1
00:00:06,214 --> 00:00:07,841
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
あの エリカ？

3
00:00:20,770 --> 00:00:21,730
リカルド

4
00:00:22,063 --> 00:00:23,398
ここは初(はじ)めてね

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,276
ネコについて相談(そうだん)が

6
00:00:26,359 --> 00:00:30,238
連(つ)れていけないから
面倒(めんどう)を見(み)てほしい

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,574
ネコを
ネコサーカスとかで

8
00:00:32,657 --> 00:00:33,908
ネコが名前(なまえ)？

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,912
ニャオとかニャーとか
試(ため)してみたが―

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
ネコにしか反応(はんのう)しない

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
前(まえ)に呼(よ)ばれてた名前(なまえ)かな

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,043
絵(え)を描(か)くのか

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
おもしろい絵(え)だ

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
頭(あたま)の中(なか)でいろいろ考(かんが)えて描(か)く

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
これは私(わたし)の感情(かんじょう)なの

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
ごちゃ混(ま)ぜね

17
00:00:55,221 --> 00:00:58,183
君(きみ)のイケてないところがいい

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,519
あらそう それはどうも

19
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
じゃなくて

20
00:01:02,854 --> 00:01:06,858
誰(だれ)にどう思(おも)われようと
気(き)にしない

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,401
それがイケてる

22
00:01:08,777 --> 00:01:11,362
ネイサンとジェイクが
さみしがる

23
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
私(わたし)もね

24
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
ネコは任(まか)せて

25
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
ドクター･シーだ

26
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
じゃあな

27
00:01:23,541 --> 00:01:24,459
ネコも

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,834
６号(ごう)から指令(しれい) 配置(はいち)につけ

29
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
目的物(もくてきぶつ)を奪(うば)え

30
00:02:10,672 --> 00:02:14,884
犠牲(ぎせい)が出(で)ても構(かま)わない
任務(にんむ)を果(は)たせ

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,679
ジャマ者(もの)は排除(はいじょ)だ

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,151
ストレッチ･
　　アームストロング

33
00:02:31,234 --> 00:02:34,571
ファンタスティックに
　　　　　　　伸(の)びちぢみ

34
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
ストレッチ･
　　アームストロング

35
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
ドラスチックな
　　　　世界(せかい)を救(すく)おう

36
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
ストレッチ･
　　アームストロング

37
00:02:42,787 --> 00:02:45,832
スリングショットで
　　　　　　悪党(あくとう)を倒(たお)せ

38
00:02:45,915 --> 00:02:48,334
フレックス･ファイターズ

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
とまらぬパワーで
　　　　不可能(ふかのう)を実現(じつげん)

40
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
ストレッチ･
　　アームストロング

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,051
ストレッチ･
　　アームストロング

42
00:02:59,304 --> 00:03:03,016
ルック絶体絶命(ぜったいぜつめい)!?

43
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
もう安全(あんぜん)だ

44
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
お前(まえ)は違(ちが)うけどね

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
やあ 落(お)とし物(もの)だ

46
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
ポイ捨(す)てはダメだ

47
00:03:33,296 --> 00:03:35,882
またテックメンだ
目的(もくてき)は？

48
00:03:35,965 --> 00:03:38,676
くだらないことだろ

49
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
言(い)ったとおり

50
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
イヤな連中(れんちゅう)だ

51
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
投(な)げようか？

52
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
諸君(しょくん)

53
00:03:57,070 --> 00:03:59,530
ジャマ者(もの)を集中攻撃(しゅうちゅうこうげき)だ

54
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
敵一人(てきひとり)に２台(だい)つけ

55
00:04:17,548 --> 00:04:20,551
守(まも)りは飽(あ)きた　メガ攻撃(こうげき)だ

56
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
なんだそれ？

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
地下(ちか)ミサイル格納庫(かくのうこ)へ

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
ヤツらはオレが

59
00:04:35,149 --> 00:04:36,693
なんだこれ？

60
00:04:57,422 --> 00:04:59,632
取(と)ってくれ　燃(も)える

61
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
さすが頭(あたま)いいな

62
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
いい考(かんが)えだぜ

63
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
助(たす)かった

64
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
さてと―

65
00:05:19,235 --> 00:05:20,570
これ返(かえ)すよ

66
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
ここから飛(と)び去(さ)ろう

67
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
あっちが飛(と)んだ

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,926
残念(ざんねん)だ　先(さき)を越(こ)されたな

