:03,660
サ・ナヒは本当に

266
00:21:10,060 --> 00:21:14,130
もう何日も経ってるのに
どうして目覚めないんですか？

267
00:21:15,120 --> 00:21:17,430
もう少し待ってみましょう

268
00:21:17,430 --> 00:21:19,540
もし目を覚まさなかったら？

269
00:21:19,540 --> 00:21:20,950
このまま死んだら
どうするんですか？

270
00:21:20,950 --> 00:21:22,860
責任は取れるんですか？

271
00:21:22,860 --> 00:21:28,010
高齢なので　もう少し
時間が必要なんです

272
00:21:28,010 --> 00:21:32,970
もし父が目覚めなければ
あんたはー

273
00:21:46,610 --> 00:21:49,430
目覚めないほうがいい

274
00:21:49,430 --> 00:21:51,220
何？

275
00:21:51,220 --> 00:21:54,440
何てことを言うんだ

276
00:21:54,440 --> 00:21:56,540
ついに本性を現したな？

277
00:21:56,540 --> 00:22:01,150
ウン会長は20年前の
事件の再調査を依頼した

278
00:22:01,900 --> 00:22:04,260
調査が認められれば

279
00:22:06,090 --> 00:22:08,260
副会長が刑務所に入るかもしれない

280
00:22:08,260 --> 00:22:12,460
どうして父さんが刑務所に入るんだ？

281
00:22:23,680 --> 00:22:25,450
-やめてください！
-どけ！

282
00:22:25,450 --> 00:22:28,300
-邪魔だ！
-本部長！

283
00:22:31,680 --> 00:22:34,160
本気で父さんを人殺しにする気か？

284
00:22:34,160 --> 00:22:35,580
する気も何も　それが真実だ

285
00:22:35,580 --> 00:22:39,820
証拠はあるのか？
ネックレスを持ってたことか？

286
00:22:39,820 --> 00:22:43,300
目撃者がいたんだ
キム秘書から聞いてないのか？

287
00:22:43,300 --> 00:22:44,950
あの野郎を信じろと？

288
00:22:44,950 --> 00:22:48,210
あいつの言うことは
一言も信じられない

289
00:22:48,210 --> 00:22:51,900
父さんは薬に頼るほど
弱くもないし

290
00:22:51,900 --> 00:22:54,030
睡眠薬を飲んで自殺未遂？

291
00:22:54,030 --> 00:22:55,370
笑わせるな

292
00:22:55,370 --> 00:22:57,920
全部あいつの作り話だ

293
00:22:58,560 --> 00:23:01,440
父さんに何かしようとしたら

294
00:23:01,440 --> 00:23:05,760
ただじゃおかない
よく覚えておけ

295
00:23:05,760 --> 00:23:10,280
カン・テジュン
父親のことをどれだけ知ってるんだ？

296
00:23:10,280 --> 00:23:13,500
信頼してるのか？

297
00:23:13,500 --> 00:23:15,850
俺の唯一の家族だ

298
00:23:15,850 --> 00:23:20,980
彼を知ってるし信頼もしてる
お前よりもな

299
00:23:31,360 --> 00:23:34,670
カン・テジュン本部長は
どうしたんですか？

300
00:23:34,670 --> 00:23:36,910
全力投球ですね

301
00:23:36,910 --> 00:23:41,570
カン・テジュンの心は
今が一番澄んでるようです

302
00:23:41,570 --> 00:23:44,010
人間味もある

303
00:23:44,010 --> 00:23:46,500
-それよりホン室長
-はい

304
00:23:46,500 --> 00:23:50,270
これを聞く前に心の準備を

305
00:23:50,270 --> 00:23:53,670
お願いがあるんです

306
00:23:53,670 --> 00:23:55,820
はい　どうぞ

307
00:23:55,820 --> 00:23:59,660
キム秘書に　頼みたいことが

308
00:23:59,660 --> 00:24:05,350
はい？　キム秘書に
何か必要なことでもー

309
00:24:12,310 --> 00:24:14,570
私に何かを盗めと？

310
00:24:18,780 --> 00:24:21,210
キム・ジェハ秘書

311
00:24:21,210 --> 00:24:24,620
いや...　キム・ナムギュと
言うべきですか？

312
00:24:24,620 --> 00:24:26,290
ご用件は？

313
00:24:26,290 --> 00:24:28,420
【ウンガングループ】
俺を覚えてませんか？

314
00:24:29,200 --> 00:24:31,930
まあ　俺も気付かなかったけど

315
00:24:31,930 --> 00:24:35,260
ハン・グァンギです
孤児院で一緒だった

316
00:24:35,260 --> 00:24:37,910
同窓会でもするんですか？

317
00:24:37,910 --> 00:24:41,600
そんなに親しい仲じゃ
なかったでしょう

318
00:24:41,600 --> 00:24:46,270
天使のアジュンマには
随分と世話になったでしょう

319
00:24:46,270 --> 00:24:50,040
まさか恩を仇で返すなんて

320
00:24:50,040 --> 00:24:52,310
目撃者だそうですが

321
00:24:52,310 --> 00:24:55,240
なぜあの時何も
しなかったんですか？

322
