1
00:01:11,810 --> 00:01:13,709
持ってきて

2
00:01:19,190 --> 00:01:26,120
<i>字幕提供
🥊Reborn to Avenge Team🎯</i>

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,529
＜こちらにサインを＞
ㅤ

4
00:01:41,940 --> 00:01:44,860
<i>[H.W.]</i>

5
00:01:49,609 --> 00:01:51,648
＜お申し付けの通り＞
ㅤ

6
00:01:51,648 --> 00:01:56,489
＜あなたの口座に6億ドル
振り込みました＞
ㅤ

7
00:01:57,420 --> 00:02:01,488
＜いつでも好きなだけ
お引き出しください＞
ㅤ

8
00:02:02,390 --> 00:02:05,529
＜若くして大金持ちですね＞
ㅤ

9
00:02:05,529 --> 00:02:08,499
＜努力かしら？　それとも運？＞
ㅤ

10
00:02:11,880 --> 00:02:14,730
【リミットレスゴールド
ユン・ヒョヌ】

11
00:03:06,620 --> 00:03:12,430
[財閥家の末息子]

12
00:03:12,430 --> 00:03:16,280
[１週間前 ソウル]
ㅤ

13
00:03:31,210 --> 00:03:35,050
【第1話】
ㅤ

14
00:03:49,869 --> 00:03:52,870
[私の時代　私の人生
私のスニャン]
ㅤ

15
00:03:56,010 --> 00:03:57,910
[電算税務 ２級]

16
00:04:00,679 --> 00:04:03,409
[スニャングループ家系図]
ㅤ

17
00:04:03,409 --> 00:04:07,350
83ページの問題に移ります
ㅤ

18
00:04:07,350 --> 00:04:10,319
有価証券について
ㅤ

19
00:04:10,319 --> 00:04:13,059
当てはまらないものは？
ㅤ

20
00:04:13,059 --> 00:04:15,790
持分証券とは
ㅤ

21
00:04:15,790 --> 00:04:19,159
株式の別称ですが
ㅤ

22
00:04:33,179 --> 00:04:36,449
来たぞ

23
00:04:36,449 --> 00:04:38,278
株価操作　不正　横領

24
00:04:38,278 --> 00:04:39,648
全て認められますか？

25
00:04:39,648 --> 00:04:41,278
懲役3年 執行猶予5年

26
00:04:41,278 --> 00:04:43,018
判決について
どう思われますか？

27
00:04:43,018 --> 00:04:45,149
今回の判決は
予想していましたか？

28
00:04:45,149 --> 00:04:46,690
一言お願いします

29
00:04:46,690 --> 00:04:49,089
本当に関係がないのですか？

30
00:04:49,089 --> 00:04:50,690
[チン・ヨンギ借名口座
4兆5千億ウォン]

31
00:04:50,690 --> 00:04:52,098
[チン・ヨンギ借名口座
4兆5千億ウォン]

32
00:04:52,098 --> 00:04:54,400
素敵ね 会長ったら

33
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
演技が上手くなった

34
00:04:56,600 --> 00:04:58,599
写真写りもいい

35
00:04:58,599 --> 00:05:01,799
裁判所は仕事ができるわね

36
00:05:01,799 --> 00:05:04,470
公明正大にね

37
00:05:05,240 --> 00:05:07,939
今回も例に漏れず
３対５ですね

38
00:05:07,939 --> 00:05:10,410
懲役３年に執行猶予５年

39
00:05:10,410 --> 00:05:12,450
財閥の力を使えば

40
00:05:12,450 --> 00:05:16,495
会長が不正をしたのか

41
00:05:16,495 --> 00:05:18,148
横領をしたのか

42
00:05:18,148 --> 00:05:21,589
脱税をしたのか誰も追及しない

43
00:05:21,589 --> 00:05:24,589
3年と5年の卸売価格

44
00:05:24,589 --> 00:05:27,260
定価制なんですよ

45
00:05:27,260 --> 00:05:28,070
なぜか？

46
00:05:28,070 --> 00:05:32,090
執行猶予は
懲役3年までのみ可能だから

47
00:05:34,099 --> 00:05:35,740
本部長

48
00:05:36,669 --> 00:05:38,840
今後どのように...

49
00:05:38,840 --> 00:05:42,139
裁判所の判断に
従う他ないでしょう

50
00:05:42,139 --> 00:05:43,778
はい？　本当ですか？

51
00:05:43,778 --> 00:05:49,280
裁判所の判決を尊重して
証拠を補完し反訴しましょう

52
00:05:49,280 --> 00:05:52,819
必ず有罪にして
刑務所に入れないと

53
00:05:52,819 --> 00:05:54,859
できますよね

54
00:05:54,859 --> 00:05:57,229
韓国は法治国家です

55
00:05:57,229 --> 00:06:00,200
スニャン共和国ではなく

56
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
[チン・ヤンチョル会長
銅像除幕式]

57
00:06:02,600 --> 00:06:06,768
[チン・ヤンチョル会長の
スニャン精神]

58
00:06:06,768 --> 00:06:09,369
すみません 通してください

59
00:06:10,440 --> 00:06:13,609
こんにちは
シン・ギョンミンです

60
00:06:17,950 --> 00:06:21,119
こんにちは　先輩
シン・ギョンミンです

61
00:06:27,759 --> 00:06:30,589
こんにちは
未来資産管理チームに

62
00:06:30,589 --> 00:06:32,429
今日から配属された
シン・ギョンミンです

63
00:06:32,429 --> 00:06:35,059
-君か
-はい

64
00:06:48,310 --> 00:06:51,970
[チン・ヨンギ｜ソン・ジョンレ]

65
00:06:53,780 --> 00:06:56,249
テーブルにセットしたものを
全て回収してください

66
00:06:56,249 --> 00:06:58,419
他のものに替えます

67
00:06:58,419 --> 00:07:01,520
何か問題が？
賞味期限はまだですよ

68
00:07:01,520 --> 00:07:02,989
それより誰ですか？

69
00:07:02,989 --> 00:07:04,658
会長は桃アレルギーです

70
00:07:04,658 --> 00:07:07,159
これ１本でも意識を失うかも

71
00:07:07,159 --> 00:07:10,099
[桃濃縮果汁 2％]

72
00:07:10,099 --> 00:07:11,369
[シン・ギョンミン]

73
00:07:11,369 --> 00:07:13,770
-シン・ギョンミン代理
-はい？

74
00:07:13,770 --> 00:07:16,798
未来資産管理チームの
ユン・ヒョヌ チーム長です

75
00:07:16,798 --> 00:07:18,239
ユン・ヒョヌ？

76
00:07:18,239 --> 00:07:21,539
噂で聞いていた
あのユン・ヒョヌ？

77
00:07:21,539 --> 00:07:22,879
ご挨拶が遅れました

78
00:07:22,879 --> 00:07:26,410
今日から配属になった
シン・ギョンミン代理です

79
00:07:26,410 --> 00:07:27,879
時間がない 急ぎましょう

80
00:07:27,879 --> 00:07:29,450
はい

81
00:07:30,250 --> 00:07:33,050
-それを片付けて
-はい

82
00:07:34,659 --> 00:07:36,859
どうすれば
チーム長のようになれますか？

83
00:07:36,859 --> 00:07:40,799
この仕事はキツくて
皆 ３年も持たないと聞きました

84
00:07:40,799 --> 00:07:42,729
でも唯一 チーム長は５年以上

85
00:07:42,729 --> 00:07:46,740
それも会長に最も近い場所で
働かれてるなんて

86
00:07:47,340 --> 00:07:49,709
僕に貸してください

87
00:07:51,669 --> 00:07:54,780
僕はチーム長のようになりたいです

88
00:07:54,780 --> 00:07:59,310
コツを教えてください
学習能力は高いので

89
00:07:59,310 --> 00:08:01,349
携帯を

90
00:08:01,349 --> 00:08:04,320
電話番号を？

91
00:08:06,020 --> 00:08:08,660
スニャンの携帯じゃないんですね

92
00:08:10,229 --> 00:08:13,300
すぐに携帯を買い替えます
チーム長！

93
00:08:14,430 --> 00:08:16,530
セクシーすぎる

94
00:08:16,530 --> 00:08:23,170
[スニャン]

