1
00:00:58,546 --> 00:01:04,246
正解を当てたから
賞金をやらないとな

2
00:01:04,246 --> 00:01:07,117
お金は要りません

3
00:01:07,117 --> 00:01:12,456
そのお金を使う歳になる頃には
貨幣価値が下がるから

4
00:01:14,396 --> 00:01:15,996
そうか

5
00:01:15,996 --> 00:01:17,866
土地をください

6
00:01:17,866 --> 00:01:22,136
チョンシムジェのように
草木がたくさんの

7
00:01:28,306 --> 00:01:30,577
ここが良さそうですね

8
00:01:32,116 --> 00:01:36,086
昔 陶器を作るのに使われていた
価値のない土地だ

9
00:01:36,086 --> 00:01:37,417
[キョンギ道　ソンナム　ブンダン洞]

10
00:01:37,417 --> 00:01:39,967
そんなにブンダンの
土地が欲しいか？

11
00:01:43,357 --> 00:01:46,396
どれどれ

12
00:01:46,396 --> 00:01:47,926
５万坪くらいでどうだ？

13
00:01:47,926 --> 00:01:49,697
[キョンギ道　ソンナム　ブンダン洞]

14
00:01:49,697 --> 00:01:55,166
この小さな村が 39万人が
住む新たな都市に生まれ変わります
ㅤ

15
00:01:55,166 --> 00:01:59,576
政府の新都市開発計画によると
ソンナム市ブンダン地区は
ㅤ

16
00:01:59,576 --> 00:02:02,447
<i>中高層アパート10万5千棟を建て</i>
ㅤ

17
00:02:02,447 --> 00:02:07,947
<i>ソウル江南区のアパート需要を減少させ
42万人が住むことになります</i>
ㅤ

18
00:02:07,947 --> 00:02:12,016
桑田碧海*だな
*世の中の変化が激しいこと
ㅤ

19
00:02:12,757 --> 00:02:20,627
貯水池１つに
田畑しかなかった土地が
ㅤ

20
00:02:20,627 --> 00:02:22,727
皆こう言ってますよ
ㅤ

21
00:02:22,727 --> 00:02:25,847
天国の次はブンダンだと
ㅤ

22
00:02:28,936 --> 00:02:34,577
こうなることを
あの時分かっていたのか？
ㅤ

23
00:02:37,077 --> 00:02:39,677
眼識があるのか
ㅤ

24
00:02:40,387 --> 00:02:42,747
運がいいのか
ㅤ

25
00:02:45,086 --> 00:02:49,387
５万坪の土地をお小遣いにくれた
おじいさんのお陰です
ㅤ

26
00:02:49,387 --> 00:02:53,156
皆がおじいさんの孫に
なれるわけじゃない
ㅤ

27
00:02:54,167 --> 00:02:56,466
運がいいんですかね？

28
00:02:56,466 --> 00:03:02,736
この土地で
お前がいくら稼いだか分かるか？

29
00:03:07,947 --> 00:03:10,246
いらっしゃいませ 会長

30
00:03:11,017 --> 00:03:12,876
こちらへどうぞ

31
00:03:18,056 --> 00:03:21,427
240億ウォンです

32
00:03:21,427 --> 00:03:23,186
ああ

33
00:03:30,667 --> 00:03:34,606
土地売却で得た金が140億

34
00:03:34,606 --> 00:03:38,306
周辺商業物件売却で
得た金が100億

35
00:03:38,306 --> 00:03:44,236
合計240億 お前が稼いだ金だ

36
00:03:47,616 --> 00:03:50,346
数えてみるか？

37
00:03:54,199 --> 00:04:01,209
<i>字幕提供
🥊Reborn to Avenge Team🎯</i>

38
00:04:04,037 --> 00:04:08,867
こんな大金をどこに使うんだ？

39
00:04:08,867 --> 00:04:13,306
本を買っても一生で読みきれない

40
00:04:13,306 --> 00:04:19,307
学費にするなら
大学に100回は通わなければ

41
00:04:19,307 --> 00:04:22,016
怖いなら私に預けなさい

42
00:04:22,016 --> 00:04:25,436
銀行より利子を高くつけてやる

43
00:04:30,227 --> 00:04:35,867
[財閥家の末息子]