00:24:55,240 --> 00:25:00,610
真実を話していれば
犯人を捕まえられたかもしれないのに

323
00:25:00,610 --> 00:25:03,500
他人のことに首を
突っ込まないでください

324
00:25:03,500 --> 00:25:06,010
刑事がやらなくて
誰がやるんです？

325
00:25:06,010 --> 00:25:10,630
そういえば　あの時あなたが
名乗り出なかったのは

326
00:25:10,630 --> 00:25:12,970
父親のせいですか？

327
00:25:12,970 --> 00:25:18,160
20年前　あなたがアジュンマと
交わした会話を聞きました

328
00:25:18,160 --> 00:25:21,220
彼女はすぐに父親に会わせると
言ってましたよね

329
00:25:21,220 --> 00:25:25,750
父親は...
カン・ワンス副会長ですか？

330
00:25:25,750 --> 00:25:28,350
でもどうして父親は自殺を？

331
00:25:28,350 --> 00:25:32,500
それとも誰かが
自殺に見せかけたとか？

332
00:25:32,500 --> 00:25:35,280
あなたは何を言ってるんだ？

333
00:25:37,470 --> 00:25:41,850
俺は頭は良くないけど
嗅覚は鋭いんです

334
00:25:41,850 --> 00:25:45,890
一度噛みついたら離さないんです

335
00:25:45,890 --> 00:25:49,250
あなたには残念でしょうが
再調査の依頼が来ました

336
00:25:49,250 --> 00:25:51,730
また近いうちにお会いしましょう

337
00:25:57,930 --> 00:26:02,480
【ウンガングループ】

338
00:26:14,810 --> 00:26:20,310
ウン・ソヌ
このままじゃ駄目だ

339
00:26:28,220 --> 00:26:29,960
私だ

340
00:26:56,360 --> 00:26:57,810
ああ

341
00:26:59,850 --> 00:27:01,650
準備を

342
00:27:04,700 --> 00:27:07,000
また電話する

343
00:27:53,360 --> 00:27:54,960
【カン・ワンス】

344
00:28:04,490 --> 00:28:05,860
【副会長カン・ワンス】

345
00:28:30,830 --> 00:28:34,200
会長！　ありました！

346
00:28:34,200 --> 00:28:35,980
見つけました

347
00:28:37,170 --> 00:28:38,710
これを

348
00:28:38,710 --> 00:28:40,710
ご苦労様です

349
00:28:40,710 --> 00:28:43,630
私が頼んだ通りに？

350
00:28:43,630 --> 00:28:47,300
はい　誰もが気づくように...

351
00:28:48,510 --> 00:28:50,930
ボールペンを投げておきました

352
00:28:51,620 --> 00:28:54,070
お疲れ様でした

353
00:28:55,670 --> 00:28:57,460
でも...

354
00:28:58,070 --> 00:29:01,780
痕跡を残すように
おっしゃったのは...

355
00:29:01,780 --> 00:29:03,710
彼は自分が追い詰められたことを
知る必要がある

356
00:29:03,710 --> 00:29:05,600
不安と焦りを感じさせるんです

357
00:29:05,600 --> 00:29:08,060
そうすれば失敗するでしょう

358
00:29:08,060 --> 00:29:10,260
なるほど

359
00:29:10,260 --> 00:29:13,180
でもどうしてキム秘書の
髪が必要なんですか？

360
00:29:13,880 --> 00:29:18,310
DNA鑑定をお願いします
カン副会長のものと一緒に

361
00:29:18,310 --> 00:29:19,490
じゃあ　あの2人は...

362
00:29:19,490 --> 00:29:23,850
長い間副会長の
そばにいたのは

363
00:29:23,850 --> 00:29:26,660
そういう理由だと推測してます

364
00:29:26,660 --> 00:29:29,050
まだ確証はないんです

365
00:29:29,940 --> 00:29:31,690
無理もありません
あの2人の顔は...

366
00:29:31,690 --> 00:29:35,140
早ければ早いほうがいい
お願いできますか？

367
00:29:35,140 --> 00:29:37,190
はい　分かりました

368
00:29:41,810 --> 00:29:42,850
【国家と国民のための公正な社会】

369
00:29:42,850 --> 00:29:44,880
ええ

370
00:29:44,880 --> 00:29:50,280
血液に高脂血症治療薬の
スタチン反応が出たと？

371
00:29:51,270 --> 00:29:53,210
ありがとうございます

372
00:29:54,900 --> 00:29:56,970
やっぱりか

373
00:29:59,450 --> 00:30:02,960
何をしてる？　今日は帰るって
言ってなかったか？

374
00:30:02,960 --> 00:30:05,670
先輩が現場に行くのに
どうして帰るんですか？

375
00:30:05,670 --> 00:30:08,780
現場じゃない
来なくていいから帰れ

376
00:30:08,780 --> 00:30:13,220
尚更一人では
行かせられません

377
00:30:13,220 --> 00:30:15,090
ご自分のことが
分かってませんね

378
00:30:15,090 --> 00:30:18,430
今先輩の目には狂気が...