95
00:08:23,170 --> 00:08:25,008
こちらに目線をお願いします！

96
00:08:25,008 --> 00:08:27,409
-こちらです！
-こちらにお願いします！

97
00:08:27,409 --> 00:08:29,209
こちらです！

98
00:08:29,209 --> 00:08:32,779
会長こちらを向いてください！

99
00:08:32,779 --> 00:08:35,020
こちらを向いてください！

100
00:08:35,020 --> 00:08:37,426
こちらにお願いします！

101
00:08:37,426 --> 00:08:40,320
1-0と1-αが入場されます

102
00:08:40,320 --> 00:08:42,289
急ぎましょう

103
00:08:42,959 --> 00:08:45,459
チーム長 "1-0"って何ですか？

104
00:08:45,459 --> 00:08:48,759
原則 私たちは彼らの名前を
むやみに呼んではいけません

105
00:08:48,759 --> 00:08:52,398
長男の会長を基準に1-0
奥さんは1-α

106
00:08:52,398 --> 00:08:55,798
副会長は2-0
奥様は2-α　娘は2-1

107
00:08:55,798 --> 00:08:58,409
このように数字で呼ぶんです

108
00:09:09,089 --> 00:09:13,589
1-1　1-2
駐車場から上がるところです

109
00:09:13,589 --> 00:09:16,389
何事ですか？　何があったの？

110
00:09:16,389 --> 00:09:18,830
先に私に話してくださいよ

111
00:09:18,830 --> 00:09:20,258
式は間も無く開始です

112
00:09:20,258 --> 00:09:24,570
何があるのか知らないけど
除幕式の後でいいでしょう？

113
00:09:25,499 --> 00:09:30,539
お義父様が誰のために
式を準備されたと思ってるの？

114
00:09:30,539 --> 00:09:32,008
記者に著名人

115
00:09:32,008 --> 00:09:33,579
そしてあなたの家族も皆

116
00:09:33,579 --> 00:09:36,009
あなただけに注目してるの

117
00:09:36,009 --> 00:09:38,410
これで終わるつもり？

118
00:09:45,050 --> 00:09:47,189
副会長

119
00:09:47,189 --> 00:09:49,320
父さん！

120
00:09:58,670 --> 00:10:03,740
スニャングループの後継ぎは

121
00:10:04,670 --> 00:10:07,680
父さんの思い通りにはならない

122
00:10:10,209 --> 00:10:13,409
僕が相続を放棄するからです

123
00:10:13,409 --> 00:10:15,520
何？

124
00:10:15,520 --> 00:10:20,419
この後 11時より
スニャングループ創始者の

125
00:10:20,419 --> 00:10:23,688
故チン・ヤンチョル会長の
銅像除幕式が始まります

126
00:10:23,688 --> 00:10:24,528
[家族席]

127
00:10:24,528 --> 00:10:28,099
ご来賓の皆様は 円滑な進行のため

128
00:10:28,099 --> 00:10:31,969
ご着席いただけるとありがたいです

129
00:10:31,969 --> 00:10:36,339
間も無く除幕式が始まります

130
00:10:36,339 --> 00:10:39,270
[チン・ソンジュン｜チン・ヨンギ]

131
00:10:45,780 --> 00:10:48,379
あの日の事故...

132
00:10:48,379 --> 00:10:51,849
僕が知らないとでも？

133
00:10:51,849 --> 00:10:55,060
- ソンジュン...
- もう終わりです 父さん

134
00:10:56,629 --> 00:10:59,389
プライドは...

135
00:10:59,389 --> 00:11:03,430
資格のある奴だけが持てるんだ

136
00:11:03,430 --> 00:11:05,929
お前ごときが！

137
00:11:06,700 --> 00:11:12,310
自分で稼いだこともない奴が
何を放棄するって？

138
00:11:13,580 --> 00:11:15,280
お前が住んでる家

139
00:11:15,280 --> 00:11:19,680
車　名刺　妻

140
00:11:19,680 --> 00:11:23,280
名前まで

141
00:11:23,280 --> 00:11:25,989
お前が持つもの全て

142
00:11:25,989 --> 00:11:31,530
祖父と俺が...
スニャンが与えたものだ

143
00:11:33,599 --> 00:11:35,859
プライドは...

144
00:11:36,570 --> 00:11:41,329
それらを全て捨てられる者のみに
与えられる贅沢だ

145
00:11:42,739 --> 00:11:45,940
お前には絶対に無理だ

146
00:11:45,940 --> 00:11:48,439
俺が誰よりも分かってる

147
00:11:51,479 --> 00:11:58,049
父としてお前の為に
最善を尽くしただけだ

148
00:12:01,190 --> 00:12:04,260
僕のためだと？

149
00:12:06,229 --> 00:12:08,130
父さんは

150
00:12:09,170 --> 00:12:13,400
最も残忍な方法で
僕の息の根を止めたんです

151
00:12:14,339 --> 00:12:16,939
僕には資格がないと

152
00:12:16,939 --> 00:12:20,909
スニャンに相応しい者ではないと

153
00:12:20,909 --> 00:12:26,009
父さんらしく僕に教えたんです

154
00:12:26,719 --> 00:12:29,150
あの日の あの選択によって

155
00:12:33,989 --> 00:12:36,620
望み通りにして差し上げます

156
00:12:36,620 --> 00:12:38,590
行くな

157
00:12:38,590 --> 00:12:40,500
待て...

158
00:12:52,979 --> 00:12:55,539
会長 お迎えにあがりました

159
00:12:56,479 --> 00:12:58,450
会長？

160
00:12:59,180 --> 00:13:01,819
会長 ユンチーム長です

161
00:13:04,849 --> 00:13:07,859
会長！

162
00:13:09,029 --> 00:13:10,729
会長？

163
00:13:14,100 --> 00:13:17,858
会長室に救急隊員を
緊急事態です

164
00:13:17,858 --> 00:13:20,500
会長？

165
00:13:20,500 --> 00:13:22,239
会長！

166
00:13:33,120 --> 00:13:35,650
早く 急げ！

167
00:13:42,320 --> 00:13:45,290
オッパ*を刑務所に
入れるって言ってたのに
*妹から見た兄・恋人にも使う

168
00:13:45,290 --> 00:13:48,330
約束を守ったためしがない

169
00:13:48,330 --> 00:13:50,069
政治家のくせに

170
00:13:50,069 --> 00:13:52,998
政治は広い目で見ないと

171
00:13:52,998 --> 00:13:56,299
家庭の争いごとで
国の経済が揺らぐと困る

172
00:13:56,299 --> 00:13:58,209
"スニャンが韓国の経済だ"

