1
00:00:33,250 --> 00:00:36,480
[デスティニー］

2
00:00:36,960 --> 00:00:39,270
[第18話］

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,120
そのインスタグラムの投稿の日付によると

4
00:00:42,120 --> 00:00:43,800
私はこの2つのモデルをトレースした。

5
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
廊下の監視カメラの映像を手に入れた

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,490
その後、スイートルームにチェックインした。

7
00:00:46,390 --> 00:00:49,880
[2024年5月19日（日）・廊下］。

8
00:00:46,510 --> 00:00:49,600
カメラにはチェックインとチェックアウトの時間がはっきりと記録されていた。

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,360
結局、彼らは意図的にそのように装っていたのだ。

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,300
シンヤンの部屋から出て行く。

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,430
入り口でリハーサルもした、

12
00:00:56,460 --> 00:00:57,770
それを3回演じる、

13
00:00:57,770 --> 00:00:59,050
を1テイク選んだ。

14
00:00:59,070 --> 00:01:00,800
偽の3Pビデオに編集する

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
シンヤンをハメる。

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,540
さて、この監視カメラの映像だ、

17
00:01:04,540 --> 00:01:06,800
悪意を持ってハメられたことを証明するには十分だ。

18
00:01:06,800 --> 00:01:07,940
警察にはもう報告した。

19
00:01:07,940 --> 00:01:10,470
あなたを陥れた犯人はすぐに捕まるだろう。

20
00:01:10,960 --> 00:01:11,800
それは素晴らしいことだ。

21
00:01:12,360 --> 00:01:13,200
だから

22
00:01:13,720 --> 00:01:16,650
監視カメラの映像をPR会社に送ります。

23
00:01:16,980 --> 00:01:17,860
もうすぐだ、

24
00:01:17,890 --> 00:01:19,950
あなたが無実だと誰もが知ることになる

25
00:01:23,950 --> 00:01:25,400
ルがすでに教えてくれた

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,310
この映画は当初の予定通り製作が開始される。

27
00:01:27,310 --> 00:01:27,990
シンヤン

28
00:01:28,020 --> 00:01:29,080
おめでとう。

29
00:01:38,060 --> 00:01:38,860
ありがとう。

30
00:01:41,460 --> 00:01:42,500
これからは

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,340
誰も私のボーイフレンドを侮辱してはいけない

32
00:01:44,340 --> 00:01:46,140
もう落ちぶれたスターだからだ。

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,450
子供の頃、私の家族はとても厳しかった。

34
00:02:02,450 --> 00:02:04,720
すべて母が手配してくれた。

35
00:02:04,740 --> 00:02:06,040
唯一の幸せ

36
00:02:06,120 --> 00:02:08,850
父が私を乗馬のためにここに連れてきたときのことだ。

37
00:02:09,050 --> 00:02:11,250
お母さんは厳しすぎましたね。

38
00:02:11,410 --> 00:02:13,240
彼女は乗馬を軽薄なものだと思っていた、

39
00:02:13,240 --> 00:02:14,380
時間の無駄だ。

40
00:02:14,950 --> 00:02:17,880
でも、乗馬クラブの人たちが本当にうらやましかった、

41
00:02:18,210 --> 00:02:19,090
のんき

42
00:02:19,560 --> 00:02:20,370
そして無料だ。

43
00:02:21,560 --> 00:02:23,510
だから、あの日のことは決して忘れない

44
00:02:23,800 --> 00:02:26,950
父がこっそり私を馬に乗せるためにここに連れてきたときのことだ、

45
00:02:27,000 --> 00:02:28,930
今、私があなたたちを連れてきているのと同じようにね。

46
00:02:30,210 --> 00:02:31,960
しかし、楽しい時間は長くは続かなかった。

47
00:02:31,960 --> 00:02:34,290
ちょうどギャロップを覚えた頃だった、

48
00:02:34,310 --> 00:02:35,680
母はそれを知った。

49
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
彼女は父と大喧嘩した、

50
00:02:37,480 --> 00:02:39,140
私を連れ出すべきじゃなかったと。

51
00:02:39,140 --> 00:02:40,960
でも、子供の頃は

52
00:02:40,960 --> 00:02:42,980
君のような子供が一番羨ましかった。

53
00:02:43,079 --> 00:02:45,880
欲しいものは何でも手に入る。

54
00:02:45,920 --> 00:02:47,260
私と違ってね、

55
00:02:47,370 --> 00:02:48,760
たった一つのおもちゃのために、

56
00:02:48,780 --> 00:02:50,840
私は癇癪を起こして母に懇願しなければならなかった。

57
