1
00:00:05,606 --> 00:00:10,811
今宵　夢の本屋をめぐる冒険にご招待！

2
00:00:15,282 --> 00:00:20,954
世界には　訪れた人に　目くるめく
夢のような時間を与えてくれる➡

3
00:00:20,954 --> 00:00:24,424
特別な本屋さんがあります。

4
00:00:24,424 --> 00:00:31,798
さあ　ご一緒に　そんな世界の
すてきな書店を旅しましょう。

5
00:00:31,798 --> 00:00:36,270
と　ちょっと　その前に…。

6
00:00:36,270 --> 00:00:41,174
ここは　日本の　小さな本屋さん。

7
00:00:41,174 --> 00:00:48,382
一見すると普通ですが　でも
ちょっと変わった本屋さんなんですよ。

8
00:00:56,156 --> 00:00:58,091
こんにちは…。

9
00:00:58,091 --> 00:01:02,296
あら　久しぶりのお客さん。

10
00:01:05,599 --> 00:01:08,602
クビって　どういうことですか！？

11
00:01:10,270 --> 00:01:14,107
残念ながら
今回は　ご縁がなかったということで。

12
00:01:14,107 --> 00:01:18,979
あのですね　誰が主要業務こなしてきたと
思ってるんですか？

13
00:01:18,979 --> 00:01:23,417
僕がいなくなったら　この店回りませんよ。

14
00:01:23,417 --> 00:01:28,221
では　バイトさんの　より一層のご活躍を
お祈りしております。

15
00:01:29,957 --> 00:01:33,460
まあ　理由は　大体想像つきますけど。

16
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
店長？
フフフ…。

17
00:01:39,132 --> 00:01:41,068
店…。

18
00:01:41,068 --> 00:01:44,271
帰ってきて下さ～い！

19
00:01:47,641 --> 00:01:50,143
ただでさえ　少ないお客さんを➡

20
00:01:50,143 --> 00:01:54,014
近くに　新しく出来た大型書店に
奪われたからですよね。

21
00:01:54,014 --> 00:01:56,016
あれは　カフェ。

22
00:01:56,016 --> 00:01:59,152
いや　本屋ですよ。　カフェ併設の本屋で➡

23
00:01:59,152 --> 00:02:01,388
本を読みながら
カフェで　くつろげるってコンセプトの…。

24
00:02:01,388 --> 00:02:03,323
フフッ　しょうもない。

25
00:02:03,323 --> 00:02:07,594
店長　卑屈になるのは　よくないです。

26
00:02:07,594 --> 00:02:11,398
私が？　卑屈？　何で？

27
00:02:11,398 --> 00:02:16,770
売り上げで負けてるからといって
この店が劣ってるってわけじゃないです。

28
00:02:16,770 --> 00:02:21,274
でも　新しい本屋のいいところは
吸収するべきです。

29
00:02:21,274 --> 00:02:24,277
どこがいいの！　あんな店！

30
00:02:24,277 --> 00:02:28,415
まあ　まあ…。

31
00:02:28,415 --> 00:02:31,284
あそこの客が何読んでるか見たことある？

32
00:02:31,284 --> 00:02:34,121
雑誌　雑誌　雑誌　み～んな雑誌！

33
00:02:34,121 --> 00:02:36,056
コンビニで　立ち読みする代わりに➡

34
00:02:36,056 --> 00:02:38,625
コーヒー飲みがてら
タダで読み放題してるだけ。

35
00:02:38,625 --> 00:02:40,560
行ったんですね。

36
00:02:40,560 --> 00:02:43,797
旅行雑誌　何冊も広げて
グループで旅行計画立てるとか➡

37
00:02:43,797 --> 00:02:45,732
本屋ですること？

38
00:02:45,732 --> 00:02:50,570
あそこは　ちょっとオシャレで
知的で充実した気分になれる屋。

39
00:02:50,570 --> 00:02:55,409
店長
こだわりがあるのは　分かりますけどね➡

40
00:02:55,409 --> 00:03:00,914
せめて　もう少し　売れてる本とか
ベストセラーの本　置いた方が…。

41
00:03:00,914 --> 00:03:02,849
他人が評価した本なんて　いらない。

42
00:03:02,849 --> 00:03:06,586
ここは　おばあちゃんが残してくれたお店。

43
00:03:06,586 --> 00:03:10,090
おばあちゃんが　いいと思った本。
私が　いいと思った本しか置かない。

44
00:03:10,090 --> 00:03:13,126
分からない人は　分からなくて　結構。

45
00:03:13,126 --> 00:03:15,762
潰れたら　おしまいですよ。

46
00:03:15,762 --> 00:03:20,100
そのとおり。
だから　経費削減のため　クビです。

47