173
00:13:58,209 --> 00:13:59,780
君の家族のプライドだろ？

174
00:13:59,780 --> 00:14:02,009
私は今 父さんの銅像の前で

175
00:14:02,009 --> 00:14:05,810
ソンジュンの戴冠式を
黙って見てるしかないのよ

176
00:14:05,810 --> 00:14:07,820
精一杯拍手しながらね

177
00:14:07,820 --> 00:14:12,350
だからあの時
僕をサポートすべきだったんだ

178
00:14:12,350 --> 00:14:14,718
そうすれば
戴冠式は君がしていたはず

179
00:14:14,718 --> 00:14:16,690
-まさか
-そうさ

180
00:14:16,690 --> 00:14:18,129
-まさか　まさか
-そうさ　そうさ

181
00:14:18,129 --> 00:14:20,300
-幼稚ね
-君の方がね

182
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
認知症かしら

183
00:14:22,300 --> 00:14:25,170
おや 　キム本部長

184
00:14:25,170 --> 00:14:27,000
それで？　何事ですか？

185
00:14:27,000 --> 00:14:30,199
行ってからお話しします

186
00:14:39,879 --> 00:14:42,079
それで何だ？

187
00:14:42,079 --> 00:14:44,650
なぜ集まらせた？

188
00:14:45,550 --> 00:14:49,759
会長が急性心筋梗塞で

189
00:14:49,759 --> 00:14:53,300
現在緊急手術中です

190
00:14:53,300 --> 00:14:55,030
何だと？

191
00:15:01,639 --> 00:15:03,909
じゃあ除幕式は？

192
00:15:03,909 --> 00:15:06,139
予定通り進めるつもりです

193
00:15:06,139 --> 00:15:10,479
メディアに洩れると
株価に影響が出るかもしれないので

194
00:15:10,479 --> 00:15:13,120
特別告知文は

195
00:15:13,120 --> 00:15:17,089
会長本人が発表することに
意味があるのでは？

196
00:15:17,089 --> 00:15:20,119
-そうよね
-昨日出所した会長にー

197
00:15:20,119 --> 00:15:22,890
健康の問題まで発生しました

198
00:15:22,890 --> 00:15:26,160
リーダーシップ不在と見られるのは
経営の面で良くない

199
00:15:26,160 --> 00:15:28,630
それで？

200
00:15:29,499 --> 00:15:31,530
誰が発表するの？

201
00:15:31,530 --> 00:15:34,670
ネクタイがもう１本あるだろ

202
00:15:34,670 --> 00:15:36,839
車の中に
お持ちしましょうか？

203
00:15:36,839 --> 00:15:37,910
ああ

204
00:15:37,910 --> 00:15:40,909
チン・ソンジュン副会長に
任せましょう

205
00:15:42,709 --> 00:15:43,950
何？

206
00:15:43,950 --> 00:15:45,349
発表内容は

207
00:15:45,349 --> 00:15:48,379
組織の再構築は難しく見えても

208
00:15:48,379 --> 00:15:50,350
結局問題は単純なことです

209
00:15:50,350 --> 00:15:54,249
スニャンが
後継者問題をどう解決するのか

210
00:15:54,249 --> 00:15:57,589
副会長の責任感ある姿が
見たいはずでしょう？

211
00:15:57,589 --> 00:16:01,859
政治や投資者や国民が

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,969
違いますか？

213
00:16:26,319 --> 00:16:28,359
お呼びでしょうか

214
00:16:28,359 --> 00:16:33,190
ユンチーム長は
飲み込みが早い人です

215
00:16:37,569 --> 00:16:39,439
除幕式が終わったら

216
00:16:39,439 --> 00:16:42,969
スニャングループから
発表があります

217
00:16:42,969 --> 00:16:47,209
発表はチン・ソンジュン副会長が

218
00:16:48,080 --> 00:16:50,750
除幕式が終わるまで後30分

219
00:16:50,750 --> 00:16:55,019
何としてでも
見つけ出して連れてきて

220
00:16:55,019 --> 00:16:57,319
時間があまり無いぞ

221
00:16:57,319 --> 00:16:59,650
急がないと

222
00:17:03,290 --> 00:17:08,100
もし時間内に彼が現れなければ

223
00:17:08,100 --> 00:17:11,870
その時はあなたの首も飛びますよ

224
00:17:16,140 --> 00:17:19,770
ホテルとの
最短往復時間は20分です

225
00:17:19,770 --> 00:17:22,439
-僕が運転する
-はい

226
00:17:25,209 --> 00:17:28,318
百貨店セールに加え
昼休みの時間です

227
00:17:28,318 --> 00:17:30,449
ホテルで何かあれば

228
00:17:30,449 --> 00:17:33,750
30分では無理ですよ

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,860
今からでも無理のある命令だと
伝えましょう

230
00:17:36,860 --> 00:17:39,190
僕のようになりたいと
言いましたよね

231
00:17:39,190 --> 00:17:40,230
はい もちろんです

232
00:17:40,230 --> 00:17:42,559
-このチームに長くいたいと？
-はい

233
00:17:42,559 --> 00:17:44,669
僕が決してしない事が
３つあります

234
00:17:44,669 --> 00:17:46,839
３つですね

235
00:17:46,839 --> 00:17:49,400
オーナーの指示は
決して断りません

236
00:17:49,400 --> 00:17:52,439
質問も決してしません そして...

237
00:17:57,080 --> 00:18:01,120
どんな場合にも
自分で判断をしません

238
00:18:01,920 --> 00:18:04,020
僕のルールです

239
00:18:45,730 --> 00:18:49,359
あの 副会長？

240
00:18:53,899 --> 00:18:55,999
副会長？

241
00:18:59,939 --> 00:19:02,110
静かに

242
00:19:03,409 --> 00:19:06,449
彼らの話し声が聞こえるんだ

243
00:19:07,349 --> 00:19:12,389
こいつらは振動を
第六感で感じるそうだが

244
00:19:12,389 --> 00:19:15,889
今 全身で話してるんだ

245
00:19:16,560 --> 00:19:19,089
静かにしろと

246
00:19:20,500 --> 00:19:24,099
本日の料理は
季節の食材を使ったフランスー

247
00:19:24,099 --> 00:19:27,369
こいつらは危険な状況下で

248
00:19:27,369 --> 00:19:30,810
送るSOSサインがあるんです

249
00:19:31,869 --> 00:19:33,040
何だか分かります？

250
00:19:33,040 --> 00:19:37,139
気が乗らないようでしたら
お食事はパスしましょうか？

251
00:19:41,380 --> 00:19:43,220
副会長？

252
00:19:44,020 --> 00:19:45,920
副会長？

253
00:19:48,120 --> 00:19:50,860
静かにしろと言っただろ

254
00:19:50,860 --> 00:19:53,059
言っただろう

255
00:19:53,830 --> 00:19:56,599
頼むから！

256
00:20:08,310 --> 00:20:10,110
当てた！

257
00:20:10,110 --> 00:20:13,109
当てたぞ！

258
00:20:13,109 --> 00:20:16,319
正解を知ってたんだな！

259
00:20:19,689 --> 00:20:23,719
尿を漏らす

260
00:20:25,130 --> 00:20:27,499
君のように

261
00:20:32,270 --> 00:20:36,670
１ ２ ３！

262
00:20:49,620 --> 00:20:53,819
あなたを賢いと言った人は
見る目がないのね

263
00:20:53,819 --> 00:20:57,160
どうして
ソンジュンに発表させようと？

264
00:20:57,160 --> 00:20:59,999
ソンジュンを
世に認めさせるようなものよ

265
00:20:59,999 --> 00:21:01,930
分からないの？

266
00:21:01,930 --> 00:21:05,769
それはソンジュンオッパが
無事発表した場合の話でしょ

267
00:21:06,369 --> 00:21:09,969
ソンジュンが来ないだろうと？

268
00:21:09,969 --> 00:21:12,109
世に知らせてあげたくて

269
00:21:12,109 --> 00:21:14,909
スニャンの後継者にするには
副会長は

270
00:21:14,909 --> 00:21:18,949
少し危険な人物だと

271
00:21:34,100 --> 00:21:35,930
くそ！

272
00:21:35,930 --> 00:21:38,130
静かにしていれば

273
00:21:38,130 --> 00:21:40,999
こんなこともなかっただろう！

274
00:21:42,799 --> 00:21:46,839
また僕が悪者か

275
00:21:47,839 --> 00:21:50,149
間違いを犯したのは君たちなのに

276
00:21:50,149 --> 00:21:53,410
なぜ毎度 僕を悪者に？

277
00:21:53,410 --> 00:21:55,549
なぜだ！

278
00:21:56,989 --> 00:21:59,389
来るな！

279
00:21:59,389 --> 00:22:02,160
チーム長 大丈夫ですか？

280
00:22:05,589 --> 00:22:08,230
シン代理 皆を外に出して

281
00:22:08,230 --> 00:22:10,429
はい 行きましょう

282
00:22:10,429 --> 00:22:12,730
ㅤ

283
00:22:44,470 --> 00:22:46,999
1987年

284
00:22:47,699 --> 00:22:52,110
おじい様である先代会長の
還暦祝いの日のことです

285
00:22:52,110 --> 00:22:56,179
副会長はおじい様が
大切にしていた高麗青磁を割り

286
00:22:56,179 --> 00:22:59,149
生まれて初めて
先代会長に叱責を受けました

287
00:22:59,149 --> 00:23:02,519
-何？
-青磁が惜しいからではなく

288
00:23:04,719 --> 00:23:07,989
感情を調整できず
気分に任せて行動する事は

289
00:23:07,989 --> 00:23:11,389
経営者　特に

290
00:23:12,789 --> 00:23:15,028
スニャンの
後継者らしからぬ事だからです

291
00:23:15,028 --> 00:23:17,799
-ユンチーム長！
-チン・ヤンチョル会長の

292
00:23:17,799 --> 00:23:20,539
自叙伝に出てくるお話です

293
00:23:20,539 --> 00:23:23,070
その日以降
副会長はおじい様の教え通り

294
00:23:23,070 --> 00:23:25,509
真正の経営者の資質について考え

295
00:23:25,510 --> 00:23:27,340
今の

296
00:23:28,640 --> 00:23:31,149
責任感ある

297
00:23:31,149 --> 00:23:34,579
慎重な経営者のタイトルを
得られたのです

298
00:23:34,579 --> 00:23:37,790
広報チームでも
報道資料を準備中です

299
00:23:37,790 --> 00:23:40,690
副会長が除幕式に遅れた理由は

300
00:23:40,690 --> 00:23:43,189
スニャングループの特別宣誓文を

301
00:23:43,189 --> 00:23:47,430
３代会長の経営理念を守るため

302
00:23:47,430 --> 00:23:52,530
副会長が最後まで慎重に
調整していたからだと

303
00:23:52,530 --> 00:23:57,300
除幕式が終わるまで後12分です

304
00:23:57,300 --> 00:24:00,210
12分以内に到着されれば

305
00:24:00,210 --> 00:24:03,739
誰も今日の事を
問題にはできません

306
00:24:15,619 --> 00:24:17,860
外にいてください

307
00:24:42,120 --> 00:24:46,920
会長は現在
スニャン病院で緊急手術中です

308
00:24:47,589 --> 00:24:52,829
会長が倒れられる直前
あの部屋で起こったことは

309
00:24:54,000 --> 00:24:57,199
外部には決して知られません

310
00:25:03,339 --> 00:25:05,710
私が口を開くことは

311
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
決して無いからです

312
00:25:13,480 --> 00:25:15,179
あと10分です

313
00:25:15,179 --> 00:25:18,049
ご協力お願いします

314
00:25:47,320 --> 00:25:51,049
開かれた経営などと

315
00:25:51,049 --> 00:25:53,160
馬鹿げたことを言ってるから

316
00:25:53,160 --> 00:25:57,989
誰が主人かも分からず
吠える犬がいるんだよ ユンチーム長

317
00:26:08,070 --> 00:26:10,570
車を待機させて

318
00:26:13,910 --> 00:26:17,080
ありがとうございます 副会長
ありがとうございます！

319
00:26:46,639 --> 00:26:50,009
遅ればせながら
お詫び申し上げます

320
00:26:51,250 --> 00:26:55,149
我々スニャングループは

321
00:26:55,149 --> 00:26:59,590
韓国トップ企業に
相応しい努力が望まれています

322
00:26:59,590 --> 00:27:03,490
信頼を得て国民の
倫理基準を満たすこと

323
00:27:03,490 --> 00:27:07,098
スニャンは持ち株会社として
再構築されるでしょう

324
00:27:07,098 --> 00:27:08,999
資産内容の向上が

325
00:27:08,999 --> 00:27:14,100
同グループが何度も
指摘されている問題です

326
00:27:14,100 --> 00:27:15,670
[家族席]

327
00:27:15,670 --> 00:27:18,769
[家族席]

328
00:27:18,769 --> 00:27:20,709
私は十分承知しています

329
00:27:20,709 --> 00:27:26,050
スニャンは脱法行為と
批判されたこと

330
00:27:26,050 --> 00:27:30,920
波乱万丈の継承の過程で

331
00:27:31,889 --> 00:27:36,089
いかなる批判も受け入れます

332
00:27:36,089 --> 00:27:42,459
時代の要求に誠実に
応えることに全力を尽くします

333
00:27:43,299 --> 00:27:49,530
スニャンの革新は技術や
製品のみに限定されません

334
00:27:49,530 --> 00:27:52,670
その意味で
徴収される巨額の利益は

335
00:27:52,670 --> 00:27:54,379
株式が売買された結果

336
00:27:54,379 --> 00:27:56,438
移行期間中　全ての子会社に

337
00:27:56,438 --> 00:28:00,179
忠実かつ正確に支払われます

338
00:28:03,150 --> 00:28:05,290
あいつは...