44
00:04:39,466 --> 00:04:42,637
ドジュンもまだ子供だな

45
00:04:42,637 --> 00:04:44,777
当然だ

46
00:04:44,777 --> 00:04:48,306
あんな大金を稼いだのは
初めてだから

47
00:04:48,306 --> 00:04:52,977
会長 ハンガン銀行南大門支店から
連絡がありました

48
00:04:52,977 --> 00:04:57,447
ドジュン君が口座のお金を
全てドルに換えたそうです

49
00:05:00,257 --> 00:05:03,956
呼んで用途を聞くべきでは？

50
00:05:06,096 --> 00:05:12,296
いくら賢いとはいえ
20歳の彼には大きすぎる額です

51
00:05:12,296 --> 00:05:16,937
金は年齢で主人を選ぶのか？

52
00:05:18,536 --> 00:05:22,246
見てみよう ドジュンが

53
00:05:22,246 --> 00:05:27,277
運がいいのか 眼識があるのか

54
00:05:27,277 --> 00:05:30,146
ただの運だよ

55
00:05:30,146 --> 00:05:33,017
じゃなきゃ説明がつかない

56
00:05:33,017 --> 00:05:38,387
あんな小さい子が 何の知識があって
ブンダンを欲しがったと？

57
00:05:39,297 --> 00:05:43,097
運がいいやつには勝てないんだ

58
00:05:43,097 --> 00:05:46,047
ならもっと怖いじゃない

59
00:05:46,047 --> 00:05:48,707
父さんがいつも言ってるじゃない

60
00:05:48,707 --> 00:05:51,436
本物の富豪は努力ではなく

61
00:05:51,436 --> 00:05:53,777
天が味方するんだって

62
00:05:53,777 --> 00:05:59,246
地図を指差しただけで
240億を稼いだのよ

63
00:05:59,246 --> 00:06:03,546
末っ子の孫が
天に味方されたと考えるかも

64
00:06:03,546 --> 00:06:05,287
待てよ

65
00:06:07,627 --> 00:06:09,599
だからなのか？

66
00:06:09,599 --> 00:06:11,449
おかしいだろう

67
00:06:11,449 --> 00:06:16,126
大学に入ったばかりの奴に
あんな大金を管理させるなんて

68
00:06:16,126 --> 00:06:19,097
父さんはそんな人じゃない

69
00:06:19,097 --> 00:06:21,337
俺たちにはもちろんだが

70
00:06:21,337 --> 00:06:26,336
長孫ソンジュンにも
そんな事はしない

71
00:06:28,507 --> 00:06:30,207
そうでしょう？

72
00:06:35,117 --> 00:06:38,216
長孫であるソンジュンのことは

73
00:06:38,216 --> 00:06:40,557
留学の名目で遠くへやっておいて

74
00:06:40,557 --> 00:06:43,726
なぜ父さんは
ドジュンを可愛がるの？

75
00:06:43,726 --> 00:06:45,927
その金は

76
00:06:46,897 --> 00:06:49,797
父さんの命の代償だ

77
00:06:51,336 --> 00:06:53,596
ドジュンがいなければ

78
00:06:53,596 --> 00:06:57,206
CAL機爆発事件で父さんは

79
00:06:57,837 --> 00:07:00,477
亡くなっていたかもしれない

80
00:07:02,046 --> 00:07:06,146
240億でも2400億でも

81
00:07:06,146 --> 00:07:08,766
朝から騒ぐことか？

82
00:07:13,757 --> 00:07:15,387
恥ずかしくないのか？

83
00:07:15,387 --> 00:07:19,756
20歳の甥が
もらった小遣いのために

84
00:07:21,427 --> 00:07:24,696
いい大人のくせに

85
00:07:24,696 --> 00:07:27,437
本当にそう思います？

86
00:07:28,767 --> 00:07:30,836
お小遣いだって？

87
00:07:30,836 --> 00:07:33,437
単純なプレゼント？

88
00:07:37,847 --> 00:07:40,617
試してるのかも

89
00:07:40,617 --> 00:07:45,716
後継者候補を念頭に置いたテスト

90
00:07:54,967 --> 00:08:00,036
♪<i>俺は今 何を</i>♪

91
00:08:00,036 --> 00:08:05,177
♪<i>何を探し 必死になっているのか</i>♪

92
00:08:05,177 --> 00:08:10,377
♪<i>俺は今 どこへ</i>♪

93
00:08:10,377 --> 00:08:15,946
♪<i>休みなく 流れて行くのか</i>♪

94
00:08:17,187 --> 00:08:20,156
今回の
ニューヨーク映画市場ですが

95
00:08:20,156 --> 00:08:22,187
僕も連れて行ってください

96
00:08:22,187 --> 00:08:24,056
映画市場に？

97
00:08:24,056 --> 00:08:28,497
入試も終わって
入学まで時間があるから

98
00:08:28,497 --> 00:08:30,097
旅行ついでに

99
00:08:30,097 --> 00:08:34,667
父さんが輸入する映画の
投資アドバイザーとして

100
00:08:34,667 --> 00:08:37,207
投資アドバイザー？

101
00:08:37,207 --> 00:08:39,676
僕には眼識があるでしょう

102
00:08:39,676 --> 00:08:44,206
この事務所があるのも
僕のお陰でしょう

103
00:08:44,206 --> 00:08:49,286
クリスマスに必ず
この映画を放映しろと？

104
00:08:51,617 --> 00:08:53,216
ドジュン

105
00:08:53,216 --> 00:08:56,556
まだ若くて
映画をよく知らないんだな

106
00:08:56,556 --> 00:09:00,326
クリスマス映画は
家族が観るものだ

107
00:09:00,326 --> 00:09:03,027
家族全員旅行に出かけて
子供が１人残される

108
00:09:03,027 --> 00:09:06,696
こんな憂鬱な映画は観ないだろう

109
00:09:07,507 --> 00:09:09,736
だからって...

110
00:09:09,736 --> 00:09:12,607
これを輸入しろと？

111
00:09:16,646 --> 00:09:22,547
それでニューヨーク映画市場に
行ってみたいと？

112
00:09:22,547 --> 00:09:26,357
はい もしかしたら

113
00:09:26,357 --> 00:09:29,216
今度は事務所じゃなく

114
00:09:29,216 --> 00:09:31,627
映画社のビルを
買ってあげられるかも

115
00:09:31,627 --> 00:09:34,196
♪<i>俺は空を飛びたかった</i>♪

116
00:09:34,196 --> 00:09:39,037
♪<i>俺達はまだ若い
イカした未来があるんだから</i>♪

117
00:09:39,037 --> 00:09:41,907
♪<i>さあ その冷たい涙を拭いて</i>♪

118
00:09:41,907 --> 00:09:44,507
♪<i>Come back home</i>♪

119
00:09:44,507 --> 00:09:45,936
早く家に帰ろう

120
00:09:45,936 --> 00:09:48,807
- ヒョン*が帰れよ
- 帰ろうよ
*弟から見た兄

121
00:09:48,807 --> 00:09:51,129
ソ・テジじゃないですよ

122
00:09:53,277 --> 00:09:55,286
- ドジュン
- ん？

123
00:09:55,286 --> 00:09:58,617
法学部首席合格だからって
在学中に国試パスとか

124
00:09:58,617 --> 00:10:02,026
生意気な夢は見るなよ

125
00:10:02,026 --> 00:10:03,387
ん？

126
00:10:03,387 --> 00:10:05,296
遊べ 遊びまくれ

127
00:10:05,296 --> 00:10:08,926
合コンもして デートもして

128
00:10:08,926 --> 00:10:10,696
- 恋愛もしろよ
- 待って待って

129
00:10:10,696 --> 00:10:13,096
全部同じだろ？

130
00:10:13,096 --> 00:10:17,437
そんなわけないだろ
名称からして違うのに

131
00:10:17,437 --> 00:10:19,406
やめろ

132
00:10:19,406 --> 00:10:22,647
人生を一度経験したような顔は

133
00:10:22,647 --> 00:10:24,216
- なんだよ
- やめろよ

134
00:10:24,216 --> 00:10:25,716
- するもんね
- あっち行け

135
00:10:25,716 --> 00:10:28,346
あれはなんだ？

136
00:10:28,346 --> 00:10:31,557
- そんな
- どうしてよ

137
00:10:31,557 --> 00:10:32,856
なんだよ ヒョン

138
00:10:32,856 --> 00:10:33,927
すみません

139
00:10:33,927 --> 00:10:36,226
通りますね

140
00:10:36,226 --> 00:10:38,657
すみませんね

141
00:10:38,657 --> 00:10:41,527
-引退を発表しました
-何だ？

142
00:10:41,527 --> 00:10:45,166
本日1996年1月31日...

143
00:10:45,166 --> 00:10:47,967
解散するのか 引退するのか？

144
00:10:47,967 --> 00:10:50,566
引退です

145
00:10:57,076 --> 00:10:59,117
どうしよう...

146
00:10:59,117 --> 00:11:01,917
[ソ・ミニョン]

147
00:11:01,917 --> 00:11:03,987
何で引退なんて...

148
00:11:03,987 --> 00:11:06,116
オッパ*達が...
*妹から見た兄・恋人にも使う

149
00:11:06,116 --> 00:11:10,426
創造の苦痛が理由で引退するって

150
00:11:12,396 --> 00:11:13,926
ㅤ

151
00:11:41,887 --> 00:11:43,456
何だ？

152
00:11:43,456 --> 00:11:46,826
初めて見る新鮮な表情だな

153
00:11:46,826 --> 00:11:50,767
20歳の頃あんな顔だったのが
不思議で

154
00:11:50,767 --> 00:11:52,867
知り合いか？

155
00:11:52,867 --> 00:11:55,166
前にも会ったのか？いつ？

156
00:11:55,166 --> 00:11:56,707
ん？

157
00:12:00,747 --> 00:12:02,807
20年後に

158
00:12:05,946 --> 00:12:08,876
"20年後に" また始まったよ

159
00:12:08,876 --> 00:12:10,546
アジョシ* どいて
*おじさん

160
00:12:10,546 --> 00:12:11,917
- どいてよ
- 分かりましたよ

161
00:12:11,917 --> 00:12:14,617
- 見えない
- アジョシじゃないです

162
00:12:18,857 --> 00:12:22,426
チェソバン* 老けたか？
*婿

163
00:12:22,426 --> 00:12:25,566
朝早くから何事だ？

164
00:12:25,566 --> 00:12:27,636
私に何か用か？

165
00:12:28,767 --> 00:12:31,807
これをご覧ください

166
00:12:31,807 --> 00:12:34,127
[ソウル地方検察庁]

167
00:12:40,217 --> 00:12:41,186
[ハンド製鉄調査報告資料]

168
00:12:41,186 --> 00:12:44,757
ハンド製鉄は
１ヶ月以上は持たなさそうです

169
00:12:44,757 --> 00:12:46,957
安く買えるいい機会です

170
00:12:46,957 --> 00:12:49,826
拡大のために
金を借りすぎたんだな

171
00:12:49,826 --> 00:12:52,127
今回ハンド製鉄を買収すれば

172
00:12:52,127 --> 00:12:55,127
スニャン重工業　スニャン機械
スニャン自動車...

