1
00:00:33,230 --> 00:00:36,410
[デスティニー］

2
00:00:36,980 --> 00:00:39,410
[第11話］

3
00:00:41,050 --> 00:00:43,520
いい、とてもいい。

4
00:00:43,520 --> 00:00:44,980
とても素晴らしく、とてもハンサムだ。

5
00:00:45,790 --> 00:00:47,120
よし、もう少し顎を上げて。

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,850
もう少し高い。オーケー。

7
00:00:49,950 --> 00:00:51,230
終わったよ。

8
00:00:51,250 --> 00:00:53,310
シンヤン、今は休んでいてくれ。

9
00:00:57,330 --> 00:00:58,680
李、大きなライトを押してくれ。

10
00:00:58,680 --> 00:00:59,610
よし、わかった。

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,700
ほら、光が見えてきた。

12
00:01:02,700 --> 00:01:03,600
ここに置くだけでいい。

13
00:01:03,600 --> 00:01:04,920
オーケー。

14
00:01:07,270 --> 00:01:08,360
こんにちは、監督。

15
00:01:10,100 --> 00:01:12,039
それは申し訳ない。

16
00:01:12,039 --> 00:01:13,450
遅れてしまった。

17
00:01:13,470 --> 00:01:14,940
渋滞が少しあった。

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
来ないと思っていたよ。

19
00:01:19,030 --> 00:01:21,350
今日は撮影の予定があったのでは？

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,560
どうして来ないんだろう？

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,980
仕事とプライベートは常に分けている。

22
00:01:24,980 --> 00:01:26,780
気まずい思いをするかもしれないと思ってね。

23
00:01:27,910 --> 00:01:29,780
なぜ私が気まずくなるのか？

24
00:01:33,210 --> 00:01:35,070
私に会うのが気まずい。

25
00:01:37,930 --> 00:01:40,220
僕はプロなんだ。

26
00:01:41,979 --> 00:01:43,180
[ジ・ファンシー］

27
00:01:46,560 --> 00:01:47,340
もしもし？

28
00:01:47,770 --> 00:01:49,130
卒業同窓会？

29
00:01:51,550 --> 00:01:52,630
忘れてくれ。

30
00:01:52,770 --> 00:01:53,979
私は行かない。

31
00:01:54,009 --> 00:01:55,070
一人で行くんだ。

32
00:02:01,470 --> 00:02:02,670
なぜ行かないんだ？

33
00:02:04,130 --> 00:02:06,570
なぜ私の通話を盗み聞きするんだ？

34
00:02:06,730 --> 00:02:07,440
盗聴？

35
00:02:07,440 --> 00:02:08,639
盗聴とは？

36
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
こんなに近くに座っているのに。なぜ盗み聞きする必要があるんだ？