339
00:28:06,489 --> 00:28:10,589
一体何をペラペラ喋ってるの？

340
00:28:11,730 --> 00:28:13,630
国の利益になるビジネス

341
00:28:13,630 --> 00:28:16,099
ビジネスにおける公正

342
00:28:16,099 --> 00:28:20,629
祖父である
チン・ヤンチョル前会長の遺志を継ぎ

343
00:28:20,629 --> 00:28:26,000
国民に愛される企業に
生まれ変わらせます

344
00:28:31,780 --> 00:28:36,820
[家族席]

345
00:29:04,950 --> 00:29:09,550
<i>[SY]</i>

346
00:29:39,010 --> 00:29:40,880
シン代理は知ってるんだろ

347
00:29:40,880 --> 00:29:42,549
教えてください

348
00:29:42,549 --> 00:29:45,520
ユンチーム長の顔は
どうしたんだ？

349
00:29:45,520 --> 00:29:47,720
聞かなきゃいけないんだ

350
00:29:47,720 --> 00:29:50,659
1-1が暴力的なことは
誰もが知ってる

351
00:29:50,659 --> 00:29:53,929
ユンチーム長は
屈辱を味わった後も

352
00:29:53,929 --> 00:29:57,698
スニャンの管理チーム長として
偉そうにするんだろ

353
00:29:57,698 --> 00:29:59,900
ユンチーム長は

354
00:30:00,839 --> 00:30:02,339
すごい人ですよ

355
00:30:02,339 --> 00:30:05,740
誰でも会長の
右腕になれる訳じゃないです

356
00:30:05,740 --> 00:30:07,510
彼は右腕じゃないよ

357
00:30:07,510 --> 00:30:10,039
汚い手袋を右手にはめてるんだ

358
00:30:10,039 --> 00:30:12,549
着てるものは安物だし

359
00:30:12,549 --> 00:30:15,250
いつでも交換できるように
手は綺麗なままだ

360
00:30:15,250 --> 00:30:19,050
正直　チーム長は
その資格がないんです

361
00:30:19,050 --> 00:30:21,020
厳選された高卒で

362
00:30:21,020 --> 00:30:22,565
簡単に辞めさせられる

363
00:30:22,565 --> 00:30:25,858
まともな人間なら
彼のようなことはしないだろ？

364
00:30:25,858 --> 00:30:29,860
でもユンチーム長は
人生をかけて奉仕してる

365
00:30:29,860 --> 00:30:32,200
そうせざるを得ないんだ

366
00:30:32,200 --> 00:30:34,899
他のことは向いてないから

367
00:30:40,439 --> 00:30:43,709
【1-α】

368
00:30:44,849 --> 00:30:46,349
はいユンチーム長です　奥様

369
00:30:46,349 --> 00:30:48,580
お忙しいところすみません

370
00:30:49,280 --> 00:30:53,289
かしこまりました
すぐに伺います

371
00:31:59,449 --> 00:32:01,890
終わりました　奥様

372
00:32:10,299 --> 00:32:15,529
私は気分が悪いの
ユンチーム長

373
00:32:15,529 --> 00:32:20,969
介護人がいるのは分かってるけど
夫がいる限り私もここにいないと

374
00:32:20,969 --> 00:32:24,480
私が潔癖症なのは知ってるわね？

375
00:32:25,409 --> 00:32:31,379
電話で事細かに
指示した方がいい？

376
00:32:32,020 --> 00:32:33,920
申し訳ございません　奥様

377
00:32:33,920 --> 00:32:36,420
私が怠慢でした

378
00:32:38,660 --> 00:32:41,660
私はケチな人間じゃないの

379
00:32:53,369 --> 00:32:58,079
礼儀はわきまえています

380
00:32:58,079 --> 00:32:59,349
さあ

381
00:32:59,349 --> 00:33:02,579
いえ　結構です

382
00:33:02,579 --> 00:33:04,120
ほら

383
00:33:05,049 --> 00:33:07,090
ㅤ

384
00:33:07,090 --> 00:33:08,689
ㅤ

385
00:33:08,689 --> 00:33:11,489
はい　ありがとうございます

386
00:33:28,980 --> 00:33:30,909
【スニャン医療センター】

387
00:33:32,449 --> 00:33:34,479
遅くなった

388
00:33:34,479 --> 00:33:36,480
もう帰るよ

389
00:33:55,569 --> 00:34:00,069
ヒョヌ　カルビを食べろ

390
00:34:02,810 --> 00:34:05,280
今日は母さんも甘えられるな

391
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
長男にもてなしてもらえるんだ

392
00:34:08,080 --> 00:34:12,748
去年は間に合わなかったから
母さんはずっと待ってたんだ

393
00:34:12,748 --> 00:34:16,818
チバン*に火をつけようとしたが
どうしてもつかない
*祭礼の際に文章を書いた紙

394
00:34:16,818 --> 00:34:20,060
昔からでしょう

395
00:34:20,060 --> 00:34:22,229
母さんも分かってくれる

396
00:34:22,229 --> 00:34:25,670
スープを忘れてたよ

397
00:34:35,279 --> 00:34:36,840
ヒョン*
*弟から見た兄

398
00:34:36,840 --> 00:34:38,349
ん？

399
00:34:40,150 --> 00:34:42,480
これを

400
00:34:43,349 --> 00:34:45,089
何だ？

401
00:34:47,260 --> 00:34:48,420
<i>[H. W. Yoon]</i>

402
00:34:48,420 --> 00:34:52,290
初めて給料をもらったんだ

403
00:34:53,590 --> 00:34:55,659
働いてるのか？

404
00:34:57,699 --> 00:35:00,199
公務員試験は？

405
00:35:00,199 --> 00:35:02,100
勉強はやめた

406
00:35:02,100 --> 00:35:05,999
ずっと合格できないなら
意味がない

407
00:35:05,999 --> 00:35:10,139
いつまでも授業料を
払えとも言えないし

408
00:35:11,509 --> 00:35:15,520
僕からのサポートが
なくなるのが怖いと？

409
00:35:15,520 --> 00:35:18,849
-そうじゃなくて...
-ヒョンミン

410
00:35:18,849 --> 00:35:20,619
お前も僕を見下してるのか？

411
00:35:20,619 --> 00:35:25,130
父さんと僕のために
十分尽くしてくれてるよ

412
00:35:25,130 --> 00:35:29,130
だから今度は僕が助けたいんだ

413
00:35:29,130 --> 00:35:31,699
ずっと負担を背負ってきたでしょ

414
00:35:32,670 --> 00:35:36,239
弟の言うことはもっともだ

415
00:35:37,270 --> 00:35:40,569
これからは自分の
人生を生きるべきだ

416
00:35:40,569 --> 00:35:44,485
お前は韓国の
一流会社に勤めてる

417
00:35:44,485 --> 00:35:47,879
一流の人たちに仕えてるんだ

418
00:35:47,879 --> 00:35:51,849
しかし自分の家族を持たないと

419
00:35:51,849 --> 00:35:56,119
本当の男
大人と呼べるようにな

420
00:36:01,730 --> 00:36:06,399
妻と子どものいる
家族を持つべきだと？

421
00:36:07,739 --> 00:36:12,470
父さんは威厳のある
男になりましたか？

422
00:36:12,470 --> 00:36:14,369
父さん

423
00:36:14,369 --> 00:36:17,610
父さんはそれを
言う権利がありますか？

424
00:36:17,610 --> 00:36:19,410
父さん

425
00:36:20,619 --> 00:36:23,549
母さんの命日ですよ

426
00:36:23,549 --> 00:36:25,948
よりによって命日なんです

427
00:36:25,948 --> 00:36:29,190
-それなのに父さんはー
-ヒョン

428
00:36:29,190 --> 00:36:31,059
やめて

429
00:36:34,699 --> 00:36:36,530
もういい

430
00:36:38,199 --> 00:36:40,270
もう帰るの？

431
00:36:40,270 --> 00:36:41,339
じゃあな

432
00:36:41,339 --> 00:36:44,070
ヒョン　今夜は泊まったら？

433
00:36:54,119 --> 00:36:55,850
ヒョン

434
00:37:22,309 --> 00:37:23,609
【ソン弁護士】

435
00:37:23,609 --> 00:37:26,209