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
デルタチーム
周辺(しゅうへん)を包囲(ほうい)しろ

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
警備(けいび)チームが来(き)た

71
00:05:56,939 --> 00:05:59,150
ボクらを捕(つか)まえたがってる

72
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
作戦中止(さくせんちゅうし)だ

73
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
テックメンが逃(に)げようと

74
00:06:05,323 --> 00:06:07,950
追(お)えば逮捕(たいほ)できます

75
00:06:08,076 --> 00:06:10,912
それより
フレックス･ファイターズだ

76
00:06:10,995 --> 00:06:12,830
テックメンは？

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
聞(き)こえただろ　そっちはいい

78
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
それはおかしいです

79
00:06:17,668 --> 00:06:21,047
盗(ぬす)んだヤツらの逮捕(たいほ)が
先(さき)では？

80
00:06:21,756 --> 00:06:24,342
君(きみ)は指揮官(しきかん)じゃない

81
00:06:24,425 --> 00:06:27,762
フレックス･ファイターズが
優先(ゆうせん)だ

82
00:06:27,845 --> 00:06:29,680
あいつらを逃(に)がすな

83
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
変更(へんこう)を了解(りょうかい)しました

84
00:06:31,849 --> 00:06:35,144
何(なに)してる？　命令(めいれい)に逆(さか)らうな

85
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
だが ケイン

86
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
ルックはあいつらに
固執(こしつ)してる

87
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
指揮官(しきかん)は彼(かれ)だ

88
00:06:41,192 --> 00:06:44,445
地位(ちい)を危(あや)うくする行動(こうどう)はよせ

89
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
こいつら速(はや)い

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,661
ルックが悔(くや)しがるな

91
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
援軍(えんぐん)が来(き)た

92
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
攻撃(こうげき)されてる

93
00:07:28,364 --> 00:07:29,407
正気(しょうき)か？

94
00:07:29,740 --> 00:07:32,160
テックメンはいいのか？

95
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
街(まち)で銃撃戦(じゅうげきせん)をしてるぞ

96
00:07:36,372 --> 00:07:39,500
テックメンが敵(てき)だろ
なんでだ？

97
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
分(わ)からん

98
00:07:47,967 --> 00:07:50,720
爆発(ばくはつ)するぞ　離(はな)れろ

99
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
鼓膜(こまく)が最高(さいこう)に伸(の)びきった

