1
00:00:00,640 --> 00:00:04,030
[Good Job]

2
00:00:10,860 --> 00:00:13,170
【チョン・イル】

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,970
【クォン・ユリ】

4
00:00:20,930 --> 00:00:24,100
【ソン・サンウン/ウム・ムンソク】

5
00:00:33,970 --> 00:00:36,790
[Good Job]

6
00:00:36,790 --> 00:00:41,760
このドラマはフィクションであり
登場人物や組織などは実在しません

7
00:00:44,020 --> 00:00:46,610
【第12話(最終話)】
ㅤ

8
00:00:46,610 --> 00:00:48,560
セラ
ㅤ

9
00:00:50,900 --> 00:00:52,560
キム・ジェハ
ㅤ

10
00:00:52,560 --> 00:00:54,890
あのくそ野郎
ㅤ

11
00:00:54,890 --> 00:00:56,330
【非通知】
ㅤ

12
00:00:56,330 --> 00:00:58,100
やめるんだ　キム・ジェハ！
ㅤ

13
00:00:58,100 --> 00:01:01,900
トン・セラは目撃者だ
ㅤ

14
00:01:01,900 --> 00:01:04,180
尚更やめられない
ㅤ

15
00:01:04,180 --> 00:01:06,510
お前は間違ってる
ㅤ

16
00:01:06,510 --> 00:01:08,550
一線を越えてはいけない
ㅤ

17
00:01:08,550 --> 00:01:12,830
セラを傷つけたら
殺してやる
ㅤ

18
00:01:12,830 --> 00:01:16,100
恐ろしいな　ウン・ソヌ
ㅤ

19
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
何を言おうと誰も守れない

20
00:01:20,100 --> 00:01:22,060
トン・セラも

21
00:01:22,060 --> 00:01:24,010
お前の母親も

22
00:01:25,920 --> 00:01:28,340
どこにいるんだ？

23
00:01:28,340 --> 00:01:31,010
どこにいるんだ　くそ野郎！

24
00:01:32,040 --> 00:01:34,800
お前の悲劇が始まった場所だ

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,900
1人で来てくれ

26
00:01:36,900 --> 00:01:40,120
蟻一匹でも見えたら

27
00:01:40,120 --> 00:01:42,730
トン・セラは死ぬ

28
00:01:42,730 --> 00:01:44,700
お前の母親のように

29
00:01:45,950 --> 00:01:47,990
そこで

30
00:01:47,990 --> 00:01:49,720
待ってろ

31
00:01:51,960 --> 00:02:01,980
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

32
00:02:07,760 --> 00:02:09,770
どこに連れて行くの？

33
00:02:09,770 --> 00:02:11,580
今すぐ解放して！

34
00:02:11,580 --> 00:02:13,870
自業自得だろ

35
00:02:13,870 --> 00:02:18,390
どうしてこんな状況に
追い込む必要があった？

36
00:02:19,380 --> 00:02:20,830
自首して

37
00:02:20,830 --> 00:02:22,860
自首して！

38
00:02:24,860 --> 00:02:28,370
私を追い詰めたのは...

39
00:02:28,370 --> 00:02:30,510
君とウン・ソヌだ

40
00:02:31,250 --> 00:02:34,180
2人には思い出の場所で
最期を迎えてもらう

41
00:02:34,180 --> 00:02:36,210
楽しみにしてろ

42
00:02:42,430 --> 00:02:45,440
何ですって？　セラが...

43
00:02:46,520 --> 00:02:47,970
落ち着いてください

44
00:02:47,970 --> 00:02:49,690
俺たちが彼女を救いますから

45
00:02:49,690 --> 00:02:52,000
セラをどうするつもりなの？

46
00:02:54,510 --> 00:02:58,140
キム・ジェハが行く場所は
母さんと住んでた家か

47
00:02:58,140 --> 00:03:00,350
カン副会長の別荘だ

48
00:03:01,790 --> 00:03:04,450
ジンモ　2つのチームに分かれて

49
00:03:04,450 --> 00:03:06,190
連絡を取り合おう

50
00:03:07,840 --> 00:03:10,340
あなたはハン刑事と行動を

51
00:03:12,890 --> 00:03:15,000
気を付けるんだぞ

52
00:03:21,600 --> 00:03:23,420
どこに行くつもりだ？

53
00:03:23,420 --> 00:03:24,690
ここにいろ

54
00:03:24,690 --> 00:03:27,400
オラボニ*　セラが危険なの
*妹から見た兄、お兄様

55
00:03:27,400 --> 00:03:30,210
黙って見てろって言うの？

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,990
お前にまで危険が及んだら...

57
00:03:31,990 --> 00:03:33,760
ナヒさん

58
00:03:34,590 --> 00:03:36,560
一緒に来てください

59
00:03:40,230 --> 00:03:42,310
心配しないで　オッパ*
*妹から見た兄、恋人にも使う

60
00:04:17,250 --> 00:04:19,480
ここはどこなの？

61
00:04:39,000 --> 00:04:42,040
セラさんは大丈夫ですよね？

62
00:04:59,450 --> 00:05:01,260
ここはどこ？

63
00:05:01,260 --> 00:05:03,510
私をどこに連れてー

64
00:05:03,510 --> 00:05:06,210
死にたくなければ黙ってろ

65
00:05:31,130 --> 00:05:32,490
ソヌ

66
00:05:32,490 --> 00:05:36,950
俺が電話したら3回目の
コール音で出てくれよ

67
00:05:36,950 --> 00:05:38,080
必ずそうしてくれ

68
00:05:38,080 --> 00:05:40,820
ヤン・ジンモ　急にどうしてだ？

69
00:05:40,820 --> 00:05:42,060
何故だと思う？

70
00:05:42,060 --> 00:05:45,070
俺はウントの友達の
ヤントだからだ

71
00:05:45,070 --> 00:05:46,410
ヤント？

72
00:05:46,410 --> 00:05:48,270
この状況でイカれたのか？

73
00:05:48,270 --> 00:05:49,690
ああ　イカれてるんだよ

74
00:05:49,690 --> 00:05:52,760
四六時中
ナヒさんに夢中なんだ

75
00:05:54,280 --> 00:05:56,900
ソヌ　ハン刑事について行くよ

76
00:05:56,900 --> 00:06:00,800
携帯は持っておくから
何かあったらすぐに知らせろ

77
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
プランBに変えて
そっちに向かう

78
00:06:03,800 --> 00:06:05,480
分かったか？

79
00:06:05,480 --> 00:06:09,780
ヤント　お前はただの
友達じゃない

80
00:06:09,780 --> 00:06:11,510
それ以上の存在だ

81
00:06:11,510 --> 00:06:13,260
それを忘れるなよ

82
00:06:14,030 --> 00:06:15,730
ありがとう

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,900
ウント　俺もだ

84
00:06:41,400 --> 00:06:43,100
ここは...

85
00:06:44,310 --> 00:06:46,030
この場所は...

86
00:06:47,230 --> 00:06:49,050
どうしてここに連れてきたの？

87
00:06:49,050 --> 00:06:53,020
ウン・ソヌが身を潜めてる間
2人はここにいたんだろ

88
00:06:53,020 --> 00:06:56,360
ウン・ソヌはここにいて
幸せだっただろう

89
00:06:56,360 --> 00:06:59,420
裕福な家族と

90
00:06:59,420 --> 00:07:02,540
愛している女性もいるんだ

91
00:07:03,160 --> 00:07:04,600
いいえ

92
00:07:04,600 --> 00:07:06,830
会長は幸せじゃなかった

93
00:07:06,830 --> 00:07:10,350
あなたが彼の思い出を
地獄に変えたから

94
00:07:10,350 --> 00:07:12,510
地獄？

95
00:07:12,510 --> 00:07:16,990
ウン・ソヌは本当の
地獄を知ってるのか？

96
00:07:16,990 --> 00:07:19,330
私はいつも地獄だった

97
00:07:19,330 --> 00:07:24,810
ウン・ソヌを見かける度
いつも　毎回　絶え間なく

98
00:07:24,810 --> 00:07:29,290
絵の中の光景のように
彼らだけが幸せそうだった

99
00:07:29,290 --> 00:07:32,140
だからアジュンマ*も殺したの？
*おばさんのこと

100
00:07:33,110 --> 00:07:34,760
私が？

101
00:07:35,340 --> 00:07:37,700
私は父さんを助けただけだ

102
00:07:37,700 --> 00:07:41,320
子供が父親を
大事にしないと思うか？

103
00:07:41,320 --> 00:07:43,740
あなたは狂ってる

104
00:07:43,740 --> 00:07:48,320
父親に捨てられるのを恐れて
人を殺すなんて

105
00:07:48,320 --> 00:07:52,320
会長のお母様を
あなたが殺したのよ

106
00:07:52,320 --> 00:07:56,320
捕まるのを恐れて
父親まで殺した

107
00:07:58,110 --> 00:08:01,120
父さんの自業自得だ

108
00:08:04,320 --> 00:08:06,410
それとトン・セラ

109
00:08:07,810 --> 00:08:11,530
どうして私たちが
捨てられたか分かるか？

110
00:08:13,310 --> 00:08:17,810
その不運な目で生まれたからだ

111
00:08:21,230 --> 00:08:23,590
だから...

112
00:08:23,590 --> 00:08:26,530
父は私を見捨てたのか？

113
00:08:26,530 --> 00:08:29,830
そんな理由で...

114
00:08:29,830 --> 00:08:31,520
その青い目が...

115
00:08:31,520 --> 00:08:34,940
青い目のせいで
捨てられたと思ってるの？

116
00:08:35,790 --> 00:08:39,110
あの時にも警告したはずだ

117
00:08:40,060 --> 00:08:42,270
青いトッケビ...