動くんだ　 遅いぞ

436
00:37:26,209 --> 00:37:29,479
急ごう

437
00:37:36,990 --> 00:37:38,289
【チョンシムジェ1階】

438
00:37:38,289 --> 00:37:40,090
【チョンシムジェ2階】

439
00:37:40,090 --> 00:37:41,830
【スニャングループ家系図】

440
00:37:41,830 --> 00:37:44,330
【故チン・ヤンチョル
故イ・ピルオク】

441
00:37:49,769 --> 00:37:54,340
【私の時代　私の人生
私のスニャン】

442
00:37:54,340 --> 00:37:57,750
ファイルは全部
両面のものも持って行って

443
00:37:57,750 --> 00:38:00,779
-引き出しは全部空にして
-はい

444
00:38:00,779 --> 00:38:03,450
早くしてくれ

445
00:38:03,450 --> 00:38:06,848
ハードディスク　ファイルも全部だ

446
00:38:06,848 --> 00:38:09,160
何も残さないように

447
00:38:12,089 --> 00:38:13,830
【検察庁】

448
00:38:13,830 --> 00:38:15,599
責任者はどなたですか？

449
00:38:15,599 --> 00:38:17,860
令状を見せてください

450
00:38:33,509 --> 00:38:38,420
スニャン物産未来資産管理チームの
ユン・ヒョヌチーム長です

451
00:38:38,420 --> 00:38:42,659
ソウル地検　反汚職チームの
ソ・ミニョン検事です

452
00:38:43,389 --> 00:38:46,990
捜査と差押え令状を

453
00:38:48,600 --> 00:38:50,460
どうぞ

454
00:38:59,210 --> 00:39:02,138
スニャン科学と
スニャンワールドの粉飾決済

455
00:39:02,138 --> 00:39:07,080
スニャンの企画調整部が
仕組んだものです

456
00:39:07,080 --> 00:39:12,049
目的はチン・ソンジュン
副会長による違法な買収です

457
00:39:12,049 --> 00:39:16,319
スニャンは後継者問題で
法を破ることはありません

458
00:39:16,319 --> 00:39:18,289
昨日の特別声明文の通り

459
00:39:18,289 --> 00:39:20,229
私は異なる解釈をしました

460
00:39:20,229 --> 00:39:22,899
膨大な税金を
払えるようにするため

461
00:39:22,899 --> 00:39:25,270
その過程で発生する

462
00:39:25,270 --> 00:39:27,399
チン・ヨンギを含む
オーナー一族は

463
00:39:27,399 --> 00:39:31,299
十分な資金を蓄えています

464
00:39:31,840 --> 00:39:34,110
私には告白のように聞こえるけど

465
00:39:34,110 --> 00:39:37,480
そしてその告白を
無視するわけにいきません

466
00:39:38,409 --> 00:39:41,219
-終わったのなら行きましょう
-ええ

467
00:39:41,219 --> 00:39:44,149
荷造りを　出発します

468
00:39:51,029 --> 00:39:53,390
未来資産管理チーム？

469
00:39:53,390 --> 00:39:57,859
つまりオーナー一家が
未来資産なんですね

470
00:39:59,029 --> 00:40:01,670
本当にそう思ってますか？

471
00:40:05,569 --> 00:40:08,879
あなたはスニャングループの
死神と呼ばれてます

472
00:40:14,849 --> 00:40:18,550
黒い服しか着ないだけでなく

473
00:40:18,550 --> 00:40:23,318
スニャンが絡んでいれば
誰だろうと起訴する

474
00:40:24,359 --> 00:40:28,999
スニャンを倒して名声を得たいのか

475
00:40:28,999 --> 00:40:33,199
誰も知らない個人的な恨みでも？

476
00:40:34,540 --> 00:40:37,600
あなたにはゴシップが多いので

477
00:40:38,170 --> 00:40:41,440
どちらとも言えませんね

478
00:40:41,440 --> 00:40:43,539
ソ検事はただ

479
00:40:43,539 --> 00:40:47,250
自分の仕事を
精一杯やってるだけです

480
00:40:48,620 --> 00:40:50,980
それは僕も同じです

481
00:40:54,049 --> 00:40:56,759
塾にでも通われてるんですか？

482
00:40:56,759 --> 00:40:58,960
中々弁が立ちますね

483
00:41:10,469 --> 00:41:12,440
【検察庁】

484
00:41:13,739 --> 00:41:15,740
【ソウル地方検察庁】

485
00:41:17,180 --> 00:41:19,080
事実ですか？

486
00:41:21,580 --> 00:41:25,549
PCは全て新品で未使用です

487
00:41:25,549 --> 00:41:27,789
最初の数ページ以外は

488
00:41:27,789 --> 00:41:32,160
広報誌のスニャンに関する
資料が印刷されてます

489
00:41:32,889 --> 00:41:34,899
恐らくは

490
00:41:34,899 --> 00:41:39,399
我々が来ることを知っていて
準備していたのかと

491
00:42:33,420 --> 00:42:35,759
-シン代理
-はい？

492
00:42:36,690 --> 00:42:39,389
企画調整部の座席表です

493
00:42:39,389 --> 00:42:41,758
割り当てられたコンピュータを
全て入れ替えてください

494
00:42:41,758 --> 00:42:44,129
はい

495
00:42:44,799 --> 00:42:48,840
残すか削除するかの
ファイルを送りました

496
00:42:48,840 --> 00:42:51,869
機密性の高い仕事なので
特に注意を

497
00:42:51,869 --> 00:42:54,010
はい

498
00:42:57,649 --> 00:42:59,249
シン代理

499
00:42:59,910 --> 00:43:01,880
携帯を買ったんですか？

500
00:43:01,880 --> 00:43:04,019
ああ　はい

501
00:43:08,020 --> 00:43:09,760
チーム長

502
00:43:13,090 --> 00:43:14,859
あの...

503
00:43:14,859 --> 00:43:19,829
すみません
昨日のことですけど...

504
00:43:19,829 --> 00:43:23,300
副会長に報告してきます

505
00:43:23,300 --> 00:43:25,509
シン代理も一緒に？

506
00:43:27,710 --> 00:43:29,039
ええ

507
00:43:36,179 --> 00:43:39,949
検事って変わってるんだ

508
00:43:39,949 --> 00:43:43,819
法を守ると言いながら
先制攻撃するんです

509
00:43:44,889 --> 00:43:47,330
仕返しをしたくなる

510
00:43:49,060 --> 00:43:51,929
また捜索や
差し押さえの可能性は？

511
00:43:51,929 --> 00:43:55,039
可能性は非常に低いかと

512
00:43:55,039 --> 00:43:57,899
ユンチーム長には
すでに指示を出してます

513
00:43:57,899 --> 00:44:01,908
企画調整部と連携し
問題のあるファイルを分離して

514
00:44:01,908 --> 00:44:04,809
削除するよう指示しました

515
00:44:04,809 --> 00:44:07,010
例え検察が来ても

516
00:44:07,010 --> 00:44:11,819
違法性も疑いもありません
副会長

517
00:44:43,480 --> 00:44:45,919
お疲れ様です

518
00:44:47,520 --> 00:44:49,759
ありがとうございます

519
00:45:03,799 --> 00:45:07,610
【スニャン医療センター】

520
00:45:13,080 --> 00:45:16,280
さっきの紳士はどなたですか？

521
00:45:16,280 --> 00:45:19,650
彼は4-0　チン・ユンギ顧問

522
00:45:19,650 --> 00:45:23,290
チン・ヤンチョル会長の
ご子息です

523
00:45:23,290 --> 00:45:26,730
会長にもう1人ご子息が
いらっしゃったとは

524
00:45:26,730 --> 00:45:31,230
何かの事情で
縁を切ったそうです

525
00:45:34,440 --> 00:45:36,840
-シン・ギョンミンさん
-はい

526
00:45:37,839 --> 00:45:39,569
ああ　はい

527
00:46:17,109 --> 00:46:20,649
元スニャンで映画俳優の

528
00:46:20,649 --> 00:46:22,580
名前は何だっけ？

529
00:46:22,580 --> 00:46:24,619
彼女は4-α

530
00:46:24,619 --> 00:46:26,619
じゃあ彼女は...