00:03:20,100 --> 00:03:22,135
いや…　ですから　あ～…➡

48
00:03:22,135 --> 00:03:25,906
僕がいなくなったら　この店は
回らなくなって　どの道潰れます！

49
00:03:25,906 --> 00:03:27,841
経営再建の方法を考えましょう。

50
00:03:27,841 --> 00:03:30,744
嫌。　バイトさんとは
本屋に対する価値観が合わない。

51
00:03:30,744 --> 00:03:34,648
僕だって　本が好きなんです。

52
00:03:34,648 --> 00:03:37,651
本屋が潰れるところは　見たくない。

53
00:03:43,790 --> 00:03:50,664
申し遅れました。
私　この店の店長の死んだ祖母です。

54
00:03:50,664 --> 00:03:54,434
孫の麦が　店を継いでくれたんですが➡

55
00:03:54,434 --> 00:04:00,574
あの子も　私に似て
ちょっと　ひねくれてるから…。

56
00:04:00,574 --> 00:04:02,876
店長。

57
00:04:08,749 --> 00:04:15,622
居たたまれないので　ちょっと助け船
出しましょう。　よっと！

58
00:04:15,622 --> 00:04:18,458
（物音）うわっ！
商品　傷つけた。　クビです。

59
00:04:18,458 --> 00:04:20,460
何もしてませんよ！

60
00:04:24,598 --> 00:04:28,268
うん？　店長　これ　商品じゃないですよ。

61
00:04:28,268 --> 00:04:30,570
何か　ノートみたいな…。

62
00:04:33,406 --> 00:04:35,909
あっ　おばあちゃんの字だ！

63
00:04:38,945 --> 00:04:42,783
これ　おばあちゃんが　世界中の本屋さん
回って書いた記録だよ。

64
00:04:42,783 --> 00:04:46,419
すごい資料じゃないですか。

65
00:04:46,419 --> 00:04:51,925
これ　この店の経営再建のヒントに
なりませんか？

66
00:05:00,901 --> 00:05:05,705
それでは　夢の本屋へ出かけましょう。

67
00:05:08,074 --> 00:05:14,781
「夢の本屋をめぐる冒険」第一章は
フランス・パリの書店を訪ねます。

68
00:05:17,250 --> 00:05:20,754
ここからは
本好きの千葉君　麦ちゃんにも➡

69
00:05:20,754 --> 00:05:25,258
役を離れて
一緒にＶＴＲを見てもらいましょう。

70
00:05:27,093 --> 00:05:33,099
数多くの芸術家たちに愛される街　パリ。

71
00:05:34,768 --> 00:05:41,575
景色も　そこにいる人々も
何もかもが　オシャレね～。

72
00:05:44,945 --> 00:05:47,280
だけど　ノン　ノン！

73
00:05:47,280 --> 00:05:53,787
私が　この街にやって来たのは
もっと別のお目当てがあったから。

74
00:05:57,791 --> 00:06:05,098
それは　ず～っと憧れだった
世界一と　うわさされる本屋さん。

75
00:06:10,237 --> 00:06:16,743
ここ　ここ！
シェイクスピア・アンド・カンパニー。

76
00:06:22,582 --> 00:06:27,087
本屋の中に
一歩足を踏み入れると…。

77
00:06:27,087 --> 00:06:30,790
どう？　この雰囲気。

78
00:06:33,760 --> 00:06:41,468
色とりどりの背表紙
時代を感じる本棚や壁…。

79
00:06:44,271 --> 00:06:47,774
１００年の歴史を持つ　この本屋さん。

80
00:06:47,774 --> 00:06:56,483
１万冊の本が置いてあるんだけど
ほとんどが英語の本なんですって。

81
00:06:59,119 --> 00:07:03,323
本好きにとって　まさに天国。

82
00:07:10,363 --> 00:07:12,732
いる人たちも　オシャレだ。

83
00:07:12,732 --> 00:07:15,635
あっ　猫いるんだ。あっ　猫がいる！
すごい！

84
00:07:15,635 --> 00:07:18,071
♬～

85
00:07:18,071 --> 00:07:22,742
（２人）えっ！？
マジ！？

86
00:07:22,742 --> 00:07:26,379
思い思いに過ごす　お客さんたち。

87
00:07:26,379 --> 00:07:30,750
まるで誰かの書斎に
お邪魔したみたいね。

88
00:07:30,750 --> 00:07:33,053
フフフフ…。

89
00:07:34,621 --> 00:07:39,759
う～ん…。
確かに。

90
00:07:39,759 --> 00:07:42,262
何か　陳列のしかたも
そういう感じ…。ねっ！

91
00:07:42,262 --> 00:07:46,132
家の　本棚みたいな…。
うん。

92
00:07:46,132 --> 00:07:50,136
あ～　そして　外にね…。
うん　いいですね。

93
00:07:51,938 --> 00:07:54,841