173
00:12:55,127 --> 00:12:59,066
鉄を素材に使う系列社の
助けになるのでは？

174
00:12:59,066 --> 00:13:04,507
こんなに
借金をしてどうするつもりだ

175
00:13:04,507 --> 00:13:06,776
政府の保証があれば

176
00:13:06,776 --> 00:13:10,476
いくらでも
支払い期限は延長できます

177
00:13:12,316 --> 00:13:14,146
YSは信用できるのか？

178
00:13:14,146 --> 00:13:18,487
今のハンドグループが
空中分解すれば大騒ぎになります

179
00:13:18,487 --> 00:13:21,887
チョンワデも
最悪の事態は防ぎたいはず

180
00:13:23,786 --> 00:13:28,627
娘婿が検事で頼もしいな

181
00:13:28,627 --> 00:13:33,366
検事としての
最後のプレゼントをしたくて

182
00:13:33,366 --> 00:13:34,936
何だ？

183
00:13:34,936 --> 00:13:37,937
弁護士事務所でも開くのか？

184
00:13:38,806 --> 00:13:43,507
4月の選挙でYSが
大々的に人員募集するそうです

185
00:13:43,507 --> 00:13:47,587
今回はどうしても
出馬したいんです

186
00:13:47,587 --> 00:13:49,287
汝矣島（ヨイド）は島だ

187
00:13:49,287 --> 00:13:53,857
風も強いだろうに
そんなに行きたいのか？

188
00:13:53,857 --> 00:13:56,026
お義父様が帆を立ててください

189
00:13:56,026 --> 00:13:59,627
スニャンの為に
更に大きな海で働きたいんです

190
00:14:04,467 --> 00:14:11,436
一度試してみよう
娘婿が大きな海で成功できるか

191
00:14:12,276 --> 00:14:15,976
失望させないよう
最善を尽くします

192
00:14:41,566 --> 00:14:44,507
こんな夢は実現しないですよね

193
00:14:45,207 --> 00:14:49,347
いつか韓国映画が
ハリウッド映画を相手に

194
00:14:49,347 --> 00:14:52,576
アカデミー授賞式で作品賞を獲る

195
00:14:52,576 --> 00:14:57,517
考えただけで胸がいっぱいになる
そんなSF漫画みたいなことは

196
00:14:58,156 --> 00:14:59,757
難しいだろうな

197
00:14:59,757 --> 00:15:04,126
アカデミーは
非英語圏の映画には保守的だから

198
00:15:04,126 --> 00:15:07,056
俺は想像力が豊かすぎる

199
00:15:07,056 --> 00:15:12,297
そんな頃には国内歌手が
ビルボードHOT100で1位を獲るよな

200
00:15:13,696 --> 00:15:14,966
分かってるよ

201
00:15:14,966 --> 00:15:19,906
韓国チームのWカップ準決勝
行きくらいあり得ない話だって

202
00:15:19,906 --> 00:15:21,576
夢も見ちゃダメか？

203
00:15:21,576 --> 00:15:23,676
夢は叶うものなんだぞ

204
00:15:23,676 --> 00:15:27,216
こいつは　待ってくれ父さん

205
00:15:30,217 --> 00:15:34,317
そうだな 夢は叶う

206
00:15:39,727 --> 00:15:41,826
＜すみません＞

207
00:15:41,826 --> 00:15:45,736
ああっ　最悪だ

208
00:15:48,637 --> 00:15:51,607
韓国人ですか？

209
00:15:54,406 --> 00:15:56,146
ああ...

210
00:16:00,646 --> 00:16:02,647
国籍ならノー

211
00:16:02,647 --> 00:16:05,117
生まれた場所ならイエス

212
00:16:05,117 --> 00:16:07,157
他国の地で

213
00:16:07,157 --> 00:16:10,357
韓国人同士の
熱いハグを期待した？

214
00:16:10,357 --> 00:16:11,726
これを見ろ

215
00:16:11,726 --> 00:16:15,566
君のせいで 私はこの市場で

216
00:16:15,566 --> 00:16:19,497
最も運の悪い投資者に
なってしまった

217
00:16:19,497 --> 00:16:22,136
ああ...

218
00:16:22,136 --> 00:16:23,867
本当にすみません

219
00:16:23,867 --> 00:16:26,707
このドーナツは弁償します

220
00:16:26,707 --> 00:16:30,107
- いくらですか？
- 1千万ドル！

221
00:16:31,617 --> 00:16:33,317
1千万ドル？

222
00:16:34,786 --> 00:16:36,387
何をおっしゃってるんですか？

223
00:16:36,387 --> 00:16:38,757
ドーナツ１つが
1千万ドルだなんて

224
00:16:38,757 --> 00:16:42,326
私は投資を決める前に
必ずこのドーナツを食べるんです

225
00:16:42,326 --> 00:16:45,557
今まで破ったことのないルール
習慣 ジンクス

226
00:16:45,557 --> 00:16:50,267
何にせよ 投資に欠かせない
必要十分条件だ

227
00:16:50,267 --> 00:16:53,637
このドーナツの店までは
ここから30分かかる

228
00:16:53,637 --> 00:16:57,607
でも私は10分後に
投資先を決めなければならない

229
00:16:57,607 --> 00:17:02,576
ドーナツ無しで
1千万ドルが動くこの市場で

230
00:17:02,576 --> 00:17:05,107
君のせいだ

231
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
弁償すると？

232
00:17:07,276 --> 00:17:11,386
このドーナツは私にとって
1千万ドルの価値があるのに

233
00:17:11,386 --> 00:17:13,586
いくらで弁償しようと？

234
00:17:17,056 --> 00:17:21,856
自信のない取引は
初めからするもんじゃない

235
00:17:22,467 --> 00:17:24,367
分かりましたか？

236
00:17:27,167 --> 00:17:28,707
いや...

237
00:17:39,217 --> 00:17:41,187
ドジュン！　こっちだ

238
00:17:41,187 --> 00:17:43,316
うん　今行くよ

239
00:17:45,816 --> 00:17:47,686
変な人だ

240
00:17:51,109 --> 00:17:55,967
[タイタニック]

241
00:17:55,967 --> 00:17:57,326
タイタニック...

242
00:17:57,326 --> 00:18:00,597
映画タイタニックへの反響が
続いています

243
00:18:00,597 --> 00:18:05,276
アカデミー歴代最多の14部門で
ノミネートされたタイタニックは

244
00:18:05,276 --> 00:18:07,577
第70回アカデミー授賞式で...

245
00:18:07,577 --> 00:18:11,047
- タイタニックに投資しろと？
- はい

246
00:18:11,047 --> 00:18:15,846
それも輸入や販売権でなく
制作会社に投資を？

247
00:18:15,846 --> 00:18:17,546
はい

248
00:18:17,546 --> 00:18:21,657
そうすればこの映画の膨大な収益の
一部を得られますから

249
00:18:21,657 --> 00:18:22,856
これはここだ

250
00:18:22,856 --> 00:18:24,286
３つあるだろ

251
00:18:24,286 --> 00:18:25,397
賭けるか？

252
00:18:25,397 --> 00:18:29,327
ドジュン ここに来た理由は

253
00:18:29,327 --> 00:18:33,227
この映画だったんだな 初めから

254
00:18:37,767 --> 00:18:40,307
あ 父さん

255
00:18:43,407 --> 00:18:46,317
わあ

256
00:18:48,747 --> 00:18:52,187
今回もヒットすると確信を？

257
00:18:52,187 --> 00:18:55,116
前回の”ホームアローン”のように？

258
00:18:58,257 --> 00:19:01,297
僕は勘がいいでしょう

259
00:19:01,297 --> 00:19:03,666
今回も信じてください

260
00:19:04,697 --> 00:19:06,297
勘？

261
00:19:09,136 --> 00:19:14,176
この映画がヒットしない
科学的で論理的な根拠がありますよ

262
00:19:14,176 --> 00:19:16,176
聞けば驚くはず

263
00:19:17,977 --> 00:19:23,246
水が出てくる
超大作は必ずコケます

264
00:19:23,246 --> 00:19:25,017
なぜか？

265
00:19:26,917 --> 00:19:31,527
- 滑るから
- 何だって？

266
00:19:31,527 --> 00:19:34,766
”カットスロート・アイランド”も
”ウォーターアイランド”も

267
00:19:34,766 --> 00:19:39,536
そしてジェームズ・キャメロン
唯一の失敗作”アビス”まで

268
00:19:39,536 --> 00:19:42,266
全部水が出てきてコケたでしょう

269
00:19:42,266 --> 00:19:44,977
これは科学ですよ

270
00:19:44,977 --> 00:19:47,376
＜ボス 考え直すべきです＞
ㅤ

271
00:19:47,376 --> 00:19:48,876
＜考え直してください＞
ㅤ

272
00:19:48,876 --> 00:19:52,576
＜ドーナツを落として
判断力が鈍ってるのね＞
ㅤ

273
00:19:52,576 --> 00:19:55,946
＜タイタニックに1千万ドルですって？＞
ㅤ

274
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
＜太平洋に1千万ドルを
投げ捨てるようなものよ＞
ㅤ