531
00:46:26,619 --> 00:46:30,090
チン・ユンギ顧問の妻です

532
00:46:30,090 --> 00:46:33,460
彼が一族と縁を切ったのは
彼女が理由です

533
00:46:33,460 --> 00:46:35,159
凄い

534
00:46:35,159 --> 00:46:38,330
子供はいるんですか？

535
00:46:38,330 --> 00:46:39,429
息子が一人います

536
00:46:39,429 --> 00:46:44,499
4-1はスニャンとは関係ない
芸能界にいるとか

537
00:46:44,499 --> 00:46:46,269
相当な高齢なんでしょうね

538
00:46:46,269 --> 00:46:49,540
やっぱり名家出身は得ですね

539
00:46:51,679 --> 00:46:54,610
手術中に二度心臓が
止まりました

540
00:46:54,610 --> 00:46:56,679
心肺蘇生を行いながら

541
00:46:56,679 --> 00:47:00,120
大動脈にステントを入れました

542
00:47:00,790 --> 00:47:04,289
その結果
今朝は酸素飽和度が良好で

543
00:47:04,289 --> 00:47:08,290
全ての数値　レベルが
正常値に戻りました

544
00:47:08,290 --> 00:47:11,830
ありがとうございます
ありがとうございます

545
00:47:11,830 --> 00:47:14,000
-ありがとうございます...
-彼に会わないと

546
00:47:14,000 --> 00:47:18,769
今は安静が一番です

547
00:47:18,769 --> 00:47:21,310
暫くは会えませんので

548
00:47:21,310 --> 00:47:24,239
ご家族の方もご協力ください

549
00:47:25,150 --> 00:47:27,480
アン教授

550
00:47:27,480 --> 00:47:29,719
待ってください

551
00:47:36,019 --> 00:47:39,030
まだそのスキルがあるのね

552
00:47:39,030 --> 00:47:41,699
姿を現して人々を驚かせる

553
00:47:41,699 --> 00:47:44,460
あなたはまだ恐れてますね

554
00:47:44,460 --> 00:47:48,569
何も持たなければ
恐れるものはないのに

555
00:47:49,199 --> 00:47:52,540
もっと頑張らないと

556
00:47:53,469 --> 00:47:54,970
彼女に電話を？

557
00:47:54,970 --> 00:47:57,280
まるで恋人みたいに

558
00:47:57,280 --> 00:48:00,410
彼女は僕の電話にも出ません

559
00:48:07,989 --> 00:48:10,690
随分時間が経ちましたが

560
00:48:12,259 --> 00:48:15,928
私はまだ歓迎されませんか？

561
00:48:15,928 --> 00:48:20,270
-それはあなたがー
-私が持ってきたものを知ったら

562
00:48:21,899 --> 00:48:24,970
これ以上私を
苦しめられませんよ

563
00:48:24,970 --> 00:48:26,770
聞かせてくれないか

564
00:48:26,770 --> 00:48:29,138
何を持ってきたんだ？

565
00:48:29,138 --> 00:48:31,310
3％

566
00:48:31,949 --> 00:48:36,219
スニャン物産の株の3％

567
00:48:40,149 --> 00:48:43,759
スニャンが持ち株会社になれば

568
00:48:43,759 --> 00:48:48,560
その時誰が会長になるかで
争うことになる

569
00:48:51,230 --> 00:48:54,399
私の3％が決定打になるのでは？

570
00:48:57,500 --> 00:48:59,570
何が望みだ？

571
00:49:05,449 --> 00:49:07,850
私の息子

572
00:49:17,459 --> 00:49:19,729
私は

573
00:49:19,729 --> 00:49:22,930
あの日の事故の真相を
知りたいんです

574
00:49:25,299 --> 00:49:28,230
あなたたちは皆知ってる！

575
00:49:31,540 --> 00:49:33,870
答えを持ってきてください

576
00:49:34,710 --> 00:49:39,180
そうすれば私の所有するものを
差し出します

577
00:49:47,049 --> 00:49:48,790
ありがとうございました

578
00:49:53,389 --> 00:49:55,630
チーム長　お話があります

579
00:49:55,630 --> 00:49:56,530
ええ

580
00:49:56,530 --> 00:49:59,968
捨てるものと残すファイルを
分離しました

581
00:49:59,968 --> 00:50:03,100
-コンピューター内のものも？
-はい

582
00:50:03,100 --> 00:50:06,640
でも　見つけたものが

583
00:50:07,310 --> 00:50:09,280
えっと...

584
00:50:09,280 --> 00:50:12,680
これはリストには
ありませんでした

585
00:50:14,310 --> 00:50:17,079
古い文書なんですが

586
00:50:17,079 --> 00:50:20,219
最初は処分するつもりでしたが
中身を見ると

587
00:50:20,219 --> 00:50:24,690
長時間に渡る膨大な量の取引です

588
00:50:25,759 --> 00:50:29,029
チーム長にどうすべきか
決めていただこうかと

589
00:50:45,580 --> 00:50:47,820
【マイクロプロジェクト】

590
00:51:00,159 --> 00:51:01,330
【機密事項】

591
00:51:11,830 --> 00:51:13,020
【マイクロプロジェクト】

592
00:51:21,949 --> 00:51:25,149
ご覧の通り　スニャンマイクロは

593
00:51:25,149 --> 00:51:29,020
書類上だけの
ペーパーカンパニーです

594
00:51:29,020 --> 00:51:31,329
スニャンと子会社との間で

595
00:51:31,329 --> 00:51:34,630
10年間に渡っての
大口取引が記録されています

596
00:51:34,630 --> 00:51:38,499
スニャンマイクロの
取引と売上記録にも関わらず

597
00:51:38,499 --> 00:51:43,269
同社に関するものは
何も見つかってません

598
00:51:43,269 --> 00:51:46,539
契約書や財務書類の
どれをとっても

599
00:51:46,539 --> 00:51:50,640
まるで意図的に
隠されているかのようです

600
00:51:54,080 --> 00:51:56,180
君にはこれが

601
00:51:56,180 --> 00:51:59,319
どういうことか分かってるのか？

602
00:51:59,319 --> 00:52:03,290
誰かがペーパーカンパニーを通して

603
00:52:03,819 --> 00:52:07,730
スニャンの資金を
海外に横流ししているかと

604
00:52:21,310 --> 00:52:23,779
-本部長
-これは

605
00:52:23,779 --> 00:52:27,350
とっくに
廃棄されてるはずの書類だ

606
00:52:27,350 --> 00:52:32,349
問題があれば
監査チームが処理してる

607
00:52:35,319 --> 00:52:40,989
スニャンよりも自分の方が
優秀だとでも？

608
00:52:40,989 --> 00:52:42,030
でもこれは明らかにー

609
00:52:42,030 --> 00:52:46,099
未来資産管理の
ユン・ヒョヌチーム長

610
00:52:51,909 --> 00:52:56,739
私がなぜこの5年間
君を雇い続けてきたと？

611
00:52:57,409 --> 00:53:02,750
君は踏み込むべき時と
退く時を知ってるからだ

612
00:53:02,750 --> 00:53:05,420
その調子でやってくれよ

613
00:53:05,420 --> 00:53:08,350
何度も言わせるな

614
00:53:10,290 --> 00:53:12,790
他に言いたいことは？

615
00:53:12,790 --> 00:53:14,660
ありません

616
00:53:30,380 --> 00:53:33,109
残業ですか　ユンチーム長

617
00:53:42,319 --> 00:53:46,430
それで？　書類の整理は
終わりましたか？

618
00:53:50,429 --> 00:53:52,300
はい　副会長

619
00:53:52,300 --> 00:53:54,469
片付きました

620
00:53:55,099 --> 00:53:56,470
それでは

621
00:53:56,470 --> 00:53:59,610
【チン・ヤンチョル会長】

622
00:53:59,610 --> 00:54:02,410
白磁のものでした
ユンチーム長

623
00:54:03,610 --> 00:54:07,109
祖父が使っていた花瓶を
私が壊したんです

624
00:54:07,109 --> 00:54:10,680
高麗青磁ではなく
白磁の花瓶です

625
00:54:10,680 --> 00:54:15,489
自叙伝には高麗青磁の
花瓶と書いてありました

626
00:54:16,460 --> 00:54:20,560
誓って言いますが
彼は私のことを何も知らない

627
00:54:21,190 --> 00:54:23,560
ユンチーム長のほうが
よくご存知かと

628
00:54:28,900 --> 00:54:31,570
祖父はいつも言ってました

629
00:54:31,570 --> 00:54:35,709
スニャンは私のような
怠け者のせいで破産する

630
00:54:35,709 --> 00:54:38,679
でも今回も彼は間違っていた

631
00:54:38,679 --> 00:54:42,209
確かに私みたいな人も
スニャンにいるけど

632
00:54:44,949 --> 00:54:48,319
ユンチーム長みたいな人も
いるでしょう

633
00:54:59,770 --> 00:55:02,839
あなたはスニャンのバッジを
つける資格がある

634
00:55:06,369 --> 00:55:11,440
あの時はありがとうございました
ユンチーム長

635
00:55:19,090 --> 00:55:22,290
そんな目で見ないで
もう行ってください

636
00:55:24,690 --> 00:55:26,559
はい　副会長

637
00:55:38,130 --> 00:55:42,110
【スニャン】

638
00:55:52,419 --> 00:55:55,449
【チン・ヤンチョル会長】

639
00:55:56,159 --> 00:55:58,419
副会長

640
00:55:58,419 --> 00:56:00,730
お伝えしなければ
いけないことが

641
00:56:01,760 --> 00:56:04,129
【機密事項】

642
00:56:07,299 --> 00:56:09,700
海外のペーパーカンパニーに

643
00:56:09,700 --> 00:56:12,870
スニャンの巨額の
資金が流れてます

644
00:56:14,440 --> 00:56:15,909
そして検察は

645
00:56:15,909 --> 00:56:20,649
スニャンが裏金を持っていると
疑っています

646
00:56:20,649 --> 00:56:24,050
検察がペーパーカンパニーの
存在を突き止めれば

647
00:56:24,050 --> 00:56:27,618
横領　背任　脱税の
罪に問われます

648
00:56:27,618 --> 00:56:29,490
また

649
00:56:29,490 --> 00:56:32,890
持ち株会社や後継者の
計画にも影響が

650
00:56:33,830 --> 00:56:36,899
ユンチーム長はどうすべきだと？

651
00:56:39,130 --> 00:56:41,970
検察より先に手を打つべきです

652
00:56:41,970 --> 00:56:44,568
ペーパーカンパニーの
廃業届を提出し

653
00:56:44,568 --> 00:56:48,610
その資産をスニャンに
吸収させる

654
00:56:48,610 --> 00:56:50,840
それが私の提案です　副会長

655
00:56:51,610 --> 00:56:56,250
これは企画調整部に
あったんですか？

656
00:56:56,250 --> 00:56:58,280
その通りです

657
00:56:58,949 --> 00:57:01,919
原本はどこですか？

658
00:57:02,860 --> 00:57:05,960
撮影したものではなく

659
00:57:05,960 --> 00:57:08,130
原本です

660
00:57:12,399 --> 00:57:13,869
え？

661
00:57:16,699 --> 00:57:19,040
原本は...

