1
00:00:33,310 --> 00:00:36,460
[デスティニー］

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,340
[第9話］

3
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
アルコールを扱えないなら、飲むな。

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,080
私が酒を扱えないと誰が言った？

5
00:00:54,910 --> 00:00:55,900
誰がそんなことを言ったんだ？

6
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
そうだ。

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,180
誰が？見せてあげよう

8
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
シンヤンの胃薬はナイトテーブルの上にある。

9
00:01:01,600 --> 00:01:03,000
持ってきてくれる？

10
00:01:07,460 --> 00:01:09,190
まだ胃が痛いのか？

11
00:01:12,920 --> 00:01:13,850
水を飲もう。

12
00:01:19,610 --> 00:01:21,240
飲み過ぎた結果だ。

13
00:01:21,240 --> 00:01:24,440
そんな飲み方を続けていたら、胃を壊してしまう。

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,789
あの投資家たちは本当に大したものだ。

15
00:01:26,789 --> 00:01:27,440
無理やり飲ませる...

16
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
もし私が彼らと一緒に飲んでいなかったら、

17
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
釈放されたと思うか？

18
00:01:34,160 --> 00:01:36,090
宋汝庵と一緒に、そんなに簡単に？

19
00:01:36,979 --> 00:01:38,630
なぜ今、紳士のように振る舞っているのですか？

20
00:01:38,630 --> 00:01:40,160
もうこんなに酔っている。

21
00:01:40,280 --> 00:01:41,759
私はどのくらい酔っているのだろう？

22
00:01:41,759 --> 00:01:43,539
自分の限界は分かっている。

23
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
これは何でもない。

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
ビールをもう2本くれ。

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
簡単にノックバックできる

26
00:01:49,120 --> 00:01:50,200
彼らを捕まえに行くんだ。

27
00:01:50,280 --> 00:01:51,380
ノックバック？

28
00:01:51,960 --> 00:01:52,720
どう打ち返すか見ものだ。

29
00:01:52,720 --> 00:01:53,330
ノックバックさせる。

30
00:01:53,330 --> 00:01:54,130
倒せ、倒せ。

31
00:01:54,130 --> 00:01:54,590
倒せ、倒せ。

32
00:01:54,590 --> 00:01:55,160
倒せ、倒せ。

33
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
痛い、痛い、痛い。

34
00:01:57,450 --> 00:01:58,850
まだ飲みたい？

35
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
いや、もういい。

36
00:02:06,430 --> 00:02:08,560
何事にも代償はつきものだ。

37
00:02:10,500 --> 00:02:12,640
あなたが望むほど...

38
00:02:13,510 --> 00:02:15,280
失うものが多ければ多いほど。

39
00:02:17,880 --> 00:02:22,480
私はただ...うまく振る舞いたい...

40
00:02:24,010 --> 00:02:26,340
普通の俳優であるために。

41
00:02:27,540 --> 00:02:29,530
しかし、そう簡単なことではない。

42
00:02:30,540 --> 00:02:31,680
わかったよ。

43
00:02:32,020 --> 00:02:34,790
あなたがどれだけ苦しんできたか、私は見てきた。

44
00:02:34,820 --> 00:02:36,829
この数年間、あなたの俳優としてのキャリアのために。

45
00:02:36,829 --> 00:02:40,160
天は夢に向かって努力する人を失望させたりはしない。

46
00:02:41,990 --> 00:02:44,730
でも、一歩一歩進んでいく必要がある。

47
00:02:45,070 --> 00:02:46,960
健康が第一だ。

48
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
このまま飲み続けたら

49
00:02:49,850 --> 00:02:51,930
胃に穴が開いてしまうよ。

50
00:02:51,930 --> 00:02:53,320
そうなると、患者しかプレーできなくなる。

51
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
役割の幅は限られる！

52
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
ジンクスはやめてくれる？

53
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
薬は飲んでるよね？

54
00:03:02,310 --> 00:03:03,390
いい子だ。

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
これがその薬だ。

56
00:03:14,520 --> 00:03:15,650
薬を飲め。

57
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
急げ、急げ。

58
00:03:28,690 --> 00:03:29,960
チュウ・シンヤン

59
00:03:31,040 --> 00:03:32,300
どんな人が...

60
00:03:33,010 --> 00:03:34,930
本当に？

61
00:03:45,420 --> 00:03:46,790
日差しはどうですか？

62
00:03:47,160 --> 00:03:48,530
逆光でも撮影できる？

63
00:03:48,530 --> 00:03:49,440
ただ前を向いて歩けばいい。

64
00:03:49,440 --> 00:03:50,640
こんな感じでいい。

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,250
走るんじゃない。

66
00:03:58,220 --> 00:03:59,560
その後、我々は...