379
00:30:18,430 --> 00:30:23,700
問題を起こしそうです
ついて来てください

380
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
彼女は妙だな

381
00:30:33,430 --> 00:30:35,880
-気持ちいい
-肩が凝ってますね

382
00:30:35,880 --> 00:30:40,360
今日はお客さんが途切れなくて

383
00:30:40,360 --> 00:30:41,690
疲れましたか？

384
00:30:41,690 --> 00:30:44,350
俺がナヒさんのために用意した

385
00:30:44,350 --> 00:30:47,160
エナジードリンクは
いかがですか？

386
00:30:47,160 --> 00:30:49,110
是非ください

387
00:30:58,350 --> 00:31:00,100
ああ...　びっくりした

388
00:31:00,100 --> 00:31:02,460
おい　ノックしろよ

389
00:31:02,460 --> 00:31:04,770
幾ら同じ空間にいても

390
00:31:04,770 --> 00:31:07,960
自分のオフィスを
ノックするほうが変だろ？

391
00:31:07,960 --> 00:31:11,190
オフィスでは
こういうことは禁止だぞ？

392
00:31:11,190 --> 00:31:13,400
まったく

393
00:31:14,780 --> 00:31:17,240
ああ　そそっかしい奴め

394
00:31:17,240 --> 00:31:18,830
ナヒさん　驚いたでしょ？

395
00:31:18,830 --> 00:31:20,590
大丈夫ですか？

396
00:31:20,590 --> 00:31:23,100
でもあいつは何を急いでるんだ？

397
00:31:23,100 --> 00:31:24,710
セラに会いに行くんですよ

398
00:31:24,710 --> 00:31:27,170
確かに
いかにもそんな感じだった

399
00:31:27,170 --> 00:31:29,230
そうじゃなくて

400
00:31:29,230 --> 00:31:31,700
彼らは何も進展してないんです

401
00:31:31,700 --> 00:31:35,550
だから私が
星を見るように教えました

402
00:31:37,050 --> 00:31:38,690
マジか

403
00:31:38,690 --> 00:31:42,000
ナヒさんは
いつからそんな風に...

404
00:31:43,120 --> 00:31:44,170
星が読めるんですね

405
00:31:44,170 --> 00:31:47,270
その星じゃない！

406
00:31:48,260 --> 00:31:49,670
分かってますよ

407
00:31:49,670 --> 00:31:51,780
でもソヌの奴は

408
00:31:51,780 --> 00:31:55,910
ロマンティックには程遠いけど

409
00:31:55,910 --> 00:31:59,060
正直なところ
セラも同じです

410
00:31:59,060 --> 00:32:04,960
超視力を使って星を見る可能性も

411
00:32:04,960 --> 00:32:07,010
それなら...

412
00:32:10,400 --> 00:32:13,130
私たちも参加する？

413
00:32:15,060 --> 00:32:16,460
行く？

414
00:32:17,160 --> 00:32:18,490
どこに？　今からか？

415
00:32:18,490 --> 00:32:19,900
はい　今からです

416
00:32:19,900 --> 00:32:22,850
でも久しぶりに会うのに

417
00:32:22,850 --> 00:32:25,960
どこかに行くなら心の準備をー

418
00:32:25,960 --> 00:32:29,620
とりあえず乗ってください
時間がないんです

419
00:32:29,620 --> 00:32:30,890
俺が運転するんじゃないのか？

420
00:32:30,890 --> 00:32:33,130
助手席に乗れと？

421
00:32:33,670 --> 00:32:35,160
この車はスティックだ

422
00:32:35,160 --> 00:32:37,910
私は特殊免許を持っています

423
00:32:37,910 --> 00:32:39,670
乗ってください

424
00:32:40,300 --> 00:32:43,620
この車にはエアバッグも
ないんじゃないか

425
00:32:44,350 --> 00:32:47,260
どうしてここに？

426
00:32:47,260 --> 00:32:50,300
副会長の自殺未遂について
何か思うことでも？

427
00:32:50,300 --> 00:32:52,390
俺は気になるんだ

428
00:32:52,390 --> 00:32:54,590
証拠はないが

429
00:32:54,590 --> 00:32:56,810
あっ　あの人は

430
00:32:56,810 --> 00:32:58,190
あの人ですか？

431
00:32:58,190 --> 00:33:00,590
おいおいおい

432
00:33:00,590 --> 00:33:02,850
じっとしてろ

433
00:33:02,850 --> 00:33:05,390
もう十分迷惑なんだ

434
00:33:07,180 --> 00:33:08,710
はい

435
00:33:23,990 --> 00:33:27,060
言われた通り尾行してます

436
00:33:27,060 --> 00:33:30,090
彼女はウン会長と一緒に
どこかへ行くようです

437
00:33:30,090 --> 00:33:32,760
到着したら場所を教えてくれ

438
00:33:34,020 --> 00:33:35,960
トン・セラが...

439
00:33:35,960 --> 00:33:39,480
本当にウン・ソヌの
アキレス腱なのか？

440
00:33:42,550 --> 00:33:44,620
ここなのか？

441
00:33:44,620 --> 00:33:45,800
これは何だ？

442
00:33:45,800 --> 00:33:47,510
この望遠鏡は？

443
00:33:47,510 --> 00:33:49,430
超視力を使った時に

444
00:33:49,430 --> 00:33:52,440
一番感動するのは
いつだと思いますか？

445
00:33:52,440 --> 00:33:54,050
答えは

446
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
ウン・ソヌに会った時だな？

447
00:33:56,560 --> 00:33:58,290
違う

448
00:33:58,290 --> 00:34:02,050
会長と初めて会った時は
ショックを受けました

449
00:34:02,050 --> 00:34:04,850
会長が泥棒だったなんて

450
00:34:07,170 --> 00:34:09,340
よかった

451
00:34:09,340 --> 00:34:11,530
星を見るには最高の天気です

452
00:34:11,530 --> 00:34:14,970
運が良ければ
天の川が見えるかも

453
00:34:16,360 --> 00:34:18,680
ご覧ください

454
00:34:23,610 --> 00:34:26,380
この望遠鏡で見る星は

455
00:34:26,380 --> 00:34:29,480
見てるだけでうっとりするな

456
00:34:29,480 --> 00:34:32,810
あそこに見える
一番明るい星がこと座です

457
00:34:32,810 --> 00:34:36,930
そして反対側で光ってるのは...