662
00:57:20,139 --> 00:57:23,009
副会長　本部長がお見えです

663
00:57:23,030 --> 00:57:24,530
ああ

664
00:57:29,600 --> 00:57:32,920
【スニャン】

665
00:57:36,389 --> 00:57:40,529
ユンチーム長が
面白いものを持ってきました

666
00:57:46,169 --> 00:57:49,229
【機密事項】

667
00:57:59,110 --> 00:58:01,210
続けて　ユンチーム長

668
00:58:01,210 --> 00:58:03,679
原本はどこですか？

669
00:58:06,089 --> 00:58:07,689
それは...

670
00:58:09,920 --> 00:58:12,489
処分しました

671
00:58:13,359 --> 00:58:15,230
ユンチーム長が？

672
00:58:15,230 --> 00:58:16,730
はい

673
00:58:19,099 --> 00:58:22,199
ペーパーカンパニーの
存在が表沙汰になれば

674
00:58:22,199 --> 00:58:27,180
誰かが証拠を
隠滅しようとします

675
00:58:27,180 --> 00:58:33,009
だから写真を撮って保存し
原本は処分しました

676
00:58:33,980 --> 00:58:37,549
賢明な選択です
ユンチーム長

677
00:58:40,949 --> 00:58:44,289
本部長にお聞きしたいことが

678
00:58:44,289 --> 00:58:47,030
スニャンマイクロという
ペーパーカンパニーですが

679
00:58:47,030 --> 00:58:49,090
本部長は...

680
00:58:52,299 --> 00:58:54,599
ご存知だったんですね？

681
00:58:56,100 --> 00:58:57,569
はい？

682
00:59:18,730 --> 00:59:21,529
賢く答えてください　本部長

683
00:59:21,529 --> 00:59:23,359
副会長...