00:02:50,870 --> 00:02:52,150
癇癪を起こす？

58
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
それは何でもない。

59
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
子供のころはね、

60
00:02:54,500 --> 00:02:56,630
近所から果物を盗んだこともある。

61
00:02:56,640 --> 00:02:58,680
結局、現行犯逮捕された。

62
00:02:58,680 --> 00:03:01,160
昔は夜、幽霊の格好をして人々を怖がらせたものだ。

63
00:03:01,160 --> 00:03:03,450
その後、大人たちは知った。

64
00:03:03,480 --> 00:03:05,340
そして私を数ブロック追いかけてきた。

65
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
それは素晴らしいことだ。

66
00:03:08,970 --> 00:03:11,610
小さい頃は家出もした。

67
00:03:13,440 --> 00:03:14,320
しかしだ、

68
00:03:14,320 --> 00:03:17,650
一番遠かったのは集合住宅の入り口だった。

69
00:03:17,650 --> 00:03:19,710
それも家出？

70
00:03:20,320 --> 00:03:21,579
なぜカウントしないのか？

71
00:03:21,690 --> 00:03:23,890
それくらい冒険的なんだ。

72
00:03:26,770 --> 00:03:29,230
この映画は再び製作を開始する予定だ。

73
00:03:30,100 --> 00:03:31,630
あなたと過ごせる時間

74
00:03:32,850 --> 00:03:34,250
はもうそれほど多くはないだろう。

75
00:04:02,360 --> 00:04:03,100
もしもし？

76
00:04:03,120 --> 00:04:03,840
こんにちは。

77
00:04:04,220 --> 00:04:05,460
ミス・ソング

78
00:04:05,890 --> 00:04:07,690
私はチュウ・シンヤンの母親です。

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,420
今夜の夕食に招待したい。

80
00:04:10,550 --> 00:04:12,080
それはあなたにとって好都合ですか？

81
00:04:13,210 --> 00:04:14,620
はい、おばちゃん。

82
00:04:14,650 --> 00:04:15,410
オーケー。

83
00:04:15,680 --> 00:04:17,190
住所を送るよ。

84
00:04:17,260 --> 00:04:17,940
オーケー。

85
00:04:18,380 --> 00:04:20,490
ここは私たち家族が経営する小さなホテルだ。

86
00:04:20,490 --> 00:04:22,550
市内で最高のレストランがある

87
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
そして世界一流のシェフたち。

88
00:04:24,550 --> 00:04:26,250
気に入ってもらえることを願っている。

89
00:04:26,670 --> 00:04:28,310
ありがとう、チューさん。

90
00:04:28,390 --> 00:04:30,020
あなたは優しすぎる。

91
00:04:30,440 --> 00:04:31,900
こんにちは、チューさん。

92
00:04:34,450 --> 00:04:36,880
どうぞお入りください、ミス・ソング。

93
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
何が食べたいかな？

94
00:04:41,140 --> 00:04:41,940
ありがとう。

95
00:04:42,850 --> 00:04:45,560
このアヴェン料理長はフランスで学んだ。

96
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
彼は様々な高級西洋料理を専門としている。

97
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
これらの材料はすべて

98
00:04:49,280 --> 00:04:51,159
はフランスから空輸される。

99
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
調理法は非常に複雑だ。

100
00:04:53,120 --> 00:04:54,880
味は非常にデリケートだ。

101
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
宋さん、試してみてください。

102
00:04:56,440 --> 00:04:58,400
これはすべて外国語だ。

103
00:04:58,840 --> 00:05:00,410
本当に理解できない。

104
00:05:00,410 --> 00:05:01,490
スペイン語だ。

105
00:05:02,190 --> 00:05:03,700
宋さん、見てください。

106
00:05:03,700 --> 00:05:04,760
もし気に入らなければ、

107
00:05:04,760 --> 00:05:07,290
代わりに中華メニューを持ってきてもらうこともできる。

108
00:05:08,320 --> 00:05:09,280
必要ないわ、おばさん。

109
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
何でもいいんだ。

110
00:05:11,800 --> 00:05:12,560
そういうことなら

111
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
私が選んであげよう。

112
00:05:13,900 --> 00:05:14,860
オーケー。

113
00:05:15,010 --> 00:05:17,210
いつも食べているものを注文しよう。

114
00:05:41,850 --> 00:05:42,880
さあ、ミス・ソング。

115
00:05:42,880 --> 00:05:44,400
恥ずかしがらないでください。