118
00:08:42,910 --> 00:08:45,650
誰かに話せば死ぬと

119
00:08:50,380 --> 00:08:53,960
セラ　無事でいてくれ

120
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
頼む

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,020
鍵がかかってるんですか？

122
00:09:13,020 --> 00:09:15,280
向こうに回ってみましょう

123
00:09:29,210 --> 00:09:30,860
待ってください

124
00:09:31,710 --> 00:09:33,180
そこから離れてください

125
00:09:33,180 --> 00:09:35,210
ここから見てください

126
00:09:38,310 --> 00:09:40,450
これは罠です

127
00:09:40,450 --> 00:09:42,600
罠を仕掛けているということは

128
00:09:42,600 --> 00:09:45,510
我々がここに
来ることを知ってたんです

129
00:09:46,440 --> 00:09:49,890
ウン・ソヌ会長はどこに？

130
00:09:51,690 --> 00:09:53,370
キム・ジェハが1人で
来るように言ったんです

131
00:09:53,370 --> 00:09:56,910
セラさんを守ると言って
1人で行きました

132
00:09:56,910 --> 00:09:58,340
え？

133
00:09:58,340 --> 00:10:02,000
そっちにも罠があるはずです

134
00:10:02,000 --> 00:10:03,890
急ぎましょう

135
00:10:31,300 --> 00:10:33,050
キム・ジェハの奴は

136
00:10:33,050 --> 00:10:36,900
古典的な方法です

137
00:10:36,900 --> 00:10:39,730
邪魔になるだけです

138
00:10:39,730 --> 00:10:42,320
これじゃ駄目だ　応援を呼ぼう

139
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
出来るだけ歩くしかない

140
00:10:44,080 --> 00:10:47,560
もう少し行けば
孤児院への車があるはずです

141
00:10:47,560 --> 00:10:49,340
待ってください

142
00:10:51,420 --> 00:10:53,180
ピョン社長の件があってから

143
00:10:53,180 --> 00:10:56,380
ソヌの腕時計に追跡装置を
取り付けたんです

144
00:10:58,860 --> 00:11:01,440
ソヌの別荘の近くです

145
00:11:02,040 --> 00:11:04,360
でもこれは違法では？

146
00:11:18,520 --> 00:11:22,480
ウン・ソヌは
1人でここに来たようだ

147
00:11:22,480 --> 00:11:24,520
君のために

148
00:11:25,340 --> 00:11:27,630
素晴らしい愛だな

149
00:11:36,450 --> 00:11:37,790
よく見てろ

150
00:11:37,790 --> 00:11:40,970
ウン・ソヌを見られるのも
今日で最後だ

151
00:11:40,970 --> 00:11:43,760
離してよ！

152
00:11:50,030 --> 00:11:51,680
解いて

153
00:11:51,680 --> 00:11:53,530
解いて！

154
00:11:54,660 --> 00:11:57,120
じっとしてろ

155
00:12:03,120 --> 00:12:05,900
今すぐに解いて！

156
00:12:14,150 --> 00:12:16,620
助けて...

157
00:12:16,620 --> 00:12:19,290
これは何？　何なの？

158
00:12:19,290 --> 00:12:22,270
-何なの？
-何でもないよ

159
00:12:22,270 --> 00:12:26,140
ちょっとでも衝撃があれば
ボーン！

160
00:12:27,680 --> 00:12:31,150
無茶をして爆発したら

161
00:12:31,150 --> 00:12:35,370
君の身体は吹っ飛ぶだろう

162
00:12:37,100 --> 00:12:38,870
静かにしてるのが一番だ

163
00:12:38,870 --> 00:12:41,200
ここで待ってろ

164
00:12:51,420 --> 00:12:52,860
【非通知】

165
00:12:54,860 --> 00:12:56,500
見えるか？

166
00:12:56,500 --> 00:12:58,660
ちゃんと1人で来たぞ

167
00:12:58,660 --> 00:13:02,370
トン・セラを傷つけないと
約束してくれ

168
00:13:02,370 --> 00:13:06,380
トン・セラは
お前が来るのを待ってる

169
00:13:06,380 --> 00:13:08,200
急げ

170
00:13:08,200 --> 00:13:11,240
トン・セラが無事かどうか
確認してやれ

171
00:13:26,560 --> 00:13:29,370
お前の悲劇の始まりの場所だ

172
00:13:42,030 --> 00:13:44,220
待ってください

173
00:13:44,220 --> 00:13:47,430
車なんて通ってないですよ

174
00:13:47,430 --> 00:13:49,770
すみません！

175
00:13:49,770 --> 00:13:53,430
応援はいつ来るんだ？

176
00:13:53,430 --> 00:13:57,110
ウン・ソヌ会長の所に
行かせるのが先では？

177
00:13:57,110 --> 00:13:58,400
その通りです

178
00:13:58,400 --> 00:14:01,350
今はソヌは1人なんです

179
00:14:01,350 --> 00:14:05,760
とにかく　歩き続けましょう

180
00:14:05,760 --> 00:14:08,250
ここには車なんてない

181
00:14:08,250 --> 00:14:10,680
どんな車の話を
してたんですか？

182
00:14:24,860 --> 00:14:28,710
疲れてるようだから
息抜きでもしたらどうだ？

183
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
急ぐ必要はない

184
00:14:36,330 --> 00:14:39,650
思い出の場所を共有するんだ

185
00:14:40,510 --> 00:14:42,650
少しくらい休めばいい

186
00:14:42,650 --> 00:14:45,870
良い息子として母親に会いたいだろ

187
00:14:48,240 --> 00:14:52,140
一線を越えないよう
警告したはずだ

188
00:14:52,140 --> 00:14:54,350
トン・セラはどこだ？

189
00:14:54,350 --> 00:14:56,640
さあな

190
00:14:56,640 --> 00:15:02,360
きっとどこかで必死に待ってる

191
00:15:03,890 --> 00:15:06,950
トン・セラはどこだろうな？

192
00:15:06,950 --> 00:15:08,910
この野郎

193
00:15:08,910 --> 00:15:11,760
キム・ジェハ
お前は狂ってる！

194
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
何をしてるんだ？

195
00:16:02,900 --> 00:16:06,230
今お前は怒鳴れる立場か？

196
00:16:08,480 --> 00:16:13,580
このボタンを押せば
トン・セラの人生は終わる

197
00:16:14,760 --> 00:16:17,140
トン・セラに何かあったら

198
00:16:17,140 --> 00:16:19,170
ただじゃおかない

199
00:16:19,170 --> 00:16:22,380
状況を理解してないようだな

200
00:16:23,310 --> 00:16:27,190
脅すんじゃなく懇願するんだ

201
00:16:29,180 --> 00:16:31,600
何が望みなんだ？

202
00:16:54,970 --> 00:16:58,060
さっきまで偉そうにしてたのに

203
00:16:59,770 --> 00:17:02,620
闘争心をなくしたのか？

204
00:17:05,900 --> 00:17:09,130
お前の望み通りにする

205
00:17:09,130 --> 00:17:11,540
だからそれを捨てろ

206
00:17:11,540 --> 00:17:13,960
トン・セラを解放しろ

207
00:17:13,960 --> 00:17:16,550
これは俺たちの問題だ

208
00:17:18,060 --> 00:17:22,600
懇願してるのか命令してるのか
分からないな

209
00:17:22,600 --> 00:17:27,700
懇願してるなら
土下座ぐらいしろ

210
00:17:33,090 --> 00:17:35,720
二度は言わない

211
00:17:35,720 --> 00:17:37,300
ひざまずけ

212
00:17:55,750 --> 00:17:57,550
これでいいか？

213
00:17:57,550 --> 00:17:59,450
満足か？

214
00:18:04,920 --> 00:18:07,840
もっと早くそうすべきだ

215
00:18:57,340 --> 00:19:01,420
この場所は
悲劇の始まりだっただろう

216
00:19:02,340 --> 00:19:04,390
だが私は違う

217
00:19:05,040 --> 00:19:09,000
どんなに頑張っても
手に入らなかったもの

218
00:19:11,260 --> 00:19:14,870
お前はそれを全て持っていた

219
00:19:14,870 --> 00:19:18,520
お前だけでなく　お前の両親も

220
00:19:18,520 --> 00:19:20,790
特に母親だ

221
00:19:22,050 --> 00:19:26,420
ボランティアという名のもとに
人に全てを分け与えていた

222
00:19:26,420 --> 00:19:31,080
自分たちとは
根本的に違うんだと思ったよ

223
00:19:31,080 --> 00:19:35,920
彼女は私たちを
哀れみの目で見ていた

224
00:19:35,920 --> 00:19:38,270
気分が悪かったよ

225
00:19:39,640 --> 00:19:41,060
そうか

226
00:19:41,840 --> 00:19:45,150
私の父も同じだった

227
00:19:45,920 --> 00:19:48,670
必要ならそばに置くが

228
00:19:48,670 --> 00:19:50,980
そうじゃないと見境なく捨てる

229
00:19:50,980 --> 00:19:54,040
それなら父親を非難するべきだろ

230
00:19:54,040 --> 00:19:57,140
それが彼女を殺した理由か？

231
00:19:57,140 --> 00:19:59,110
被害者意識からか？

232
00:19:59,110 --> 00:20:01,830
俺の無垢な母さんを？

233
00:20:01,830 --> 00:20:04,840
殺すつもりはなかったよ

234
00:20:05,600 --> 00:20:08,060
もう死んでると思ったんだ

235
00:20:09,200 --> 00:20:10,680
何？

236
00:20:10,680 --> 00:20:12,590
お前の母親は...