お店の奥には…。

94
00:07:54,841 --> 00:07:59,612
書店のあちこちに　このように
タイプライターが置かれたスペースがあって➡

95
00:07:59,612 --> 00:08:04,351
座って本を読んだり
自由に文章を書いたりできるんです。

96
00:08:04,351 --> 00:08:07,053
しゃれてるわね…。
しゃれてるわね。

97
00:08:07,053 --> 00:08:10,256
一個一個　様になるわね。

98
00:08:11,891 --> 00:08:15,195
そして　こちらの本棚は…。

99
00:08:16,763 --> 00:08:19,566
反対側に立っている人が
見えるようにして➡

100
00:08:19,566 --> 00:08:23,069
互いに　コミュニケーションを
取れるようにしています。

101
00:08:23,069 --> 00:08:26,940
空間をつくる場合も
そんなロマンチックな面を生かしました。

102
00:08:26,940 --> 00:08:28,942
なるほど！

103
00:08:30,810 --> 00:08:35,582
本を通して
人と人とがつながってほしい。

104
00:08:35,582 --> 00:08:39,786
そんな願いが込められているのね。

105
00:08:43,757 --> 00:08:48,628
週末には　こんなイベントも。

106
00:08:48,628 --> 00:08:53,400
お客さん同士が
お気に入りの詩を披露し合う➡

107
00:08:53,400 --> 00:08:55,335
ティーパーティー。

108
00:08:55,335 --> 00:08:58,938
こんなフレンドリーなイベントが
しょっちゅうあれば➡

109
00:08:58,938 --> 00:09:02,709
すてきな出会いも　たくさん生まれそう。

110
00:09:02,709 --> 00:09:07,047
パリで過ごした休暇の中で
最高の時間でした。

111
00:09:07,047 --> 00:09:09,349
本当に楽しかったわ。

112
00:09:09,349 --> 00:09:13,553
現在の店主は　三代目。

113
00:09:13,553 --> 00:09:17,891
本がつなぐ出会いを大事にする
という精神は➡

114
00:09:17,891 --> 00:09:21,561
初代から受け継いでいるの。

115
00:09:21,561 --> 00:09:25,532
始まりは　１９１９年。

116
00:09:25,532 --> 00:09:32,572
アメリカで裕福な牧師の家庭に生まれ
パリでフランス文学を勉強していた➡

117
00:09:32,572 --> 00:09:37,243
シルヴィア・ビーチ。　私の憧れの人。

118
00:09:37,243 --> 00:09:44,584
当時　３２歳だった彼女は　パリに住む
アメリカ人作家を支援したいと➡

119
00:09:44,584 --> 00:09:47,487
英語専門の本屋を開いたの。

120
00:09:47,487 --> 00:09:51,491
それが
シェイクスピア・アンド・カンパニー。

121
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
すると　シルヴィアの店には➡

122
00:09:55,261 --> 00:10:03,770
若さと才能を持て余したような
一癖も　二癖もある作家たちが集まった。

123
00:10:05,605 --> 00:10:10,110
「華麗なるギャツビー」で有名な
フィッツジェラルドや➡

124
00:10:10,110 --> 00:10:16,883
後にノーベル文学賞を受賞する
ヘミングウェイ。

125
00:10:16,883 --> 00:10:19,419
作家だけじゃない。

126
00:10:19,419 --> 00:10:23,723
写真家のマン・レイも常連だったそう。

127
00:10:26,626 --> 00:10:30,964
時は　第１次世界大戦の直後。

128
00:10:30,964 --> 00:10:35,301
大きな喪失感を抱えた若者の間に➡

129
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
古い価値観を　ひっくり返し➡

130
00:10:38,638 --> 00:10:45,512
新しい文化や芸術を生み出そう
という流れが生まれていた。

131
00:10:45,512 --> 00:10:47,814
シルヴィアの本屋は➡

132
00:10:47,814 --> 00:10:52,652
そんな大人の目からは
ちょっと　やんちゃに見える➡

133
00:10:52,652 --> 00:10:56,990
若い芸術家たちを引き寄せたのね。

134
00:10:56,990 --> 00:11:01,961
当時　スッカラカンの貧乏作家だった
ヘミングウェイは➡

135
00:11:01,961 --> 00:11:07,267
シェイクスピア・アンド・カンパニーに
入り浸っていた自分のことを➡

136
00:11:07,267 --> 00:11:10,570
小説に書いているわ。

137
00:11:31,291 --> 00:11:40,300
シェイクスピア・アンド・カンパニーに
