会長がいらっしゃいました
字幕提供 🥊Reborn to Avenge Team🎯
ようこそ
おめでとうございます
- おめでとうございます - おめでとうございます
おめでとうございます
僕の知るスニャンの創始者
まさにチン・ヨンチョル会長だ
これは夢だ あり得ない
20年前に死んだ人だ
どうしてこんな事が
ドジュン
お義父様 すみません
ドジュン おじい様には礼儀正しくしないと
末っ子が驚いたんでしょう
ドジュンは私がみてるから 先に行きなさい
はい
可愛い子
おじいさんはああいう人なの
つまらないわよね
孫の頭を撫でると
棘でも刺さると 思ってるのかしら
ドジュンはおばあさんと 一緒に行きましょうね
- おばあさん？ - ええ なあに？
僕が...
僕が誰ですって？
お馬鹿さんね
誰って スニャン家の末っ子
チン・ドジュンでしょう
[第24回貿易の日記念 事業勲章授賞式]
1987年だって？
僕が チン・ヤンチョル会長一家の
末っ子だって？
あり得ない
[第24回ソウルオリンピック]
[財閥家の末息子]
[第２話] ㅤ
ヒョンジュンとドジュンは 初めて来るよな ㅤ
ここがおじいさんの家だ ㅤ
わあ これが入り口？ ㅤ
すごく大きいね ㅤ
そのままだ ㅤ
代々受け継がれるスニャン一家の 社宅 チョンシムジェ ㅤ
風水に詳しい僧侶が ㅤ
縁起の良い場所を選び 会長に伝えた ㅤ
心を清く保てば 金が尽きることのない場所だと ㅤ
チョンシムジェという ㅤ
この家の名前は そのようにして生まれた ㅤ
わあ すごい
１ ２ ３ ４ ５
わあ 部屋がいくつあるんだ？
13だ
何だよ 何で知ってるんだ？
僕抜きで来たことが？
馬鹿な事言わないの
ヒョンジュン お母さんと約束したよね
今日はいい子にするって
うん
ドジュンも
緊張しないで
緊張は君がしてるんだろ
え？
行こう おじいさん達が待ってる
行こう
♪鐘がなる 花が咲く♪
♪鳥たちの歌 笑うその顔♪
♪懐かしいわ 愛しい人♪
♪私のそばを離れないで♪
♪初めて会い 愛し合う♪
♪暖かい通り 心の通り♪
♪美しいソウルで♪
♪ソウルで暮らしましょう♪
いくら忙しくても 肉と魚が冷めないように
途中で温め直して
-塩を惜しまないで -かしこまりました
最近の人は健康の為に 薄味にするらしいけど
美味しくなきゃ意味ないわ
ご心配なく お義母様
私がちゃんと見てますから
あの子にもちゃんと教えますから
ご心配なく
夫がどのスタッフも
スニャンホテルの最高の 人材だけ集めたそうですから
何も心配なさらず お義父様のそばにいらしてください
今日の主人公なんですから
誕生日なのも 勲章を受けるのも夫よ
どうして私が主人公だと？
あらまあ
スニャンがこれほど成功したのは 全て お義母様のお力でしょう
それを知らない人が？
小言を言わずに 出ていけってことを
随分可愛く言うのね
あら ヘイン
私は何をすれば？
いいのよ 何が出来るっていうの
ユンギと子供達をみてなさい
-お義母様 ここは任せてください -うん
さあ どうぞ
私が果物でもー
果物を早く出してください
かしこまりました
肝が据わってるのね
両親の反対を押し切って結婚して 縁を切ったくせに
10年ぶりに現れて
家族と楽しそうに
私にはそんな勇気がないから
私たちとは違いますから
女優だった人が
この家に合う訳ないでしょう
舞台なら違うんでしょうけど
そうよね？
学生時代にできなかった イジメでもしてるの？
目の周りにシワ作っちゃって
-ファヨンさん -何をしてるんですか？
こんなに人の目もあるのに
イ・ヘインさん
できない嫁の 演技はやめにして
得意なことをしてください
絵のように立ち 花のように笑う事
得意じゃない
お誕生日おめでとうございます
おめでとうございます
一杯飲みましょう
- おめでとうございます - おめでとうございます 会長
東京で留学し
銀座の寿司屋の主人として 働いている人です
日本の奴らが 行かせまいとするのを
この日に合わせて
明け方の飛行機で 連れてきました
美味いでしょう？
ああ
やはり
まだ国産は日本産には負ける
幾つだ？
米粒のことだ 幾つだ？
魚と米 両方15グラムを定量にー