684
00:59:23,359 --> 00:59:27,430
知っていて報告しなかったのなら

685
00:59:27,430 --> 00:59:32,669
私を上司と認めてないか
金に目が眩んだんですね

686
00:59:34,440 --> 00:59:37,879
知らなかったとしたら
もっと悪いです

687
00:59:38,679 --> 00:59:41,649
それはあなたが
無能だということです

688
00:59:46,619 --> 00:59:48,949
どっちなんですか？

689
00:59:52,230 --> 00:59:54,429
申し訳ありません

690
01:00:06,210 --> 01:00:10,109
いずれにせよあなたが
スニャンを裏切ったことは分かった

691
01:00:33,899 --> 01:00:36,939
-ユンチーム長
-はい　副会長

692
01:00:36,939 --> 01:00:38,840
-役割を言います
-ええ

693
01:00:38,840 --> 01:00:43,168
今日からあなたは
企画調整部のチーム長です

694
01:00:43,168 --> 01:00:47,049
海外に流出したスニャンの
資産を回収してください

695
01:00:47,049 --> 01:00:51,480
それがチーム長としての
最初の任務です

696
01:00:54,690 --> 01:00:57,090
ユンチーム長の活躍を
期待しています

697
01:01:05,099 --> 01:01:07,830
最善を尽くします　副会長

698
01:01:37,129 --> 01:01:39,869
よく考えてみたんです　父さん

699
01:01:39,869 --> 01:01:42,630
父さんの言う通りです

700
01:01:43,500 --> 01:01:50,200
今度こそ　自分の名声に
相応しいものを用意しないと

701
01:01:52,009 --> 01:01:56,410
新しいスニャンと輝かしい未来は
僕のものです

702
01:01:57,920 --> 01:02:02,120
スニャンの暗い過去は
父さんと共に消えるでしょう

703
01:02:13,769 --> 01:02:20,899
承継が完了するまでは
このまま息をしていてください

704
01:02:40,090 --> 01:02:42,330
＜こちらにサインを＞
ㅤ

705
01:02:46,350 --> 01:02:50,110
<i>[H.W.]</i>

706
01:02:56,210 --> 01:02:58,138
＜お申し付けの通り＞
ㅤ

707
01:02:58,138 --> 01:03:02,820
＜あなたの口座に6億ドル
振り込みました＞
ㅤ

708
01:03:03,920 --> 01:03:07,988
＜いつでも好きなだけ
お引き出しください＞

709
01:03:08,960 --> 01:03:12,060
＜若くして大金持ちですね＞
ㅤ

710
01:03:12,060 --> 01:03:15,089
＜努力かしら？　それとも運？＞
ㅤ

711
01:03:18,820 --> 01:03:21,550
【リミットレスゴールド
ユン・ヒョヌ】

712
01:04:17,020 --> 01:04:19,829
ユンチーム長はどうすべきだと？

713
01:04:19,829 --> 01:04:23,329
検察が動く前に
手を打つべきです

714
01:04:23,329 --> 01:04:28,259
ペーパーカンパニーの
廃業届を提出し

715
01:04:28,259 --> 01:04:30,098
スニャンに資産を吸収させる

716
01:04:30,098 --> 01:04:32,540
それが私の提案です
副会長

717
01:04:36,009 --> 01:04:38,839
チン・ソンジュン副会長

718
01:04:40,310 --> 01:04:42,880
彼を起訴できますか？

719
01:05:24,159 --> 01:05:26,160
＜どこに行くんですか？＞
ㅤ

720
01:05:26,160 --> 01:05:28,560
＜この道で合ってますか？＞
ㅤ

721
01:05:28,560 --> 01:05:32,130
＜ご心配なく　こっちが近道です＞
ㅤ

722
01:05:32,130 --> 01:05:35,530
＜ドライバーだけが知ってる道です＞
ㅤ

723
01:05:52,849 --> 01:05:55,490
＜もうすぐです＞
ㅤ

724
01:05:55,490 --> 01:05:57,190
ええ

725
01:06:19,179 --> 01:06:21,880
＜あと一分です＞
ㅤ

726
01:06:21,880 --> 01:06:23,649
はい

727
01:07:30,949 --> 01:07:33,949
ヘイ！

728
01:07:33,949 --> 01:07:36,460
ヘイ！　ヘルプ！

729
01:07:36,460 --> 01:07:38,120
ヘイ！

730
01:07:40,629 --> 01:07:43,859
大丈夫か？　起こしてあげよう

731
01:07:43,859 --> 01:07:45,529
ソーリー

732
01:08:36,279 --> 01:08:38,720
6億ドルよ

733
01:08:40,690 --> 01:08:44,520
スニャンマイクロから
流れた裏金

734
01:08:45,590 --> 01:08:49,829
ユン・ヒョヌチーム長が
回収に行ったそうよ

735
01:08:51,199 --> 01:08:53,230
イェジュン

736
01:08:53,230 --> 01:08:55,639
誰がそんな話を？

737
01:08:55,639 --> 01:08:58,570
うちの財務団の理事よ

738
01:08:59,439 --> 01:09:01,440
彼に会ってみたい？

739
01:09:02,580 --> 01:09:04,609
理事

740
01:09:21,059 --> 01:09:23,499
あの裏金を

741
01:09:24,399 --> 01:09:30,129
回収したら私に貰える？

742
01:09:36,010 --> 01:09:38,480
イェジュンは大きくなったな

743
01:10:43,480 --> 01:10:45,409
シン代理

744
01:10:46,079 --> 01:10:48,310
どうして君がここに？

745
01:10:58,490 --> 01:11:00,390
シン代理

746
01:11:00,390 --> 01:11:05,400
どうしてこんなことを？

747
01:11:07,699 --> 01:11:10,099
チーム長が言ったんですよ

748
01:11:11,300 --> 01:11:18,769
オーナーの命令には逆らうな
質問はするな

749
01:11:18,769 --> 01:11:22,750
自分勝手な判断はするなと

750
01:11:24,119 --> 01:11:29,849
僕は　あなたの助言に
従ったんです

751
01:11:34,689 --> 01:11:36,529
離せ

752
01:11:36,529 --> 01:11:39,529
離せ！

753
01:11:41,569 --> 01:11:43,969
誰なんだ？

754
01:11:43,969 --> 01:11:46,869
誰に命令された？

755
01:11:55,650 --> 01:11:57,850
これを必要とする人です

756
01:13:11,620 --> 01:13:16,360
♫ <i>星が風に乗って降ってくる時</i> ♫

757
01:13:16,360 --> 01:13:17,770
♫ <i>暗闇が流れ込んでくる</i> ♫

758
01:13:17,770 --> 01:13:19,830
ドジュン　目が覚めた？

759
01:13:20,540 --> 01:13:22,360
♫ <i>美しい夢を見た日々は</i> ♫

760
01:13:22,360 --> 01:13:25,290
4-α？

761
01:13:25,290 --> 01:13:26,170
♫ <i>寂しいけど会いに来てるかな</i> ♫

762
01:13:26,170 --> 01:13:29,390
あと少しだ　もう起きないと

763
01:13:29,390 --> 01:13:31,460
♫ <i>足音に耳を澄ませながら</i> ♫

764
01:13:31,469 --> 01:13:34,170
4-0

765
01:13:34,170 --> 01:13:35,610
♫ <i>一晩中窓の外を眺めていた</i> ♫

766
01:13:35,610 --> 01:13:38,570
おい　どうしたんだ？

767
01:13:38,570 --> 01:13:39,870
♫ <i>君が僕の心を
麻痺させるとしても</i> ♫

768
01:13:39,879 --> 01:13:42,850
じゃあ君は

769
01:13:42,850 --> 01:13:45,119
何？　君？

770
01:13:45,119 --> 01:13:46,700
このガキ

771
01:13:46,700 --> 01:13:51,500
♫ <i>小さな手に
ロウソクを持っている</i> ♫

772
01:13:51,500 --> 01:13:55,060
♫ <i>今夜火を灯すことができたら</i> ♫

773
01:13:55,060 --> 01:13:58,300
僕は生きてるのか？

774
01:13:58,300 --> 01:14:04,870
♫ <i>小さな手にロウソクを持ってる
今夜祈ることができたら</i> ♫

775
01:14:04,870 --> 01:14:09,370
♫ <i>キャンドルナイト
パーティーをしよう</i> ♫

776
01:14:09,370 --> 01:14:12,240
♫ <i>キャンドルナイト
パーティーをしよう</i> ♫

777
01:14:12,240 --> 01:14:15,220
どうして僕が...

778
01:14:15,220 --> 01:14:18,260
一体何が起こってるんだ？

779
01:14:18,260 --> 01:14:19,980
♫ <i>キャンドルナイト
パーティーをしよう</i> ♫

780
01:14:19,980 --> 01:14:21,760
知りたいのか？

781
01:14:21,760 --> 01:14:23,510
教えてやろうか？

782
01:14:29,850 --> 01:14:34,110
一目瞭然だ

783
01:14:36,140 --> 01:14:38,110
どうして僕が？

784
01:14:39,009 --> 01:14:40,779
どうしてここにいるんですか？

785
01:14:40,779 --> 01:14:43,750
どうして？

786
01:14:43,750 --> 01:14:46,689
-ドジュン
-どうしたんだ？

787
01:14:46,689 --> 01:14:49,050
僕じゃないよ

788
01:14:49,050 --> 01:14:50,950
僕は何もやってない

789
01:14:50,950 --> 01:14:54,950
♫ <i>夜が明けるまで
彼らの名を繰り返し言うだろう</i> ♫

790
01:14:54,959 --> 01:14:56,500
ここはどこなんだ？

791
01:14:56,500 --> 01:14:57,729
【光化門(クァンファムン)】

792
01:14:57,729 --> 01:15:00,200
国立中央博物館？

793
01:15:00,200 --> 01:15:04,540
今日は歴史的な瞬間です

794
01:15:04,540 --> 01:15:06,969
日本総督府の建物の
解体が始まりました

795
01:15:06,969 --> 01:15:10,939
景福宮(キョンボックン)は
復元され...

796
01:15:10,939 --> 01:15:14,009
あの建物は1995年に
取り壊されたものだ

797
01:15:14,009 --> 01:15:16,109
どうしてまだあるんだ？

798
01:15:28,689 --> 01:15:30,959
ドジュン　大丈夫なの？

799
01:15:30,959 --> 01:15:33,630
【第24回貿易の日
ビジネスメダル授与式】

800
01:15:47,579 --> 01:15:50,580
【世宗文化会館】

801
01:15:53,250 --> 01:15:55,090
大丈夫？

802
01:15:56,820 --> 01:15:59,490
おばあさんに挨拶しよう

803
01:15:59,490 --> 01:16:01,259
行きましょ

804
01:16:04,599 --> 01:16:08,129
【第24回貿易の日
ビジネスメダル授与式】

805
01:16:10,970 --> 01:16:12,840
おう　ユンギ

806
01:16:12,840 --> 01:16:14,140
こんにちは

807
01:16:14,140 --> 01:16:18,509
あらユンギ　ここにいたの

808
01:16:18,509 --> 01:16:20,348
ヒョンジュンも
ドジュンも来たのね

809
01:16:20,348 --> 01:16:22,480
こっちにおいで

810
01:16:22,480 --> 01:16:23,578
こんにちは

811
01:16:23,579 --> 01:16:25,319
立派になったのね

812
01:16:25,319 --> 01:16:26,649
まさか

813
01:16:26,649 --> 01:16:29,789
あなたはもう大人ね

814
01:16:29,789 --> 01:16:31,919
この人たちは...

815
01:16:47,740 --> 01:16:50,109
会長がお見えです

816
01:17:04,619 --> 01:17:06,059
ようこそ

817
01:17:06,059 --> 01:17:08,630
おめでとうございます　会長

818
01:17:08,630 --> 01:17:10,530
おめでとうございます

819
01:17:10,530 --> 01:17:12,559
おめでとうございます

820
01:17:13,830 --> 01:17:16,769
-おめでとうございます
-おめでとうございます

821
01:17:16,769 --> 01:17:18,470
こんにちは

822
01:17:18,470 --> 01:17:21,009
おめでとうございます

823
01:17:21,009 --> 01:17:23,740
チン・ヤンチョル会長？

824
01:17:40,890 --> 01:17:44,060
スニャンの創設者だ

825
01:17:44,060 --> 01:17:46,199
彼が

826
01:17:46,199 --> 01:17:48,530
チン・ヤンチョル会長

827
01:17:53,070 --> 01:18:00,120
字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯

828
01:18:01,550 --> 01:18:04,910
【財閥家の末息子】

829
01:18:04,910 --> 01:18:07,680
♫ <i>運命をもたらす</i> ♫

830
01:18:07,680 --> 01:18:12,820
♫<i>Boy can't you see,
deny your gravity</i>♫

831
01:18:12,820 --> 01:18:17,810
♫ <i>束縛から逃れて飛んでいる</i> ♫

832
01:18:17,810 --> 01:18:24,070
♫<i>Boy can't you see,
deny your gravity</i>♫

833
01:18:24,070 --> 01:18:29,160
♫ <i>息苦しい暗闇を止められない</i> ♫

834
01:18:29,160 --> 01:18:35,350
♫ <i>一人では歩けない</i> ♫

835
01:18:35,350 --> 01:18:36,648
僕は誰ですか？
ㅤ

836
01:18:36,648 --> 01:18:38,520
どんな質問なの？
ㅤ

837
01:18:38,520 --> 01:18:43,290
スニャン家の末っ子の孫
チン・ドジュンでしょ
ㅤ
ㅤ

838
01:18:43,290 --> 01:18:44,789
ありえない
ㅤ
ㅤ

839
01:18:44,789 --> 01:18:46,519
金になるのか？
ㅤ
ㅤ

840
01:18:46,519 --> 01:18:48,089
スニャンを助けられると？
ㅤ
ㅤ

841
01:18:48,089 --> 01:18:50,558
DJとYSのうち
有力な方を選んで
ㅤ
ㅤ

842
01:18:50,558 --> 01:18:51,729
それは誰だ？
ㅤ
ㅤ

843
01:18:51,729 --> 01:18:55,199
僕ならノ・テウを推します
ㅤ
ㅤ

844
01:18:55,199 --> 01:18:56,916
大人たちの会話を
盗み聞きしてたのか？
ㅤ
ㅤ

845
01:18:56,916 --> 01:18:58,000
このガキは
ㅤ
ㅤ

846
01:18:58,000 --> 01:18:59,068
塩を撒いておけ
ㅤ
ㅤ

847
01:18:59,068 --> 01:19:01,108
物乞いはどこにでもいる
ㅤ
ㅤ

848
01:19:01,108 --> 01:19:03,309
悪戯じゃなくて事実なんです
ㅤ
ㅤ

849
01:19:03,309 --> 01:19:07,009
もしや未来がどうなるか
知ってるのか？
ㅤ
ㅤ

850
01:19:07,009 --> 01:19:09,109
答えなさい！
ㅤ
ㅤ

851
01:19:09,109 --> 01:19:15,650
この中の一人が僕を殺したんだ
ㅤ
ㅤ

852
01:19:15,650 --> 01:19:18,280
♫ <i>しがらみを捨てて</i> ♫

853
01:19:18,280 --> 01:19:23,690
♫<i> Boy can't you see,
deny your gravity </i>♫