458
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
わし座だな

459
00:34:38,630 --> 00:34:41,200
そうです　凄く輝いてるでしょ？

460
00:34:41,200 --> 00:34:43,210
ナヒの贈り物なんです

461
00:34:43,210 --> 00:34:45,860
星を読むには
星を見ないといけないって

462
00:34:48,360 --> 00:34:49,840
なあ...

463
00:34:49,840 --> 00:34:55,230
よくそんな
恥ずかしいことを言えるな

464
00:34:55,230 --> 00:34:59,050
パンヤパンヤの社長とは
もっと仲良くしないとな

465
00:34:59,050 --> 00:35:01,350
彼女は沢山明言を残してる

466
00:35:08,520 --> 00:35:10,420
最近は

467
00:35:10,420 --> 00:35:12,550
悪夢を見なくなかった

468
00:35:15,880 --> 00:35:17,820
事件が解決したからですよ

469
00:35:17,820 --> 00:35:20,620
心が安らぐんでしょう

470
00:35:22,490 --> 00:35:24,350
そうじゃない

471
00:35:25,360 --> 00:35:28,580
後遺症が残ってるみたいだ

472
00:35:28,580 --> 00:35:29,740
後遺症？

473
00:35:29,740 --> 00:35:31,990
どんなですか？

474
00:35:31,990 --> 00:35:33,870
副作用でも？

475
00:35:33,870 --> 00:35:36,460
副作用というか...

476
00:35:37,750 --> 00:35:40,400
薬の効き目が強すぎるんだ

477
00:35:40,400 --> 00:35:42,470
だから中々止められない

478
00:35:43,670 --> 00:35:46,290
何を言ってるんですか？

479
00:35:46,290 --> 00:35:48,160
何が？

480
00:35:48,670 --> 00:35:50,210
俺は...

481
00:35:50,210 --> 00:35:53,070
今は君なしでは生きられない

482
00:35:56,160 --> 00:35:58,230
少し安心しました

483
00:35:58,230 --> 00:36:01,850
会長は正常に戻ったみたいです

484
00:36:01,850 --> 00:36:03,450
真実を見つけて

485
00:36:03,450 --> 00:36:07,010
これでもう
悩みはありませんよね？

486
00:36:09,540 --> 00:36:11,640
そうだな

487
00:36:13,160 --> 00:36:14,880
そう思う

488
00:36:22,360 --> 00:36:24,270
私はもう

489
00:36:24,270 --> 00:36:26,860
会長の部下にはなりません

490
00:36:28,320 --> 00:36:30,180
何？

491
00:36:30,180 --> 00:36:32,750
トン・セラは

492
00:36:32,750 --> 00:36:35,150
俺にとっては社員以上の存在だ

493
00:36:36,170 --> 00:36:38,240
正直

494
00:36:39,870 --> 00:36:42,190
あなたが私を見る度に

495
00:36:42,190 --> 00:36:45,600
会長のお母様の事件を
思い出すのではないかと

496
00:36:45,600 --> 00:36:47,710
会長のそばにいるべきかどうか

497
00:36:47,710 --> 00:36:50,940
悩んでるんです

498
00:36:50,940 --> 00:36:54,660
それでも会長に会いたくて

499
00:36:54,660 --> 00:36:57,420
だから10回我慢して

500
00:36:57,420 --> 00:36:59,370
やっとの思いで会ったんです

501
00:36:59,880 --> 00:37:02,850
あなたへの想いは募るばかりだし

502
00:37:02,850 --> 00:37:04,980
会長が私に会いたくなかったら

503
00:37:04,980 --> 00:37:07,500
どうしようって思ったり

504
00:37:08,650 --> 00:37:13,710
♫ 私を知ってる？ ♫

505
00:37:13,710 --> 00:37:17,780
♫ もしも一日だけ与えられたら ♫

506
00:37:17,780 --> 00:37:22,100
そんな風に思ったことはない

507
00:37:22,880 --> 00:37:24,880
俺はもう

508
00:37:25,620 --> 00:37:28,160
トン・セラなしでは
生きられない

509
00:37:31,170 --> 00:37:34,800
もう愛する人と

510
00:37:36,440 --> 00:37:37,780
別れたくないんだ

511
00:37:37,780 --> 00:37:43,000
♫ 馬鹿みたいに ♫

512
00:37:43,000 --> 00:37:44,940
会長

513
00:37:45,540 --> 00:37:48,450
君と一緒でなければ

514
00:37:49,060 --> 00:37:52,170
意味がないんだ

515
00:37:52,170 --> 00:37:53,820
俺には

516
00:38:03,630 --> 00:38:05,450
お2人さん

517
00:38:10,260 --> 00:38:14,860
星を見ながら
何をしてるのかと思えば

518
00:38:14,860 --> 00:38:16,380
”君と一緒でなければ”

519
00:38:16,380 --> 00:38:17,390
何て言ったんだ？

520
00:38:17,390 --> 00:38:21,340
”君と一緒でなければ
意味がない”