100
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
おい

101
00:08:03,065 --> 00:08:03,983
みんな？

102
00:08:05,067 --> 00:08:07,737
大丈夫(だいじょうぶ)か？　ふたりは？

103
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
分(わ)からない

104
00:08:20,458 --> 00:08:23,503
攻撃(こうげき)がこっちに集中(しゅうちゅう)する
退散(たいさん)よ

105
00:08:23,586 --> 00:08:25,922
ふたりを置(お)いて？　ダメだ

106
00:08:28,716 --> 00:08:29,926
反応(はんのう)はない

107
00:08:30,009 --> 00:08:33,596
捕(つか)まらなければ探(さが)せる
行(い)くわよ

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
なあ 応答(おうとう)してくれ

109
00:08:38,518 --> 00:08:39,185
ダメだ

110
00:08:39,268 --> 00:08:41,521
ドクター･シーに助(たす)けを

111
00:08:49,987 --> 00:08:53,991
大爆発(だいばくはつ)があって
ふたりとも消(き)えたんだ

112
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
誰(だれ)の仕業(しわざ)だ？

113
00:08:56,118 --> 00:09:01,207
ルックの通信(つうしん)システムに
何(なに)か異変(いへん)が起(お)きてる

114
00:09:02,667 --> 00:09:06,003
システムに侵入(しんにゅう)できないわ

115
00:09:06,921 --> 00:09:09,757
待(ま)てよ　いい方法(ほうほう)がある

116
00:09:09,966 --> 00:09:12,760
ふたりとも無事(ぶじ)だといいけど

117
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
うまくいったな

118
00:09:24,855 --> 00:09:28,651
敵(てき)に囲(かこ)まれてるのを
除(のぞ)けばね

119
00:09:28,734 --> 00:09:30,945
爆発(ばくはつ)の後(あと) しのげたぞ

120
00:09:31,028 --> 00:09:34,115
服(ふく)を盗(ぬす)むしか手(て)がなかった

121
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
でも この後(あと)は？

122
00:09:35,825 --> 00:09:38,077
汗(あせ)ですごい湿(しめ)ってる

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
気持(きも)ち悪(わる)い

124
00:09:39,245 --> 00:09:41,956
靴下(くつした)を張(は)りつけてる感(かん)じ

125
00:09:42,039 --> 00:09:44,792
ムダ話(ばなし)は止(や)めろ
報告(ほうこく)に行(い)く

126
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
ああ報告(ほうこく)か いいね

127
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
本当(ほんとう)は着替(きが)えたい

128
00:09:51,674 --> 00:09:55,428
喜(よろこ)ばしくも
準備(じゅんび)がすべて整(ととの)った

129
00:09:55,553 --> 00:09:59,724
１号(ごう)と立(た)ち上(あ)がり
計画(けいかく)を実行(じっこう)する

130
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
では 配置(はいち)につけ

131
00:10:07,106 --> 00:10:08,774
67号(ごう) どうした？

132
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
何(なに)が？

133
00:10:11,736 --> 00:10:14,238
前(まえ)より背(せ)が縮(ちぢ)んでる

134
00:10:21,037 --> 00:10:24,790
６号(ごう)には秘密(ひみつ)だが
こいつは82号(ごう)だ

135
00:10:24,874 --> 00:10:28,002
服(ふく)を忘(わす)れて67号(ごう)に借(か)りた

136
00:10:28,085 --> 00:10:31,672
だが秘密(ひみつ)だ
６号(ごう)はうるさいから

137
00:10:31,839 --> 00:10:34,425
分(わ)かるよ　言(い)わないさ

138
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
すごいな

139
00:10:39,221 --> 00:10:43,476
転校(てんこう)が多(おお)いから
溶(と)け込(こ)むのは得意(とくい)だ

140
00:10:43,559 --> 00:10:45,144
前(まえ)からいたみたいにな

141
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
集団(しゅうだん)の様子(ようす)をつかむ

142
00:10:47,521 --> 00:10:50,107
でも 学校(がっこう)じゃないぞ

143
00:10:50,191 --> 00:10:53,944
同(おな)じ服(ふく)を着(き)て
適応(てきおう)しようと必死(ひっし)で―

144
00:10:54,028 --> 00:10:56,405
上(うえ)の命令(めいれい)に従(したが)ってる

145
00:10:56,781 --> 00:10:59,241
学校(がっこう)とは全然違(ぜんぜんちが)うな

146
00:10:59,950 --> 00:11:03,746
とにかく ここを出(で)ないとな
どうする？

147
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
学校(がっこう)でいつも使(つか)う手(て)だ

148
00:11:06,040 --> 00:11:11,629
用事(ようじ)の途中(とちゅう)ってフリすれば
誰(だれ)も話(はな)しかけてこない

149
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
それで脱出(だっしゅつ)の機会(きかい)を探(さぐ)る

150
00:11:15,007 --> 00:11:18,386
ルック･タワーにこの格好(かっこう)？

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
潜入(せんにゅう)より簡単(かんたん)な方法(ほうほう)だ