237
00:20:13,500 --> 00:20:15,740
生きてたんだよ

238
00:20:23,540 --> 00:20:25,740
聞いてくれよ

239
00:20:26,460 --> 00:20:29,790
他の誰にも言ってないことだ

240
00:20:29,790 --> 00:20:32,420
聞いてほしいんだ

241
00:20:32,420 --> 00:20:34,440
興味があるだろ

242
00:20:43,160 --> 00:20:45,190
もう一度言ってみろ

243
00:20:46,450 --> 00:20:48,410
俺の母さんは

244
00:20:49,540 --> 00:20:51,650
生きていたのか？

245
00:20:51,650 --> 00:20:53,270
そうだ

246
00:20:53,300 --> 00:20:58,200
今にも死にそうな顔で
私を見ていた姿を

247
00:20:58,200 --> 00:21:00,810
はっきりと覚えてるよ

248
00:21:00,810 --> 00:21:02,610
じゃあお前は...

249
00:21:02,610 --> 00:21:03,980
そうだ

250
00:21:03,980 --> 00:21:08,460
私だ　私がとどめを刺したんだ

251
00:21:08,460 --> 00:21:11,790
そうしなければ私は
父との関係が

252
00:21:11,790 --> 00:21:14,420
複雑になると思ったんだ

253
00:21:16,010 --> 00:21:19,260
私もお前と同じくらい
良い息子だろう

254
00:21:19,260 --> 00:21:20,670
このくそ野郎！

255
00:21:20,670 --> 00:21:23,400
殺してやる！

256
00:21:38,190 --> 00:21:40,230
どうして母さんを殺したんだ？

257
00:21:40,230 --> 00:21:42,220
何も悪いことはしてないだろ

258
00:21:42,220 --> 00:21:44,880
俺の母さんは！

259
00:21:46,610 --> 00:21:48,800
何も悪いことはしてない？

260
00:21:48,800 --> 00:21:51,690
何もしなかったと思うか？

261
00:21:51,690 --> 00:21:54,180
彼女は哀れんでたんだ

262
00:21:54,180 --> 00:21:56,730
悪いと思ってたんだよ

263
00:21:56,730 --> 00:22:00,070
お前たちだけが幸せだったんだ！

264
00:22:00,070 --> 00:22:02,620
俺の惨めな20年間が...

265
00:22:02,620 --> 00:22:04,760
幸せだと思うか？

266
00:22:06,010 --> 00:22:09,450
カン・ワンス副会長は
お前を認めてくれたか？

267
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
お前は俺よりも哀れな奴だ

268
00:22:15,360 --> 00:22:16,840
何だと？

269
00:22:17,970 --> 00:22:20,420
お前も俺を哀れむのか？

270
00:22:20,420 --> 00:22:23,210
お前の母親みたいに？

271
00:22:23,210 --> 00:22:28,760
母さんはお前みたいな奴にも
優しくしてくれただろ

272
00:22:28,760 --> 00:22:31,620
お前みたいな奴にも！

273
00:22:39,550 --> 00:22:40,840
死ね！

274
00:22:40,840 --> 00:22:42,560
死ね！

275
00:22:45,580 --> 00:22:47,350
死ね！

276
00:23:49,860 --> 00:23:51,460
会長！

277
00:23:51,460 --> 00:23:53,700
会長　大丈夫ですか？

278
00:23:56,110 --> 00:23:57,700
本当に大丈夫なのか？

279
00:23:57,700 --> 00:24:00,460
はい　私は大丈夫です

280
00:24:00,460 --> 00:24:03,470
その顔はどうしたんですか？

281
00:24:04,870 --> 00:24:06,560
彼を捕まえないと！

282
00:24:06,560 --> 00:24:09,140
じっとしてろ
本当に大丈夫か？

283
00:24:09,140 --> 00:24:10,900
私のことはいいんです

284
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
まず彼を捕まえないと

285
00:24:12,900 --> 00:24:14,560
あいつを捕まえるのは俺だ

286
00:24:14,560 --> 00:24:16,630
ここにいるんだ

287
00:24:20,190 --> 00:24:21,640
-おい！
-セラ！

288
00:24:21,640 --> 00:24:23,370
セラ！

289
00:24:24,410 --> 00:24:26,720
-ソヌ
-大丈夫なの？

290
00:24:27,500 --> 00:24:29,940
何があったんだ？

291
00:24:29,940 --> 00:24:32,060
それよりもキム・ジェハを
捕まえるのが先よ

292
00:24:32,060 --> 00:24:34,130
まだ遠くには行ってないはずよ

293
00:24:34,130 --> 00:24:35,380
俺が何とかする

294
00:24:35,380 --> 00:24:37,930
ここに警察がいるのに
何を言ってるんですか？

295
00:24:37,930 --> 00:24:39,340
ジンモ

296
00:24:39,340 --> 00:24:42,370
今も俺を追跡してるんだろ？

297
00:24:43,150 --> 00:24:44,690
ああ

298
00:24:44,690 --> 00:24:46,620
そうだ

299
00:24:55,700 --> 00:24:59,190
でもどうして追跡のことを
知ってたんだ？

300
00:24:59,910 --> 00:25:01,750
お前はいつもプランBを
用意してるだろ

301
00:25:01,750 --> 00:25:03,560
その通りだ

302
00:25:03,560 --> 00:25:04,900
俺がキム・ジェハを追うから

303
00:25:04,900 --> 00:25:06,320
セラを頼む

304
00:25:06,320 --> 00:25:09,020
キム・ジェハが
いつ戻ってくるかも分からない

305
00:25:09,020 --> 00:25:10,980
気を付けるんだぞ

306
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
オッパ

307
00:25:19,770 --> 00:25:23,770
後で役に立つと思って

308
00:25:31,260 --> 00:25:32,520
分かった

309
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
ヤン弁護士　よろしく頼みます

310
00:25:35,680 --> 00:25:37,560
分かりました

311
00:27:20,650 --> 00:27:22,520
殴れよ

312
00:27:23,300 --> 00:27:26,260
殺したいんだろ

313
00:27:26,260 --> 00:27:29,760
私を殺せばお前の勝ちだ

314
00:27:29,760 --> 00:27:31,170
殺せ

315
00:27:31,170 --> 00:27:33,430
殺せよ！

316
00:27:35,810 --> 00:27:38,340
早く殴れよ

317
00:27:39,310 --> 00:27:41,900
これがお前の目的だったのか

318
00:27:43,070 --> 00:27:46,390
俺をお前と同じ人殺しにするために

319
00:27:47,900 --> 00:27:50,270
望み通りにしてやる

320
00:28:22,290 --> 00:28:24,460
20年前に人を殺して

321
00:28:24,460 --> 00:28:28,790
セラを誘拐して
会長まで殺そうとするなんて

322
00:28:28,790 --> 00:28:31,840
キム・ジェハは
厳格に罰せられますよね？

323
00:28:31,840 --> 00:28:33,190
もちろんです

324
00:28:33,190 --> 00:28:37,030
一生刑務所の中です

325
00:28:37,810 --> 00:28:40,350
俺はここだ

326
00:28:42,120 --> 00:28:44,900
長い一日だったな

327
00:28:44,900 --> 00:28:46,520
大変だっただろ

328
00:28:46,520 --> 00:28:47,900
俺のせいで

329
00:28:47,900 --> 00:28:50,490
自分を責めないでください

330
00:28:50,490 --> 00:28:52,950
私は大丈夫です

331
00:28:56,410 --> 00:28:58,000
自分の顔を見てください

332
00:28:58,000 --> 00:28:59,860
大変だわ...

333
00:28:59,860 --> 00:29:01,820
俺のことを心配してるのか？

334
00:29:01,820 --> 00:29:04,300
心配しないと思いますか？

335
00:29:04,300 --> 00:29:07,250
あなたの顔を見てると
心が痛みます

336
00:29:07,250 --> 00:29:13,550
♫ いつも手の届かない
あなたの笑顔 ♫

337
00:29:14,340 --> 00:29:17,200
そんなに心配するなんて

338
00:29:17,200 --> 00:29:21,180
自分のことよりもずっと

339
00:29:21,180 --> 00:29:23,280
俺のことを
心配してくれるのか？

340
00:29:23,280 --> 00:29:26,740
♫ 知らないフリをして
目を背けるしかなかった ♫

341
00:29:26,740 --> 00:29:29,390
俺の心配をする代わりに

342
00:29:29,390 --> 00:29:32,440
♫ 私を知ってる？ ♫

343
00:29:33,750 --> 00:29:37,560
どうしたらもっと
俺を愛せるか考えてくれ

344
00:29:37,560 --> 00:29:44,360
♫ もしも一日だけ与えられたら ♫

345
00:29:44,360 --> 00:29:47,430
♫ あなたに会いに行って
あなたを見るわ ♫

346
00:29:47,430 --> 00:29:54,090
♫ あなたと同じ
場所にいられるなら ♫

347
00:29:54,090 --> 00:29:56,420
♫ 今日は馬鹿みたいに ♫

348
00:29:57,490 --> 00:30:00,190
こっちへ来てくれ

349
00:30:00,190 --> 00:30:01,950
-寒くないですか
-いいえ

350
00:30:01,950 --> 00:30:03,680
もう

351
00:30:03,680 --> 00:30:09,340
♫ 心の隅であなたを抱きしめる ♫

352
00:30:09,340 --> 00:30:11,170
完全犯罪は存在しませんでした

353
00:30:11,170 --> 00:30:14,900
ユン・ソンヒ女史殺人事件の
犯人が20年の時を経て捕まりました

354
00:30:14,900 --> 00:30:17,370
関係者の情報によると

355
00:30:17,370 --> 00:30:21,480
警察と探偵による特別な
協力があったようです

356
00:30:21,480 --> 00:30:23,280
今回の事件の犯人であるKは
【20年ぶりに明かされた真実
正義の裁き！】

357
00:30:23,280 --> 00:30:27,400
自殺を図った
ウンガングループ副会長の

358
00:30:27,400 --> 00:30:28,990
共犯者であること

359
00:30:28,990 --> 00:30:31,640
更に2人は親子関係という

360
00:30:31,640 --> 00:30:34,550
衝撃的な事実が判明しました
【ウンガン】

361
00:30:35,910 --> 00:30:37,580
本当なのか？

362
00:30:37,580 --> 00:30:40,470
父さんとキム秘書が...