集まった　才能あふれる若き芸術家たち。

138
00:11:40,300 --> 00:11:48,174
その中に
もう一人　忘れてはならない人物がいた。

139
00:11:48,174 --> 00:11:53,012
２０世紀最高の文豪の一人とも
いわれている➡

140
00:11:53,012 --> 00:11:57,150
アイルランドの作家
ジェイムズ・ジョイス。

141
00:11:57,150 --> 00:12:04,958
彼の代表作「ユリシーズ」は
この店と深い関わりがあるの。

142
00:12:04,958 --> 00:12:11,397
この作品は
過激なわいせつ表現が問題になって➡

143
00:12:11,397 --> 00:12:15,268
アメリカやイギリスで
発売禁止になっていた。

144
00:12:15,268 --> 00:12:20,607
今　読むと　それほどでもって感じだけど。

145
00:12:20,607 --> 00:12:26,279
そこに救いの手を差し伸べたのが
シルヴィアだった。

146
00:12:26,279 --> 00:12:30,984
なんと貴重な肉声が残っているの。

147
00:12:53,973 --> 00:12:59,145
こうして　今では
２０世紀を代表する小説といわれる➡

148
00:12:59,145 --> 00:13:02,115
「ユリシーズ」を世に送り出し➡

149
00:13:02,115 --> 00:13:09,589
このパリの小さな本屋の名は
世界中に知れ渡るようになったの。

150
00:13:09,589 --> 00:13:17,764
新しい時代の表現に挑んでいた
そうそうたる顔ぶれの若き芸術家たち。

151
00:13:17,764 --> 00:13:25,271
そんな彼らの心のよりどころ
シェイクスピア・アンド・カンパニー。

152
00:13:25,271 --> 00:13:29,776
しかし
夢のような時間は　長くは続かない。

153
00:13:29,776 --> 00:13:33,646
そう　ナチスが侵攻してきたの。

154
00:13:33,646 --> 00:13:41,454
第２次世界大戦で
とうとう　パリまでもが占領された。

155
00:13:43,289 --> 00:13:49,095
そして　１９４１年
シェイクスピア・アンド・カンパニーも➡

156
00:13:49,095 --> 00:13:52,632
閉店を余儀なくされたの。

157
00:13:52,632 --> 00:13:56,302
一旦は途絶えた　この本屋の歴史。

158
00:13:56,302 --> 00:13:59,639
でも　跡を継ぐ者が現れる。

159
00:13:59,639 --> 00:14:05,345
やがて　二代目店主となる
ジョージ・ホイットマン。

160
00:14:07,246 --> 00:14:13,586
アメリカの退役軍人だった彼は
軍が放出した本などを元手に➡

161
00:14:13,586 --> 00:14:22,095
１９５１年　パリに　ル・ミストラルという
書店を開いたの。

162
00:14:22,095 --> 00:14:27,400
すると　そこに常連として
やって来るようになったのが➡

163
00:14:27,400 --> 00:14:29,469
あのシルヴィア・ビーチ。

164
00:14:29,469 --> 00:14:33,272
２人は　意気投合！

165
00:14:33,272 --> 00:14:35,775
ご縁だね。

166
00:14:35,775 --> 00:14:38,678
そして　シルヴィアが亡くなる時➡

167
00:14:38,678 --> 00:14:45,284
彼女は　自分の本や遺品の全てを
ジョージに譲り渡した。

168
00:14:45,284 --> 00:14:48,955
その中には
シェイクスピア・アンド・カンパニー➡

169
00:14:48,955 --> 00:14:53,626
という店の名前も…。

170
00:14:53,626 --> 00:14:57,497
本屋の歴史を受け継いだジョージ。

171
00:14:57,497 --> 00:15:01,434
初代店主　シルヴィアへの敬意を込めて➡

172
00:15:01,434 --> 00:15:08,141
自分の娘にも
シルヴィアという名前を付けたの。

173
00:15:08,141 --> 00:15:11,744
そう　現在
シェイクスピア・アンド・カンパニーの➡

174
00:15:11,744 --> 00:15:16,249
看板を守り続けている
三代目店主こそが➡

175
00:15:16,249 --> 00:15:20,586
ジョージの娘　シルヴィア・ホイットマン。

176
00:15:20,586 --> 00:15:24,757
父は　１９６４年　本屋の名前を➡

177
00:15:24,757 --> 00:15:28,594
シェイクスピア・アンド・カンパニーに
変えました。

178
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
父は　シルヴィア・ビーチから➡

179
00:15:31,097 --> 00:15:34,600
書店運営のアドバイスを
受けていたんです。

180
00:15:34,600 --> 00:15:36,536
本屋を開くと　すぐに➡

181
00:15:36,536 --> 00:15:40,273