521
00:38:22,760 --> 00:38:26,950
折角キャンプに来たのに
この雰囲気は何だ？

522
00:38:26,950 --> 00:38:29,300
そうよ　この雰囲気は何？

523
00:38:29,300 --> 00:38:31,410
この場所を改装しますか？

524
00:38:31,410 --> 00:38:33,130
OK　プランB

525
00:38:33,130 --> 00:38:34,810
スタート

526
00:38:36,460 --> 00:38:39,040
車はどこだ？

527
00:38:39,040 --> 00:38:42,050
ちょっとした工夫で
こんなに雰囲気が変わるのか

528
00:38:42,050 --> 00:38:43,860
キャンプの基本だ！

529
00:38:43,860 --> 00:38:45,280
雰囲気

530
00:38:45,280 --> 00:38:46,550
雰囲気作りだ

531
00:38:46,550 --> 00:38:49,920
今のうちにプランBを
始めましょう

532
00:38:49,920 --> 00:38:52,890
ダブルデート

533
00:38:53,530 --> 00:38:55,400
乾杯！

534
00:38:58,710 --> 00:39:03,990
♫ 気づかぬうちに
リハーサルを重ねていた ♫

535
00:39:03,990 --> 00:39:05,540
【ハン・グァンギ刑事】

536
00:39:07,920 --> 00:39:10,100
仕事の電話だ

537
00:39:10,100 --> 00:39:12,110
ちょっと席を外すよ

538
00:39:14,810 --> 00:39:17,900
ヤン・ジンモ
一緒に買い出しに行こう

539
00:39:17,900 --> 00:39:20,320
これだけあれば十分だろ
何が必要なんだ？

540
00:39:20,320 --> 00:39:24,090
1人で歩くのが怖いんだ

541
00:39:24,090 --> 00:39:25,780
来てくれ

542
00:39:26,490 --> 00:39:27,760
ああ...

543
00:39:27,760 --> 00:39:28,860
分かった

544
00:39:28,860 --> 00:39:31,600
すぐ戻ってきますから

545
00:39:41,470 --> 00:39:44,290
尾行に気付かれましたか？

546
00:39:45,110 --> 00:39:47,200
どっちへ行ったんだ？

547
00:39:48,360 --> 00:39:52,460
キャンプ場方面しか
ないと思いますけど

548
00:39:55,900 --> 00:39:57,730
ハン刑事

549
00:39:58,340 --> 00:40:02,240
ええ　セラと一緒にいます

550
00:40:02,240 --> 00:40:04,070
始めてくれ

551
00:40:04,070 --> 00:40:05,500
ここで？

552
00:40:05,500 --> 00:40:06,860
それは...

553
00:40:06,860 --> 00:40:09,890
-星降る
-星降るキャンプ場です

554
00:40:09,890 --> 00:40:11,430
え？

555
00:40:11,430 --> 00:40:12,990
星降るキャンプ場？

556
00:40:12,990 --> 00:40:16,130
キム・ナムギュがこの辺りで
行方不明になってます

557
00:40:16,970 --> 00:40:18,430
え？

558
00:40:23,950 --> 00:40:26,600
ここで何かが起こる気がします

559
00:40:26,600 --> 00:40:29,350
セラはキャンプ場の
一番上にいます

560
00:40:29,350 --> 00:40:31,300
彼女を頼みます

561
00:40:32,100 --> 00:40:34,520
ジンモ　ついてこい

562
00:40:37,400 --> 00:40:39,620
誰なんだ？

563
00:40:39,620 --> 00:40:42,500
逃げるよりも
殴られるほうが得意か？

564
00:40:42,500 --> 00:40:44,440
母さんに殴られたのと
学生時代はー

565
00:40:44,440 --> 00:40:46,450
OK　逃げるよりも

566
00:40:46,450 --> 00:40:49,300
何もしないで後ろから守ればいい

567
00:40:49,300 --> 00:40:51,610
今あいつが来てるのか？

568
00:40:51,610 --> 00:40:53,950
本能の赴くままに動くんだ

569
00:40:53,950 --> 00:40:56,860
本能の赴くままにだな

570
00:41:10,910 --> 00:41:15,190
キム・ジェハがウン会長を
襲う可能性がある　応援を頼む

571
00:41:15,190 --> 00:41:16,640
はい

572
00:41:20,930 --> 00:41:24,120
あの人たちは食事に行ったの？

573
00:41:24,120 --> 00:41:26,110
何をモタモタしてるの？

574
00:41:27,490 --> 00:41:33,600
ナヒ　私はウン会長のことが
本当に好きよ

575
00:41:33,600 --> 00:41:35,890
でもこのまま好きでいられるかな

576
00:41:35,890 --> 00:41:39,620
重荷になってる気がして

577
00:41:39,620 --> 00:41:44,120
じゃあ
彼と会わなくても平気なの？

578
00:41:46,760 --> 00:41:51,990
それなら友よ
”悩むなら　行け”

579
00:42:09,510 --> 00:42:12,740
ウン会長！　ヤン弁護士！

580
00:42:12,740 --> 00:42:13,900
2人が危ないわ

581
00:42:13,900 --> 00:42:16,080
どうして？

582
00:42:16,900 --> 00:42:18,310
少しは休めよ

583
00:42:18,310 --> 00:42:23,320
俺は法律の教科書を丸呑みして
弁護士になったんだ

584
00:42:25,110 --> 00:42:26,740
ソヌ

585
00:43:17,440 --> 00:43:19,220
ヤン・ジンモ！

586
00:43:29,670 --> 00:43:33,610
誰に頼まれた？
キム・ジェハか？

587
00:43:39,540 --> 00:43:43,280
俺を殺す気か？
馬鹿じゃないのか？

588
00:43:43,280 --> 00:43:46,270
俺を殺したからって終わらない

589
00:43:47,580 --> 00:43:49,060
何なの？

590
00:43:49,060 --> 00:43:51,130
危険なの！

591
00:43:53,200 --> 00:43:55,420
じゃあどうするつもり？

592
00:43:55,420 --> 00:43:57,110
時間がないのよ

593
00:43:57,110 --> 00:44:00,060
待って待って　警察を呼びましょ
グァンギオッパ*
*妹から見た兄、恋人にも使う

594
00:44:00,060 --> 00:44:02,050
それまで待てない

595
00:44:02,050 --> 00:44:04,240
セラ！

596
00:44:17,640 --> 00:44:19,900
キム・ナムギュ...

