1
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
[デスティニー］

2
00:00:36,930 --> 00:00:39,360
[第13話］

3
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
映画の撮影はこれから始まる。

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,960
なぜ今、このようなスキャンダルが起きたのか？

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,840
レさん、

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,680
ビデオは悪意を持って編集された。

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,430
シンヤンは本当にハメられている。

8
00:00:47,430 --> 00:00:48,360
ルだ、

9
00:00:48,860 --> 00:00:50,160
私たちは長い付き合いだ。

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
知っておくべき

11
00:00:51,300 --> 00:00:52,720
私は何もしたことがない

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
私の良心や職業倫理に反する。

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
今回は、誰かが本当に裏で画策している。

14
00:00:56,720 --> 00:00:57,960
私はビジネスウーマンよ。

15
00:00:57,980 --> 00:01:00,200
このビデオが本物か偽物かなんてどうでもいい。

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,040
私が気にしているのは投資収益率だ。

17
00:01:02,040 --> 00:01:05,050
私にとっては、あなたは非常に質の高い製品だ。

18
00:01:05,050 --> 00:01:05,920
ある日

19
00:01:05,920 --> 00:01:06,940
あなたの価値は減価する、

20
00:01:06,940 --> 00:01:09,700
あなたのせいであろうとなかろうと、

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,900
全世界は私があなたを見捨てることを要求するだろう。

22
00:01:14,740 --> 00:01:17,200
今、投資家たちは皆、迷っている、

23
00:01:17,200 --> 00:01:19,190
意図的にプロジェクトの進行を遅らせている。

24
00:01:19,190 --> 00:01:20,990
しばらく映画を一時停止します。

25
00:01:25,320 --> 00:01:25,920
レさん、

26
00:01:25,940 --> 00:01:27,620
その難しさは理解している。

27
00:01:27,620 --> 00:01:29,170
料金の値下げも厭わない

28
00:01:29,170 --> 00:01:30,480
時間を稼ぐためだ。

29
00:01:34,759 --> 00:01:36,840
ゴシップや噂を鵜呑みにしない

30
00:01:36,840 --> 00:01:38,240
この業界では深刻すぎる。

31
00:01:38,240 --> 00:01:39,620
広報がうまく対応する限りはね、

32
00:01:39,620 --> 00:01:41,120
国民は忘れるだろう。

33
00:01:41,680 --> 00:01:42,440
最悪のシナリオでは

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
海外でキャリアを積むことができる。

35
00:01:44,120 --> 00:01:45,770
ストレスをためすぎないように。

36
00:01:48,280 --> 00:01:50,770
飲みに行かないか？

37
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
あなたが機嫌が悪いときはいつも覚えているわ、

38
00:01:53,160 --> 00:01:55,330
あなたはいつも、いつもの場所に行こうと私に言う。

39
00:01:55,330 --> 00:01:56,990
今日は一人の時間が必要だ。

40
00:02:38,360 --> 00:02:39,720
なぜここに？

41
00:02:42,530 --> 00:02:44,460
もっと近くにいたかった。

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
いつからここに座っているんだ？

43
00:03:02,320 --> 00:03:05,200
一時的な困難で自分を責めてはいけない。

44
00:03:05,200 --> 00:03:06,760
そして自分を罰してはいけない。

45
00:03:10,040 --> 00:03:11,570
私のせいでもあると？

46
00:03:11,810 --> 00:03:12,610
そうだ。

47
00:03:13,130 --> 00:03:14,210
あなたの責任は

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,980
玄関に現れる

49
00:03:17,200 --> 00:03:18,970
そしてベンチに座っている。

50
00:03:19,100 --> 00:03:22,640
もしまた同じことをしたら、告訴しなければならない。

51
00:03:23,079 --> 00:03:24,410
あなたのような人のために、

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,200
追加料金を取るべきだ

53
00:03:26,520 --> 00:03:27,930
だから大きな利益を上げることができる。

54
00:03:28,160 --> 00:03:30,240
ビジネス界に入らなかったことで、あなたは本当に天職を逃した。

55
00:03:30,240 --> 00:03:30,960
それと...

56
00:03:34,280 --> 00:03:35,310
あなたの責任は

57
00:03:35,770 --> 00:03:37,260
昨夜は...

