1
00:00:33,360 --> 00:00:36,480
[デスティニー］

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,330
[第15話］

3
00:00:39,990 --> 00:00:41,390
時には情熱的に、

4
00:00:41,520 --> 00:00:42,890
そして時に冷たい。

5
00:00:43,080 --> 00:00:45,760
でも、以前はいつも彼がイニシアチブを取っていた。

6
00:00:45,760 --> 00:00:48,850
彼の視線と言葉に私は赤面した。

7
00:00:48,990 --> 00:00:51,290
彼の心の中はどうなっていると思う？

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,080
しかし、なぜだ、

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,440
交際を始める準備ができたらね、

10
00:00:54,530 --> 00:00:56,350
まるで別人のようだと？

11
00:00:56,350 --> 00:00:58,610
どうして男のせいで、こんなに落ち着かないの？

12
00:00:58,660 --> 00:01:00,300
男は凧のようなものだ。

13
00:01:00,330 --> 00:01:01,650
ストリングはあなたの手の中にある。

14
00:01:01,650 --> 00:01:04,379
重要なのは、それを巧みにコントロールする方法を学ぶことだ。

15
00:01:04,849 --> 00:01:06,040
そうしたいね、

16
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
でも、彼のことが分からないんだ。

17
00:01:08,390 --> 00:01:10,470
彼のあなたへの気持ちが本物かどうかが重要なのだろうか？

18
00:01:10,470 --> 00:01:11,560
重要なのは

19
00:01:11,600 --> 00:01:12,440
を理解する必要がある。

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,370
あなたが彼を本当に好きかどうかにかかわらず。

21
00:01:14,750 --> 00:01:16,640
私は彼が好きだ、

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
だが

23
00:01:18,920 --> 00:01:20,750
彼に拒絶されたような気がする。

24
00:01:21,630 --> 00:01:23,230
よくもまあ、最初に発言できたものだ。

25
00:01:23,390 --> 00:01:25,220
男は猫のようなものだ。

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,289
追いかければ追いかけるほど、彼は走る。

27
00:01:27,289 --> 00:01:28,039
追いかけなければ、

28
00:01:28,039 --> 00:01:29,970
彼は好奇心からあなたのところへやって来るだろう。

29
00:01:31,039 --> 00:01:32,560
じゃあ、どうすればいいんだ？

30
00:01:33,090 --> 00:01:34,250
辛抱強く待つ？

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
切ってくれ。

32
00:01:39,840 --> 00:01:41,300
今のところ、彼に連絡してはいけない。

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,610
教えてやろう、

34
00:01:42,800 --> 00:01:43,520
寒くなったら

35
00:01:43,520 --> 00:01:44,759
さらに寒くなる。

36
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
もし彼があなたと連絡を取りたがっているのなら、

37
00:01:46,080 --> 00:01:47,200
無視すればいい。

38
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
誰だって少しは短気なんだよ。

39
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
よくもまあ、こんな辺鄙なところに私と一緒に来たものだ。

40
00:02:05,190 --> 00:02:06,780
怖くないのか？

41
00:02:06,820 --> 00:02:08,680
悪意があるかもしれない

42
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
誘拐するのか？

43
00:02:10,080 --> 00:02:12,320
もしあなたなら、私を誘拐してください。

44
00:02:12,340 --> 00:02:13,420
たぶん

45
00:02:14,920 --> 00:02:16,650
それで得をするのは私だ。

46
00:02:17,420 --> 00:02:19,410
ここに座っているということは...。

47
00:02:21,910 --> 00:02:23,620
ということは、私は喜んでいるということだ。

48
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
僕は君が好きだ。

49
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
どうするべきか

50
00:02:29,650 --> 00:02:31,770
一緒にいるのか？

51
00:02:40,190 --> 00:02:44,420
♪ In the toast and turmoil of day and night ♪

52
00:02:47,050 --> 00:02:51,570
♪ The louder the noise, the emptier the heart ♪

53
00:02:53,040 --> 00:02:54,300
チュウ・シンヤン

54
00:02:53,890 --> 00:02:58,820
♪ If you lose your way after sobering up ♪

55
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
どうしたんだい？

56
00:03:00,930 --> 00:03:04,260
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪

57
00:03:02,740 --> 00:03:04,500
激しすぎるか？

58
00:03:07,700 --> 00:03:12,750
♪ The moonlight says hello ♪

59
00:03:11,480 --> 00:03:12,940
シンヤン

60
00:03:14,060 --> 00:03:18,570
ビジネスには気を配っているか？

61
00:03:15,420 --> 00:03:20,300
♪ It keeps you company when I can't ♪

62
00:03:21,370 --> 00:03:23,510
しつこすぎるかな？

63
00:03:21,990 --> 00:03:27,030
"星が目に映る

64
00:03:29,510 --> 00:03:34,090
♪ Are your hidden wishes ♪

65
00:03:35,420 --> 00:03:40,230
♪ Those painful, tear -filled memories ♪

66
00:03:35,880 --> 00:03:36,960
チュウ・シンヤン

67
00:03:38,500 --> 00:03:41,570
コーヒーを飲みに行こう

68
00:03:41,800 --> 00:03:47,210
♪心の安らぎと一緒に♪

69
00:03:42,020 --> 00:03:44,370
なぜ夜遅くにコーヒーを飲むのか？

70
00:03:44,780 --> 00:03:46,780
動悸は怖くないの？

71
00:03:50,050 --> 00:03:51,190
チュウ・シンヤン

72
00:03:51,829 --> 00:03:52,890
あなたは...