パリに住む英語圏の作家たちが
集まってきました。

182
00:15:40,273 --> 00:15:43,176
ジェームズ・ボールドウィンや➡

183
00:15:43,176 --> 00:15:46,612
ヘンリー・ミラー➡

184
00:15:46,612 --> 00:15:51,484
アレン・ギンズバーグなども
常連だったんですよ。

185
00:15:51,484 --> 00:15:54,487
初代　シルヴィアから　ジョージへ。

186
00:15:54,487 --> 00:15:59,625
そして　ジョージから
現店主のシルヴィアへ。

187
00:15:59,625 --> 00:16:04,630
受け継がれる
シェイクスピア・アンド・カンパニーの精神。

188
00:16:06,232 --> 00:16:10,903
本がつなぐ　人と人との出会いを大切に➡

189
00:16:10,903 --> 00:16:16,776
文化や芸術が輝き続ける
掛けがえのない場所。

190
00:16:16,776 --> 00:16:20,580
先人たちの思いの詰まった本屋は➡

191
00:16:20,580 --> 00:16:28,287
今日も　セーヌ川のほとりで
世界中からの訪問客を待っているわ。

192
00:16:31,924 --> 00:16:34,760
純粋に行ってみたいなって…。

193
00:16:34,760 --> 00:16:39,265
ねえ　すてきな…。
すてきな場所だし➡

194
00:16:39,265 --> 00:16:42,602
本当に　何か　空間っていうか
流れてる空気も➡

195
00:16:42,602 --> 00:16:49,775
ちょっと　こう　普通の本屋さんとは
違う感じがしましたね。

196
00:16:49,775 --> 00:16:54,947
何か　日本の本屋さんは　何だろう…
全部　一概には言えないけど➡

197
00:16:54,947 --> 00:16:58,618
静かにしなきゃいけない場所
っていう印象が強いじゃない？

198
00:16:58,618 --> 00:17:03,055
でも　きっと　何か　そういう感じとは
また　ちょっと違って➡

199
00:17:03,055 --> 00:17:06,559
誰かが　タイプライター
たたいてる音だったりとか➡

200
00:17:06,559 --> 00:17:08,895
あと　ピアノ弾いてる人だったりとか➡

201
00:17:08,895 --> 00:17:17,570
何か　すごく　あったかそうな場所だな
っていうふうに思いました。

202
00:17:17,570 --> 00:17:20,239
何か　生活の一部みたいな感じ…。

203
00:17:20,239 --> 00:17:22,575
だって　こう　何て言うんだろう…➡

204
00:17:22,575 --> 00:17:25,912
本屋さんの造りもさ　まあ　日本でも
もう　そういう所あるけどさ➡

205
00:17:25,912 --> 00:17:30,249
何か　こう　棚の向こう側で
読んでる人と➡

206
00:17:30,249 --> 00:17:32,752
コミュニケーション交わせるとかさ➡

207
00:17:32,752 --> 00:17:37,089
何か　一つ一つが
もう　すごい　ぬくもりを感じるよね。

208
00:17:37,089 --> 00:17:39,592
すごく　だから　顔が見える造りだよね。

209
00:17:39,592 --> 00:17:42,628
見えるお客さん同士の…。
ねえ　オシャレだよね。

210
00:17:42,628 --> 00:17:44,764
だって　こう
階段のところのさ➡

211
00:17:44,764 --> 00:17:47,600
斜めのところにも
ちゃんと本が入っててさ➡

212
00:17:47,600 --> 00:17:49,535
いや　本当　すてき。

213
00:17:49,535 --> 00:17:52,271
初代のシルヴィアさんから
どんどん継承されて➡

214
00:17:52,271 --> 00:17:54,607
今の三代目の方につながった
あのエピソード…➡

215
00:17:54,607 --> 00:17:57,276
結構　何か　感動した…。
ねえ　グッと来ました。

216
00:17:57,276 --> 00:17:59,211
鳥肌が…。
ねえ。

217
00:17:59,211 --> 00:18:04,884
本を伝えたいっていう人の思いが
あの店もつないでいって　お店も。

218
00:18:04,884 --> 00:18:07,553
そして　きっと　また　ねえ
四代目　五代目って➡

219
00:18:07,553 --> 00:18:11,057
どんどん　これからも
続いていくんだろうなっていう感じが➡

220
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
しますね。

221
00:18:18,731 --> 00:18:21,367
すてきだね。

222
00:18:21,367 --> 00:18:27,173
私も　でも　学生の頃は　本当に　もう
毎日といってもいいぐらいに➡

223
00:18:27,173 --> 00:18:30,109
時間が余ったら　本屋に行ってた。

224
00:18:30,109 --> 00:18:35,247