37
00:02:15,110 --> 00:02:16,560
では、なぜ行かないのですか？

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
会いたくない人がいるんだ。

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,310
何が起こったのか正確にはわからない。

40
00:02:26,630 --> 00:02:27,780
しかし、私は思う、

41
00:02:28,070 --> 00:02:30,690
それを避けても問題は解決しない。

42
00:02:30,690 --> 00:02:32,480
避ければ避けるほど、そうなることもある、

43
00:02:32,480 --> 00:02:33,740
と思えば思うほど

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,400
あなたが本当に気にかけていることを。

45
00:02:38,920 --> 00:02:41,360
だから、物事と向き合うことを学ばなければならない。

46
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
真に向き合うことによってのみ

47
00:02:43,540 --> 00:02:46,180
本当に手放すことができるのか。

48
00:02:47,530 --> 00:02:49,470
あなたが思っているほど単純ではないんだ。

49
00:02:58,670 --> 00:02:59,820
まだ終わっていない

50
00:03:01,190 --> 00:03:02,550
元カレ？

51
00:03:03,090 --> 00:03:04,310
ゴシップはやめよう。

52
00:03:08,440 --> 00:03:11,040
ハオヤン夫妻は3年ぶりに再会した。

53
00:03:11,040 --> 00:03:14,280
映画のタイトルも『バック・イン・タイム・トゥ・ラブ・ユー』だ。

54
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
これは単なる映画の発表ではない。

55
00:03:15,720 --> 00:03:17,120
事実上の交際宣言だ。

56
00:03:17,120 --> 00:03:19,240
ああ、死ぬほど辛い。

57
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
私のカップルは再会する。

58
00:03:23,720 --> 00:03:25,050
チュウ・シンヤン

59
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
勝ったと思っているのか？

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
本当のクライマックス

61
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
このドラマはまだこれからだ。

62
00:03:53,890 --> 00:03:55,210
彼女はまだ来ない。

63
00:03:55,230 --> 00:03:57,090
メッセージの返信もない。

64
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
みんないる？

65
00:03:58,400 --> 00:03:59,720
では始めよう。

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,380
最初のシーンから見ていこう。

67
00:04:04,760 --> 00:04:05,880
ごめんなさい.