67
00:03:59,560 --> 00:04:00,750
撮影はまだ1セット残っている。

68
00:04:00,750 --> 00:04:01,880
もう1セットある。

69
00:04:03,000 --> 00:04:03,800
まだ1セット残っている。

70
00:04:03,800 --> 00:04:06,720
もう少しハンサムなポーズをとる。

71
00:04:08,620 --> 00:04:09,760
気をつけて。

72
00:04:11,770 --> 00:04:13,770
デンデン、また君か！

73
00:04:15,330 --> 00:04:16,450
デンデン

74
00:04:16,480 --> 00:04:18,959
この犬は美しさに簡単に心を揺さぶられる。

75
00:04:19,920 --> 00:04:21,959
少し怖がっているようだ。

76
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
いくつか持っている。

77
00:04:26,210 --> 00:04:28,270
大学では何を専攻していましたか？

78
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
私は監督と脚本を専攻した。

79
00:04:31,940 --> 00:04:33,070
チュウ・シンヤン

80
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
今夜は...空いてる？

81
00:04:46,159 --> 00:04:47,890
夕食をご馳走したい。

82
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
もちろんだ。

83
00:05:08,120 --> 00:05:08,640
やあ。

84
00:05:09,770 --> 00:05:11,620
いくつかの料理を作った。

85
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
ミシュランの基準には達していないかもしれないが、

86
00:05:15,540 --> 00:05:17,010
少なくともここでは

87
00:05:17,080 --> 00:05:19,340
パパラッチを心配する必要はない。

88
00:05:19,580 --> 00:05:20,360
大丈夫だよ。

89
00:05:20,360 --> 00:05:23,420
私は毎日ミシュランの星付きレストランに行くわけではない。

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
君は...

91
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
ここに一人で住むのか？

92
00:05:33,120 --> 00:05:34,040
そんなことが可能なのか？

93
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
あんなに大きな家なのに。

94
00:05:35,320 --> 00:05:36,780
親友とここに住んでいるんだ。

95
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
でも、彼女は今日、誰かと出かけた。

96
00:05:45,010 --> 00:05:46,960
わざと彼女を追い払ったんだろう？

97
00:05:46,960 --> 00:05:48,220
バカなことを言うな。

98
00:05:48,310 --> 00:05:49,730
彼女はすぐに戻ってくる。

99
00:05:50,780 --> 00:05:52,240
変な考えを持つんじゃないよ。

100
00:05:52,980 --> 00:05:53,780
座れ。

101
00:06:03,320 --> 00:06:04,840
かなり良さそうだ。

102
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
私の大好きなスクランブルエッグも作ってくれた。