275
00:20:00,157 --> 00:20:02,356
それでもタイタニックに投資を？

276
00:20:02,356 --> 00:20:06,097
ヒョンは”ウォーターワールド”を
観てないだろ

277
00:20:06,097 --> 00:20:07,326
観られなかったんだ

278
00:20:07,326 --> 00:20:10,397
ディカプリオ？

279
00:20:10,397 --> 00:20:12,536
一体誰が演技をするの？

280
00:20:12,536 --> 00:20:15,306
それにこのディカプリオの
おばのような女性

281
00:20:15,306 --> 00:20:17,167
観客は彼女を知ってるの？

282
00:20:17,167 --> 00:20:19,407
＜知ってます？　私は初見ですけど＞

283
00:20:19,407 --> 00:20:22,207
- ブラッド・ピッドも
トム・クルーズも出ないんですよ
- 韓国人だね

284
00:20:22,207 --> 00:20:24,447
スター俳優が一人も出ないのに

285
00:20:24,447 --> 00:20:27,646
本当にこれが成功するとでも？

286
00:20:27,646 --> 00:20:28,986
タイタニック

287
00:20:28,986 --> 00:20:31,617
金持ちしか乗れない遊覧船が

288
00:20:31,617 --> 00:20:34,556
海の真ん中で悲惨に沈む話だぞ

289
00:20:34,556 --> 00:20:36,187
金持ちが損する話だ

290
00:20:36,187 --> 00:20:38,197
観客は映画館に駆けつけるだろう

291
00:20:38,197 --> 00:20:40,947
なぜって？
現実にはあり得ないからさ

292
00:20:40,947 --> 00:20:42,866
聞いたろ？

293
00:20:42,866 --> 00:20:45,767
ヒロインがディカプリオの
おばみたいだって？

294
00:20:45,767 --> 00:20:50,367
- 彼女こそが投資する本当の理由さ
- 何ですって？

295
00:20:50,367 --> 00:20:54,836
こんな不景気には
若くて可愛いスターよりも

296
00:20:54,836 --> 00:20:59,076
成熟した知的な雰囲気の女性が
好まれるんだ

297
00:20:59,076 --> 00:21:01,417
まさにこの
ケイト・ウィンスレットのようなね

298
00:21:01,417 --> 00:21:04,046
既に膨大な制作費がかけられていて

299
00:21:04,046 --> 00:21:07,286
まあまあのヒットでは
利益があるかどうか

300
00:21:07,286 --> 00:21:11,187
ヨーロッパに続いて東アジアでも
複合型映画館を導入している

301
00:21:11,187 --> 00:21:13,657
観客数は一気に増えるだろう

302
00:21:13,657 --> 00:21:16,366
その分収入も増えるだろうし

303
00:21:16,366 --> 00:21:19,266
低価格大量販売戦略だよ

304
00:21:20,136 --> 00:21:21,937
自信はあるんですか？

305
00:21:21,937 --> 00:21:25,006
確実にヒットするとは
言いきれない

306
00:21:25,006 --> 00:21:31,646
だが投資の元を取り
安定した収入は得られるだろう

307
00:21:31,646 --> 00:21:36,017
ちなみに私は今
かつてなく理性的だよ

308
00:21:36,017 --> 00:21:40,157
ドーナツを
地面に落としはしたけど

309
00:21:40,157 --> 00:21:42,256
食べてないとは言ってない

310
00:21:42,256 --> 00:21:43,786
＜何ですって？＞

311
00:21:48,197 --> 00:21:51,367
科学的な根拠というのは

312
00:21:52,437 --> 00:21:54,096
ああいうのを言うんだ

313
00:21:54,096 --> 00:21:56,267
＜お元気ですか？＞

314
00:21:56,267 --> 00:21:57,636
＜おかげさまで＞

315
00:21:57,636 --> 00:21:58,907
＜これに投資しようと？＞

316
00:21:58,907 --> 00:22:00,837
＜そのつもりです＞

317
00:22:00,837 --> 00:22:02,347
＜投資を...＞

318
00:22:02,347 --> 00:22:04,576
パワーシェアーズ

319
00:22:05,279 --> 00:22:08,919
【パワーシェアーズ】

320
00:22:15,257 --> 00:22:17,556
メイソン・オ

321
00:22:17,556 --> 00:22:21,357
韓国名はオ・セヒョン

322
00:22:23,397 --> 00:22:25,466
パワーシェアーズ

323
00:22:25,466 --> 00:22:28,836
アジア太平洋地域代表
兼 投資家

324
00:22:37,546 --> 00:22:39,247
＜こんにちは＞
ㅤ

325
00:22:39,247 --> 00:22:40,517
＜こんにちは　ご用件は？＞
ㅤ

326
00:22:40,517 --> 00:22:43,046
＜ええ　チンと申します＞
ㅤ

327
00:22:43,046 --> 00:22:45,787
＜メイソン・オ氏に
会いに来ました＞
ㅤ

328
00:22:46,856 --> 00:22:49,987
ー＜カスパロフに20＞
ー＜50＞
ㅤ

329
00:22:49,987 --> 00:22:51,396
＜賭けなんかして
俺たちバカだよな＞
ㅤ

330
00:22:51,396 --> 00:22:54,997
＜俺も入れてくれるかな
金は置くよ＞
ㅤ

331
00:22:56,697 --> 00:22:58,836
ここでお会いするとは
驚きです

332
00:22:58,836 --> 00:23:01,986
てっきり会議中かと思ってました

333
00:23:06,136 --> 00:23:08,007
あなたのお蔭で

334
00:23:08,007 --> 00:23:12,116
ウォ―ル街で最も幸運な
投資家になれました

335
00:23:12,116 --> 00:23:15,616
＜ピザをお持ちしました＞

336
00:23:15,616 --> 00:23:17,116
＜召し上がれ！＞

337
00:23:17,116 --> 00:23:18,886
サンキュー

338
00:23:31,596 --> 00:23:33,496
＜あいつは何をやってるんだ？＞

339
00:23:33,496 --> 00:23:35,437
＜頭は大丈夫なのか？＞

340
00:23:39,506 --> 00:23:42,507
他のものを注文した方が...