68
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
結局、卒業同窓会には出席することにした。

69
00:04:08,440 --> 00:04:11,300
今日の台本読みには間に合わない。

70
00:04:13,050 --> 00:04:15,570
だから、物事と向き合うことを学ばなければならない。

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,720
真に向き合うことによってのみ

72
00:04:17,769 --> 00:04:20,480
本当に手放すことができるのか。

73
00:04:21,769 --> 00:04:23,750
あなたが思っているほど単純ではないんだ。

74
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
まだ元カレのことが忘れられない？

75
00:04:27,720 --> 00:04:28,600
ジュニアだ、

76
00:04:29,400 --> 00:04:30,720
お久しぶりです。

77
00:04:30,760 --> 00:04:32,380
あなたはさらにきれいになった。

78
00:04:32,380 --> 00:04:33,430
シニアだ、

79
00:04:33,760 --> 00:04:34,930
お久しぶりです。

80
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
なぜ以前よりハンサムなんだ？

81
00:04:37,000 --> 00:04:37,840
本当に？

82
00:04:38,230 --> 00:04:40,250
もう少し近づいてもいいですか？

83
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
もう少し近づいてもいいですか？

84
00:04:42,200 --> 00:04:43,190
もちろんだ。

85
00:04:45,760 --> 00:04:46,560
偽物だ。

86
00:04:47,720 --> 00:04:48,780
ベイビー

87
00:04:49,050 --> 00:04:50,580
別れてからずっとね、

88
00:04:50,760 --> 00:04:53,230
ずっと君のことを考えていた。

89
00:04:53,990 --> 00:04:55,840
私が間違っていたことは本当に分かっている。

90
00:04:55,840 --> 00:04:57,000
復縁しよう。

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,850
君を大切にすると約束するよ。

92
00:04:59,080 --> 00:04:59,960
いいかい？

93
00:05:03,420 --> 00:05:04,480
手放すんだ！

94
00:05:08,050 --> 00:05:08,850
シンヤン

95
00:05:14,760 --> 00:05:17,010
脚本は本当によく書けている。

96
00:05:17,530 --> 00:05:18,730
私はキャラクターになりきった。

97
00:05:22,220 --> 00:05:23,320
続けよう。

98
00:05:24,010 --> 00:05:25,810
第2話を見よう。

99
00:05:37,460 --> 00:05:39,710
まさか2人が一緒になるとは思わなかったよ。

100
00:05:39,710 --> 00:05:40,680
あなたには分からない。

101
00:05:40,680 --> 00:05:42,180
あの頃、彼女を追いかけるためにね、

102
00:05:42,210 --> 00:05:43,560
朝食をおごる

103
00:05:43,560 --> 00:05:44,680
そして彼女をクラスに連れて行く、

104
00:05:44,680 --> 00:05:46,340
彼女の個人秘書のようにね

105
00:05:47,240 --> 00:05:49,159
まあ、何とか私を納得させたようだね？

106
00:05:49,159 --> 00:05:51,400
おいおい、愛を誇示するのはやめてくれよ。

107
00:05:51,400 --> 00:05:52,080
について考えてみよう。

108
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
シングルス

109
00:05:53,360 --> 00:05:55,760
大学時代にボーイフレンドを作らなかったのはなぜですか？

110
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
おい、こっちへ来い。

111
00:05:56,800 --> 00:05:59,060
TAがクラスの美女と付き合っていると聞いた。

112
00:05:59,840 --> 00:06:01,500
それは本当ですか？

113
00:06:03,720 --> 00:06:07,720
TAは宋汝庵に近いと思っていた。

114
00:06:07,720 --> 00:06:08,740
本当に？

115
00:06:12,840 --> 00:06:14,840
ルアン、来ないって言ってなかった？

116
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
考え抜いたんだ。

117
00:06:16,240 --> 00:06:17,960
それを避けることが解決策ではない。

118
00:06:17,960 --> 00:06:19,000
隠せば隠すほどね、

119
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
私が気にしていると思う人がいるほどだ。

120
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
ついに考え抜いたね。

121
00:06:23,080 --> 00:06:23,800
乾杯

122
00:06:25,250 --> 00:06:26,600
ジ・ファンシー、ソン・ルアン

123
00:06:26,770 --> 00:06:28,780
何をひそひそ話しているんだ？

124
00:06:29,920 --> 00:06:30,760
何もない。

125
00:06:31,310 --> 00:06:33,850
トゥルース・オア・デアはどうだ？

126
00:06:33,960 --> 00:06:34,680
もちろんだ。

127
00:06:34,680 --> 00:06:35,750
素晴らしい。

128
00:06:35,880 --> 00:06:36,640
素晴らしい。

129
00:06:36,640 --> 00:06:37,680
ボトルを回してみよう。

130
00:06:37,680 --> 00:06:38,750
オーケー。

131
00:06:41,070 --> 00:06:42,200
回してみよう。

132
00:06:47,620 --> 00:06:48,600
宋阮

133
00:06:50,080 --> 00:06:51,390
質問がある。

134
00:06:51,550 --> 00:06:52,460
宋阮

135
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
噂は聞いている。

136
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
あの大スター、チュウ・シンヤンと一緒に仕事をしているのだから。