それで 幾つだ？
-すみません 会長 -320粒だ
寿司の名人は普通
一つ当たり米粒320粒を握るんだ
昼食には320粒が適当だろうが
今日のように酒と出す時は
280粒にしろ
腹が膨れないように
肝に銘じます 会長
チョンワデ*から人が *韓国大統領府
-チョンワデから？ -はい
会長
お誕生日おめでとうございます
ええ 楽しんで
ありがとうございます
父さん どうして 米粒の数が分かったんですか？
スニャンホテルに 日本食レストランはあるか？
それは もちろんー
なら疑問は解けただろう
おい スニャン電子副社長
答えてみろ 今年の売り上げは？
2兆3千億ウォンです
-前年より15％上昇ー -日本は？
H社は26兆5千億ウォン T社は20兆ウォンで
両方 我が社の10倍以上です
副社長の言う通りだな
国産は日本産に及ばない
そうだろ？
でも国内１位です
白色家庭製品で
国内１位を 逃したことはありません
国内... １位
国内１位？
全国大会でも出るのか？
父さん
ユンギが挨拶をと
受賞おめでとうございます お誕生日も
ユンギは映画社を 建てたんですって
映画も今年には 劇場で放映されるそうです
どれほど誇らしいことでしょう
あなたの助け一つ借りずに
上手くやるはずです あなたの息子なんだから
今後はユンギも 毎週末 挨拶に来るそうです
お許しがあれば
息子たちもきちんと育てて
ヒョンジュン ドジュン おじいさんに挨拶を
お辞儀を
そうですよ 父さん
もうそろそろ許してやって
映画は金になりますか？
お金よりも価値のあるー
スニャンの助けになりますか？
-父さん -金にもならず
スニャンの助けにもならないのに
お前が私の息子だって？
-会長 -お客様のお帰りだ
塩を撒いておけ
祭りらしいな
物乞いまで入ってきて
心にもないことを
ユンギ 分かってるでしょ お父さんの性格
あまり気にしないで
今日はこの辺にしとけ
ゆっくり行こうぜ
飯でも食おう
大食いなんだな
家が反対した結婚で
スニャンの後継者から 除外された 4-0
こんにちは
やはり僕の知っている通りだ
だが...
ない
僕はスニャングループを 知り尽くしている
しかし...
【故チン・ヤンチョル 故イ・ピルオク】
【チン・ユンギ イ・ヘイン チン・ヒョンジュン】
僕にはチン・ドジュンに関する 記憶が残っていない
なぜ...
チン・ドジュンに関することだけ 記憶がないのだろう？
なぜだ？
ご存知でしょう 会長
偉大な6.29宣言が どうやって起こったか
全て大統領閣下の 決断のお陰でした
歴史は閣下を
この国の民主化の父と 記録するでしょう
飲んでください
香りがいい
次期政権は
普通の人が主役になるべきだと 思いませんか？
この歴史の流れに スニャンも参加すべきです
閣下は会長に 機会を与えたいとお考えです
イ室長
はい
知っていたか？
チョンワデの室長は 知ってるそうだ
この勲章が
延べ払いだと
集金に来たそうだ
それで
いくら差し上げれば？
♪ 窓が開かない
♪ 愛の月明かりでノックしてみる
♪ Oh, 愛しい人
♪ 窓を開けて風を入れる
チン・ソンジュン副会長？
最近流行りの映画があるだろう
-香港人が銃を撃つか -"男たちの挽歌"？
-アメリカ人が戦争するか -"プラトーン"
お前のはどっちなんだ？
フランスの子達が祈る話です
"悪魔の陽の下に"という
ホテル業じゃなく 映画の仕事じゃなかったのか？
観客全員眠らせるつもりか？
父さん 問題発生だよ
２階！
お前が花瓶を割ったんだ いいな？
今ここには僕ら2人だけだ
お前が何を言おうが 誰もが僕を信じる
何故って？ 僕が後継者に相応しいから
何があろうとおじいさんは 僕の味方だ
バカにしたのか？
若い時から最低な奴だな
なんだって？ 頭がおかしいのか？
ソンジュン！
-まぁ 大丈夫なの？ -大丈夫？
いくらすると思ってるんだ？
父さんはこの花瓶を とても大切にしているんだ
彼のせいです
彼が割って逃げようとしたけど 僕が捕まえたんです
-やれやれ... -ドジュン
本当なのか？
待ってちょうだい
気分が良くないわ
ソンジュンが嘘つきと 言ってるの？
どうしてソンジュンが 嘘つきだなんて...