152
00:11:22,390 --> 00:11:27,478
警備(けいび)がふたりの情報(じょうほう)を
持(も)ってれば ここで分(わ)かる

153
00:11:27,853 --> 00:11:29,772
よし 代表団(だいひょうだん)を派遣(はけん)しろ

154
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
人(ひと)が来(き)たから かけ直(なお)す

155
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
驚(おどろ)いたな

156
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
やあ また会(あ)えたね

157
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
どうした？

158
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
寄(よ)っただけ

159
00:11:42,159 --> 00:11:44,787
新聞作(しんぶんづく)りの手伝(てつだ)いで近(ちか)くに

160
00:11:45,162 --> 00:11:46,914
活動的(かつどうてき)でいいな

161
00:11:47,289 --> 00:11:50,167
サントス隊員(たいいん)の件(けん)で
お話(はなし)が

162
00:11:51,377 --> 00:11:53,587
行(い)くよ　すぐ戻(もど)る

163
00:11:54,922 --> 00:11:56,048
質問(しつもん)だが―

164
00:11:56,132 --> 00:12:01,053
何度(なんど)かあの子(こ)と会(あ)ったが
特別(とくべつ)な関係(かんけい)か？

165
00:12:01,679 --> 00:12:04,348
夕食(ゆうしょく)に呼(よ)んだらどうだ？

166
00:12:05,307 --> 00:12:06,600
ああ うん…

167
00:12:13,274 --> 00:12:14,316
あれ何(なに)？

168
00:12:14,984 --> 00:12:16,652
別(べつ)に　急(いそ)ごう

169
00:12:17,486 --> 00:12:20,781
ここからシステムに入(はい)れる

170
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
危険(きけん)じゃ？

171
00:12:22,658 --> 00:12:23,367
すぐ済(す)む

172
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
そうじゃない

173
00:12:24,410 --> 00:12:28,789
履歴(りれき)から変(へん)なものが
出(で)てきたらって意味(いみ)

174
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
中身(なかみ)は分(わ)かる

175
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
ぎっしりの予定表(よていひょう)に

176
00:12:33,002 --> 00:12:36,338
どのシリアルが
かむ回数(かいすう)が最適(さいてき)か

177
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
そんな父親(ちちおや)で大変(たいへん)ね

178
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
ふたりに関(かん)する情報(じょうほう)を探(さが)す

179
00:12:45,139 --> 00:12:47,057
あるなら この中(なか)だ

180
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
逮捕者記録(たいほしゃきろく)にもない

181
00:12:51,896 --> 00:12:52,771
ここもない

182
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
警備(けいび)の記録(きろく)にすらない

183
00:12:55,316 --> 00:12:59,778
事故報告書(じこほうこくしょ)にも
死亡者(しぼうしゃ)の記録(きろく)にもない

184
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
何(なに)もないなんて

185
00:13:04,408 --> 00:13:07,495
街(まち)の監視(かんし)カメラ映像(えいぞう)なら…

186
00:13:08,579 --> 00:13:09,830
あれは？

187
00:13:14,293 --> 00:13:17,713
変(へん)な球体(きゅうたい)のロボットがいるわ

188
00:13:17,796 --> 00:13:19,465
何(なに)かしら？

189
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
追(お)って確(たし)かめて

190
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
思(おも)い当(あ)たることが

191
00:13:23,636 --> 00:13:24,220
了解(りょうかい)