363
00:30:41,210 --> 00:30:42,670
そうだ

364
00:30:42,670 --> 00:30:46,730
キム・ジェハは
お前の異母兄弟だ

365
00:30:46,730 --> 00:30:49,000
まさか

366
00:30:49,000 --> 00:30:53,630
じゃあ父さんは
本当にお前の母親を...

367
00:30:53,630 --> 00:30:55,460
事実だ

368
00:30:55,460 --> 00:31:00,350
そしてキム・ジェハは
お前の父親を殺そうとした

369
00:31:00,350 --> 00:31:01,750
それともう1つ

370
00:31:01,750 --> 00:31:03,510
カン副会長は

371
00:31:03,510 --> 00:31:07,240
オ・アラの子供を
殺そうとしたしことを知ってるか？

372
00:31:07,240 --> 00:31:09,700
オ・アラの子供を？

373
00:31:09,700 --> 00:31:12,520
オ・アラは7年前に
お前の子供を妊娠した

374
00:31:12,520 --> 00:31:14,920
そして彼女はその子を産んだんだ

375
00:31:14,920 --> 00:31:21,320
でも結局カン副会長の命令で
子供を殺すことになった

376
00:31:21,320 --> 00:31:23,590
何を言ってるんだ？

377
00:31:23,590 --> 00:31:25,080
俺の子供だって？

378
00:31:25,080 --> 00:31:28,080
父さんが俺の子供を
殺そうとしたって？

379
00:31:28,080 --> 00:31:30,780
出産を手伝ってくれた
看護師のおかげで

380
00:31:30,780 --> 00:31:33,460
その子の命を救うことができた

381
00:31:33,460 --> 00:31:37,560
その子の名前はカン・ハンビョル

382
00:31:49,040 --> 00:31:53,810
お前の未来は自分で決めるべきだ

383
00:31:56,250 --> 00:31:58,460
本当に...

384
00:31:58,460 --> 00:32:02,740
俺の子供なのか？

385
00:32:02,740 --> 00:32:05,410
自分のしたことを全て告白して

386
00:32:05,410 --> 00:32:08,110
罪を償う勇気があるのなら

387
00:32:08,110 --> 00:32:10,380
彼女に聞いてみるよ

388
00:32:10,380 --> 00:32:13,140
彼女がお前に会いたいと言うか

389
00:32:13,140 --> 00:32:15,770
一生会いたくないと言うか

390
00:32:16,680 --> 00:32:22,580
父親と同じ道は避けるんだ
カン・テジュン

391
00:33:04,330 --> 00:33:06,600
何から話す？

392
00:33:07,820 --> 00:33:10,410
罪状が多すぎる

393
00:33:10,410 --> 00:33:13,010
トン・セラの拉致と監禁

394
00:33:13,010 --> 00:33:16,850
ウン・ソヌ会長への
暴行と殺人未遂

395
00:33:16,850 --> 00:33:19,640
カン・ワンス副会長の殺人未遂

396
00:33:20,700 --> 00:33:23,240
20年前のユン・ソンヒ女史の

397
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
殺人

398
00:33:28,590 --> 00:33:30,840
私は殺してない

399
00:33:30,840 --> 00:33:32,940
ただの目撃者だ

400
00:33:33,640 --> 00:33:36,500
あれはカン・ワンス副会長が
やったことだ

401
00:33:37,840 --> 00:33:39,700
目撃者だって？

402
00:33:40,840 --> 00:33:42,760
本当の目撃者は別にいる

403
00:33:42,760 --> 00:33:45,050
まだ嘘を続けるつもりか？

404
00:33:46,390 --> 00:33:48,160
目撃者...

405
00:33:49,260 --> 00:33:52,650
事件から20年も経ってるのに

406
00:33:52,650 --> 00:33:56,050
8歳の子供の言葉を
信じられるか？

407
00:33:56,050 --> 00:33:58,850
トン・セラを拉致した時

408
00:33:58,850 --> 00:34:01,280
お前が全てを告白した記録だ

409
00:34:01,280 --> 00:34:03,170
それと

410
00:34:03,170 --> 00:34:07,280
カン・ワンス副会長が
直接証言したらどうする？

411
00:34:08,290 --> 00:34:10,070
生きてるのか？

412
00:34:32,450 --> 00:34:34,290
父さん

413
00:34:35,650 --> 00:34:38,620
本当に俺の子供を殺そうと？

414
00:34:42,700 --> 00:34:45,250
俺は父さんのように
なりたかったんです

415
00:34:45,910 --> 00:34:48,000
尊敬してました

416
00:34:48,000 --> 00:34:51,720
だからどんな手を使ってもいいと...

417
00:34:56,650 --> 00:34:59,850
でも　もう父さんのようには
なりたくありません

418
00:34:59,850 --> 00:35:02,580
父さんみたいになるのが
怖いんです

419
00:35:05,030 --> 00:35:07,100
自首します

420
00:35:07,100 --> 00:35:10,410
自分のしたことを告白して
罪を償います

421
00:35:10,410 --> 00:35:12,420
その後で

422
00:35:15,270 --> 00:35:18,240
子供に会いに行きます

423
00:35:18,240 --> 00:35:21,070
俺はもう父さんとは
関係ありません

424
00:35:22,730 --> 00:35:24,990
一生かけて悔い改めてください

425
00:35:43,490 --> 00:35:46,050
【ヤン・ジンモ法律事務所】

426
00:35:59,300 --> 00:36:01,430
はい　ヤン・ジンモ弁護士です

427
00:36:01,430 --> 00:36:04,510
どこですって？　探偵事務所？

428
00:36:04,510 --> 00:36:07,520
ええ　当事務所と併設されてます

429
00:36:07,520 --> 00:36:10,410
はい　そうです

430
00:36:10,410 --> 00:36:12,420
ああ　はい

431
00:36:13,220 --> 00:36:14,340
電話を

432
00:36:14,340 --> 00:36:16,820
はい　はい　はい

433
00:36:18,510 --> 00:36:20,890
はい　こちらは法律事務所です

434
00:36:20,890 --> 00:36:22,490
探偵事務所ですか？

435
00:36:22,490 --> 00:36:25,040
別の番号はないんです

436
00:36:25,040 --> 00:36:27,180
はい　分かりました

437
00:36:32,360 --> 00:36:34,160
-もしもし？
-もしもし　こちらはヤン・ジンモー

438
00:36:34,160 --> 00:36:36,200
ここは法律事務所です

439
00:36:37,810 --> 00:36:39,870
会長　これを

440
00:36:41,240 --> 00:36:43,540
ネックレスです

441
00:36:43,540 --> 00:36:48,320
ホン室長の目には
どちらがよく見えますか？

442
00:36:48,320 --> 00:36:51,530
私はネックレスよりも
指輪のほうがいいかと

443
00:36:51,530 --> 00:36:53,870
指輪よりもブレスレットが

444
00:36:53,870 --> 00:36:56,230
太いゴールドのブレスレット

445
00:36:57,000 --> 00:37:00,740
ホン室長の欲しいものじゃなくて

446
00:37:00,740 --> 00:37:03,160
トン・セラには何が似合うのか

447
00:37:03,160 --> 00:37:05,260
それを聞いてるんです

448
00:37:05,260 --> 00:37:09,240
トン・セラさんに
似合うものなら...

449
00:37:09,240 --> 00:37:13,660
でも　いつからお付き合いを？

450
00:37:15,090 --> 00:37:17,830
知らないのは
ホン室長だけだと思いますよ

451
00:37:17,830 --> 00:37:20,730
結構前からです

452
00:37:20,730 --> 00:37:25,600
そうですか...　遅ればせながら
お祝いを申し上げます

453
00:37:25,600 --> 00:37:27,780
付き合い始めの記念に
贈るのであれば

454
00:37:27,780 --> 00:37:29,880
私なら指輪かと

455
00:37:29,880 --> 00:37:31,580
ええ　指輪が一番いいと思います

456
00:37:31,580 --> 00:37:34,420
指輪は元々カラクジを

457
00:37:34,420 --> 00:37:36,280
半分に割ったものです

458
00:37:36,280 --> 00:37:41,030
どう関係があるのかは
分かりませんが　指輪というのは

459
00:37:41,030 --> 00:37:43,560
”ダイヤモンドは永遠”
007で出てきますね

460
00:37:43,560 --> 00:37:45,470
"Diamonds are forever"

461
00:37:45,470 --> 00:37:50,810
指輪は結婚する時のために
取っておこうかと

462
00:37:50,810 --> 00:37:55,910
ホン室長　私がいつも
出て行くように言う理由を？

463
00:37:55,910 --> 00:37:58,550
それは　あなたが仕事に
集中できるように

464
00:37:58,550 --> 00:38:01,690
あるいは秘密基地がバレないように

465
00:38:01,690 --> 00:38:05,280
ただ質問に
答えてくれればいいんです

466
00:38:05,280 --> 00:38:08,260
でもあなたは喋りすぎです

467
00:38:08,260 --> 00:38:11,180
言葉を減らせば

468
00:38:11,180 --> 00:38:15,550
距離を縮めることができます

469
00:38:15,550 --> 00:38:17,870
それでは...