103
00:06:07,800 --> 00:06:09,370
今日は私のおごりだ。

104
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
私はビールを飲み、あなたはお茶を飲む。

105
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
あなたはビールを飲み、私はお茶を飲む？

106
00:06:17,740 --> 00:06:19,650
それじゃダメだ。ちょっとだけ

107
00:06:20,660 --> 00:06:22,890
今夜はお茶だけでいいよ。

108
00:06:28,200 --> 00:06:29,000
素晴らしい。

109
00:06:32,980 --> 00:06:33,780
試してみよう。

110
00:06:37,840 --> 00:06:39,420
おいしい料理をたくさん作る

111
00:06:39,420 --> 00:06:40,820
私にとても親切にしてくれて...。

112
00:06:42,340 --> 00:06:43,440
何を企んでいるんだ？

113
00:06:44,030 --> 00:06:46,430
俳優チュー・シンヤン、おめでとう。

114
00:06:46,440 --> 00:06:48,840
この業界に入って6周年ですね。

115
00:06:54,420 --> 00:06:55,290
もう十分だ。

116
00:06:56,020 --> 00:06:56,840
ゆっくりでいい。

117
00:06:56,880 --> 00:06:58,610
酒を止めろ、酒を止めろ。

118
00:07:00,490 --> 00:07:01,520
缶詰は食べ終わったのか？

119
00:07:01,520 --> 00:07:02,480
そうだね。

120
00:07:03,130 --> 00:07:04,200
ありがとう。

121
00:07:05,880 --> 00:07:08,610
でも、私はこの業界に入ってまだ4年しか経っていない。

122
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
しかし、6年前、

123
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
あなたは学校で初めて劇に出演しました。

124
00:07:20,320 --> 00:07:21,580
どうしてそう思うんだ？

125
00:07:21,610 --> 00:07:23,490
私はあなたのドキュメンタリー監督だ。

126
00:07:23,520 --> 00:07:25,780
もちろん、私はあなたについて十分に知る必要がある。

127
00:07:29,480 --> 00:07:32,400
実は今日、君に伝えたいことがあるんだ

128
00:07:32,630 --> 00:07:35,650
忍耐は非常に貴重な資質である。

129
00:07:36,170 --> 00:07:38,780
今の成功ぶりを見てください、

130
00:07:39,040 --> 00:07:41,320
それでも、あなたはまだ自分のルーツを忘れていない。

131
00:07:41,320 --> 00:07:42,650
本当にすごいことだよ。

132
00:07:43,360 --> 00:07:44,240
だから

133
00:07:45,040 --> 00:07:46,760
決してあきらめてはいけない。

134
00:07:47,159 --> 00:07:48,690
あなたは間違いなくそうなる

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,420
並外れた俳優だ。

136
00:07:55,370 --> 00:07:56,250
別の缶？

137
00:07:58,440 --> 00:07:59,400
もう十分だ。

138
00:08:15,620 --> 00:08:18,750
実は、今日はもうひとつ聞きたいことがあるんだ。

139
00:08:20,330 --> 00:08:21,580
それは何ですか？

140
00:08:26,270 --> 00:08:27,190
チュウ・シンヤン

141
00:08:28,370 --> 00:08:30,490
あなたは私といちゃつくのが大好きね。

142
00:08:31,030 --> 00:08:32,950
本当に私のことが好きなの？

143
00:08:33,539 --> 00:08:35,570
それとも野次を飛ばしているのか？

144
00:08:36,210 --> 00:08:39,169
缶ビール2本で酔っ払うのか？

145
00:08:42,400 --> 00:08:43,690
それとも...

146
00:08:45,840 --> 00:08:47,970
あなたはこのような行動を使っているのだろうか...。

147
00:08:49,600 --> 00:08:51,460
意図的に何かを隠すために？

148
00:08:54,740 --> 00:08:55,880
まあ...

149
00:08:56,550 --> 00:08:57,360
I...

150
00:09:00,670 --> 00:09:01,510
チュウ・シンヤン

151
00:09:04,280 --> 00:09:05,520
お聞きしたいのですが...

152
00:09:08,510 --> 00:09:09,850
あなたの目に

153
00:09:10,600 --> 00:09:12,960
私はどんな人間なのだろう？

154
00:09:14,060 --> 00:09:15,170
私は

155
00:09:15,810 --> 00:09:18,310
征服したいだけの女？

156
00:09:18,880 --> 00:09:20,060
あるいは

157
00:09:20,300 --> 00:09:22,690
一緒に働いている同僚ですか？

158
00:09:23,860 --> 00:09:24,730
そういったものは...

159
00:09:24,730 --> 00:09:26,810
前に私に言ったこと...

160
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
彼らのことですか？

161
00:09:29,590 --> 00:09:32,540
どの女性にもそんなことを言うんですか？

162
00:09:34,170 --> 00:09:36,240
それとも、単なる気軽な発言なのか？

163
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
君は...

164
00:09:38,740 --> 00:09:41,540
今、自分がどんな状態か覚えておいた方がいいよ。

165
00:09:42,110 --> 00:09:44,420
間違いなく飲み過ぎだ。

166
00:09:44,920 --> 00:09:49,350
♪ And showed me that happiness was never that hard to find ♪

167
00:09:50,990 --> 00:09:53,140
♪ No dream without you ♪

168
00:09:54,670 --> 00:09:57,670
♪ Could ever compare ♪

169
00:09:59,030 --> 00:10:03,390
♪ I'll say goodbye only when I wake from this dream ♪

170
00:10:04,700 --> 00:10:06,790
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪

171
00:10:08,350 --> 00:10:13,150
♪ To fulfill the promise we made ♪

172
00:10:14,470 --> 00:10:16,990
♪ Never to part again ♪

173
00:10:17,780 --> 00:10:19,380
♪ I'll never ♪

174
00:10:20,320 --> 00:10:22,670
安全距離の心配

175
00:10:23,470 --> 00:10:26,430
♪ Lying in your arms ♪

176
00:10:27,370 --> 00:10:30,250
♪ Giving me all the courage I need ♪

177
00:10:30,980 --> 00:10:33,510
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪

178
00:10:34,730 --> 00:10:39,490
♪目の前を通り過ぎる時の変化を見る♪

179
00:10:41,200 --> 00:10:43,730
♪ Travel with me ♪

180
00:10:44,600 --> 00:10:45,870
"忘れよう

181
00:10:47,200 --> 00:10:50,360
♪ All those profound philosophies ♪

182
00:10:52,230 --> 00:10:57,000
"今は君と僕だけだ