嘘つきだよ
何？ どういうことだ？
花瓶は...
彼が割ったんです
会長の物を盗もうとしていた時に
僕が捕まえたんです
慌てて逃げようとしたけど...
-おい！ -駄目！
-ソンジュン！ -ドジュン
-大丈夫？ -何をしてる？
-お義父様 -ソンジュン
僕じゃありません おじいさん
-僕じゃないんです 本当に... -もういい
黙りなさい
これが起きたのが1987年
あなたの祖父のチン前会長の
還暦のお祝いです
1987年
チン・ヤンチョル会長
還暦祝い おじい様の高麗青磁を割られて...
あなたは初めて 前会長に叱られました
割れた青磁の花瓶
ソンジュン
お前の間違いがわかるか？
来なさい
座りなさい
この花瓶など気にしてない
ソンジュン お前は遺産を引き継ぐ
将来スニャンの主人になる
ㅤ
お前が話すこと
そして すること全てが
1万人の従業員の生活を 左右する
彼らの家族の生活も お前次第だ
まだお前は感情を コントロールできない
こんなことをして...
十分な資質ではありません...
十分な資質ではない...
スニャンを経営する人において
スニャンを経営する
人において
目の前で自叙伝の内容が 展開されている
白磁でした ユンチーム長
私が割った祖父の花瓶は
高麗青磁でなく 白磁でした
全てが起こっている...
まさに僕が知っていることが
僕が知っている過去
僕は1987年の韓国にいる
そして
【チョンシムジェ】
だとしたら...
ㅤ
【ソンイル】
[三叉路食堂]
美味しかった 行こうか
-ごちそうさま -お口に合いましたか？
-はい -お気をつけて
ヒョンミン？
母さん...
[アジン自動車]
-ヒョンミン！ -お帰りなさい
お父さん！
ヒョンミン！
良かったね ヒョンミン！ お父さんがチキンを買ってきたよ
父さんと母さん どっちが好き？
お母さん！
-知ってるよ！
-手伝おうか？ -大丈夫です
さあ チキンを食べよう
お坊ちゃまを 見つけました
僕たちもすぐ着きます
ありがとうございます オ課長
はい
ドジュンは無事だ 心配ない
良かった
いらっしゃい...
ひとりなの？
ご両親は一緒じゃないの？
クッパをください
いいわ そこに座って
いらっしゃい...
ドジュン
ここで何してるの？ 心配したのよ
立って 行きましょう
家に帰りましょう
家で話をしましょう
ㅤ
どうしたの ドジュン
どうしたの？
良かった
母さんが生きてた
本当に安心した
母さんも
あなたがいてくれて
良かったわ
泣かないで
逃げるなんて どれほど怖かったのかしら
まったく
素晴らしいことですね
10年ぶりに訪ねてきた息子と孫を あんな風に追い返しておいて
本が目に入りますか？
息子や孫とは誰の話だ？
私が今日叱ったのは うちの孫息子の
ソンジュン一人だけだ
息子は皆違うものでしょう
一人くらい好きなことを させてもいいじゃない
私の金で飯を食って勉強したなら その分働いて返すべきだろう
私は損したくないだけだ
ユンギを甘やかすな
他の奴らも真似るようになる
一家のうち 唯一記憶にない存在は
僕 4-2 チン・ドジュンだ
僕がこうなったのは 取り憑いたから？
[三差路食堂]
ㅤ
- 母さん - おかえり
おい 来いよ
- こいつ - やめてよ
- 逃げて！ - どこ行くんだ
ヒョン* 頑張れ！ *弟から見た兄
よくやった
もしくはタイムスリップ？
そうじゃなければ転生？
どれだろう
[計画表]
寝ないで何してるの？
もう遅いわよ
ドジュン 今日は大変だったわね
母さんも初めはそうだった
"どうして私がここに？"
"私とは別の世界の人達なのに"
理解もできず もどかしかった
僕と同じだったって？
それじゃあ...