597
00:44:23,420 --> 00:44:25,360
トン・セラ

598
00:44:26,470 --> 00:44:28,960
私が見えるのか？

599
00:44:31,170 --> 00:44:33,760
青いトッケビみたい

600
00:44:33,760 --> 00:44:34,810
何？

601
00:44:34,810 --> 00:44:36,920
オッパの目は

602
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
青色

603
00:44:40,320 --> 00:44:44,210
どうして分かったんだ？

604
00:44:44,210 --> 00:44:45,860
私の目には見えるの

605
00:44:45,860 --> 00:44:46,880
【青いトッケビ】

606
00:44:46,880 --> 00:44:52,270
青いトッケビ...
誰かに話せば君は死ぬ

607
00:44:55,040 --> 00:44:57,520
青いトッケビ

608
00:44:59,040 --> 00:45:01,700
もし誰かに言えば
君は死ぬ

609
00:45:03,040 --> 00:45:05,290
どうして...

610
00:45:07,320 --> 00:45:09,800
天使のアジュンマ

611
00:45:11,760 --> 00:45:13,660
アジュンマ！

612
00:45:16,070 --> 00:45:19,410
セラ...　セラ！　セラ！

613
00:45:23,650 --> 00:45:27,130
セラ！　セラ！
ジンモさん！

614
00:45:27,130 --> 00:45:30,450
ウン会長！

615
00:45:51,970 --> 00:45:53,530
ジンモ！

616
00:45:53,530 --> 00:45:55,650
大丈夫だ　かすっただけだ

617
00:46:41,090 --> 00:46:43,520
くそ！

618
00:46:46,770 --> 00:46:51,960
ジンモ　ジンモ
大丈夫か？　起きろ

619
00:46:57,010 --> 00:46:58,690
大丈夫ですか？

620
00:46:58,690 --> 00:47:00,380
おかげさまで

621
00:47:00,380 --> 00:47:03,110
犯人はあなたが疑ってた人ですか？

622
00:47:03,110 --> 00:47:05,190
そのようです

623
00:47:05,190 --> 00:47:07,860
セラ　セラのところに行かないと

624
00:47:07,860 --> 00:47:09,710
ジンモを頼みます

625
00:47:16,770 --> 00:47:19,180
セラ　大丈夫か？

626
00:47:19,180 --> 00:47:23,050
セラ　超視力を使うなと言っただろ？

627
00:47:23,050 --> 00:47:25,730
どうだ？　俺が見えるか？

628
00:47:25,730 --> 00:47:27,810
本当に大丈夫か？

629
00:47:28,580 --> 00:47:30,900
悪夢じゃなかった

630
00:47:30,900 --> 00:47:33,380
実際に見たものだった

631
00:47:34,730 --> 00:47:36,160
何？

632
00:47:37,070 --> 00:47:39,850
20年前のあの夜

633
00:47:39,850 --> 00:47:43,180
天使のアジュンマを
殺した犯人

634
00:47:43,180 --> 00:47:45,440
私は全て見たんです

635
00:47:46,290 --> 00:47:48,680
青いトッケビ

636
00:47:48,680 --> 00:47:50,830
青いトッケビ？

637
00:47:52,060 --> 00:47:56,200
俺の母の事件で報道されたことか？

638
00:47:57,230 --> 00:48:00,270
オッパ　目撃者は私だったのね？

639
00:48:00,270 --> 00:48:03,270
だから
覚えてなくていいって言ったのね

640
00:48:03,270 --> 00:48:07,690
その記憶には何があるの？
今すぐ真実を教えて

641
00:48:07,690 --> 00:48:12,140
じゃあ...　本当に目撃者なのか？

642
00:48:12,880 --> 00:48:17,530
ハン刑事　何が起こってるんですか？

643
00:48:19,230 --> 00:48:24,410
事故に遭う前　お前は
訳の分からないことを言ってた

644
00:48:24,410 --> 00:48:28,430
天使のアジュンマの
事件のことばかり聞いてたよ

645
00:48:29,260 --> 00:48:30,920
つまり...

646
00:48:32,110 --> 00:48:34,160
記者が聞いたのは...

647
00:48:34,160 --> 00:48:36,740
俺が報告したんです

648
00:48:36,740 --> 00:48:41,010
セラは何かを見たけど
何を言ってるのか分からなかった

649
00:48:41,010 --> 00:48:44,230
でも何かの役に立つと思って

650
00:48:44,230 --> 00:48:48,170
セラは意識を取り戻した後
何も覚えてませんでした

651
00:48:48,170 --> 00:48:50,350
そのほうがいいと思った

652
00:48:50,350 --> 00:48:54,550
天使のアジュンマの
死因も忘れているようでした

653
00:48:55,840 --> 00:48:58,920
駆け付けるべきだったのに

654
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
彼女を救えたかもしれない

655
00:49:03,120 --> 00:49:05,340
私のせいで...