何か　学校から帰ってきて　次の用事まで
例えば　１時間半あるとか。

225
00:18:35,247 --> 00:18:39,118
そうすると　カフェとかじゃなくて
本屋に行くみたいな。

226
00:18:39,118 --> 00:18:42,588
で　ずっと…　そんなお金もなかったし➡

227
00:18:42,588 --> 00:18:46,926
古本屋さんとかだったら
立ち読みとかしたりとか➡

228
00:18:46,926 --> 00:18:48,861
本当にしょっちゅう行ってました
本屋に。

229
00:18:48,861 --> 00:18:54,600
大学通ってたんだけど　その時に
文学研究みたいな授業が好きで➡

230
00:18:54,600 --> 00:18:58,771
一人の…　例えば　僕は
芥川龍之介とかをやってたんだけど➡

231
00:18:58,771 --> 00:19:01,207
その人の作品を
本当に深くまで掘り下げて➡

232
00:19:01,207 --> 00:19:06,078
その時　芥川龍之介が　何があったのかとか
バックグラウンドも含めて➡

233
00:19:06,078 --> 00:19:08,547
その作品を読み解くみたいなとこが…➡

234
00:19:08,547 --> 00:19:16,889
そういう授業取ってた時は
よく本当に　書店に足しげく通ってたかな。

235
00:19:16,889 --> 00:19:23,562
思い返すと　何か　こう…　もちろん
授業があったっていうのもあるけど➡

236
00:19:23,562 --> 00:19:27,066
それ以外にも　何か　こう
もんもんとすることが多くて➡

237
00:19:27,066 --> 00:19:29,001
何か　それを　例えば　音楽とかでも➡

238
00:19:29,001 --> 00:19:31,370
結構　解消できてたりする部分って
あったんだけど➡

239
00:19:31,370 --> 00:19:35,574
そのほかに　やっぱ　文章っていうのは
自分の中で結構大きかったなと思って➡

240
00:19:35,574 --> 00:19:40,246
例えば　その　音楽を聴いてた
そのアーティストが➡

241
00:19:40,246 --> 00:19:43,149
影響受けた小説だったりとか…➡

242
00:19:43,149 --> 00:19:45,584
銀杏ＢＯＹＺがすごい好きで➡

243
00:19:45,584 --> 00:19:47,620
その歌詞とかに　大槻ケンヂさんの➡

244
00:19:47,620 --> 00:19:49,755
「グミ・チョコレート・パイン」っていうの
出てきたりとかして➡

245
00:19:49,755 --> 00:19:51,791
それで読んだりとかしたから➡

246
00:19:51,791 --> 00:19:57,096
何か　そういう　自分のもやもやしたのを
言葉にできないことを➡

247
00:19:57,096 --> 00:20:00,132
言葉に代わりにしてくれてる人がいる
本を見つけるっていうのは➡

248
00:20:00,132 --> 00:20:03,602
結構　そういう場所だったかな
本屋さんっていうのは…。

249
00:20:03,602 --> 00:20:06,272
それは　すっごいよく分かるかも。

250
00:20:06,272 --> 00:20:09,942
私も　まず活字中毒だったから➡

251
00:20:09,942 --> 00:20:14,814
字がある場所に囲まれるっていうことが
すごく自分にとって落ち着く環境で➡

252
00:20:14,814 --> 00:20:18,951
プラス　やっぱり　まだ形容しきれてない➡

253
00:20:18,951 --> 00:20:23,289
言葉では形容しきれない気持ちとかって➡

254
00:20:23,289 --> 00:20:26,192
やっぱ　思春期の学生の頃とかは
すごいあるけど➡

255
00:20:26,192 --> 00:20:28,961
何て言ったらいいか分かんない
この気持ちっていうのを➡

256
00:20:28,961 --> 00:20:31,864
でも　何か　本とかで見ると
「これだ！」みたいな。

257
00:20:31,864 --> 00:20:35,301
「いっつも　これ何だろうと思ってたの
これだった！」みたいな➡

258
00:20:35,301 --> 00:20:38,637
あるじゃない？　何か。
そういうの　やっぱ　強烈に残ってるし➡

259
00:20:38,637 --> 00:20:43,642
やっぱ　そういうのを探しに
私も本屋に通ってたかな。

260
00:20:52,651 --> 00:20:56,655
パリっ子って　本当に本が好き。

261
00:20:58,524 --> 00:21:04,530
そのことは
パリの街を歩いてみるとよく分かるわ。

262
00:21:06,198 --> 00:21:09,101
セーヌ川のほとりには➡

263
00:21:09,101 --> 00:21:13,606
屋台のような小さな本屋が
ずら～り並んでいる。

264
00:21:13,606 --> 00:21:17,610
その距離　およそ３キロ。

265
00:21:20,279 --> 00:21:27,586
人々は　まるで宝探しをするように
いくつもの本屋をめぐるのよ。

266