慣れなくて
怖くて居心地が悪くて
お父さんと結婚したこと 後悔しかけたわ
今は耐えられる
あの人たちと 家族になった理由を見つけたの
家族になった理由？
あなたとヒョンジュン
ドジュンもいつか その理由が分かるはずよ
各社とも64K DRAMの 価格を下げています
スニャン半導体は今月から 輸出を開始しました
日本とアメリカは すでに市場を席巻しており
我々の要求の半分以下の 料金しか取らないのなら
スニャン半導体が市場で 生き残ることはできません
今ニューヨークは何時だ？
夜9時です
今向こうに居るのは イム・ピルソンか？
すぐに電話するよう言います
いや 起こさなくていい
ファックスを １通送るように言え
- ファックスとはどのような？ - 辞職願
はい？
新聞を読むまで 自分の危険を知らなかった
話になるか？
アメリカにハンバーガーを 食べに行ったのか？
ハンバーガー代はもうやらん
ニュースを見ました 父さん
アメリカは 3ドルから1.8ドルに値下げを
それに日本の企業は 30円で売ると
日本と同じ価格で売ったとしても
今年の損失は130億ウォンです
鯨の喧嘩に海老が飛び込む*ですね *強者の戦いで弱者が とばっちりを受けること
半導体事業は
諦めましょう
そうするには手遅れです
- 初期費用だけでもー - 初期費用だけ無駄にして 終わろうという話です
底なしの穴を 埋めようとするのはやめよう
ヨンジン半導体も諦めました
日本の企業に売却されます
父さんがいつも言ってるでしょう
”金になりますか？"
[チョンシムジェ]
こんな時間にどうしたの？
昨日の事で ご心配をおかけしました
おじい様にお詫びに伺いました
こんな小さな子が 大人のように話すのね
行きましょう ２階の書斎にいらっしゃるわ
さあ
子供は子どもらしくないと
彼女はナイーブなの？ それとも鈍感なの？
- ちょっと - お義母様のことです
ああ
明らかでしょう
父親に言われて暗記してきたのよ
40代の話し口調だったわ
ここで待っていれば
おじい様が出てくるはずよ
退屈ならテレビでも見てて
はい
[二人のキム氏 一本化で意見対立続く]
【一本化をめぐる土壇場の葛藤】
選挙資金を自分で届けるべきよ
彼に実際に会わないと
ん？
総選挙は来年4月に実施されるの
推薦が必要よ
君はなんでも分かるんだな
お義父様にそっくりだ
昨日チョンワデから人が来たとか
ノ・テウ候補に 資金支援をしてくれと？
イ室長は口が堅いでしょう
私は父さんの娘よ それくらい分かります
呆れたやつだ
座りなさい
君も
チョンワデに呼ばずに わざわざここに来てくれたの
立場が逆転したの
ノ・テウ候補が 劣勢ということでしょう
軍事独裁政権を終わらせるための 抗議と反乱の後では驚かない
陸軍士官学校の卒業生に 投票する人はいないでしょ？
国民全体が 記憶喪失に陥ってなければ
2人のキム氏は一本化に 合意するでしょう
今回は野党勢力が勝つでしょう
そこでですけど
どの候補者を支持するか 今決めるべきでは？
DJとYSのうち 有力な方を選んでー
それで 有力なのは誰だ？
DJに決まってます
彼は選挙制度の確立に貢献した 学生や市民団体に支えられてる
オッパ*は政治には向いてないわね *妹から見た兄・恋人にも使う
DJではなくYSにあげなきゃ
DJにはファンも多いけど 敵も多いのでは？
首位攻防戦になったら 敵の数が少ない方が勝つんです
DJが嫌いだから言ってるんだろ？
キム・テジュンはチェソバン*の 指名に反対したそうだ *婿
どうして彼を巻き込むの？
私はグループの未来を 心配してるのに
- 父さん！ - うるさいな
ご心配をおかけして 申し訳ありません
- イ室長 - はい 会長
支持率の調査だが
スニャン経済研究所に 調べてもらう
どっちが私の金に相応しいか 調べてくれ
