1
00:00:33,380 --> 00:00:36,480
[デスティニー］

2
00:00:36,970 --> 00:00:39,400
[第10話］

3
00:00:39,440 --> 00:00:40,980
宋阮、宋阮。

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
この程度のアルコールしか扱えない。

5
00:00:42,720 --> 00:00:44,380
なぜ目立とうとする？

6
00:00:46,120 --> 00:00:50,120
彼に対するそういう感情は、まだ芽生えてないんでしょ？

7
00:00:50,810 --> 00:00:52,510
目を覚ませ、宋阮。

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
自覚を持つ必要がある。

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,760
ただ演技がうまいだけだとしたら？

10
00:00:56,780 --> 00:00:58,690
もし彼が誠実だったら？

11
00:01:01,460 --> 00:01:04,410
宋阮は俳優だ。

12
00:01:04,430 --> 00:01:06,890
彼があなたを好きなように振舞うのは難しくない。

13
00:01:07,160 --> 00:01:08,230
宋阮

14
00:01:08,640 --> 00:01:11,010
あなたは簡単に騙されるような女の子ではない

15
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
甘い言葉で。

16
00:01:13,970 --> 00:01:16,180
僕の人生には君しかいない。

17
00:01:17,190 --> 00:01:19,410
もし、君と全世界を交換するとしたら...、

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,590
私ならそうする。

19
00:01:28,539 --> 00:01:30,510
宋阮、起きろ。

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,759
誰と話しているんだ？

21
00:01:38,520 --> 00:01:41,860
今日の撮影内容について考えている。

22
00:01:42,240 --> 00:01:43,880
体調は大丈夫ですか？

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,590
昨日はかなり酔っていたね。

24
00:01:48,270 --> 00:01:49,560
実は...

25
00:01:49,560 --> 00:01:50,830
私は気を失った。

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
その後のことは覚えていない。

27
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
それを否定しようとしているのか？

28
00:02:00,070 --> 00:02:01,790
本当に覚えていないんだ。

29
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
では、なぜ私にこう言ったのですか？

30
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
言うな、言うな。

31
00:02:05,960 --> 00:02:08,020
撮影内容について説明しよう。

32
00:02:17,850 --> 00:02:21,860
このカメラにはいくつか問題があるようだ。

33
00:02:22,700 --> 00:02:24,290
なぜそんなに緊張しているのですか？

34
00:02:25,120 --> 00:02:26,190
顔が真っ赤だよ。

35
00:02:29,520 --> 00:02:32,780
昨夜のことははっきり覚えているよね？

36
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
私は、私は...

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,550
覚えていないんだ。

38
00:03:28,310 --> 00:03:30,440
私が近づくのが嫌なのか？

39
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
I...

40
00:03:50,079 --> 00:03:52,030
まだ準備ができていないなら

41
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
もっと時間をあげてもいい。

42
00:03:56,050 --> 00:03:57,850
まだわからないなら

43
00:03:57,920 --> 00:03:59,360
今すぐ帰れるよ。

44
00:04:04,480 --> 00:04:05,360
ジャークだ。

45
00:04:09,430 --> 00:04:10,810
どういう意味だ、マヌケ？

46
00:04:11,270 --> 00:04:12,240
チュウ・シンヤン

47
00:04:12,650 --> 00:04:14,440
狩りごっこはやめろ。

48
00:04:17,050 --> 00:04:18,750
獲物にはなりたくない。

49
00:04:21,029 --> 00:04:22,320
何の試合？

50
00:04:22,320 --> 00:04:23,850
何を言っているんだ？

51
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
そうだろう？

52
00:04:30,750 --> 00:04:32,909
簡単に何かを手に入れたら、

53
00:04:33,980 --> 00:04:35,640
あなたはもうそれを大切にしなくなる。

54
00:04:36,200 --> 00:04:37,920
私はただの通行人だ。

55
00:04:40,070 --> 00:04:42,880
あなたの世界には届かない。

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,880
静かに暮らしたいんだ。

57
00:04:59,520 --> 00:05:01,380
あなたは明らかに私に好意を持っている。

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,020
じゃあ、教えてくれ、

59
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
私のどこが好き？

60
00:05:14,860 --> 00:05:19,870
♪ In the toast and turmoil of day and night ♪

61
00:05:22,160 --> 00:05:27,010
♪ The louder the noise, the emptier the heart ♪

62
00:05:29,540 --> 00:05:34,360
♪ If you lose your way after sobering up ♪

63
00:05:35,990 --> 00:05:39,550
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪

64
00:05:43,310 --> 00:05:48,060
♪ The moonlight says hello ♪

65
00:05:50,810 --> 00:05:55,409
♪ It keeps you company when I can't ♪

66
00:05:52,400 --> 00:05:53,860
君を家に帰すたびにね、

67
00:05:54,480 --> 00:05:56,380
私はあなたの建物の入り口までしか行かない。

68
00:05:56,380 --> 00:05:58,159
何かあるに違いない

69
00:05:57,650 --> 00:06:02,380
"星が目に映る

70
00:05:58,159 --> 00:05:59,400
私が十分にやっていないことを。

71
00:05:59,400 --> 00:06:01,660
どうすればいいのかわからないんだ。

72
00:06:04,460 --> 00:06:09,340
♪ Are your hidden wishes ♪

73
00:06:09,430 --> 00:06:10,790
今はこう思う

74
00:06:10,950 --> 00:06:15,910
♪ Those painful, tear -filled memories ♪

75
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
非常に大きな障害がある

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
今、私たちのコミュニケーションの中で。

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,660
しばらく休もう。

78
00:06:16,920 --> 00:06:20,760
じゃあ...あの夜は...何だったの？

79
00:06:17,480 --> 00:06:22,200
♪心の安らぎと一緒に♪

80
00:06:20,760 --> 00:06:21,680
その夜だ、

81
00:06:21,680 --> 00:06:23,760
そして、美しい思い出の一夜を手に入れた、

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,560
そうだろう？

83
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
よし、これで終わりだ。

84
00:06:35,200 --> 00:06:37,060
あなたは明らかに私に好意を持っている。

85
00:06:42,730 --> 00:06:43,890
じゃあ、教えてくれ、

86
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
私のどこが好き？

87
00:06:51,010 --> 00:06:55,530
♪ When the train rushes home ♪

88
00:06:52,890 --> 00:06:55,150
まだ準備ができていないなら

89
00:06:55,720 --> 00:06:58,100
もっと時間をあげてもいい。

90
00:06:58,180 --> 00:06:59,770
彼は俳優だ。

91
00:06:58,310 --> 00:07:02,870
♪ Is it joy you feel, or sorrow inside? ♪

92
00:06:59,800 --> 00:07:02,260
彼があなたを好きなように振舞うのは難しくない。

93
00:07:05,300 --> 00:07:10,110
♪ If we set out again, carrying memories in our silver hair ♪

94
00:07:12,580 --> 00:07:15,690
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪

95
00:07:19,600 --> 00:07:24,060
♪ On nights wrapped in mist and cloud ♪

96
00:07:26,750 --> 00:07:31,520
♪ At least you'll have me around ♪

97
00:07:33,340 --> 00:07:38,090
♪ Like the sun behind the moonlight's shroud ♪

98
00:07:50,720 --> 00:07:51,580
君は...

99
00:07:52,880 --> 00:07:53,720
君は...

100
00:07:53,850 --> 00:07:55,040
何をしているんだ？

101
00:07:55,120 --> 00:07:57,790
シャワーを浴びるよ。

102
00:07:57,810 --> 00:07:59,220
出て行ったと思っていたよ。

103
00:07:59,470 --> 00:08:01,360
まだ仕事が終わっていないんだ。

104
00:08:01,650 --> 00:08:02,680
なぜ私が去らなければならないのか？

105
00:08:04,570 --> 00:08:06,770
電話をかけに出かけただけだよ。

106
00:08:07,120 --> 00:08:08,180
電話？

107
00:08:10,360 --> 00:08:11,490
あなたの携帯電話は...

108
00:08:11,900 --> 00:08:14,020
あそこだろ？

109
00:08:38,049 --> 00:08:39,830
じゃあ、まずシャワーを浴びてくるよ。

110
00:08:39,830 --> 00:08:41,130
しばらく座っていてください。

111
00:08:58,740 --> 00:09:00,490
なぜ今シャワーを浴びるのか？

112
00:09:05,850 --> 00:09:07,910
わざとやっているんだろう？

113
00:09:14,040 --> 00:09:17,640
この湖に再びさざ波を立てるために。

114
00:09:17,710 --> 00:09:19,550
その人だ。

115
00:09:19,900 --> 00:09:21,300
あなたですか？

116
00:09:40,760 --> 00:09:42,590
もうシャワーは浴びないかもしれない。

117
00:09:57,320 --> 00:09:58,850
今日は何を撮るんですか？

118
00:10:45,240 --> 00:10:46,570
どうするつもりだ？

119
00:10:46,920 --> 00:10:48,360
私は監督だからね。

120
00:10:48,360 --> 00:10:50,860
ドキュメンタリーを撮っているんじゃないのか？

121
00:10:50,860 --> 00:10:52,260
では、お願いします、

122
00:10:53,320 --> 00:10:55,680
本当の自分を体験する。

123
00:11:35,650 --> 00:11:36,720
今日は

124
00:11:40,330 --> 00:11:43,000
家に帰って服をまとめるよ。

125
00:11:44,070 --> 00:11:45,110
もう帰るよ。

126
00:11:51,130 --> 00:11:53,160
カム...