192
00:13:24,595 --> 00:13:28,432
追(お)っても
面倒(めんどう)にはならないだろ

193
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
お父(とう)さんに関係(かんけい)ある？

194
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
いや ない

195
00:13:40,903 --> 00:13:44,406
いたな
ルックが再戦(さいせん)を約束(やくそく)した

196
00:13:45,991 --> 00:13:48,911
メカニカだ　さがって…

197
00:13:59,129 --> 00:13:59,797
やるな

198
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
攻撃(こうげき)された　メカニカだ

199
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
よかった　対策(たいさく)がある

200
00:14:20,109 --> 00:14:21,527
武器(ぶき)を送(おく)る

201
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
再会(さいかい)はボクらだけじゃ

202
00:14:38,919 --> 00:14:41,422
古(ふる)い友人(ゆうじん)が もうひとり

203
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
ほら おいで

204
00:14:44,174 --> 00:14:47,761
私(わたし)のロボムカデ
こっちにおいで

205
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
何(なに)？　そんな

206
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
改造(かいぞう)してボクらの味方(みかた)に

207
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
こっちも準備(じゅんび)してた

208
00:15:03,068 --> 00:15:07,323
ルック社(しゃ)の全員(ぜんいん)は
倒(たお)せやしないわ…

209
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
ふたりとも

210
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
ここが探知(たんち)された

211
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
ルックが来(く)る

212
00:15:31,472 --> 00:15:33,515
やったぞ　基地(きち)だ

213
00:15:33,933 --> 00:15:37,353
警備(けいび)チームを全員(ぜんいん)あそこへ

214
00:15:37,436 --> 00:15:40,314
不測(ふそく)の事態(じたい)に備(そな)え
残(のこ)しては？

215
00:15:40,397 --> 00:15:41,649
全員(ぜんいん)だ

216
00:15:41,732 --> 00:15:42,358
しかし…

217
00:15:42,441 --> 00:15:43,192
下(さ)がれ

218
00:15:43,567 --> 00:15:44,109
何(なん)と？

219
00:15:44,193 --> 00:15:45,611
お前(まえ)はクビだ

220
00:15:45,694 --> 00:15:46,236
そんな

221
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
ここから出(で)てけ！

222
00:15:49,114 --> 00:15:53,118
チームを全員(ぜんいん)あそこへ送(おく)れ
早(はや)くしろ

223
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
逃(に)げないと

224
00:16:05,255 --> 00:16:09,843
データを残(のこ)せない
ルックが手(て)にしたら大変(たいへん)よ

225
00:16:10,386 --> 00:16:12,972
データの破壊開始(はかいかいし)

226
00:16:14,723 --> 00:16:16,058
消去(しょうきょ)を手伝(てつだ)って

227
00:16:18,185 --> 00:16:18,852
何(なん)だ？

228
00:16:27,903 --> 00:16:29,530
掃除用具入(そうじようぐい)れだ

229
00:16:29,613 --> 00:16:32,032
出口(でぐち)って表示(ひょうじ)がない

230
00:16:32,116 --> 00:16:33,242
書(か)いとけよ

231
00:16:33,325 --> 00:16:36,537
時間(じかん)だ　全員集合(ぜんいんしゅうごう)せよ

232
00:16:36,620 --> 00:16:37,955
なんだよ

233
00:16:38,038 --> 00:16:38,914
仕方(しかた)ない

234
00:16:38,998 --> 00:16:41,458
脱出(だっしゅつ)まで従(したが)うしかない

235
00:16:49,758 --> 00:16:50,384
来(き)たぞ

236
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
ドクター･シー

237
00:17:24,585 --> 00:17:28,338
よき先輩(せんぱい)で
何(なに)より最大(さいだい)の敵(てき)だった

238
00:17:28,756 --> 00:17:29,423
何(なん)だ？

239
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
よしてくれ

240
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
ⅠＴ部(ぶ)？

241
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
ファーガソン？　誰(だれ)か

242
00:17:40,934 --> 00:17:44,646
テックメン？
相手(あいて)を間違(まちが)えたな

243
00:17:47,024 --> 00:17:48,233
動(うご)くな

244
00:17:48,901 --> 00:17:51,737
一歩(いっぽ)たりともな

245
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
42と８号(ごう) システム侵入(しんにゅう)

246
00:17:53,864 --> 00:17:55,949
16と89号(ごう) ルックを拘束(こうそく)