承知いたしました
何をしてる 出て行ってくれ
ユンギの息子じゃないか
昨日の事をおじいさんに 謝りに来ました
ユンギは昔から ずる賢いところがある
10年間一度も来なかったのに 今は毎日息子を送り込んでくる
親に言われて1人で来たの？
父親譲りだわ
ハンサムで計算高い
末息子のご子息が 会長にお会いしたいと
私の息子は2人だけだ！
よく話して帰らせます
ついてこい 下に行こう
おじいさんに伝えてください
昨日割れた 陶磁器の弁償に来たと
こいつは
このガキは
あの陶磁器がいくらか分かるか？
5枚くらい？
それ以上するわけありません
5枚？ 5千ウォン？
5万ウォンか？
50億
何？ 50億？
大統領選の 選挙資金はそのくらいでしょう
大統領選の選挙資金だって？
おじいさんに伝えてください
僕ならノ・テウを推します
ノ・テウが大統領になるから
大人の会話を盗み聞きしたのか？
親から教わらなかったんだな
親がそう教えたのか？
誰も自分の子供にそんなこと 教えませんよ
おじいさんの物を盗めと 教えないのと同じです
-ドジュン君 -何？
オッパ 年を取ったのね
子供相手に 何をムキになってるの？
新聞でも読んで大人ぶってるのよ
DJとYSが候補一本化に合意すれば ノ・テウは勝てないわ
断言するわ
一本化？
2人が本当に 合意すると思いますか？
僕はそう思いません
陶磁器の弁償には十分ですよね
それでは 失礼します
まったく
賢い子にうまく育てたな
すまない
ありえない話だよな
これだけ多くの人が 候補一本化を応援してるのに
まさか民衆を裏切らないだろう
YSもDJも
民主化に貢献したという名目で ここまで来たんだ
自分の政治生命までは賭けない
その通りだ
オ課長 会長のお孫さんを ご自宅までお送りして
大統領選の速報です
ご確認ください
どうしたんですか？
民主党のキム・ヨンジャン氏と キム・テジュン氏が
本日 一本化を断念しました
キム・テジュン氏は党大会に
反対することを明確に表明
両者とも大統領選に 出馬するとのことです
父さん
両者は再会してー
-父さん！ -交渉をしましたがー
一本化は合意には至らず
話し合いはきけつしました
期限を来週の月曜日に延期し
キム・テジュン氏の 返事を待つことになります
ストップ ストップ！
会長がお呼びです
今すぐ
言ってみろ
一本化しないとどうして分かった？
僕なら譲歩できないからです
欲が出て
クラスメイト３人が 学級員長選挙に出ると
１位と２位は決して手を組みません
結局１位には 自分がなると思うから
代わりに足の 引っ張り合いをするでしょう
互いに罵り争い...
先生や他のクラスメイトは彼らが
実は相応しくないと気づくはず
そうやって 互いを引き摺り下ろしたお陰で
最も可能性のなかった３位が １位になるんです
既定路線で勝つってことだな
ノ・テウが大統領になるのも 既定路線だ
選挙資金はノ・テウにやれと？
僕なら３位が１位になる前に 早く渡します
それも相手の予想額より遥かに多く
３位の時にあげれば恩を感じるけれど
１位になってからは 当然だと思うだろうから
- イ室長 - はい
オ課長に車を待機させろ
承知いたしました
おい
もう一つ答えてみろ
陶磁器代はもう返したかと
難しい事じゃない クイズだ
正解すれば賞金もあるんですね
クイズだから
タダは私も嫌いだ
1位と2位がいるから 3位が勝てるという話をしたが
それは争っているからだ
逆にこんなことわざもある
"鯨の喧嘩にエビの背中が破れる"
ではエビが
鯨に勝つ方法は？
普通の子供だな
おい
来なさい
一本化されないとなぜ分かった？
ユンギ いや
お父さんがそう言えと？
ヒョンが言ってました
ヒョンが？
こういう時はこうするんだって
"一目瞭然です”
なんだこいつ？
ファン・ギスンさんの流行語です
ファン・ギ...