116
00:05:44,520 --> 00:05:45,280
わかったよ。

117
00:05:47,580 --> 00:05:48,780
ところで、ミス・ソング、

118
00:05:49,170 --> 00:05:51,570
ご実家もレストランを経営されているそうですね。

119
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
チャンスはいつ？

120
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
も試してみる？

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
私は普段から楽しんでいる。

122
00:05:56,040 --> 00:05:57,930
世界各地の屋台料理を味わう。

123
00:05:57,930 --> 00:06:01,010
うちはただの野外農場だ。

124
00:06:01,370 --> 00:06:03,530
スナック菓子は

125
00:06:03,640 --> 00:06:05,480
串揚げとか辛い鍋とか。

126
00:06:05,480 --> 00:06:07,340
値段はかなり手頃だ。

127
00:06:07,440 --> 00:06:10,670
コストパフォーマンスは非常に高いはずだ。

128
00:06:11,000 --> 00:06:12,440
始めよう。

129
00:06:13,510 --> 00:06:14,310
オーケー。

130
00:06:21,210 --> 00:06:22,380
ミス・ソング

131
00:06:23,090 --> 00:06:26,150
率直に言おう。

132
00:06:26,450 --> 00:06:27,250
わかったよ。

133
00:06:27,720 --> 00:06:29,510
君を名付け娘にしたい。

134
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
もう一生懸命働く必要はない。

135
00:06:31,570 --> 00:06:33,830
当社には多くのポジションがあります。

136
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
好きなものを選べばいい。

137
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
あと、ご両親にお店を紹介するよ。

138
00:06:37,780 --> 00:06:39,159
そうすれば、ご両親は

139
00:06:39,159 --> 00:06:40,560
将来、そんなに苦労する必要はない。

140
00:06:40,560 --> 00:06:41,750
どう思う？

141
00:06:41,960 --> 00:06:43,050
ありがとう、おばちゃん。

142
00:06:43,360 --> 00:06:43,960
でも...

143
00:06:43,960 --> 00:06:45,380
ああ、ミス・ソング、

144
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
どんな男の子が好きですか？

145
00:06:48,210 --> 00:06:51,270
私は友人の家族から多くの若い紳士を知っている。

146
00:06:51,320 --> 00:06:52,650
どれもかなりいい。

147
00:06:56,740 --> 00:06:57,540
チューさん、

148
00:06:58,850 --> 00:07:01,140
ご親切に感謝します。

149
00:07:01,840 --> 00:07:02,360
しかし...。

150
00:07:02,360 --> 00:07:05,040
シンヤンを諦めさえすればね。

151
00:07:08,120 --> 00:07:08,920
なぜですか？

152
00:07:09,800 --> 00:07:10,820
なぜなら

153
00:07:12,560 --> 00:07:13,820
あなたは彼にふさわしくない。

154
00:07:26,000 --> 00:07:26,800
わかったよ。

155
00:07:28,350 --> 00:07:29,150
始めよう。

156
00:07:33,740 --> 00:07:35,070
どうぞお召し上がりください。

157
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
君を名付け娘にしたい。

158
00:07:43,840 --> 00:07:46,100
当社には多くのポジションがあります。

159
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
好きなものを選べばいい。

160
00:07:47,760 --> 00:07:50,100
あと、ご両親にお店を紹介するよ。

161
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
そうすれば、ご両親は

162
00:07:51,560 --> 00:07:53,760
将来はそんなに働く必要はない。

163
00:07:53,800 --> 00:07:55,920
どんな男の子が好きですか？

164
00:07:56,600 --> 00:07:59,680
私は友人の家族から多くの若い紳士を知っている。

165
00:07:59,680 --> 00:08:01,010
どれもかなりいい。

166
00:08:02,920 --> 00:08:05,040
ご親切に感謝します。

167
00:08:05,040 --> 00:08:05,440
しかし...。

168
00:08:05,440 --> 00:08:08,040
シンヤンを諦めさえすればね。

169
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
なぜですか？

170
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
なぜなら

171
00:08:12,770 --> 00:08:14,030
あなたは彼にふさわしくない。

172
00:08:14,430 --> 00:08:17,240
大卒の学位も得られないのなら、

173
00:08:17,840 --> 00:08:20,970
そして、私とチュー家との間には大きな隔たりがある、

174
00:08:21,640 --> 00:08:22,440
I...