247
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
何(なに)をする？

248
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
乗(の)っ取(と)りさ

249
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
ルック社(しゃ)は我々(われわれ)のものだ

250
00:18:03,874 --> 00:18:07,086
あの３人(にん)に ご執心(しゅうしん)で―

251
00:18:07,169 --> 00:18:10,672
準備(じゅんび)をしてたのに
気(き)づかなかった

252
00:18:10,756 --> 00:18:15,260
だから あんたは
我々(われわれ)のよき協力者(きょうりょくしゃ)だった

253
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
出口(でぐち)を見張(みは)れと？

254
00:18:20,224 --> 00:18:22,726
もちろん退散(たいさん)するさ

255
00:18:22,810 --> 00:18:23,685
サボりか？

256
00:18:23,769 --> 00:18:26,105
心配(しんぱい)ない　分(わ)かるよ

257
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
あっそう？

258
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
見(み)に行(い)くんだろ？

259
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
１号(ごう)が成功(せいこう)すれば
動画配信(どうがはいしん)される

260
00:18:34,988 --> 00:18:36,031
成功(せいこう)？

261
00:18:36,115 --> 00:18:38,450
ルックを倒(たお)したらさ

262
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
逃(に)げるチャンスだ

263
00:18:44,206 --> 00:18:47,000
ルックはオレらを利用(りよう)した

264
00:18:47,084 --> 00:18:50,838
それに ボクらを
消(け)そうとしてる

265
00:18:51,588 --> 00:18:56,051
でも ここに残(のこ)って
ヤツを助(たす)けるんだろ？

266
00:18:56,135 --> 00:18:58,929
ああ そういうことだ

267
00:18:59,012 --> 00:19:02,641
でも方法(ほうほう)は？
みんなに連絡(れんらく)できれば

268
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
見(み)ろ

269
00:19:07,062 --> 00:19:08,313
ケイン？

270
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
いいぞ
テックメンを見(み)つける

271
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
援護(えんご)するぞ　行(い)こう

272
00:19:34,631 --> 00:19:35,340
リフトボット

273
00:19:37,134 --> 00:19:40,053
大丈夫(だいじょうぶ)か　動(うご)いてる？

274
00:19:54,610 --> 00:19:59,406
ここの警備(けいび)は世界一(せかいいち)だ
すぐに止(と)められる

275
00:20:02,242 --> 00:20:06,580
ケイン いつも通(どお)り
いいタイミングだ

276
00:20:06,663 --> 00:20:09,291
実力(じつりょく)を見(み)せてやれ

277
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
どうも１号(ごう)

278
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
１号(ごう)バンザイ

279
00:20:19,635 --> 00:20:22,429
ケイン　まさかそんな…

280
00:20:22,763 --> 00:20:25,390
ああ 残念(ざんねん)ながらな

281
00:20:25,474 --> 00:20:30,354
オレの忍耐(にんたい)と鍛錬(たんれん)が
ようやく報(むく)われる

282
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
ルック社(しゃ)はオレのものだ

283
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
そうはさせない

284
00:20:38,987 --> 00:20:42,157
さらばだ ルックよ

285
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
次々(つぎつぎ)に来(く)る　キリがない

286
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
勝(か)った… か？

287
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
システム規模(きぼ)の何(なに)かね

288
00:20:56,880 --> 00:20:59,341
通信機(つうしんき)からの音(おと)で気絶(きぜつ)した

289
00:20:59,424 --> 00:21:02,052
ルック･タワーが発信源(はっしんげん)よ

290
00:21:02,386 --> 00:21:05,430
センサーに何(なに)かが
次(つぎ)の部隊(ぶたい)かも

291
00:21:10,394 --> 00:21:11,895
無事(ぶじ)でよかった

292
00:21:11,979 --> 00:21:13,146
どこに？

293
00:21:13,230 --> 00:21:17,442
それは後(あと)で説明(せつめい)する
人(ひと)を連(つ)れてきた

294
00:21:17,526 --> 00:21:21,530
不満(ふまん)だろうが
ヤツの話(はなし)を聞(き)いてくれ

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
助(たす)けてくれ

296
00:21:27,869 --> 00:21:28,745
ルック…

297
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
日本語字幕　山田 美里