こら！ 口の利き方に気を付けろ
エビが鯨に勝てると思うか？
半導体を諦めるわけには いかないんでしょうね 会長
なぜ私が半導体にこだわると？
去年の夏 木浦 ウル山 チャンウォンの工場で
工場の労働者たちが 抗議したんだ
クレーンやショベルカーで
賃金を上げてくれ 労働組合を許可してくれと
私に頼みに来た
私は頭の中で
たった一つだけ考えた
人の商売はもう終わりだ
では...
今後は
技術で商売するべきだ
半導体はスニャンの未来だ
はい
それが金になるかって？
私にしか分からないのか？
なぜ皆この老人よりも 考えが浅いんだ
天文学的な投資をして それが成功するかどうか分かりません
半導体事業はリスクでしかない いえ
賭けとしか言えないでしょう
財政がよくなれば
政府の協力を得て 海外の建設事業に参入し
半導体事業を再開しては？
民主化が何か分かるか？
さあ
私のポケットの金を狙ってたのは 1人の兵士だけだったが
それが3人の民間人になったんだ
それが民主化だ
【最高の味！ 最高の品質！】
大統領にお伝えください
彼が軍事独裁の時代に 必ず終止符を打つと信じていると
ありがとうございます
【1987年】
政治的な報復はしないとおっしゃった あなたのお人柄に
会長が深く感銘を受けられました
お望み通り こちらを 韓国の平和のためにお使いください
民主党のノ・テウ氏の選挙戦は
クァンジュ駅前広場で 行われました
午後2時 選挙戦が始まるとすぐ
若者や大学生がデモに参加し
キム・テジュン氏の名前を 唱えながら抗議活動を行いました
【ノ・テウの演説中に 催涙弾を投下】
【1987年10月 ビジネスウィークリー】
【韓国半導体の危機 ヨンジン半導体が売却される】
1位と2位がいるから 3位が勝てるという話をしたが
それは争っているからだ
ではエビが鯨に勝つ方法は？
【世界的なチキンゲームで 犠牲になる韓国の中小企業】
小さい？
おやつの時間です
やっと分かった 会長のクイズの正解が
おばあさん おじいさんにお話が
今いらっしゃいますか？
バグダッドに出張ですか？
ではいつ頃戻られますか？
10月29日
その日
おじいさんが 乗る飛行機の便名は？
はい ありがとうございます
またお電話します
はい
CAL828
1987年 CAL機事件
乗客95名 乗務員20名を乗せた機体が...