58
00:03:38,500 --> 00:03:40,430
変なことばかり言って、

59
00:03:41,550 --> 00:03:43,610
一晩中考えすぎた、

60
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
今日は電話に出なかったが

61
00:03:46,500 --> 00:03:47,880
または私のメッセージに返信してください。

62
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
あなたは本当に気まぐれだ

63
00:03:51,240 --> 00:03:52,120
と気分屋。

64
00:03:58,540 --> 00:03:59,510
ごめんなさい.

65
00:04:11,650 --> 00:04:13,170
あのビデオは何だ？

66
00:04:14,230 --> 00:04:15,920
二人の女性モデル

67
00:04:16,200 --> 00:04:17,680
本当に部屋に行った

68
00:04:17,680 --> 00:04:19,209
化粧品を探すために。

69
00:04:19,350 --> 00:04:20,760
ビデオの後半部分

70
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
は悪意を持って編集された。

71
00:04:28,120 --> 00:04:29,020
私はあなたを信じる。

72
00:04:32,650 --> 00:04:33,610
なぜですか？

73
00:04:33,630 --> 00:04:35,040
あなたは...

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,880
なぜなら、この撮影期間中だからだ、

75
00:04:38,450 --> 00:04:41,440
私はカメラの後ろにいる本当のあなたを見た。

76
00:04:41,650 --> 00:04:43,860
あなたはプロフェッショナルで勤勉だ、

77
00:04:44,050 --> 00:04:46,480
弾力性があり、人々を平等に扱う。

78
00:04:46,500 --> 00:04:49,700
あなたの輝く資質をすべて世界に伝えたい。

79
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
自分で言わないのなら、

80
00:04:51,960 --> 00:04:53,990
私のカメラに代弁してもらおう。

81
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
しかし、もし私が

82
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
どうにもならない

83
00:04:59,880 --> 00:05:02,240
そして私は恩寵から転落し、すべてを失う、

84
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
それでも私の味方でいてくれる？

85
00:05:08,280 --> 00:05:09,640
それなら

86
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
もし私が今、あなたと同じ問題に直面しているとしたら、

87
00:05:12,510 --> 00:05:14,910
真実を知っているのはあなただけだった、

88
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
それでも私の味方でいてくれますか？

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,300
ここに座っているということは...。

90
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
というのは、私ならそうするという意味だ。

91
00:05:29,080 --> 00:05:30,740
私がここに座っているという事実

92
00:05:30,840 --> 00:05:31,940
というのは...

93
00:05:33,120 --> 00:05:34,040
それは私も同じだ。

94
00:05:36,760 --> 00:05:38,850
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪

95
00:05:40,409 --> 00:05:45,290
♪ To fulfill the promise we made ♪

96
00:05:46,530 --> 00:05:49,050
♪ Never to part again ♪

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
ベンチに座るのにいくらかかりますか？

98
00:05:49,830 --> 00:05:51,440
♪ I'll never ♪

99
00:05:51,500 --> 00:05:52,409
充電してくれ。

100
00:05:52,380 --> 00:05:54,730
安全距離の心配

101
00:05:54,810 --> 00:05:56,170
ここは僕の家じゃない。

102
00:05:55,530 --> 00:05:58,490
♪ Lying in your arms ♪

103
00:05:56,790 --> 00:05:58,270
私の家は郊外にある。

104
00:05:58,690 --> 00:06:00,210
人里離れていて、人口もまばらだ。

105
00:05:59,430 --> 00:06:02,310
♪ Giving me all the courage I need ♪

106
00:06:00,450 --> 00:06:02,580
人が少ないのはいいことだ。

107
00:06:02,950 --> 00:06:04,870
平穏と静寂を得るには最適だ。

108
00:06:03,360 --> 00:06:05,420
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪

109
00:06:05,550 --> 00:06:07,890
でも、僕の家に泊まるなら...。

110
00:06:07,000 --> 00:06:11,760
♪目の前を通り過ぎる時の変化を見る♪

111
00:06:08,160 --> 00:06:10,090
私の父は間違いなくあなたに請求するでしょう。

112
00:06:10,260 --> 00:06:12,520
靴であなたを追い回した人？

113
00:06:13,270 --> 00:06:15,680
♪ Travel with me ♪

114
00:06:14,750 --> 00:06:16,370
他に誰がいる？

115
00:06:16,450 --> 00:06:17,250
私はそれでいいと思う。

116
00:06:16,610 --> 00:06:18,000
"忘れよう

117
00:06:19,210 --> 00:06:22,380
♪ All those profound philosophies ♪

118
00:06:19,760 --> 00:06:22,640
本当に...僕の家に来たいのかい？

119
00:06:23,110 --> 00:06:25,610
[西安、占領される］

120
00:06:23,780 --> 00:06:24,680
行こう。

121
00:06:24,240 --> 00:06:28,960
"今は君と僕だけだ

122
00:06:31,180 --> 00:06:35,960
"今は君と僕だけだ

123
00:06:53,000 --> 00:06:53,720
ここだよ。

124
00:06:54,280 --> 00:06:55,350
水を飲もう。

125
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
ありがとう。

126
00:06:58,920 --> 00:06:59,680
ルアン

127
00:06:59,700 --> 00:07:01,000
なぜ言ってくれなかった

128
00:07:01,000 --> 00:07:02,660
新しいボーイフレンドができたと？

129
00:07:03,470 --> 00:07:06,500
この若者はとてもイケメンだ。

130
00:07:06,890 --> 00:07:09,460
しかし、なぜ彼は見覚えがあるのだろう？

131
00:07:09,760 --> 00:07:11,300
どこかの有名人のようだ。

132
00:07:11,300 --> 00:07:13,360
あの有名人、何て名前でしたっけ？

133
00:07:13,560 --> 00:07:14,680
いや、違う。

134
00:07:16,630 --> 00:07:17,680
ママ

135
00:07:17,850 --> 00:07:19,840
醜い人間にはいろんな形がある、

136
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
でも、イケメンはみんな似たような顔をしている。

137
00:07:22,230 --> 00:07:25,690
ハンサムな男にとっては普通のこと
セレブのように見えるだろ？

138
00:07:25,970 --> 00:07:27,350
今年は何歳ですか？

139
00:07:27,350 --> 00:07:30,570
寅年生まれの26歳。

140
00:07:30,780 --> 00:07:32,260
寅年生まれの人は頑固な傾向がある。

141
00:07:32,260 --> 00:07:34,650
仲良くするのは難しいだろう？

142
00:07:34,650 --> 00:07:35,770
私はとても付き合いやすい。

143
00:07:35,770 --> 00:07:37,080
私はとても付き合いやすい。

144
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
娘とはいつから知り合いなんだ？

145
00:07:39,600 --> 00:07:41,860
それは...