470
00:38:17,870 --> 00:38:19,660
出て行ってください

471
00:38:24,320 --> 00:38:27,560
ええナヒさん　お願いがあるんです

472
00:38:31,590 --> 00:38:35,080
1から10まで　全て
あなたへの言葉だ

473
00:38:35,080 --> 00:38:37,580
心で語る物語

474
00:38:37,580 --> 00:38:41,130
辞めるべきか？
そうしたほうがいいのか？

475
00:38:41,130 --> 00:38:42,800
まったく

476
00:38:42,800 --> 00:38:45,300
-会長！
-何だ？　ここにいたのか？

477
00:38:45,300 --> 00:38:47,210
-俺は今ー
-来てください

478
00:38:47,210 --> 00:38:49,410
ヤン弁護士さんの電話が
爆発しそうです

479
00:38:49,410 --> 00:38:51,570
炎上しそうになってます

480
00:38:51,570 --> 00:38:53,570
どうなってるんだ？

481
00:38:54,740 --> 00:38:56,710
結婚式に行くのか？

482
00:39:01,040 --> 00:39:03,720
最近結婚願望が強いみたいだな

483
00:39:05,760 --> 00:39:07,110
とにかく　これを見てくれ

484
00:39:07,110 --> 00:39:09,090
どこから情報が洩れたかは知らないが

485
00:39:09,090 --> 00:39:11,410
事件を解決した探偵が
ここで働いてると思われてる

486
00:39:11,410 --> 00:39:15,710
新旧問わず　様々な事件が
俺のところに寄せられてる

487
00:39:15,710 --> 00:39:18,740
これだけ多くの人から
依頼が来たのは

488
00:39:18,740 --> 00:39:20,280
オープン以来初めてだ

489
00:39:20,280 --> 00:39:21,800
セラ！　セラ！

490
00:39:21,800 --> 00:39:23,590
何だ

491
00:39:24,150 --> 00:39:27,000
俺が行くって言ったのに
どうしてこんな面倒なことを？

492
00:39:27,000 --> 00:39:28,380
辛いの

493
00:39:28,380 --> 00:39:30,990
甘いのは忙しいと思って来たの

494
00:39:30,990 --> 00:39:32,400
ん？　辛いの？

495
00:39:32,400 --> 00:39:35,250
甘いの？　甘酸っぱいのか？

496
00:39:35,250 --> 00:39:37,380
-ん？　甘いの？
-酸っぱい？

497
00:39:37,380 --> 00:39:39,170
結構いいかも

498
00:39:47,880 --> 00:39:50,160
綺麗だわ

499
00:39:50,160 --> 00:39:51,990
この夜景を見てください

500
00:39:52,450 --> 00:39:57,770
♫ 不思議だね　こんなの初めてだ ♫

501
00:39:57,770 --> 00:40:03,630
♫ 何の前触れもなくやって来て
君の姿に胸がときめく ♫

502
00:40:04,710 --> 00:40:07,060
こんなところでもトッポギが？

503
00:40:08,800 --> 00:40:10,160
どうだ？

504
00:40:10,160 --> 00:40:14,080
見覚えはないか？

505
00:40:14,800 --> 00:40:18,210
はい　ソンニョ食堂のやつにー

506
00:40:19,450 --> 00:40:23,700
コース料理のレストランで
トッポギが食べられるなんて

507
00:40:23,700 --> 00:40:27,150
トン探偵の推理力は...

508
00:40:27,150 --> 00:40:29,180
正解だ

509
00:40:29,180 --> 00:40:33,570
ソンニョ食堂の社長に
何日もかけて頼んだんだ

510
00:40:33,570 --> 00:40:36,840
♫ 他の気持ちよりも ♫

511
00:40:36,840 --> 00:40:39,190
彼女のために

512
00:40:39,190 --> 00:40:41,960
どうしても作ってあげたいって

513
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
本当に？

514
00:40:45,640 --> 00:40:48,690
全部自分で作ったんですか？

515
00:40:48,690 --> 00:40:50,700
そんな貴重なものを
どうやって食べられるの？

516
00:40:50,700 --> 00:40:52,670
貴重って何だよ

517
00:40:52,670 --> 00:40:54,880
早く食べてくれよ

518
00:40:54,880 --> 00:40:56,620
さあ　貸して

519
00:40:59,230 --> 00:41:01,670
美味しそう

520
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
ほら

521
00:41:06,780 --> 00:41:08,860
いただきます

522
00:41:08,860 --> 00:41:14,150
♫ こんな日に限って　分かるだろ？ ♫

523
00:41:14,150 --> 00:41:16,940
♫ 少しずつでも ♫

524
00:41:16,940 --> 00:41:19,520
口の中で溶けていきます

525
00:41:22,200 --> 00:41:24,420
今が本当に幸せです

526
00:41:25,100 --> 00:41:29,700
これからは俺が君の人生を
幸せでいっぱいにする

527
00:41:29,700 --> 00:41:34,430
今みたいな笑顔でいてくれ

528
00:41:34,430 --> 00:41:36,970
その自信はあります

529
00:41:40,510 --> 00:41:43,610
でも　今日は
商売あがったりですね

530
00:41:43,610 --> 00:41:46,250
周りに誰もいないし

531
00:41:46,250 --> 00:41:48,570
もしかして...

532
00:41:48,570 --> 00:41:51,050
ウン会長が貸し切りに？

533
00:41:51,050 --> 00:41:53,870
そうだ　ウン・ソヌ

534
00:41:55,630 --> 00:41:58,770
本当にウン・ソヌ会長らしいですね

535
00:41:58,770 --> 00:42:00,970
ウン探偵のクラス

536
00:42:00,970 --> 00:42:05,470
でも　もうサプライズは
結構です

537
00:42:05,470 --> 00:42:08,230
こういうイベントは
ちょっと無理があります

538
00:42:08,230 --> 00:42:10,010
私は好きじゃないです

539
00:42:10,010 --> 00:42:13,670
この愛情たっぷりの
トッポギで十分です

540
00:42:13,670 --> 00:42:17,200
どれだけ私のことを想って
作ってくれたのか

541
00:42:17,200 --> 00:42:20,250
この上ない特別な贈り物です

542
00:42:20,860 --> 00:42:24,040
トン・セラの
好みじゃないのは分かってる

543
00:42:24,040 --> 00:42:27,500
でも　一度くらいはいいかと

544
00:42:27,500 --> 00:42:29,640
トッポギがベチャベチャになっちゃう

545
00:42:31,020 --> 00:42:33,840
楽しんでくれ
思い切り噛むといい

546
00:42:33,840 --> 00:42:36,590
♫ 絶対に話したいことがあるんだ ♫

547
00:42:36,590 --> 00:42:38,220
ああ　それと...

548
00:42:38,220 --> 00:42:39,950
事務所に電話するのを
忘れてたよ

549
00:42:39,950 --> 00:42:41,730
ちょっと待っててくれ

550
00:43:11,300 --> 00:43:13,420
これは何ですか？

551
00:43:13,420 --> 00:43:16,140
俺からの初めての贈り物だ

552
00:43:16,140 --> 00:43:20,440
一番大切なものを
贈りたかったんだ

553
00:43:21,370 --> 00:43:23,390
このネックレスは

554
00:43:24,380 --> 00:43:26,910
母さんから貰ったものだ

555
00:43:29,350 --> 00:43:31,390
今度はセラが

556
00:43:32,110 --> 00:43:33,960
大切にしてくれ

557
00:43:35,740 --> 00:43:37,480
会長

558
00:43:38,840 --> 00:43:41,650
会長の大切なものを

559
00:43:41,650 --> 00:43:44,510
私が頂いても
いいんでしょうか

560
00:43:44,510 --> 00:43:47,020
君にはその権利がある

561
00:43:47,020 --> 00:43:49,160
俺の人生の意味と

562
00:43:49,160 --> 00:43:52,040
俺にとって最も大切なのは

563
00:43:52,840 --> 00:43:54,720
君なんだ

564
00:43:54,720 --> 00:43:59,040
♫ あなたと向き合ってみる ♫

565
00:43:59,040 --> 00:44:01,720
このネックレスが
会長のそばで

566
00:44:01,720 --> 00:44:04,960
あなたを守ってくれたように

567
00:44:04,960 --> 00:44:08,030
これからは私が
あなたのそばにいます

568
00:44:10,740 --> 00:44:13,540
♫ 心の片隅であなたを抱きしめる ♫

569
00:44:13,540 --> 00:44:15,420
愛してます

570
00:44:17,230 --> 00:44:19,200
俺も愛してる

571
00:44:44,320 --> 00:44:45,870
何？

572
00:44:50,710 --> 00:44:53,030
どうしてここまで
追ってきたんだ

573
00:44:53,790 --> 00:44:55,600
どうすれば？

574
00:44:56,370 --> 00:44:59,450
暫くは外でデートは控えよう

575
00:44:59,450 --> 00:45:00,700
室内にしよう

576
00:45:00,700 --> 00:45:02,490
一時的なものでしょ？

577
00:45:02,490 --> 00:45:06,210
大丈夫です
秘密基地もありますし

578
00:45:06,210 --> 00:45:10,020
俺とデートしない
選択肢はないんだな

579
00:45:11,680 --> 00:45:14,470
-まったく
-何だよ？

580
00:45:14,470 --> 00:45:16,810
♫ あなたが好き ♫

581
00:45:16,810 --> 00:45:19,660
【ウンガン】

582
00:45:19,660 --> 00:45:21,390
【ウンガンのウン・ソヌ会長が
女性と一緒にいるところを目撃】

583
00:45:21,390 --> 00:45:22,860
しばらく静かでしたが

584
00:45:22,860 --> 00:45:26,570
検索のトップに返り咲きました

585
00:45:27,630 --> 00:45:29,290
すぐに記事を削除するよう
伝えてください

586
00:45:29,290 --> 00:45:32,670
さもないとウンガングループの
広告も取り消すと

587
00:45:32,670 --> 00:45:37,290
ええ　会長の品位を
損なわない程度に

588
00:45:37,290 --> 00:45:41,270
既に全ての通知を出しています

589
00:45:41,270 --> 00:45:43,480
あまりの早さに驚いてますね？

590
00:45:43,480 --> 00:45:45,540
私もそうです

591
00:45:45,540 --> 00:45:49,720
相変わらず目立ちたがり屋ですね
よくできました

592
00:45:49,720 --> 00:45:53,850
でも問題はマスコミよりも

593
00:45:53,850 --> 00:45:56,620
ネチズン*です
*ネット民のこと

594
00:45:56,620 --> 00:46:02,760
トン・セラさんの過去を掘り返して
とんでもない記事を書いてます

595
00:46:02,760 --> 00:46:05,400
彼らにも強い対策を

596
00:46:05,400 --> 00:46:12,840
会長の品位がウンガングループの
品格を表すんです

597
00:46:12,840 --> 00:46:15,760
一晩で女性の評判を落としておいて

598
00:46:15,760 --> 00:46:17,840
自分は品位を維持しろと...