ミャンマーの ヤンゴン上空で行方不明になりました
まさにその日CAL282便で
会長がソウルに戻ってくる
バグダッド空港からの離陸時間は 韓国時間の今夜12時
今から３時間
会長を救うため 残された時間は
たった3時間だ
条件を絶対に飲めないと？
王室を利用して圧力をかければ 実現可能です
また王室か？
国王の次男のフセイン王子が 私たちと同じフライトのCAL828便で
アブダビを訪問予定です
イ室長はフライト中も私に
売り込みをしろと言うのか
ㅤ
はい カスタマーセンターです
爆弾テロです！ テロを防がないと
爆弾テロですか？
バクダッド空港から ソウルに飛ぶ CAL828便に
北朝鮮工作員が 爆弾を設置するはずです
確認しないと外洋で爆発し 2人の乗客が死にます
ちょっと 君ね
航空機の爆撃攻撃に 関するイタズラ電話は
民事訴訟で罰せられ 損害賠償をすることに
イタズラじゃないです
何百人もの命が 危険に晒されてるんです
彼らを助けないと！
もしもし？
当然だ
誰も僕の言葉を信じない
僕が未来から来たという事も
これから起こる全ての事を
知っているという事も
ㅤ
自分でもまだ 信じられないのだから
おばあさん！ 開けてください！
時間がないんです おばあさん！
おばあさん！
-毛布を -はい
こんな時間にどうしたの？
おじいさんに電話させてください
必ず伝えたいことが
時間がないんです
会長は今イラクの 現地スタッフと会議中です
伝言を残していただければ 私がお伝えします
はい 準備できました
おじいさんのクイズ 正解が分かりました
鯨の喧嘩でエビが勝つ方法
このメモを見たら 便を変更されると
信じています
-お疲れ様でした！ -お疲れ様でした！
ソウルから何か連絡は？
いえ ありませんでした
どこに行ったんだ？
クソ どこだ？
-キムさん -はい！
-何か失くしたか？ -いえ！
空港に向かう前に 全部揃っているか確認を
はい 承知いたしました
お疲れ様でした！
どこに行ったんだ
＜どうも＞
次は10月6日に HHI-1200が機材を積み込み
韓国研究所を出発し ウル山から南極へ出発
♪昨夜から あなたを憎み始めた
94日後船は一瞬停止
最後の寄港地である バルパライソ港にて
-♪あなたを憎み始めた -ドジュンが先に見てたでしょう
-くそ -彼らは到着していることでしょう
僕が今ニュースを見てるだろ！
チン・ドジュン
乗客95名 乗務員20名を乗せた機体が
ミャンマーのヤンゴン上空で 行方不明になりました
事故の詳細は まだ判明していません
これまでに判明している 詳細と搭乗者リストを報告します
リポーターにつなぎます
乗客リストは確認しましたか？
オッパが
バクダッド空港からの
最終乗客リストですか？
違うわよね？
こんなにあっさり逝く人じゃない
すみ...すみません 母さん
お義母様！
水を持ってきて！水！
お義母様 お気の毒に...
会長の自叙伝に CAL便に関する言及はなかった
僕が来たことで
何か変化が生まれたのだろうか？
僕が遅すぎた？
もう少し早く思い出していれば
チン会長を救えただろうか？
しっかりしろ
会長...
父さん！
父さん
-父さん -父さん
誰か死んだのか？
なんで皆 泣いて騒いでるんだ
父さん バクダッドからの最終乗客リストに...
それで？ 生きて帰ってガッカリしたか？
そんなこと言わないでください
父さんのせいで皆...
まったく 余計な心配を
幽霊になるのはまだ先だ
お前の母さんの方が幽霊みたいだ
仕事でスケジュールの変更があった
ソウルに早く帰る 必要がありました
経由地のアブダビで 他の便に乗り換えたお陰で
最悪の事態を避けられました
ご苦労様でした
-父さん！ -父さん
父さん
本当によかった
ソウルに急用ができたとか
その人に感謝しないと
ヨンジン半導体だ
事業を売却するんだろう
近々やると聞きました
今日私が買った
ヨンジン半導体
- え？ - はい？
半導体は諦めるはずでは...
鯨の喧嘩に 飛び込むつもりですか？
エビの背中が裂けないよう
エビを大きく育てるんだ
-父さん -どれほど時間がかかっても
どれほど金がかかっても
エビを育てて鯨を倒す
でも父さん 今は...