341
00:23:42,507 --> 00:23:45,917
あぁ　美味しい

342
00:23:45,917 --> 00:23:49,647
これまで食べた中で
最高に美味しい

343
00:23:49,647 --> 00:23:52,856
このチーズ会社の株を
買っておくべきだった

344
00:23:52,856 --> 00:23:54,986
もう手遅れだけどね

345
00:23:55,927 --> 00:23:58,197
あぁ　美味い

346
00:23:58,197 --> 00:24:01,966
最初に言っておくが

347
00:24:01,966 --> 00:24:05,637
私は今ビジネスの真っ最中です

348
00:24:05,637 --> 00:24:09,436
ほっといてくれませんか？
邪魔しないように

349
00:24:12,376 --> 00:24:14,177
＜いい動きですね＞

350
00:24:14,177 --> 00:24:16,477
＜ええ　いい動きですね＞

351
00:24:16,477 --> 00:24:18,546
＜驚きましたね＞

352
00:24:20,017 --> 00:24:22,347
スーパーコンピューター
ディープ・ブルーと

353
00:24:22,347 --> 00:24:26,687
チェス世界チャンピオン
カスパロフの対局だ

354
00:24:27,917 --> 00:24:30,526
なんておかしな
世界なんだろうね

355
00:24:30,526 --> 00:24:33,126
コンピューターにも
名前が？

356
00:24:33,126 --> 00:24:34,926
ヒョヌ
　なんて名前だっけ？

357
00:24:34,926 --> 00:24:38,397
あのコンピューター
ブルー... 何？

358
00:24:38,397 --> 00:24:41,197
父さん！　父さん！

359
00:24:41,197 --> 00:24:43,137
どうした？

360
00:24:43,137 --> 00:24:44,636
-わぁ
-どっちが勝った？

361
00:24:44,636 --> 00:24:47,576
わぁ　凄い

362
00:24:50,477 --> 00:24:52,877
どちらが勝つと思います？

363
00:24:53,816 --> 00:24:56,746
スーパーコンピューター
ディープ・ブルーか...

364
00:24:56,746 --> 00:25:00,816
チェスのチャンピオン
ガルリ・カスパロフか

365
00:25:00,816 --> 00:25:02,826
ん？

366
00:25:03,786 --> 00:25:06,857
人間対コンピューターの

367
00:25:06,857 --> 00:25:08,526
世紀の対局と言われてますが

368
00:25:08,526 --> 00:25:11,226
対局には興味ないですよね？

369
00:25:13,096 --> 00:25:16,436
"ディープ・ブルーを開発した
IBMの企業価値とは？"

370
00:25:16,436 --> 00:25:19,436
”利益を最大化する為
いつ どれだけ投資すべきか"

371
00:25:19,436 --> 00:25:23,676
だから対局に夢中になっている
そうでしょう？

372
00:25:25,417 --> 00:25:27,116
結果を教えましょう

373
00:25:27,116 --> 00:25:31,817
その代わり
代表の時間を僕にください

374
00:25:31,817 --> 00:25:35,417
対局中に
勝者を教えられると？

375
00:25:38,696 --> 00:25:40,827
ディープ・ブルーが勝ちます

376
00:25:40,827 --> 00:25:44,366
対局が終わるまでに
IBMに投資を

377
00:25:47,066 --> 00:25:48,837
もう一切れ

378
00:25:51,776 --> 00:25:56,647
勝敗は...　どのみち半々です

379
00:25:56,647 --> 00:25:59,676
君は運任せのようだね
残念だけど

380
00:25:59,676 --> 00:26:02,887
ディープ・ブルーは
AIの限界を超える事はない

381
00:26:02,887 --> 00:26:06,286
IBMの技術者や開発者も
認めている

382
00:26:06,286 --> 00:26:10,826
だが ディープ・ブルーが
チェスの天才を負かすと？

383
00:26:11,457 --> 00:26:14,996
ディープ・ブルーの勝率は
２割以下だ

384
00:26:14,996 --> 00:26:18,866
専門家は皆そう言っている

385
00:26:18,866 --> 00:26:23,706
不確実なものに
賭けては駄目だ

386
00:26:23,706 --> 00:26:26,456
私は運任せで投資はしない

387
00:26:40,016 --> 00:26:42,926
対局が終わったら...

388
00:26:42,926 --> 00:26:47,697
代表は僕に
会いたくなるでしょう

389
00:26:50,467 --> 00:26:52,736
間違いありません

390
00:26:52,736 --> 00:26:55,566
ディープ・ブルーが勝ちます
100パーセントです

391
00:26:55,566 --> 00:26:57,706
あぁ　もういいよ

392
00:27:08,386 --> 00:27:10,516
＜なんてこった！＞

393
00:27:10,516 --> 00:27:12,857
-＜大丈夫！＞
-＜イエス！＞

394
00:27:12,857 --> 00:27:15,927
-＜信じられない＞
-＜ありがとう  残念だったな＞

395
00:27:15,927 --> 00:27:18,387
何だ？
ディープ・ブルーが勝った？

396
00:27:19,256 --> 00:27:22,806
スーパーコンピューターの
史上初勝利だと

397
00:27:49,327 --> 00:27:51,657
まぐれだろう？

398
00:27:57,767 --> 00:28:00,067
どうやって推理した？

399
00:28:00,067 --> 00:28:02,737
ウォ―ル街の専門家でさえ...

400
00:28:02,737 --> 00:28:06,876
ディープ・ブルーの勝利は
予想不可能だった

401
00:28:11,477 --> 00:28:14,427
-直感です
-なんだって？

402
00:28:14,427 --> 00:28:17,817
カスパロフは単なる
プレーヤーでした

403
00:28:17,817 --> 00:28:20,386
ディープ・ブルーは
機会を逃していました

404
00:28:20,386 --> 00:28:23,526
ですが　カスパロフは天才です

405
00:28:23,526 --> 00:28:26,426
20年間タイトルを
獲得してきました

406
00:28:27,056 --> 00:28:29,567
彼は歴史を
作りたかったのでしょう

407
00:28:30,197 --> 00:28:32,167
"AIと戦い勝利し...”

408
00:28:32,167 --> 00:28:35,137
”人としてのプライドを守る”

409
00:28:35,137 --> 00:28:37,507
そんなタイトルが
欲しかったのでは

410
00:28:37,507 --> 00:28:41,276
そして貪欲さはいつでも...

411
00:28:41,276 --> 00:28:44,406
判断を鈍らせる

412
00:28:46,546 --> 00:28:48,347
＜悪くないね＞

413
00:28:52,116 --> 00:28:55,116
僕はアメリカ企業に
投資をしたいです

414
00:28:56,026 --> 00:29:00,626
直感に頼ることが
どれだけ危険だと？

415
00:29:00,626 --> 00:29:02,827
代表のこともわかりますよ

416
00:29:02,827 --> 00:29:07,197
数字で僕の直感が
完璧だと証明してくれる

417
00:29:07,197 --> 00:29:10,206
忙しいんだ

418
00:29:10,206 --> 00:29:12,437
旅行を楽しんで

419
00:29:13,536 --> 00:29:16,306
投資に不可欠な正確なデータ...

420
00:29:16,306 --> 00:29:21,746
そして現金も

421
00:29:21,746 --> 00:29:27,486
我が社は少なくとも
３千万必要だが？

422
00:29:27,486 --> 00:29:29,356
お金ならありますよ
代表

423
00:29:29,356 --> 00:29:33,157
入隊までに
しっかり貯めなさい

424
00:29:33,157 --> 00:29:35,227
それじゃあ

425
00:29:41,167 --> 00:29:43,536
[チョンシムジェ]

426
00:29:49,207 --> 00:29:51,007
ハンド製鉄ですが
見積もりますと

427
00:29:51,007 --> 00:29:52,947
およそ5千億です

428
00:29:52,947 --> 00:29:57,317
この取引をした後は
文無しだな

429
00:29:57,317 --> 00:29:59,257
うちの利益になるものは？

430
00:29:59,257 --> 00:30:02,326
ハンドは釜山に
倉庫を所有しています

431
00:30:02,326 --> 00:30:04,286
あらかじめ敷地をおさえ
集合住宅を建てれば

432
00:30:04,286 --> 00:30:06,796
債権者は手出しできないかと

433
00:30:06,796 --> 00:30:09,996
早急に債権回収すべきです

434
00:30:09,996 --> 00:30:13,337
会長　弊社は予想外の重要な
局面を迎えています

435
00:30:13,337 --> 00:30:17,066
テヨングループも
ハンド製鉄入札の準備中です

436
00:30:17,066 --> 00:30:20,106
今朝 秘書室から連絡が

437
00:30:20,106 --> 00:30:22,606
テヨンが確実に入札するかと

438
00:30:22,606 --> 00:30:25,817
秘書室がNSP*より先に情報入手を
*国家安全保障計画局

439
00:30:25,817 --> 00:30:29,777
確かにテヨンは車や重機
船舶も製造しています

440
00:30:29,777 --> 00:30:32,657
製鉄会社を買収しても
不思議ではない

441
00:30:32,657 --> 00:30:35,826
テヨンに勝つには

442
00:30:35,826 --> 00:30:38,897
少なくとも
4千億は必要では？

443
00:30:38,897 --> 00:30:41,867
儲からない取引だ

444
00:30:41,867 --> 00:30:45,597
では　ハンド製鉄の件は
忘れるべきでは

445
00:30:45,597 --> 00:30:48,796
テヨンにハンド製鉄は買収させん

446
00:30:49,907 --> 00:30:53,177
最高額の3千億をつぎ込んだ

447
00:30:53,177 --> 00:30:55,946
これ以上は出さん

448
00:30:55,946 --> 00:30:58,307
では　どうやって...