175
00:08:23,280 --> 00:08:25,120
私は本当に彼にふさわしいのだろうか？

176
00:08:27,330 --> 00:08:33,919
[バック・イン・タイム・トゥ・ラブ・ユー］

177
00:08:36,240 --> 00:08:38,100
メディアの皆様、ありがとうございました。

178
00:08:38,100 --> 00:08:40,820
と、さまざまな立場の映画ファンたち。

179
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
次に、監督のリン・サンを迎えよう、

180
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
私たちと分かち合うために

181
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
この映画製作における彼の旅路。

182
00:08:49,860 --> 00:08:51,030
皆さん、ありがとう。

183
00:08:51,030 --> 00:08:51,960
まず第一に、

184
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
監督を務めることができて光栄だ。

185
00:08:53,980 --> 00:08:56,040
3ヶ月の準備期間を経て、

186
00:08:56,060 --> 00:08:57,810
ようやく皆さんにお会いする準備が整いました。

187
00:08:57,810 --> 00:08:59,000
ご声援ありがとうございました。

188
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
それでは紹介しよう。

189
00:09:00,280 --> 00:09:02,060
我々の主役だ、

190
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
チュウ・シンヤン

191
00:09:03,960 --> 00:09:04,440
さあ、行こう、

192
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
チュウ・シンヤンを食べよう

193
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
少し話をしようか。

194
00:09:08,900 --> 00:09:10,100
皆さん、ありがとう。

195
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
この街は初めてなんだ、

196
00:09:12,900 --> 00:09:14,760
その暖かさをすでに感じている。

197
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
私たちの映画のテーマにとても合っている、

198
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
"バック・イン・タイム・トゥ・ラブ・ユー"

199
00:09:19,610 --> 00:09:22,320
もし私たちが本当に過去に戻れるなら、そう信じている、

200
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
この街は美しい思い出でいっぱいだろう。

201
00:09:25,960 --> 00:09:27,680
映画が公開されることを願っている、

202
00:09:27,680 --> 00:09:30,140
皆の期待に応えてくれるだろう。

203
00:09:33,430 --> 00:09:35,490
私たちの美しい主役、ハオハオ、

204
00:09:35,500 --> 00:09:37,680
何か言いたいことはありますか？

205
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
ファンの皆様へ

206
00:09:39,080 --> 00:09:40,800
そしてクリエイティブ・チームは？

207
00:09:41,430 --> 00:09:43,900
皆さんこんにちは、女優のリン・ハオハオです。

208
00:09:44,120 --> 00:09:47,250
この映画に参加できてとても嬉しいし、光栄に思う。

209
00:09:47,800 --> 00:09:50,320
監督や俳優仲間にはとても感謝している、

210
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
そしてこの機会を与えてくれたクリエイティブ・チーム。

211
00:09:59,690 --> 00:10:04,000
♪ On sleepless nights full of twists and turns ♪

212
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪

213
00:10:13,200 --> 00:10:18,320
♪ In the toast and turmoil of day and night ♪

214
00:10:20,820 --> 00:10:25,480
♪ The louder the noise, the emptier the heart ♪

215
00:10:28,260 --> 00:10:32,950
♪ If you lose your way after sobering up ♪

216
00:10:33,470 --> 00:10:34,550
ずいぶん待った？

217
00:10:35,160 --> 00:10:38,580
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪

218
00:10:36,430 --> 00:10:38,160
元気がないように見える。

219
00:10:39,010 --> 00:10:41,270
昨夜はよく眠れなかった。

220
00:10:42,230 --> 00:10:47,030
♪ The moonlight says hello ♪

221
00:10:45,160 --> 00:10:47,240
ご注文をお伺いしてもよろしいですか？

222
00:10:49,700 --> 00:10:54,080
♪ It keeps you company when I can't ♪

223
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
もう注文したよ。

224
00:10:53,240 --> 00:10:53,960
今なら奉仕できる。

225
00:10:53,960 --> 00:10:54,440
オーケー。

226
00:10:56,370 --> 00:11:01,020
"星が目に映る

227
00:11:03,840 --> 00:11:08,310
♪ Are your hidden wishes ♪

228
00:11:09,750 --> 00:11:14,790
♪ Those painful, tear -filled memories ♪

229
00:11:16,130 --> 00:11:20,780
♪心の安らぎと一緒に♪