73
00:03:53,940 --> 00:03:55,190
寝ているのか？

74
00:04:07,090 --> 00:04:08,450
停電だ。

75
00:04:08,480 --> 00:04:10,490
何が悪かったのか分からない。

76
00:04:10,720 --> 00:04:11,700
停電？

77
00:04:43,100 --> 00:04:44,300
宋阮

78
00:04:51,730 --> 00:04:52,909
まあね、

79
00:04:54,290 --> 00:04:56,430
停電していると言っていたね、

80
00:04:56,890 --> 00:04:58,750
だから様子を見に来たんだ。

81
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
でも、周辺地域はすべて停電していますね。

82
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
出ているのは自分の場所だけだ。

83
00:05:04,010 --> 00:05:06,010
どこかでショートしているのだろう。

84
00:05:06,010 --> 00:05:07,350
分からないよ。

85
00:05:09,590 --> 00:05:11,740
ホテルにはもう伝えた、

86
00:05:11,800 --> 00:05:14,630
彼らは電気技師を呼んだ。

87
00:05:15,410 --> 00:05:16,870
なぜ電気技師を呼ぶのか？

88
00:05:18,250 --> 00:05:20,950
ここにあるんじゃない？

89
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
これらの電気的問題

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
私にとっては朝飯前だ。

91
00:05:33,480 --> 00:05:34,500
我が家ではね、

92
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
すべての電気的問題

93
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
は私が解決する。

94
00:05:37,040 --> 00:05:37,640
わかったよ、

95
00:05:37,659 --> 00:05:39,590
これを引き上げれば大丈夫だ。

96
00:05:48,860 --> 00:05:49,790
マスター・ソング

97
00:05:50,870 --> 00:05:55,070
どこかでショートしているに違いない。

98
00:05:56,230 --> 00:05:57,620
もう一度確認してみよう。

99
00:06:13,190 --> 00:06:14,470
大丈夫だよ。

100
00:06:14,490 --> 00:06:16,620
どうせあなたは本物の電気技師ではない。

101
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
早く食べないと溶けてしまう。

102
00:06:52,390 --> 00:06:53,430
チュウ・シンヤン

103
00:06:53,909 --> 00:06:55,170
何を恐れている？

104
00:06:55,960 --> 00:06:57,220
私にも分からない。

105
00:06:57,540 --> 00:06:58,900
たぶん

106
00:06:58,930 --> 00:07:00,720
本当にそうなりたくないんだ...。

107
00:07:03,240 --> 00:07:04,410
交際中

108
00:07:04,490 --> 00:07:06,820
自分でもよくわからないんだ。

109
00:07:07,090 --> 00:07:09,250
以前、あなたが私を説得したとき、

110
00:07:09,300 --> 00:07:10,880
あなたが言ったことは全部覚えている。

111
00:07:10,880 --> 00:07:12,350
こんなことは言っていない。

112
00:07:12,440 --> 00:07:15,000
どうして今、私があなたの前に立っているのか、

113
00:07:15,240 --> 00:07:18,570
自分自身を理解していないと言うのか？

114
00:07:18,570 --> 00:07:20,380
やる気もないのか

115
00:07:22,080 --> 00:07:23,240
試してみる？

116
00:07:28,470 --> 00:07:31,110
努力すれば何でもできるわけではない。

117
00:07:31,140 --> 00:07:33,080
今日の停電のようにね、

118
00:07:33,250 --> 00:07:35,370
あなたは回路を直そうとした、

119
00:07:36,480 --> 00:07:37,720
でも、それで何が変わったんだ？

120
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
今はまだ闇の中だろう？

121
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
努力しなかったと言えるか？

122
00:07:41,730 --> 00:07:43,010
と言ったらどうだろう。

123
00:07:43,240 --> 00:07:45,080
この部屋のすべての明かりを

124
00:07:45,080 --> 00:07:46,159
スイッチを入れる？

125
00:07:49,870 --> 00:07:51,190
そんなことが可能なのか？

126
00:08:11,750 --> 00:08:13,030
本当にできる。

127
00:08:13,980 --> 00:08:16,910
これは配線の過熱によるごく一般的なケースだ、

128
00:08:17,040 --> 00:08:18,570
サーキットブレーカーが落ちた。

129
00:08:18,720 --> 00:08:19,380
では

130
00:08:19,890 --> 00:08:21,620
どうしてもっと早く電気をつけなかったの？

131
00:08:21,620 --> 00:08:23,820
しばらくは暗闇の中にいてほしかった。

132
00:08:29,690 --> 00:08:30,760
チュウ・シンヤン

133
00:08:32,580 --> 00:08:33,960
私はあなたにこう言いたい。

134
00:08:34,340 --> 00:08:35,940
一種の難しさがある

135
00:08:36,350 --> 00:08:38,640
克服するために必要なこと

136
00:08:38,669 --> 00:08:40,200
非常に多くの課題がある、

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,720
でも、実際はほんの一瞬なんだ。

138
00:08:44,460 --> 00:08:46,610
それはこの瞬間でもある

139
00:08:46,700 --> 00:08:48,230
そこで私はあることに気づいた。

140
00:08:50,560 --> 00:08:52,890
君は僕を惚れさせた、

141
00:08:53,120 --> 00:08:54,420
そして私に

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,590
あなたに心を開く勇気

143
00:08:57,360 --> 00:08:58,780
そしてあなたに近づく。

144
00:09:00,680 --> 00:09:02,170
あなたを好きになってから、

145
00:09:02,190 --> 00:09:03,750
私は最初の一歩を踏み出した。

146
00:09:03,750 --> 00:09:04,630
あなたはどうですか？

147
00:09:05,650 --> 00:09:08,110
どうして私のような女の子ほど勇気がないの？

148
00:09:12,120 --> 00:09:12,970
チュウ・シンヤン

149
00:09:18,940 --> 00:09:21,280
この問題に正面から向き合おう、

150
00:09:23,020 --> 00:09:23,820
いいかい？

151
00:09:48,400 --> 00:09:49,360
私が言ったことは忘れてくれ。

152
00:09:49,360 --> 00:09:50,040
オーケー。

153
00:09:51,670 --> 00:09:53,890
♪ You're covered in light ♪

154
00:09:55,380 --> 00:09:57,590
♪ Melting away every inch of my pain ♪

155
00:09:56,800 --> 00:09:57,480
オーケー。

156
00:09:59,120 --> 00:10:01,110
境界を打ち破れ

157
00:10:02,470 --> 00:10:06,510
♪ And closing that window to my heart ♪

158
00:10:07,330 --> 00:10:09,890
♪ You're covered in light ♪

159
00:10:11,060 --> 00:10:14,140
"何層もの霜が降りた

160
00:10:15,230 --> 00:10:17,220
♪ In the moment I'm lost in the dark ♪

161
00:10:18,340 --> 00:10:22,010
♪ It's already so romantic ♪

162
00:10:23,140 --> 00:10:25,470
♪ You're covered in light ♪

163
00:10:27,700 --> 00:10:29,930
♪ Falling onto my heart ♪

164
00:10:31,640 --> 00:10:33,430
♪ Driving away the darkness ♪

165
00:10:34,850 --> 00:10:38,760
♪ And making me fall in without knowing ♪

166
00:10:40,050 --> 00:10:42,340
♪ You're covered in light ♪

167
00:10:43,710 --> 00:10:46,500
"何層もの霜が降りた

168
00:10:47,580 --> 00:10:49,650
♪ Loving each other in an embrace ♪