137
00:06:57,040 --> 00:06:57,760
本当ですか？

138
00:07:01,400 --> 00:07:02,650
チュー・シンヤン？

139
00:07:03,090 --> 00:07:04,200
そうだ。

140
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
あのセレブか、

141
00:07:05,560 --> 00:07:07,180
彼はネットで言われているようなことを本当にしているのだろうか？

142
00:07:07,180 --> 00:07:09,000
混沌とした生活を送っている、

143
00:07:09,160 --> 00:07:10,630
美女に囲まれて？

144
00:07:10,850 --> 00:07:12,530
何か内部情報は？

145
00:07:13,520 --> 00:07:15,050
それほど大げさな話ではない。

146
00:07:15,260 --> 00:07:17,590
彼は私たち一般人とほとんど変わらない。

147
00:07:17,810 --> 00:07:20,520
時には、もっと悩みを抱えているかもしれない。

148
00:07:21,700 --> 00:07:22,920
気取りすぎじゃない？

149
00:07:22,920 --> 00:07:24,520
彼らの稼ぎで

150
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
こんな小さなトラブルは何でもない。

151
00:07:25,960 --> 00:07:27,730
-そうだね。
-そうだね。

152
00:07:45,640 --> 00:07:47,880
まだ付き合っているんですか？

153
00:07:51,320 --> 00:07:52,260
もう違う。

154
00:07:55,170 --> 00:07:57,600
そんなに厚かましく考えるべきじゃない人もいるんだよ。

155
00:07:57,600 --> 00:07:58,640
ソン・ルアン

156
00:07:58,640 --> 00:08:00,630
は今、毎日スーパースターと一緒にいる。

157
00:08:00,650 --> 00:08:03,140
誰がまだ過去の男のことを気にしているんだ？

158
00:08:03,530 --> 00:08:04,700
本当に？

159
00:08:04,780 --> 00:08:06,840
宋阮、交際中ですか？

160
00:08:06,900 --> 00:08:08,330
いや、そんなんじゃない。

161
00:08:08,330 --> 00:08:09,940
彼女の戯言に耳を貸すな。

162
00:08:09,940 --> 00:08:12,270
個人的なドキュメンタリーを撮っているだけだよ。

163
00:08:12,390 --> 00:08:13,520
それはまだ続いている。

164
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
スーパースターと一緒にね。

165
00:08:16,040 --> 00:08:17,440
あれが彼だ。

166
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
チュウ・シンヤン

167
00:08:18,660 --> 00:08:19,800
私は断言できる、

168
00:08:19,880 --> 00:08:22,740
彼女は本当に大スターとドキュメンタリーを撮っているんだ。

169
00:08:23,390 --> 00:08:24,210
大丈夫だよ。

170
00:08:24,240 --> 00:08:25,530
チュウ・シンヤン

171
00:08:26,480 --> 00:08:27,400
本当ですか？

172
00:08:27,420 --> 00:08:28,220
本当だ。

173
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
今おっしゃったことは本当ですか？

174
00:08:30,440 --> 00:08:32,169
本当かどうかは分からない。

175
00:08:32,960 --> 00:08:33,880
宋阮

176
00:08:35,400 --> 00:08:38,200
今、うまくいっていることを証明したいのはわかる、

177
00:08:38,250 --> 00:08:39,210
が、しかし、

178
00:08:39,840 --> 00:08:41,450
必要ない

179
00:08:41,780 --> 00:08:44,470
虚栄心を満たすために嘘をつくんだろう？

180
00:08:45,570 --> 00:08:46,860
嘘はついていない。

181
00:08:49,050 --> 00:08:51,290
ただの自慢話か。

182
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
自慢しているわけではない。

183
00:08:52,970 --> 00:08:53,800
本当だ。

184
00:08:54,140 --> 00:08:55,860
私は彼が本当に好きだ。

185
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
彼の写真が見たい。

186
00:08:59,760 --> 00:09:02,950
普段はドキュメンタリーのために日常を撮影しているだけなんだ。

187
00:09:02,950 --> 00:09:04,500
写真は撮らない。

188
00:09:06,610 --> 00:09:08,600
電話してみたらどうだ

189
00:09:08,600 --> 00:09:10,190
その声を聞かせてくれ

190
00:09:10,710 --> 00:09:12,320
今夜は仕事だ、

191
00:09:12,320 --> 00:09:14,050
私は彼の邪魔をしたくない。

192
00:09:16,200 --> 00:09:17,260
わかった、わかった。

193
00:09:17,360 --> 00:09:18,560
彼女にプレッシャーをかけるのはやめろ。

194
00:09:19,000 --> 00:09:20,160
まずは食べよう。

195
00:09:20,180 --> 00:09:22,150
オーケー。

196
00:09:22,240 --> 00:09:23,930
乾杯。

197
00:09:23,960 --> 00:09:24,680
わかったよ。

198
00:09:35,980 --> 00:09:36,930
宋阮

199
00:09:38,550 --> 00:09:41,410
卒業後も地道に働く必要がある。

200
00:09:42,230 --> 00:09:43,830
いつも空想ばかりしていないで。

201
00:09:56,700 --> 00:09:57,960
宋阮

202
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
それは誰ですか？

203
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
彼をご存知ですか？

204
00:10:21,390 --> 00:10:23,030
なぜここに？

205
00:10:23,220 --> 00:10:25,200
私をすっぽかしたんだろう？

206
00:10:32,980 --> 00:10:36,040
明日の撮影計画を聞くために、特別に来たんだ。

207
00:10:36,900 --> 00:10:39,880
結局のところ、あなたは私の独占的な個人ドキュメンタリーを担当している。

208
00:10:39,880 --> 00:10:42,710
事前にスケジュールを組む必要があるんだ。