449
00:31:00,717 --> 00:31:02,987
なぜ尋ねる？

450
00:31:04,847 --> 00:31:07,187
-副会長
-はい

451
00:31:07,187 --> 00:31:10,957
ハンド製鉄買収を進めろ

452
00:31:10,957 --> 00:31:12,556
はい？

453
00:31:14,197 --> 00:31:16,326
どうした？
自信がないのか？

454
00:31:16,326 --> 00:31:19,176
それなら辞めろ
何故ここにいる？

455
00:31:23,536 --> 00:31:25,266
どうする？

456
00:31:26,977 --> 00:31:31,707
美味しそうね　ありがとう

457
00:31:31,707 --> 00:31:35,386
ドジュンは完璧な孫だわ

458
00:31:35,386 --> 00:31:37,147
アメリカに行ったあと

459
00:31:37,147 --> 00:31:40,957
祖父母に
会いに来てくれるなんて

460
00:31:40,957 --> 00:31:42,957
お父さんに似てハンサムで

461
00:31:42,957 --> 00:31:46,556
賢くて優しい

462
00:31:46,556 --> 00:31:48,497
そうでしょ　エミ*
*姑舅から嫁への呼称

463
00:31:48,497 --> 00:31:51,796
容姿は母親譲りかと

464
00:31:51,796 --> 00:31:55,397
頭脳は...　どうかしら

465
00:31:57,036 --> 00:32:00,437
その頭脳でおじいさんの
跡を継いで

466
00:32:00,437 --> 00:32:04,407
会社を大きくしてちょうだい

467
00:32:04,407 --> 00:32:06,046
経営の勉強をせずに

468
00:32:06,046 --> 00:32:10,446
なぜ急にロースクールに？

469
00:32:10,446 --> 00:32:12,556
父親譲りだからでしょう

470
00:32:12,556 --> 00:32:17,257
経営には全く興味がないんですよ

471
00:32:17,257 --> 00:32:19,186
そうでしょ　ドジュン？

472
00:32:20,596 --> 00:32:22,427
法律の勉強をすれば

473
00:32:22,427 --> 00:32:25,696
おじいさんの役に立てると思って

474
00:32:25,696 --> 00:32:26,937
そうなの？

475
00:32:26,937 --> 00:32:31,959
だからドジュンは
法律を学ぼうと？

476
00:32:32,636 --> 00:32:35,907
おばあさん
僕はまだ1年生です

477
00:32:36,947 --> 00:32:41,116
今は何も考えずに遊びたいんです

478
00:32:41,116 --> 00:32:43,386
そうよ　遊んで

479
00:32:43,386 --> 00:32:45,756
1年生のうちはそうしなさい

480
00:32:45,756 --> 00:32:47,316
女性との出会いも大切にね

481
00:32:47,316 --> 00:32:48,556
役員会が終わりました

482
00:32:48,556 --> 00:32:50,356
ドジュンはもう上に行って

483
00:32:50,356 --> 00:32:51,826
はい　おばあさん

484
00:32:51,826 --> 00:32:54,296
-ありがとうございます
-遊ぶのよ？

485
00:32:56,167 --> 00:32:59,367
あのオヤジは随分しぶといな

486
00:32:59,367 --> 00:33:02,036
ハンド鉄鋼を手に入れろ
だが金は使うな

487
00:33:02,036 --> 00:33:06,207
一体どうすればいいんだ？

488
00:33:08,846 --> 00:33:10,607
そうでしょ　ヒョン？

489
00:33:19,187 --> 00:33:21,617
ドジュン　戻ってたのか！

490
00:33:23,487 --> 00:33:26,456
この子悪党め

491
00:33:26,456 --> 00:33:29,167
アメリカでいいものを
見てきたか？

492
00:33:29,167 --> 00:33:31,897
-美味いものは食べたか？
-はい　おじいさん

493
00:33:31,897 --> 00:33:34,236
あなたのおかげで

494
00:33:34,236 --> 00:33:35,636
いい旅ができました

495
00:33:35,636 --> 00:33:36,907
そうか

496
00:33:36,907 --> 00:33:40,757
向こうで食べた中で
一番気に入った料理は？

497
00:33:40,776 --> 00:33:45,077
-はい？
-一番好きな料理は何だ？

498
00:33:52,116 --> 00:33:53,887
ドーナツです

499
00:34:00,856 --> 00:34:03,167
あのガキは...