一度死にかけた身だ
怖いものがあると思うか？
【承認申請中】
おじいさんのクイズ 正解が分かりました
鯨の喧嘩でエビが勝つ方法
エビを大きく育てるんです
巻き込まれても 背中が裂けないくらい
諦めさえしなければ 時間はエビの味方でしょう
ヨンジン半導体の買収に関する提案は 29日の午後5時までです
このメモを見たら
便を変更されると信じています
会長
経由地はアブダビだよな？
はい
ソウル行きの一番早い便を
おめでとうございます 大統領閣下
閣下の任期の間
スニャンに半導体事業を 独占させてください
ありがとうございます
お前の言う通り
大統領選の資金は 自分で手渡したよ
なぜ大統領でもないのに
２位や３位まで支援しろと？
１位が卒業すれば
彼らが１位になる日が 来るからです
お前 もしや未来が分かるのか？
一本化が起こらないことも
ノ・テウ候補が当選することも
それに
【おじいさんが出した クイズの答えが分かりました】
CAL便が爆発することも
全部知っていた
そうなのか？
答えろ！
知っていました
未来ではなく おじいさんの気持ちを
鯨の喧嘩で エビが勝つ方法などありません
おじいさんの無謀な挑戦
藁にもすがる思いで
僕にクイズを出したんでしょう
正解ではなく
支持と応援を求める気持ちで
僕が知っていたのは そんなおじいさんの気持ちです
なぜ２人きりで話すんだ？
イ室長も抜きで
-父さんはどうしたんだ？ -まったくよ
私たちにもそんな機会ないのに
オッパ
正解を当てたから 賞金をやらないとな
いくら欲しい？
お金は要りません
そのお金を使う歳になる頃には 貨幣価値が落ちるから
そうか
土地をください
草木がたくさんの
ああ ここが良いですね
昔 陶器を作るのに使われていた 価値のない土地だ
【ソウルの地図】
【キョンギ道 ソンナム ブンダン洞*】 *現在では富裕層が多く住む地域
ブンダンの土地が そんなに欲しいか？
どれどれ
５万坪でどうだ？
もう一つお願いがあります
クイズの賞金はこれで終わりだ
なら取引を
私にないものがお前にあれば 取引と呼ぶんだ
私にないものがあるか？
お金で買えないものです
スニャン家の誰にもないものを 僕が持ってきます
ソウル大学法学部の 合格証書です
そうだな
金で買えない合格証書
自信はあるか？
代わりに何が望みだ？
皆集まってくれ
エミ* *姑舅から嫁への呼称
はい お義父様
今週末の家族会からは
ドジュンの家族の食器も 一緒に準備するように
なぜ返事がない？
毎週ですか？
ドジュンは私の孫だ
答えになったか？
家族
家族になった 理由があるはずという
4-αの言葉通りだ
僕がチン氏一家と家族になった理由
ここに...
この中に...
僕を殺した人がいる
字幕提供 🥊Reborn to Avenge Team🎯
ソウル大法学部首席合格の 感想は？
秘訣を教えてください
どうやって首席に？
-一言お願いします -自己紹介からお願いします
えっと
名前はご存知でしょうから
こういうのを 求めてるんでしょうか？
スニャングループ会長の孫
法学部1996年入学の チン・ドジュンです
僕がチン・ドジュンとして 生まれたのは
取り憑いたのでも タイムスリップでも
転生でもない
この人生は僕にとってチャンスだ
[財閥家の末息子]
♫ 目を覚まして 運命を連れてきて ♫
♫Boy can't you see, deny your gravity♫
♫ 枷を外して飛んでいる ♫
♫ Boy can't you see, deny your gravity ♫
♫ 息苦しい闇を止められない ♫
♫ 1人では歩けない ♫
ほら 楽しもう
合コンでも 普通のデートでも 誰かと付き合おう ㅤ ㅤ
前に会ったことあるでしょ？ ㅤ ㅤ
会ったことあるか？ いつ？ ㅤ ㅤ
20年後に ㅤ ㅤ
ドジュン 戻ってきたか！ ㅤ ㅤ
どうして父さんは 末っ子のドジュンを可愛がるの？ ㅤ ㅤ
ドジュンは口座の金を ドルに換えてる ㅤ ㅤ
アメリカの企業に投資したくて ㅤ ㅤ
自信のないものには 賭けないことです ㅤ ㅤ
僕は大金を持ってるんです 代表 ㅤ ㅤ
問題があります ㅤ ㅤ
なぜだ？ ㅤ ㅤ
外資系投資会社です ㅤ ㅤ
会長はスニャンを自分のような人に 譲りたいと考えてる ㅤ ㅤ
単に目利きがいいのか？ ㅤ ㅤ
それとも運がいいだけか？
♫ 枷を外して飛んでいる ♫
♫ Boy can't you see, deny your gravity ♫