656
00:49:06,060 --> 00:49:10,090
セラ　君のせいじゃない

657
00:49:10,090 --> 00:49:12,950
自分を責めるな

658
00:49:12,950 --> 00:49:14,710
あれは...

659
00:49:15,700 --> 00:49:18,700
青い目の男でした

660
00:49:19,680 --> 00:49:21,420
青い目？

661
00:49:31,310 --> 00:49:33,160
くそ！

662
00:49:49,030 --> 00:49:51,680
誰なんだ？

663
00:49:52,790 --> 00:49:55,100
キム・ジェハ...

664
00:49:56,270 --> 00:49:58,970
キム・ナムギュです

665
00:49:58,970 --> 00:50:03,080
キム・ジェハがやったのか？

666
00:50:03,900 --> 00:50:07,310
どうして今頃思い出すの？

667
00:50:10,490 --> 00:50:12,270
どうして今なの？

668
00:50:17,870 --> 00:50:19,990
キム・ジェハ...

669
00:50:49,350 --> 00:50:53,800
ホン室長　キム・ジェハの
家の住所を教えてください

670
00:50:53,800 --> 00:50:55,320
はい

671
00:50:57,160 --> 00:50:58,810
-駄目です！
-駄目！

672
00:50:58,810 --> 00:51:00,400
今日は無理をしたんだから
休まないと

673
00:51:00,400 --> 00:51:03,680
嫌よ　記憶を取り戻したのに

674
00:51:03,680 --> 00:51:04,880
私も行きたいの

675
00:51:04,880 --> 00:51:09,020
秘密基地で休むんだ
俺も後から行くから

676
00:51:09,020 --> 00:51:11,060
-だけど...
-ハン刑事が来る

677
00:51:11,060 --> 00:51:13,070
あの野郎は逃げたし

678
00:51:13,070 --> 00:51:17,070
ここにいてくれたら助かる
安全に過ごしてくれ

679
00:51:17,070 --> 00:51:18,210
お願いだ

680
00:51:18,210 --> 00:51:21,600
そうですよ
俺がソヌのそばにいます

681
00:51:21,600 --> 00:51:24,850
何か作るから　食べて休んで

682
00:53:11,560 --> 00:53:13,750
どいてください

683
00:53:19,380 --> 00:53:22,090
カン副会長の誕生日だ

684
00:53:22,090 --> 00:53:23,790
どうなってる

685
00:53:27,130 --> 00:53:29,130
令状がなくても大丈夫なんですか？

686
00:53:29,130 --> 00:53:32,240
だからドアを壊さずに入るんだろ

687
00:53:32,240 --> 00:53:33,820
ああ...