599
00:46:17,840 --> 00:46:23,490
こういうことは沸騰するのも早いですが
冷めるのも早いかと

600
00:46:23,490 --> 00:46:28,940
会長の愛が同じなら
問題はないでしょう

601
00:46:35,990 --> 00:46:37,670
先輩

602
00:46:40,460 --> 00:46:42,070
これはセラさんでは？

603
00:46:42,070 --> 00:46:44,480
【ウン・ソヌ会長が女性と
一緒にいるところを目撃】

604
00:46:48,050 --> 00:46:49,970
セラが何だって？

605
00:46:49,970 --> 00:46:53,990
コメント欄が荒れてますね

606
00:46:53,990 --> 00:46:56,070
IPを追跡しますか？

607
00:46:56,070 --> 00:47:00,490
全員捕まえて
臭い飯を食わせてやりましょう

608
00:47:03,720 --> 00:47:06,700
今すぐ会いましょう

609
00:47:11,050 --> 00:47:12,590
これをどうするつもりですか？

610
00:47:12,590 --> 00:47:16,280
セラに会う前から全部
計算ずくだったんですか？

611
00:47:16,280 --> 00:47:20,090
あなたのためにどうして
妹がこんな目に？

612
00:47:20,770 --> 00:47:22,810
すみません

613
00:47:22,810 --> 00:47:26,950
私のせいでセラがこんな目に
遭うなんて　申し訳ないです

614
00:47:26,950 --> 00:47:31,590
迅速に対応しますので
数日後には静かになります

615
00:47:31,590 --> 00:47:36,440
二度とこのようなことがないよう
適切な対処をします

616
00:47:37,620 --> 00:47:41,910
まあ...　あなたならきちんと
対処してくれるでしょうけど

617
00:47:41,910 --> 00:47:46,230
でも俺はセラの兄で
刑事でもあります

618
00:47:46,230 --> 00:47:50,910
だから手伝いが必要な時は
俺に連絡してください

619
00:47:51,900 --> 00:47:57,340
セラはいつもあなたを
実の兄のようだと

620
00:47:57,340 --> 00:48:01,290
これからは頻繁に連絡します

621
00:48:03,400 --> 00:48:05,550
もしセラが涙を流して　いや

622
00:48:05,550 --> 00:48:09,400
ため息をついても
黙ってられません

623
00:48:11,970 --> 00:48:13,390
ええ

624
00:48:14,060 --> 00:48:16,320
羨ましいです

625
00:48:16,320 --> 00:48:20,430
私は家族がいないので
悲しいんです

626
00:48:20,430 --> 00:48:25,090
ではこれからはあなたを
ヒョンニム*と呼びます
*兄貴のこと

627
00:48:27,330 --> 00:48:28,920
ヒョンニム？

628
00:48:31,340 --> 00:48:33,710
まあ　俺はヒョンニムですね

629
00:48:33,710 --> 00:48:35,460
それで

630
00:48:35,460 --> 00:48:40,340
ウン会長　いやウン探偵
違うな...

631
00:48:40,340 --> 00:48:42,120
弟よ

632
00:48:44,900 --> 00:48:47,010
俺が担当することになった
事件があるんですが

633
00:48:47,010 --> 00:48:50,220
腑に落ちないことがあって

634
00:48:52,530 --> 00:48:55,740
それは事件の相談ですか？

635
00:48:55,740 --> 00:48:58,410
そんな正式なものじゃないけど

636
00:48:58,410 --> 00:49:01,750
質問　質問ということで

637
00:49:01,750 --> 00:49:05,860
ヒョンニムのことですから
もちろん手伝いますよ

638
00:49:05,860 --> 00:49:08,940
一緒に仕事したことも
ありますしね

639
00:49:10,140 --> 00:49:14,110
それなら　そこにあるものを

640
00:49:14,110 --> 00:49:17,340
分けてもらっても？

641
00:49:17,340 --> 00:49:19,500
俺たちが捜査している間に

642
00:49:19,500 --> 00:49:22,770
あなたが潜入捜査をして
犯罪者を叩きのめすんでしょ

643
00:49:22,770 --> 00:49:24,310
しかし　資金が乏しい

644
00:49:24,310 --> 00:49:29,360
前回のことからも
あなたの装備もそれほど...

645
00:49:29,360 --> 00:49:33,730
それなら
私のヒョンニムのために

646
00:49:33,730 --> 00:49:36,660
無制限に貸し出しましょう

647
00:49:36,660 --> 00:49:38,900
行きましょう

648
00:49:38,900 --> 00:49:40,760
本気ですか？

649
00:49:52,170 --> 00:49:56,280
オッパ　会長に何を言ったの？

650
00:49:56,280 --> 00:49:57,450
そんなんじゃないよ

651
00:49:57,450 --> 00:49:59,090
まるで

652
00:49:59,090 --> 00:50:02,930
ドンヘさんからオッパの目が
威圧的だと聞いて心配してたの

653
00:50:02,930 --> 00:50:04,330
だから駆けつけたのよ

654
00:50:04,330 --> 00:50:06,250
だからそんなんじゃないよ

655
00:50:06,250 --> 00:50:08,830
ちょっと用事があって
寄っただけなんだ

656
00:50:08,830 --> 00:50:11,860
オッパが会長に何の用？

657
00:50:11,860 --> 00:50:14,350
それに　それは何？

658
00:50:14,350 --> 00:50:19,140
その...　ウン・ソヌは
ただの会長じゃないだろ

659
00:50:19,140 --> 00:50:21,970
まさか...　事件のことを
相談したの？

660
00:50:21,970 --> 00:50:24,000
何を言うんだ

661
00:50:24,000 --> 00:50:29,570
些細なことを聞いただけだ
もう行くよ

662
00:50:29,570 --> 00:50:34,260
それと　写真を撮られないよう
変装するんだぞ

663
00:50:35,260 --> 00:50:37,300
弟みたいに

664
00:50:39,260 --> 00:50:41,030
弟？

665
00:50:41,690 --> 00:50:43,290
弟？

666
00:50:47,450 --> 00:50:52,300
会長！　オッパは本当に事件の
相談に来たんですか？

667
00:50:52,300 --> 00:50:55,280
まあ　そんなに難しい
事件じゃないんだ

668
00:50:55,280 --> 00:50:56,470
今までずっと　俺を見てきて

669
00:50:56,470 --> 00:51:00,520
ヒョンニムは俺の実力を
認めずにはいられなかったんだな

670
00:51:01,410 --> 00:51:07,340
ヒョンニム？　どうして2人は
いきなり兄弟になったんですか？

671
00:51:07,340 --> 00:51:09,400
それって凄いことですね

672
00:51:09,400 --> 00:51:13,740
私はオッパに何か
言われたんじゃないかと

673
00:51:13,740 --> 00:51:15,580
心配で来たんです

674
00:51:15,580 --> 00:51:20,720
トン・セラ　こんな時に
俺のことを心配するのか？

675
00:51:20,720 --> 00:51:22,880
馬鹿じゃないのか
トン・セラ？

676
00:51:22,880 --> 00:51:27,360
君は俺しか見えない...
馬鹿？

677
00:51:27,360 --> 00:51:31,100
馬鹿は私じゃなくて
会長でしょう

678
00:51:31,100 --> 00:51:33,620
記事を見てないんですか？

679
00:51:33,620 --> 00:51:37,710
”会長を一瞬で虜にした魔性の女”

680
00:51:37,710 --> 00:51:40,950
”運命的な魅力の
ファムファタルの妖精”

681
00:51:40,950 --> 00:51:43,910
私のことを言ってるみたいです

682
00:51:43,910 --> 00:51:47,850
あの記事でピンと来たのはそこだけだ

683
00:51:47,850 --> 00:51:49,610
致命的だ

684
00:51:49,610 --> 00:51:53,550
俺は君の魅力に
深くハマってしまったからな

685
00:51:55,470 --> 00:52:00,400
今日もヤン弁護士さんのHPに
沢山の問い合わせが
【問い合わせ】

686
00:52:00,400 --> 00:52:02,520
幾ら管理してもキリがありません

687
00:52:02,520 --> 00:52:04,320
まずはこれを解決しては？

688
00:52:04,320 --> 00:52:08,430
すぐにでも解決したいのは

689
00:52:08,430 --> 00:52:10,530
まずこっちです

690
00:52:11,100 --> 00:52:12,710
いつまでもこのままじゃいけない

691
00:52:12,710 --> 00:52:15,220
毎日寄せられる問い合わせに
構ってる場合じゃない

692
00:52:15,220 --> 00:52:20,010
じゃあ一時的に掲示板を
閉鎖しますか？

693
00:52:21,040 --> 00:52:25,970
早急に決断しないと
特別処置を講じよう

694
00:52:25,970 --> 00:52:28,630
特別処置？

695
00:52:31,090 --> 00:52:32,600
-ホン室長
-はい

696
00:52:32,600 --> 00:52:36,640
前回取れなかった休暇を
今取ってください

697
00:52:36,640 --> 00:52:41,580
はい　会長がいない間　私もー

698
00:52:41,580 --> 00:52:45,810
ホン室長は私が帰ってきたら
取ってください

699
00:52:45,810 --> 00:52:48,940
帰ってきたら新しい仕事を
始めるつもりです

700
00:52:48,940 --> 00:52:49,950
準備しておいてください

701
00:52:49,950 --> 00:52:53,760
ええ　新しい仕事とは？

702
00:52:53,760 --> 00:52:57,370
私はこれから休暇の準備で
忙しくなるので

703
00:52:57,370 --> 00:53:00,640
ゆっくり検討していただいて
休暇が明けたら

704
00:53:00,640 --> 00:53:03,490
連絡してください

705
00:53:03,490 --> 00:53:05,190
ええ

706
00:53:09,550 --> 00:53:10,570
何だ...