146
00:07:42,020 --> 00:07:43,840
2ヶ月だ。

147
00:07:43,940 --> 00:07:45,280
デートの経験は？

148
00:07:45,590 --> 00:07:46,250
ええ、ありますよ。

149
00:07:46,520 --> 00:07:50,120
ガールフレンドは何人いた？
娘と付き合う前に？

150
00:07:53,240 --> 00:07:53,800
父さん。

151
00:07:53,800 --> 00:07:54,730
言いにくいだろ？

152
00:07:57,260 --> 00:07:58,460
お酒は好きですか？

153
00:07:58,570 --> 00:08:01,280
たまに、ビジネス上の付き合いで。

154
00:08:01,310 --> 00:08:02,470
彼女と飲んだことは？

155
00:08:02,530 --> 00:08:03,330
父さん。

156
00:08:03,360 --> 00:08:04,690
したのか、しないのか？

157
00:08:04,800 --> 00:08:06,060
何杯か飲んだよ。

158
00:08:06,070 --> 00:08:07,510
酒を飲んだのか？

159
00:08:07,530 --> 00:08:09,440
何か意図があるんだろう？

160
00:08:09,440 --> 00:08:10,160
いや、そうでもないよ。

161
00:08:10,160 --> 00:08:10,880
N-他意はない。

162
00:08:10,880 --> 00:08:13,030
あなたはあまり正直ではないようだ。

163
00:08:13,160 --> 00:08:15,300
私の娘が好きだが、他意はないのか？

164
00:08:15,300 --> 00:08:16,500
そんなことが可能なのか？

165
00:08:16,840 --> 00:08:19,330
どんな意図があると思う、父さん？

166
00:08:19,650 --> 00:08:20,980
お二人は同僚ですか？

167
00:08:21,000 --> 00:08:21,920
そうだろうね。

168
00:08:21,920 --> 00:08:23,890
月収はいくらですか？

169
00:08:24,240 --> 00:08:25,040
かなりね。

170
00:08:25,040 --> 00:08:25,880
3万元以上？

171
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
それ以上だ。

172
00:08:26,720 --> 00:08:28,290
高収入のようですね。

173
00:08:28,290 --> 00:08:29,750
じゃあ、何を恥ずかしがる必要があるんだ？

174
00:08:29,750 --> 00:08:30,970
500万元だ。

175
00:08:32,059 --> 00:08:32,960
え？

176
00:08:33,720 --> 00:08:34,700
月当たり？

177
00:08:35,400 --> 00:08:36,280
誰かのために働く

178
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
月収500万元？

179
00:08:37,799 --> 00:08:39,000
時には...

180
00:08:39,679 --> 00:08:40,610
1000万元。

181
00:08:44,059 --> 00:08:46,610
Sサイドのギグの方が収入は多い。

182
00:08:46,710 --> 00:08:47,740
ああ。

183
00:08:47,760 --> 00:08:50,020
彼女はあなたの月収を知っていますか？

184
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
彼女は...

185
00:08:51,760 --> 00:08:53,090
今、分かったんだ。

186
00:08:53,120 --> 00:08:54,110
今知ったのか？

187
00:08:54,190 --> 00:08:54,710
父さん。

188
00:08:54,740 --> 00:08:55,300
いや、いや...。

189
00:08:56,800 --> 00:08:58,430
若者よ、そう急ぐな。

190
00:08:58,460 --> 00:08:59,660
ああ、ソング、

191
00:09:00,330 --> 00:09:01,760
テレビ番組が始まろうとしている。

192
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
部屋に入ってテレビを見よう。

193
00:09:03,160 --> 00:09:04,560
二人でおしゃべりを続けて

194
00:09:04,560 --> 00:09:05,880
行こう。

195
00:09:13,180 --> 00:09:15,110
来るなと言っただろう？

196
00:09:15,130 --> 00:09:16,480
でも、あなたはそう主張した。

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
お父さんも寅年生まれですよね。

198
00:09:18,280 --> 00:09:19,740
付き合うのは簡単ではない。

199
00:09:19,750 --> 00:09:21,090
気づいたか？

200
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
スイカを食べよう。

201
00:09:38,520 --> 00:09:39,360
おいしい？

202
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
国産だ。どう思う？

203
00:09:47,040 --> 00:09:47,640
うん、

204
00:09:48,360 --> 00:09:48,960
甘い。

205
00:10:41,160 --> 00:10:43,250
高邁なスーパースター

206
00:10:43,270 --> 00:10:46,100
実際に私の小さな中庭に現れた。

207
00:10:46,150 --> 00:10:48,040
そして今夜、君は眠るだろう

208
00:10:48,040 --> 00:10:49,460
私のゲストルームで。

209
00:10:49,940 --> 00:10:52,270
ここで私と一緒にスイカを食べている。

210
00:10:52,450 --> 00:10:53,650
ちょっとシュールだね。

211
00:10:54,510 --> 00:10:55,770
大げさだよ。

212
00:10:58,200 --> 00:10:59,870
私たちはただ...

213
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
普通の人々だ。

214
00:11:03,580 --> 00:11:05,580
では、凡人のあなたはどうすればいいのか、

215
00:11:05,750 --> 00:11:08,140
こんな辺鄙な場所に私と一緒に来る勇気があるだろうか？

216
00:11:08,920 --> 00:11:12,650
怖くないのか？下心があるかもしれない

217
00:11:12,790 --> 00:11:13,850
誘拐するのか？

218
00:11:14,360 --> 00:11:16,430
もしあなたなら、私を誘拐してください。

219
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
たぶん...

220
00:11:19,160 --> 00:11:20,560
私はラッキーな方だ。

221
00:11:55,810 --> 00:11:56,750
チュウ・シンヤン

222
00:12:04,940 --> 00:12:06,140
スイカを食べなさい。

223
00:12:35,440 --> 00:12:36,680
私はあなたに夢中よ。