500
00:34:04,326 --> 00:34:06,767
東南アジアのコンサートから
帰ったばかりの

501
00:34:06,767 --> 00:34:09,606
イ・ミジャか
チョ・ヨンピルとでも？

502
00:34:12,076 --> 00:34:13,707
ドジュンのことです

503
00:34:13,707 --> 00:34:16,176
彼は父親と一緒に
数日前ニューヨークにいて

504
00:34:16,176 --> 00:34:19,946
帰国の報告のために
姿を現したんです

505
00:34:19,946 --> 00:34:22,587
彼はまだ20歳そこそこなのに

506
00:34:22,587 --> 00:34:25,417
あそこまで
気配りができるなんて

507
00:34:25,417 --> 00:34:28,287
きっと下心があるんです

508
00:34:28,287 --> 00:34:32,397
二十歳なら年長者を敬う
心得があるはずだ

509
00:34:32,397 --> 00:34:34,547
父親よりいい奴だ

510
00:34:36,027 --> 00:34:39,366
ヒョンニム*は理解力がおありだ
*兄貴　ヒョンの丁寧語

511
00:34:39,366 --> 00:34:41,506
とても寛大ですね

512
00:34:41,506 --> 00:34:45,166
でも　ドジュンは

513
00:34:45,166 --> 00:34:47,377
祖父の命の代償である240億を

514
00:34:47,377 --> 00:34:50,277
ドルに換えたことを
ご存知でしたか？

515
00:34:51,006 --> 00:34:54,156
父さんの許可がなければ
不可能なことだ

516
00:34:56,447 --> 00:34:59,216
彼は父親とは違う

517
00:34:59,216 --> 00:35:01,817
ユンギは会社に
何の興味もないけど

518
00:35:01,817 --> 00:35:05,256
あの子は違う
目を見れば分かる

519
00:35:05,256 --> 00:35:10,426
我々も集中しないと
ヒョンニム

520
00:35:12,667 --> 00:35:16,497
お小遣いだって？
単純なプレゼント？

521
00:35:17,906 --> 00:35:20,136
試してるのかも

522
00:35:20,136 --> 00:35:23,346
ハンド製鉄を手に入れられるか
確認するんだ

523
00:35:23,346 --> 00:35:28,377
後継者選びのための
テストかもしれない

524
00:35:28,377 --> 00:35:31,587
なぜだ？　自信がないのか？

525
00:35:31,587 --> 00:35:34,857
それなら辞めろ
何故ここにいる？

526
00:35:40,827 --> 00:35:42,127
【チン・ヨンギ】

527
00:35:42,127 --> 00:35:44,196
スニャン経済研究所に

528
00:35:44,196 --> 00:35:47,597
ハンド製鉄の債権者に送る
報告書を作るよう頼みました

529
00:35:47,597 --> 00:35:50,667
ハンド製鉄を買収して
生まれる雇用の数や

530
00:35:50,667 --> 00:35:53,506
シナジー効果を強調すれば

531
00:35:53,506 --> 00:35:55,647
チョンワデも興味を示すかと

532
00:35:55,647 --> 00:36:00,047
政権末期だけに
リスク管理が重要です

533
00:36:01,647 --> 00:36:04,747
準備をお願いします　イ室長

534
00:36:06,556 --> 00:36:08,016
はい

535
00:36:14,397 --> 00:36:15,897
ヒョンニム

536
00:36:26,607 --> 00:36:28,376
うちの親父は

537
00:36:30,007 --> 00:36:33,146
私に何を望んでるんですか？

538
00:36:33,176 --> 00:36:36,047
ハンド製鉄を手に入れること？

539
00:36:36,047 --> 00:36:41,787
それとも　何をやっても
満足しないとか？

540
00:36:42,527 --> 00:36:47,297
父の考えてることは
ヒョンニムの方がご存知かと

541
00:36:48,696 --> 00:36:50,996
会長は

542
00:36:50,996 --> 00:36:55,837
スニャンを自分のような人に
譲りたいんです

543
00:36:55,837 --> 00:36:57,306
それは長男ではないと？

544
00:36:57,306 --> 00:37:02,276
まず長男であるあなたに
チャンスを与えてるんです

545
00:37:06,576 --> 00:37:10,316
ハンド製鉄の獲得にご尽力を

546
00:37:10,316 --> 00:37:15,187
副会長の闘志と
執念を見たいんです

547
00:37:16,786 --> 00:37:19,397
会長にとっての会社経営は

548
00:37:19,397 --> 00:37:22,766
終わりの見えない
戦争のようなもので

549
00:37:22,766 --> 00:37:25,616
生き残るためには
相手を殺さなければ

550
00:37:31,167 --> 00:37:33,067
会長

551
00:37:33,067 --> 00:37:35,406
会長の予想通り
チン・ヨンギ副会長に

552
00:37:35,406 --> 00:37:38,547
会長のお考えを尋ねられました

553
00:37:41,877 --> 00:37:45,147
会長がチャンスを
与えていると伝えました

554
00:37:45,147 --> 00:37:50,916
ハンド製鉄のために
尽力するようにと

555
00:37:50,916 --> 00:37:53,056
そう伝えました

556
00:37:55,866 --> 00:37:57,896
ハンジェ

557
00:37:58,627 --> 00:38:01,897
とても残念だ

558
00:38:01,897 --> 00:38:03,337
はい？

559
00:38:03,337 --> 00:38:07,707
お前はなぜ
両親の元に生まれたんだ？

560
00:38:09,277 --> 00:38:12,406
私の息子ならよかったのに

561
00:38:16,846 --> 00:38:18,817
ご存知ないんですか？

562
00:38:18,817 --> 00:38:23,556
私は会長を父だと思っています

563
00:38:27,297 --> 00:38:28,647
それでは

564
00:38:32,167 --> 00:38:34,697
ドジュンのことだが

565
00:38:37,306 --> 00:38:40,937
あいつの学校は
家から遠いんだ

566
00:38:42,477 --> 00:38:45,207
車を与えてやってくれ

567
00:38:45,207 --> 00:38:46,616
はい

568
00:38:57,187 --> 00:39:00,727
こんにちは　秘書室の
ハ・インソク代理です

569
00:39:00,727 --> 00:39:03,196
-ええ
-会長に頼まれました

570
00:39:03,196 --> 00:39:06,997
学校が遠くて
通うのが大変だろうと

571
00:39:10,706 --> 00:39:13,406
これから
私があなたの運転手です

572
00:39:29,356 --> 00:39:31,326
門の前で降ろしてください

573
00:39:31,326 --> 00:39:33,196
そこからは歩きます

574
00:39:33,196 --> 00:39:36,027
いえ　講堂の前で降ろします

575
00:39:36,027 --> 00:39:40,126
学校ではほとんどの人が
僕のことを知ってます

576
00:39:40,126 --> 00:39:44,667
運転手と一緒に来て
人目を引くのは嫌です

577
00:39:44,667 --> 00:39:47,437
おじいさんのためにも
よくありません

578
00:39:47,437 --> 00:39:50,446
ええ　覚えておきます

579
00:39:53,676 --> 00:39:56,176
【ソウル国立大学】

580
00:40:14,567 --> 00:40:18,136
任せてください
甘えるのは嫌なので

581
00:40:18,837 --> 00:40:20,337
ああ

582
00:40:20,337 --> 00:40:22,846
今日はもう結構です

583
00:40:22,846 --> 00:40:26,616
残りの時間はご自由に

584
00:40:26,616 --> 00:40:28,016
それでは

585
00:40:32,216 --> 00:40:34,116
一杯どうですか？

586
00:40:34,116 --> 00:40:38,527
-これを見てください
-一緒にどうですか？

587
00:40:38,527 --> 00:40:39,997
僕たちの仲間に
加わってください！

588
00:40:39,997 --> 00:40:42,196
ようこそ！

589
00:40:42,196 --> 00:40:43,797
いらっしゃいませ！

590
00:40:43,797 --> 00:40:45,067
興味ありますか？

591
00:40:45,067 --> 00:40:46,936
私たちに会いに来てください

592
00:40:46,936 --> 00:40:49,536
仲間に加わってください

593
00:41:00,017 --> 00:41:03,017
法学部のチン・ドジュンだな？

594
00:41:07,756 --> 00:41:09,426
僕は法学部のキム・テヨン

595
00:41:09,426 --> 00:41:11,426
あいつは報道部のカン・ナムだ

596
00:41:11,426 --> 00:41:15,756
何でそんな当たり障りのない
紹介をするんだ

597
00:41:17,826 --> 00:41:19,797
テヨンの家は
未来産業のオーナーだ

598
00:41:19,797 --> 00:41:21,897
俺の家はハンド商会

599
00:41:21,897 --> 00:41:24,167
ジミンの祖父はずっと首相をー

600
00:41:24,167 --> 00:41:25,736
それで？

601
00:41:28,006 --> 00:41:32,616
ソンジュンオッパから
聞いてないの？　名門よ

602
00:41:32,616 --> 00:41:35,477
聞いたことがある　名門

603
00:41:35,477 --> 00:41:38,716
以前は気軽に声をかけてくれたのに
今は先輩として接してくれてる