707
00:53:10,570 --> 00:53:13,840
【2022年ウンガングループ
民間青少年支援事業】

708
00:53:13,840 --> 00:53:15,970
【ビジョン、予算】

709
00:53:23,150 --> 00:53:25,010
奥様

710
00:53:25,010 --> 00:53:29,400
本当に素晴らしい息子さんです

711
00:53:30,070 --> 00:53:32,950
私の息子は毎日ゲームばかり...

712
00:53:34,290 --> 00:53:37,110
2人とも元気ですか？

713
00:53:37,110 --> 00:53:43,130
アジュンマ　すみません
今頃になって来ました

714
00:53:44,850 --> 00:53:48,040
母さんが天使のアジュンマなのは
どうしてだと思う？

715
00:53:48,040 --> 00:53:53,240
父さんと母さんは
全部見てましたよね？

716
00:53:53,240 --> 00:53:58,230
もう遅いけど
もう心配しなくていい

717
00:53:58,230 --> 00:54:00,050
安らかにお眠りください

718
00:54:00,050 --> 00:54:02,640
もう心配しないでください

719
00:54:03,280 --> 00:54:08,910
私は...　あの時は
アジュンマを救えなかったけど

720
00:54:08,910 --> 00:54:11,600
これからは私が
会長を守ります

721
00:54:11,600 --> 00:54:14,190
そんなこと言うなよ

722
00:54:14,190 --> 00:54:15,670
誰が誰を守るって？

723
00:54:15,670 --> 00:54:20,550
会長は私が守ります
超能力があるんですから

724
00:54:20,550 --> 00:54:22,510
母さん聞いたでしょ？

725
00:54:22,510 --> 00:54:26,540
トン・セラが俺のそばで
守ってくれるそうです

726
00:54:27,030 --> 00:54:29,270
心配しないでください

727
00:54:38,250 --> 00:54:39,990
セラ

728
00:54:40,820 --> 00:54:42,910
頼みがあるんだ

729
00:54:42,910 --> 00:54:44,050
頼みって？

730
00:54:44,050 --> 00:54:47,860
どんなことですか？
何でも言ってください

731
00:54:47,860 --> 00:54:50,100
休暇が終わったら

732
00:54:50,100 --> 00:54:53,640
ウンガングループの
新しい事業を始める

733
00:54:53,640 --> 00:54:55,100
どんなものですか？

734
00:54:55,100 --> 00:54:57,900
私の超視力が必要とか？

735
00:54:57,900 --> 00:55:00,730
これからは超視力は禁止だ

736
00:55:01,490 --> 00:55:05,980
企業が社会的責任を果たすんだ

737
00:55:05,980 --> 00:55:09,830
スアとの一件があって以来
ずっと考えてたんだ

738
00:55:09,830 --> 00:55:13,800
トン・セラはバイトを掛け持ちして
子供たちの面倒を見て来た

739
00:55:13,800 --> 00:55:16,940
だからウンガンも少しは
貢献した方がいいと思って

740
00:55:16,940 --> 00:55:22,030
俺とウンガンは金持ちだからな

741
00:55:22,030 --> 00:55:24,730
まあ　それは否定できません

742
00:55:24,730 --> 00:55:27,500
それは私も本当に
やりたかったことです

743
00:55:27,500 --> 00:55:30,020
本当にそれで変わると思いますか？

744
00:55:30,020 --> 00:55:33,980
まずは保護サービスから外れた
未成年者の自立支援から

745
00:55:33,980 --> 00:55:39,960
物質的な支援以外にも
心のケアもしたい

746
00:55:39,960 --> 00:55:44,430
それはトン・セラが最も
得意とすることじゃないか？

747
00:55:44,430 --> 00:55:46,110
そういうことをやってみたいです

748
00:55:46,110 --> 00:55:50,210
会長にご迷惑を
おかけしないように頑張ります

749
00:55:50,210 --> 00:55:52,900
ありがとうございます
機会を与えてくださって

750
00:55:52,900 --> 00:55:55,480
失敗したら　即クビだ

751
00:55:55,480 --> 00:55:57,540
また始まった...

752
00:55:59,780 --> 00:56:03,630
でも探偵事務所はどうしようか

753
00:56:03,630 --> 00:56:06,170
いい案が浮かばない

754
00:56:06,170 --> 00:56:10,940
会長の能力を無駄にするのは
もったいないです

755
00:56:10,940 --> 00:56:13,340
掲示板の管理は私がやります

756
00:56:13,340 --> 00:56:16,660
全員は無理でも　本当に必要な人は
助けるというのは？

757
00:56:16,660 --> 00:56:19,320
【廃車産業】
ウン会長の予想通りなら

758
00:56:19,320 --> 00:56:21,720
必ず戻ってくるはずだ

759
00:56:21,720 --> 00:56:25,240
本当に彼を
信頼してるんですね　先輩

760
00:56:25,240 --> 00:56:27,850
彼が事件を解決するのを
見てきたからな

761
00:56:27,850 --> 00:56:30,750
20年前の未解決事件を
直接解決したし

762
00:56:30,750 --> 00:56:34,150
だからセラさんも任せたんですか？

763
00:56:34,770 --> 00:56:36,990
俺が引き留めれば話を聞くと思うか？

764
00:56:36,990 --> 00:56:39,350
お前も出会いがあったら
早めに言えよ

765
00:56:39,350 --> 00:56:42,120
セラみたいになったら
裏切られた気分だ

766
00:56:42,120 --> 00:56:43,880
それはありません

767
00:56:43,880 --> 00:56:46,980
なあ　いつまで犯罪者を
追いかけるつもりだ？

768
00:56:46,980 --> 00:56:50,240
男と会ってデートするんだ

769
00:56:50,240 --> 00:56:53,310
-ああ...
-もういるんです

770
00:56:54,280 --> 00:56:55,980
何？

771
00:56:57,480 --> 00:56:59,130
みんな裏切り者だ

772
00:56:59,130 --> 00:57:01,380
家にも帰らず警察署にいるのに

773
00:57:01,380 --> 00:57:03,510
いつデートしてる暇が？

774
00:57:04,320 --> 00:57:06,560
先輩は非婚主義ですか？

775
00:57:06,560 --> 00:57:08,900
別にそんなつもりはない

776
00:57:08,900 --> 00:57:11,310
俺を知ってるだろ
人生はそうやってー

777
00:57:11,310 --> 00:57:15,790
そんなに鈍感なら
結婚なんてできませんよ

778
00:57:15,790 --> 00:57:17,970
鈍感だと？

779
00:57:19,430 --> 00:57:22,160
-俺はハン・グァンギだぞ
-あなたは鈍感ですよ

780
00:57:22,160 --> 00:57:26,220
だからナヒさんも他の人を
探しに行ったんです

781
00:57:26,220 --> 00:57:27,690
ナヒ　ナヒ...

782
00:57:27,690 --> 00:57:30,350
ナヒが何だって？

783
00:57:32,110 --> 00:57:35,820
先輩　今度はちゃんと
やってくださいよ？

784
00:57:35,820 --> 00:57:37,920
曖昧にするな

785
00:57:37,920 --> 00:57:40,160
誰なんだ？

786
00:57:40,160 --> 00:57:45,460
まさか　新米巡査のチャか？

787
00:57:45,460 --> 00:57:46,990
なあ

788
00:57:56,730 --> 00:57:57,990
おい！

789
00:57:57,990 --> 00:58:00,340
危ないからここにいろ

790
00:58:05,800 --> 00:58:07,360
おい！

791
00:58:16,390 --> 00:58:20,530
♫ I'll be there when you need, 
tell me you need me, boy ♫

792
00:58:20,530 --> 00:58:25,320
♫ I'll be your key, even if you pretend not to, 
you know you need me ♫

793
00:58:25,320 --> 00:58:28,630
♫ I'm the key, yeah, it's so obvious ♫

794
00:58:28,630 --> 00:58:36,640
♫ 見切れないほど　見切れないほど ♫

795
00:58:36,640 --> 00:58:39,450
彼女はこんなに綺麗だったか？

796
00:58:39,450 --> 00:58:41,440
今頃気づいたんですか？

797
00:58:57,080 --> 00:59:03,640
ウン会長は冷たいように見えて
意外と思いやりがありますね

798
00:59:03,640 --> 00:59:06,850
ウン会長とはどんな仲なんですか？

799
00:59:08,120 --> 00:59:09,860
ナヒさんの判断は正しいです

800
00:59:09,860 --> 00:59:11,320
気の利く友人です

801
00:59:11,320 --> 00:59:15,500
いつもいいことを言ってくれる

802
00:59:15,500 --> 00:59:17,970
”俺が優しく言ってる間に
こうしろ”

803
00:59:17,970 --> 00:59:20,010
”優しく言ってる間に行け”

804
00:59:20,010 --> 00:59:22,440
”優しく言ってる間に来い”

805
00:59:22,440 --> 00:59:25,170
今日もセラさんと
旅行に行くって言ってたし

806
00:59:25,170 --> 00:59:29,890
俺には優しく言ってる間に働けと

807
00:59:29,890 --> 00:59:35,070
じゃあ　私が優しく言ってる間に
私たちも休暇を取りませんか？

808
00:59:36,070 --> 00:59:38,300
どうして今...