00:21:29,288 --> 00:21:36,996
そして　パリの路地でも　個性的な本屋に
たくさん出会うことができる。

267
00:21:39,632 --> 00:21:43,969
こちら　オーギュスト・ブレゾ。

268
00:21:43,969 --> 00:21:50,976
１８４０年代から続く　老舗中の老舗。

269
00:21:57,516 --> 00:22:01,520
まあ…　隠し扉！？

270
00:22:04,590 --> 00:22:10,095
階段を下りると
一般の人が立ち入ることのできない➡

271
00:22:10,095 --> 00:22:13,599
秘密の書庫があって…。

272
00:22:15,267 --> 00:22:21,073
そこには
１９世紀のフランス人作家の初版本や➡

273
00:22:21,073 --> 00:22:24,610
２０世紀初頭のアート本など➡

274
00:22:24,610 --> 00:22:30,316
貴重な本たちが
完璧な状態で保管されているの。

275
00:22:31,951 --> 00:22:39,625
なんと　２００年たっても変わらない状態を
保つんだって。

276
00:22:39,625 --> 00:22:45,631
一方　こちらは
ヴィオレット・アンド・コ書店。

277
00:22:47,299 --> 00:22:56,308
この本屋で扱っているのは
ある特定のコンセプトに基づいた本だけ。

278
00:22:56,308 --> 00:23:00,579
レズビアン　ゲイ　バイセクシャル➡

279
00:23:00,579 --> 00:23:06,452
トランスジェンダーなど
ＬＧＢＴや　フェミニズムが➡

280
00:23:06,452 --> 00:23:09,755
テーマの本が置いてあるの。

281
00:23:12,591 --> 00:23:17,930
こんな　こだわりのお店もあるのね。

282
00:23:17,930 --> 00:23:24,937
こうした個性的な本屋さんが
街じゅうにあふれているのよ。

283
00:23:27,940 --> 00:23:32,278
そんなパリで
１００年の歴史を刻んできた➡

284
00:23:32,278 --> 00:23:35,581
シェイクスピア・アンド・カンパニー。

285
00:23:39,618 --> 00:23:43,956
ここには
ほかの本屋ではあまり見られない➡

286
00:23:43,956 --> 00:23:47,626
変わったスタッフたちがいるの。

287
00:23:47,626 --> 00:23:51,630
その名は　タンブルウィード。

288
00:24:01,573 --> 00:24:04,243
彼の名前は　ニック。

289
00:24:04,243 --> 00:24:11,116
アメリカ人の作家の卵で　大学を卒業して
すぐ　この本屋にやって来た。

290
00:24:11,116 --> 00:24:14,820
彼もタンブルウィードの一人。

291
00:24:16,588 --> 00:24:21,460
タンブルウィードは
無給でお店を手伝うの。

292
00:24:21,460 --> 00:24:27,933
そのかわりに　歴史ある　この本屋で
自由に読書を楽しみ➡

293
00:24:27,933 --> 00:24:31,236
文章を書くことができる。

294
00:24:34,807 --> 00:24:39,545
そして　みんなで
家族のように寝食を共にする。

295
00:24:39,545 --> 00:24:46,285
このように　お金のない作家や詩人たちに
生活の場を提供することが➡

296
00:24:46,285 --> 00:24:49,988
この本屋の伝統になっているの。

297
00:24:51,623 --> 00:24:54,126
作家を目指す人間にとって➡

298
00:24:54,126 --> 00:24:58,630
ここは　最高のインスピレーションが
得られる場所ですね。

299
00:24:58,630 --> 00:25:04,236
ものすごい数の貴重な本と
一緒に過ごすことができるんですから。

300
00:25:04,236 --> 00:25:12,444
しかも　パリの歴史的な場所に
タダで滞在できるなんて本当に幸せです。

301
00:25:14,880 --> 00:25:23,255
タンブルウィードというのは
風に吹かれて転がる　乾いた草のこと。

302
00:25:23,255 --> 00:25:32,264
チャンスの風を求め　放浪する若者に
ぴったりだと名付けられたそう。

303
00:25:32,264 --> 00:25:37,136
二代目店主のジョージが始めた
タンブルウィード。

304
00:25:37,136 --> 00:25:42,274
あることがきっかけで
ユニークなルールが生まれたの。

305
00:25:42,274 --> 00:25:48,614
１９６０年代後半
ベトナム戦争が激化すると➡

306
00:25:48,614 --> 00:25:54,620
パリの学生たちは
反戦運動の先頭に立つようになった。

307
00:25:56,288 --> 00:25:58,624
警察に追われる学生たちを➡

308
00:25:58,624 --> 00:26:03,629
ジョージは本屋の中に
かくまうことにした。

309
00:26:05,898 --> 00:26:10,769