688
00:53:36,990 --> 00:53:39,160
このにおいは？

689
00:53:40,480 --> 00:53:43,170
逃げたんじゃないか

690
00:53:45,780 --> 00:53:49,190
あいつは何を企んでるんだ？

691
00:53:49,190 --> 00:53:53,060
キム秘書の車の追跡を要請します

692
00:53:53,060 --> 00:53:56,850
なあソヌ　嫌な予感がする

693
00:54:00,730 --> 00:54:03,080
はい　ホン室長

694
00:54:03,080 --> 00:54:04,550
会長

695
00:54:04,550 --> 00:54:06,680
結果が出ました

696
00:54:06,680 --> 00:54:10,860
副会長とキム秘書は親子です

697
00:54:13,590 --> 00:54:16,610
セキュリティチームから
連絡があったんですが

698
00:54:16,610 --> 00:54:18,300
何者かが副会長のカードを使って

699
00:54:18,300 --> 00:54:20,400
会長のオフィスに侵入したようです

700
00:54:20,400 --> 00:54:24,220
それで来てみたんですが
誰もいません

701
00:55:10,660 --> 00:55:15,590
彼はここを利用して
私を追跡してたのか

702
00:55:16,160 --> 00:55:19,760
20年前の事件を掘り返していた

703
00:55:19,760 --> 00:55:23,410
こことオフィスを
行ったり来たりして

704
00:55:23,410 --> 00:55:25,170
まるでネズミのように

705
00:55:25,170 --> 00:55:29,490
どうやってここに？

706
00:55:31,190 --> 00:55:36,160
ウン・ソヌが弁護士事務所から
出てくるところを見た

707
00:55:36,710 --> 00:55:41,090
いくらウン・ソヌでも
あの短時間じゃ無理だろう

708
00:55:41,090 --> 00:55:42,840
ありえないことだ

709
00:55:46,710 --> 00:55:49,930
会長もオッパも
もう知ってるわ

710
00:55:49,930 --> 00:55:52,690
あなたがアジュンマを
殺した犯人だって

711
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
自首してください

712
00:55:55,870 --> 00:55:58,240
証拠はあるのか？

713
00:55:58,240 --> 00:56:00,940
私が副会長の息子だからか？

714
00:56:00,940 --> 00:56:03,500
私が見たんです

715
00:56:06,150 --> 00:56:08,090
君が？

716
00:56:09,510 --> 00:56:13,180
あの時君は私と目が合った

717
00:56:14,290 --> 00:56:17,740
アジュンマだけでなく
会長まで狙うんですか？

718
00:56:17,740 --> 00:56:20,770
あの人を送り込んだのも
あなたなんでしょ？

719
00:56:20,770 --> 00:56:23,110
どこまでやるつもり？

720
00:56:23,900 --> 00:56:25,730
そうだ

721
00:56:27,040 --> 00:56:29,280
当時もこんな感じだった

722
00:56:30,220 --> 00:56:33,830
私は一度も捕まったことがない

723
00:56:33,830 --> 00:56:39,080
それなのに青い目のことを
喋りやがって！

724
00:56:43,100 --> 00:56:44,650
やめて！

725
00:56:44,650 --> 00:56:46,930
離して！

726
00:56:50,250 --> 00:56:53,240
私ならそんな馬鹿な真似はしない

727
00:56:54,420 --> 00:56:59,770
ユン女史は君の目を
特別だと言っていた

728
00:57:00,560 --> 00:57:04,500
その目で何を見たのか言ってみろ

729
00:57:06,280 --> 00:57:08,740
見たわ

730
00:57:08,740 --> 00:57:12,460
あなたがアジュンマを
殺すところを

731
00:57:32,640 --> 00:57:36,020
彼女は血を流しながら立ち上がった

732
00:57:36,020 --> 00:57:38,070
でも石で...

733
00:57:43,750 --> 00:57:46,580
あなたが殺した

734
00:57:47,680 --> 00:57:50,180
あれを見たのか？

735
00:57:50,180 --> 00:57:52,220
嫌...

736
00:58:21,660 --> 00:58:22,790
セラ

737
00:58:22,790 --> 00:58:25,440
-ナヒさん！
-トン・セラ！

738
00:58:38,720 --> 00:58:41,410
【通話履歴】

739
00:58:45,560 --> 00:58:46,840
ジンモ

740
00:58:46,840 --> 00:58:49,190
CCTVを確認しろ

741
00:58:53,140 --> 00:58:55,030
セラ

742
00:58:56,380 --> 00:58:58,800
あの野郎

743
00:59:01,010 --> 00:59:03,360
キム・ジェハ

744
00:59:04,650 --> 00:59:06,060
【非通知】

745
00:59:06,060 --> 00:59:07,860
やめるんだ　キム・ジェハ

746
00:59:07,860 --> 00:59:11,660
トン・セラは目撃者だ

747
00:59:11,660 --> 00:59:13,870
尚更やめられない

748
00:59:13,870 --> 00:59:16,310
こんなの間違ってる

749
00:59:16,310 --> 00:59:19,100
一線を越えてはいけない

750
00:59:19,100 --> 00:59:21,720
セラを傷つけたら

751
00:59:22,440 --> 00:59:24,160
死ぬことになるぞ

752
00:59:24,160 --> 00:59:27,270
恐ろしいな　ウン・ソヌ

753
00:59:27,270 --> 00:59:31,250
何を言おうと誰も守れない

754
00:59:31,250 --> 00:59:33,290
トン・セラも

755
00:59:33,290 --> 00:59:35,180
母親も

756
00:59:37,060 --> 00:59:39,480
どこにいるんだ？

757
00:59:39,480 --> 00:59:42,030
どこにいるんだ　くそ野郎！

758
00:59:42,930 --> 00:59:46,530
お前の悲劇が始まった場所だ

759
00:59:46,530 --> 00:59:48,760
1人で来てくれ

760
00:59:48,760 --> 00:59:51,830
蟻一匹でも見えたら

761
00:59:51,830 --> 00:59:54,190
トン・セラは死ぬ

762
00:59:54,660 --> 00:59:56,620
お前の母親のように

763
00:59:57,756 --> 00:59:59,660
そこで

764
00:59:59,660 --> 01:00:01,420
待ってろ

765
01:00:12,860 --> 01:00:23,020
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

766
01:00:38,400 --> 01:00:40,900
♫ Trap, trap, trap! ♫

767
01:00:40,900 --> 01:00:45,160
♫ I'll be there when you need, 
tell me you need me, boy ♫

768
01:00:45,160 --> 01:00:49,500
♫ I'll be your key, even if you pretend not to,
 you know you need me ♫

769
01:00:49,500 --> 01:00:53,290
♫ I'm the key, yeah, it's so obvious ♫

770
01:00:53,290 --> 01:00:56,160
[Good Job]

771
01:00:56,160 --> 01:00:58,040
お前の悲劇が始まった場所で

772
01:00:58,040 --> 01:01:01,210
キム・ジェハが行く場所は
俺が母さんと暮らした家か

773
01:01:01,210 --> 01:01:02,410
カン副会長の別荘だ

774
01:01:02,410 --> 01:01:04,600
罠を仕掛けているということは

775
01:01:04,600 --> 01:01:06,360
我々がここに
来ることを知ってたんです

776
01:01:06,360 --> 01:01:08,390
そっちにも罠があるはずです

777
01:01:08,390 --> 01:01:09,760
あなたは狂ってる

778
01:01:09,760 --> 01:01:14,600
ウン・ソヌは
本当の地獄を知ってるのか？

779
01:01:15,600 --> 01:01:17,030
お前は間違った行動をした

780
01:01:17,030 --> 01:01:19,120
一線を越えるべきじゃなかった

781
01:01:19,120 --> 01:01:21,430
トン・セラは死ぬ

782
01:01:21,430 --> 01:01:23,320
お前の母親のように

783
01:01:23,320 --> 01:01:28,050
♫ 何もかもが明白だ
I-I-I see it ♫