809
00:59:38,300 --> 00:59:41,800
ナヒさんはどうして
今頃そんなことを？

810
00:59:41,800 --> 00:59:46,830
こうなることは分かってたので
プランBを準備しました

811
00:59:48,920 --> 00:59:50,770
行きましょう

812
00:59:54,440 --> 00:59:59,450
【今週は休暇中です！】

813
00:59:59,450 --> 01:00:01,400
待てよ

814
01:00:03,180 --> 01:00:05,350
どうしたんですか？

815
01:00:07,640 --> 01:00:09,700
その...　俺は...

816
01:00:09,700 --> 01:00:12,160
ナヒさんとキャンプに
行こうと思って

817
01:00:12,160 --> 01:00:16,010
キャンピングカーを
セッティングしてたんです

818
01:00:16,010 --> 01:00:19,100
それなのにウン・ソヌの奴が

819
01:00:19,100 --> 01:00:24,930
女性に夢中になって
キャンピングカーを盗んだみたいです

820
01:00:26,740 --> 01:00:29,320
じゃあ...　ピクニックに

821
01:00:29,320 --> 01:00:31,280
ピクニックって...

822
01:00:31,280 --> 01:00:35,740
休暇は何日ぶりだと思いますか？

823
01:00:35,740 --> 01:00:37,310
待ってくれ

824
01:00:40,000 --> 01:00:43,450
ウン・ソヌの奴は反省して...

825
01:00:43,450 --> 01:00:44,630
何ですか？

826
01:00:44,630 --> 01:00:46,880
パリ行きのチケットです

827
01:00:47,650 --> 01:00:53,410
こうなった以上は
パリで食べ歩きでも？

828
01:00:53,410 --> 01:00:55,150
パリで食べ歩き？

829
01:00:55,150 --> 01:00:58,820
どうして？　嫌いですか？

830
01:00:58,820 --> 01:01:02,320
私の夢だったんです！

831
01:01:04,290 --> 01:01:06,170
これからどうするんですか？

832
01:01:06,170 --> 01:01:09,880
毎日が夢のようですよ

833
01:01:09,880 --> 01:01:14,000
♫ いつから始まったの？ ♫

834
01:01:14,000 --> 01:01:16,490
♫ 揺らいでいた心は
春風に吹かれながら ♫

835
01:01:16,490 --> 01:01:17,990
よし！

836
01:01:17,990 --> 01:01:21,200
行きましょう！

837
01:01:21,200 --> 01:01:22,590
行きましょう

838
01:01:22,590 --> 01:01:25,230
パーリー トゥナイト！

839
01:01:25,230 --> 01:01:30,140
♫ 沢山練習した言葉　あなたが好き ♫

840
01:01:30,140 --> 01:01:32,050
綺麗だろ？

841
01:01:32,050 --> 01:01:34,060
色がとても綺麗です

842
01:01:34,060 --> 01:01:38,130
オーロラみたいな色です

843
01:01:39,320 --> 01:01:40,910
乾杯

844
01:01:43,840 --> 01:01:45,610
美味しい

845
01:01:45,610 --> 01:01:48,610
このお茶はあの写真館の人から
貰ったんでしょ？

846
01:01:48,610 --> 01:01:50,440
そうだ

847
01:01:50,440 --> 01:01:53,590
写真の代償にどれだけ
お茶を買ったことか

848
01:01:53,590 --> 01:01:56,730
うちの従業員にもあげたんだ

849
01:01:56,730 --> 01:02:01,150
あなたとなら
毎日でも飲めそうです

850
01:02:07,010 --> 01:02:09,060
それって...

851
01:02:09,060 --> 01:02:14,330
今のはプロポーズか？

852
01:02:14,330 --> 01:02:18,370
ずっと一緒にいたいってことか？

853
01:02:19,850 --> 01:02:23,060
もしそうだとしたら
受け入れてくれますか？

854
01:02:23,060 --> 01:02:25,080
受け入れない

855
01:02:27,020 --> 01:02:29,780
駄目だ　やめてくれ

856
01:02:31,440 --> 01:02:33,550
俺がやるんだから

857
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
まったく

858
01:02:41,540 --> 01:02:45,900
それじゃ　これはどうですか？

859
01:02:58,680 --> 01:03:03,650
♫ 愛が予測できても ♫

860
01:03:03,650 --> 01:03:06,120
これじゃ駄目だな

861
01:03:06,120 --> 01:03:08,390
-寒いだろ
-ん？

862
01:03:08,390 --> 01:03:09,830
寒いだろう　ほら

863
01:03:09,830 --> 01:03:12,610
♫ 絶対に伝えたいことがある ♫

864
01:03:12,610 --> 01:03:14,010
ほら

865
01:03:14,010 --> 01:03:17,790
-そんなに寒くないのに
-そうか？

866
01:03:17,790 --> 01:03:20,120
どこに連れて行くんですか？

867
01:03:20,120 --> 01:03:23,370
君を包んで盗んでやる

868
01:03:23,370 --> 01:03:30,190
【エピローグがあります】

869
01:03:30,720 --> 01:03:39,010
チャンネルマネージャーに感謝します 
🕵🏻‍♀️🎭mafeC4B 🎭🕵🏻‍♂️

870
01:03:39,010 --> 01:03:46,980
セグメンターに感謝します 
🕵🏻‍♀️🎭 Miss_rochester, pilar_velasquez, plc_59, 
hana_860, kiki_cd and chemellelot🎭🕵🏻‍♂️

871
01:03:46,980 --> 01:03:54,980
編集長に感謝します
🕵🏻‍♀️🎭kakashiandme🎭🕵🏻‍♂️

872
01:03:54,980 --> 01:04:03,020
Cover by 🕵🏻‍♀️🎭 dinghero 🎭🕵🏻‍♂️ 
 Cover TN 🕵🏻‍♀️🎭 Henrri_11 🎭🕵🏻‍♂️

873
01:04:03,020 --> 01:04:10,920
全てのチームメンバーに感謝します
🕵🏻‍♀️🎭Pilar_velazques, anryumi, kazumi_oka, nevenaa, 
qtietae, kleine, paradigma81, hiratai, 
justine_desmoulins, matoon 🎭🕵🏻‍♂️

874
01:04:10,920 --> 01:04:19,030
🕵🏻‍♀️🎭bambijam, turalduygu_219, sara_ezzeldinaly, elly17, 
greek_subtitles_team, still, pinkmeringue, earthprd, 
dramawatchereurope, anastasia_dimitra 🎭🕵🏻‍♂️

875
01:04:21,070 --> 01:04:24,570
[Good Job]

876
01:04:26,090 --> 01:04:28,540
♫ My savior ♫

877
01:04:30,990 --> 01:04:35,750
♫ My savior ♫

878
01:04:35,750 --> 01:04:38,350
♫ My savior ♫

879
01:04:39,160 --> 01:04:40,910
トン・セラ！
どこに行くんだ？

880
01:04:40,910 --> 01:04:42,250
この場所は...

881
01:04:42,250 --> 01:04:44,450
ここだと思います！

882
01:04:44,450 --> 01:04:48,200
掲示板にあったモスン村の
事件を見ましたか？

883
01:04:48,200 --> 01:04:50,660
火事で家が全焼して

884
01:04:50,660 --> 01:04:51,940
母親が行方不明

885
01:04:51,940 --> 01:04:55,610
現場には大量の血があったのに
死体は見つかってない

886
01:04:55,610 --> 01:04:57,260
そうなのか？

887
01:04:57,260 --> 01:04:59,210
ここに寄ってみましょう

888
01:04:59,210 --> 01:05:02,070
何を言ってるんだ？
今は休暇中だろ

889
01:05:02,070 --> 01:05:05,040
もう来たんですから
無視できないですよ

890
01:05:05,040 --> 01:05:07,230
来た道を戻ればいいんだ

891
01:05:07,230 --> 01:05:08,950
寄っていきましょうよ

892
01:05:08,950 --> 01:05:15,350
この謎を解けるのはチャギ*だけです
*恋人間の呼び方

893
01:05:17,060 --> 01:05:19,350
チャギが喜んでくれるなら

894
01:05:19,350 --> 01:05:22,420
俺がチャギの
ものだっていうなら

895
01:05:22,420 --> 01:05:25,580
それじゃあ　真相を究明しようか？

896
01:05:25,580 --> 01:05:27,940
よし　ついてこい

897
01:05:30,830 --> 01:05:40,990
字幕提供 
🕵🏻‍♂️🎭 Masters of Disguise Team 🎭🕵🏻‍♂️

898
01:05:43,640 --> 01:05:44,900
-何？
-何だ？

899
01:05:44,900 --> 01:05:47,670
私たちはプランB！

900
01:05:48,480 --> 01:05:50,410
グッジョブ！

901
01:05:52,170 --> 01:05:58,750
ご視聴ありがとうございました！