当然　警察は
本屋で寝起きする若者たちの素性を➡

310
00:26:10,769 --> 00:26:13,472
厳しく問い詰めてくる。

311
00:26:15,574 --> 00:26:19,445
どうすれば彼らを守れるか…。

312
00:26:19,445 --> 00:26:23,916
悩んでいたジョージに名案がひらめいた。

313
00:26:23,916 --> 00:26:29,788
若者たちに　本屋に来るまでの経緯を
エッセーにして書かせたの。

314
00:26:29,788 --> 00:26:33,926
彼らを反体制の学生ではなく➡

315
00:26:33,926 --> 00:26:38,597
作家の卵だと
カモフラージュするためにね。

316
00:26:38,597 --> 00:26:42,267
やがて　この店で寝泊まりする人は➡

317
00:26:42,267 --> 00:26:48,140
自分についての文章を残すということが
ルールになったのよ。

318
00:26:48,140 --> 00:26:52,611
これまで　なんと６万人以上の人たちが➡

319
00:26:52,611 --> 00:26:58,484
この店でタンブルウィードとして
過ごしたんだって。

320
00:26:58,484 --> 00:27:03,555
タンブルウィードは
このお店の大切なメンバーです。

321
00:27:03,555 --> 00:27:11,230
今の時代　人々は
見知らぬ人を恐れているように思います。

322
00:27:11,230 --> 00:27:14,900
移民や難民の問題に触れると➡

323
00:27:14,900 --> 00:27:20,772
コミュニケーションの大切さに
気付かされますね。

324
00:27:20,772 --> 00:27:25,611
この本屋では　タンブルウィードや
本を通じて生まれる➡

325
00:27:25,611 --> 00:27:30,249
見知らぬ人との交流を
大事にしてるんです。

326
00:27:30,249 --> 00:27:37,122
そうそう　本屋の壁には
こんな言葉が書き記してあるの。

327
00:27:37,122 --> 00:27:40,893
「見知らぬ人に
不親切にしてはいけません。➡

328
00:27:40,893 --> 00:27:45,797
彼らは人間のふりをした
天使かもしれないから」。

329
00:27:45,797 --> 00:27:49,501
父が　昔　書いた言葉です。

330
00:27:51,270 --> 00:27:55,274
味わいある言葉ね。

331
00:27:57,943 --> 00:28:04,750
本がつなぐ　人と人との出会いを
何よりも大切にする精神。

332
00:28:04,750 --> 00:28:10,889
それが　この店を
世界一と呼ばれる本屋にしたのね。

333
00:28:10,889 --> 00:28:18,897
その精神は　これからも変わらず
受け継がれていくことでしょう。

334
00:28:21,533 --> 00:28:24,436
はあ…　すてき。

335
00:28:24,436 --> 00:28:28,440
いつか行ってみたいなあ。

336
00:28:36,915 --> 00:28:40,252
どの本屋も個性豊かで　すばらしいですね。

337
00:28:40,252 --> 00:28:43,922
そう！　このお店も　個性があるから
すばらしいの。

338
00:28:43,922 --> 00:28:46,592
分かってくれた？
んっ？　あっ…　はい？

339
00:28:46,592 --> 00:28:49,928
だから　バイトさん。
悪いけど　やっぱり　クビね。

340
00:28:49,928 --> 00:28:52,264
ちょっと待って下さいよ～。

341
00:28:52,264 --> 00:28:54,199
おばあちゃん　ありがとう。

342
00:28:54,199 --> 00:28:59,137
ど…　どういたしまして。

343
00:28:59,137 --> 00:29:01,940
いや　こういう展開になると
思わなかったな。

344
00:29:01,940 --> 00:29:04,543
何の話？
いや　だって　さっき何か　こう➡

345
00:29:04,543 --> 00:29:07,446
キラキラ　ねえ　ねえ　みたいな
やったじゃないですか　何か。

346
00:29:07,446 --> 00:29:09,414
うん　だから　決意が固まったの
この本のおかげで。

347
00:29:09,414 --> 00:29:13,552
やっぱり　あなたはクビ。
はあ…。

348
00:29:13,552 --> 00:29:15,487
おばあ様　どう思います？

349
00:29:15,487 --> 00:29:17,889
（おばあちゃんのものまねで）
うん　私も賛成よ。

350
00:29:17,889 --> 00:29:24,229
世界中に本があり　世界中に本屋はある。

351
00:29:24,229 --> 00:29:26,932
おばあちゃん　そんなしゃべり方
じゃなかった。
すいません。

352
00:29:28,567 --> 00:29:37,909
夢の本屋をめぐる冒険は
世界に本屋がある限り続きます。

353
00:29:37,909 --> 00:29:42,214
♬～