604
00:41:38,716 --> 00:41:41,756
チン・ソンジュン副会長の
人脈の中心で

605
00:41:41,756 --> 00:41:44,226
名家の子女が集まる
秘密の社交場だ

606
00:41:44,226 --> 00:41:47,726
そんなに大したことじゃないのよ

607
00:41:47,726 --> 00:41:52,366
同級生との食事に
招待しただけだから

608
00:41:52,366 --> 00:41:54,097
人間というのは不思議だ

609
00:41:54,097 --> 00:41:58,267
僕たちみたいなのがいるから
違和感を覚えるんだ

610
00:41:58,267 --> 00:42:00,936
だから何だ？
僕たちのせいなのか？

611
00:42:00,936 --> 00:42:02,877
ただの劣等感だ

612
00:42:02,877 --> 00:42:04,047
うん

613
00:42:04,047 --> 00:42:06,847
新入りはどう思う？

614
00:42:06,847 --> 00:42:09,616
おしゃべりはもういい

615
00:42:09,616 --> 00:42:11,247
君の番号を

616
00:42:12,687 --> 00:42:16,256
番号を聞くのも
祖父の許可がいるのか？

617
00:42:16,256 --> 00:42:18,656
歓迎会の場所と
時間をメールで送る

618
00:42:18,656 --> 00:42:22,926
パートナーを連れてくるのは
知ってるよな？

619
00:42:32,437 --> 00:42:34,937
ルールは守るべきでしょ？

620
00:42:39,076 --> 00:42:41,146
ナイス！

621
00:42:41,977 --> 00:42:44,917
【音楽視聴室】

622
00:43:01,299 --> 00:43:03,679
♫ <i>どんなに今の僕が好きでも</i> ♫

623
00:43:03,679 --> 00:43:12,379
♫ <i>それは今だけかもしれない</i> ♫

624
00:43:12,379 --> 00:43:18,809
♫ <i>君の言葉を笑い飛ばして</i> ♫

625
00:43:18,809 --> 00:43:25,249
♫ <i>君には僕の心が分からない</i> ♫

626
00:43:25,249 --> 00:43:31,619
♫ <i>君の全てが好きだ</i> ♫

627
00:43:31,619 --> 00:43:38,929
♫ <i>でも今は恐怖が先に立つ</i> ♫

628
00:43:40,109 --> 00:43:44,399
♫ <i>多くの思考が君をブロックする</i> ♫

629
00:43:44,399 --> 00:43:50,539
♫ <i>でも君は僕を見ると笑う</i> ♫

630
00:43:50,539 --> 00:43:51,969
♫ <i>感謝してるんだ</i> ♫

631
00:43:51,969 --> 00:43:55,289
♫ <i>君の心はまだ純粋だ</i> ♫

632
00:43:55,289 --> 00:43:58,679
♫ <i>とても綺麗なままだ</i> ♫

633
00:43:58,679 --> 00:44:04,139
♫ <i>なのに僕はなぜこんなことを
しているんだろう</i> ♫

634
00:44:04,139 --> 00:44:07,919
♫ <i>世界は必ず変わる</i> ♫

635
00:44:07,919 --> 00:44:11,599
♫ <i>僕たちの思いも変わる</i> ♫

636
00:44:11,599 --> 00:44:16,369
♫ <i>考えてみてくれ
難しいことだ</i> ♫

637
00:44:16,377 --> 00:44:18,547
前に会ったことあるでしょ？

638
00:44:23,446 --> 00:44:26,716
見覚えがあるの
確かに会ったことがある

639
00:44:26,716 --> 00:44:29,016
私たちどこで会いましたか？

640
00:44:29,016 --> 00:44:31,987
クラシックの趣味が
あるみたいですね

641
00:44:33,056 --> 00:44:35,956
食事に誘えばいいのに

642
00:44:36,567 --> 00:44:39,667
このやり方は古典的では？

643
00:44:41,636 --> 00:44:44,536
口説いてるんじゃありません

644
00:44:44,536 --> 00:44:46,136
食事に誘う？

645
00:44:46,136 --> 00:44:48,706
-私がいつ...
-これだ

646
00:44:52,377 --> 00:44:54,189
これを探してたんでしょ？

647
00:44:54,189 --> 00:44:55,589
【ソ・テジと少年たち】

648
00:45:09,966 --> 00:45:11,767
食事に行きましょう

649
00:45:38,556 --> 00:45:39,997
【チン・ドジュンにインタビュー】

650
00:45:39,997 --> 00:45:42,696
【法学部法律学科に
首席で入学した男】

651
00:45:42,696 --> 00:45:44,697
理由があったのね

652
00:45:45,696 --> 00:45:51,367
そんなに自信満々なのは
おじいさんのせい？

653
00:45:51,367 --> 00:45:53,377
まさか

654
00:45:53,377 --> 00:45:58,236
同じ学部の同期と
食事をするのがそんなに辛い？

655
00:45:59,517 --> 00:46:03,647
祖父の力を使ってまで
君と食事をしたいと？

656
00:46:06,417 --> 00:46:08,656
美味しい食事を
ご馳走してくれたら

657
00:46:08,656 --> 00:46:11,787
ソ・テジが復帰すると
言おうと思ってた

658
00:46:11,787 --> 00:46:14,257
気になるかと思って

659
00:46:14,257 --> 00:46:17,066
人をからかうのが楽しいの？

660
00:46:22,136 --> 00:46:23,967
本当なの？

661
00:46:24,767 --> 00:46:27,937
スニャンは情報収集が
CIAより優れてるって

662
00:46:27,937 --> 00:46:30,677
そう聞いたんでしょ？

663
00:46:30,677 --> 00:46:34,717
やっぱり
彼は本当に復帰するの？

664
00:46:34,717 --> 00:46:36,546
いつ？

665
00:46:38,687 --> 00:46:42,357
一緒に食事するんでしょ？

666
00:47:02,236 --> 00:47:05,207
あそこに彼女がいるので
ここでとめてください

667
00:47:05,207 --> 00:47:07,047
はい

668
00:47:36,377 --> 00:47:40,047
いつもこんな格好を？

669
00:47:46,147 --> 00:47:49,286
僕の知ってる
ソ・ミニョンとは少し違う

670
00:47:49,286 --> 00:47:52,386
これ？　違うわ

671
00:47:52,386 --> 00:47:54,556
私があなたのために

672
00:47:54,556 --> 00:47:57,496
着飾ったと
思ってるだろうけどー

673
00:47:57,496 --> 00:48:01,466
似合ってるよ　可愛い

674
00:48:09,207 --> 00:48:11,647
教えてよ　事実なの？

675
00:48:11,647 --> 00:48:13,346
彼は本当に復帰を？

676
00:48:13,346 --> 00:48:15,147
ソ・テジのこと

677
00:48:15,147 --> 00:48:17,317
いつ戻るの？

678
00:48:19,486 --> 00:48:21,179
あなたは...

679
00:48:21,786 --> 00:48:24,427
本当に知ってるの？

680
00:48:25,386 --> 00:48:28,427
4年後　2000年の夏に

681
00:48:28,427 --> 00:48:31,596
ミレニアムを
祝うために戻ってくるの？

682
00:48:31,596 --> 00:48:33,337
グループとしてじゃなく

683
00:48:33,337 --> 00:48:36,636
ソ・テジはソロで続ける

684
00:48:45,647 --> 00:48:47,377
どうしたんだ？

685
00:48:48,076 --> 00:48:50,317
がっかりした？

686
00:48:50,317 --> 00:48:54,717
ソ・テジらしいなって

687
00:48:55,386 --> 00:48:57,986
新世紀に相応しい
新しい音楽が必要よ

688
00:49:00,426 --> 00:49:04,196
約束は守ったから
食事に行こうか？

689
00:49:04,196 --> 00:49:06,366
-うん
-よし　行こう

690
00:49:07,497 --> 00:49:10,306
-＜まったく＞
-＜ゴー　ゴー＞

691
00:49:10,306 --> 00:49:12,366
-＜急げ＞
-＜ナイス＞

692
00:49:18,047 --> 00:49:20,547
＜これが最後です＞

693
00:49:20,547 --> 00:49:22,977
＜もう一回＞

694
00:49:27,616 --> 00:49:30,286
＜オーダー＞

695
00:49:30,286 --> 00:49:31,926
＜オーケー＞

696
00:49:39,297 --> 00:49:42,337
来たのか　チン・ドジュン

697
00:49:44,806 --> 00:49:48,837
ここで君に会えるなんて嬉しいよ

698
00:49:50,377 --> 00:49:51,777
来てくれてありがとう

699
00:49:51,777 --> 00:49:53,346
賭けをしたの

700
00:49:53,346 --> 00:49:56,916
ソンジュンオッパが言うには
あなたは本の虫だって

701
00:49:56,916 --> 00:50:00,956
-名門には入らないだろうって
-名門って？

702
00:50:00,956 --> 00:50:05,487
彼女はソ・ミニョン
法学部の新入生です

703
00:50:05,487 --> 00:50:07,127
待てよ

704
00:50:13,437 --> 00:50:15,196
従順なんだな

705
00:50:15,196 --> 00:50:17,837
これしかなかったのか

706
00:50:22,337 --> 00:50:23,607
招待するのが難しいゲストね

707
00:50:23,607 --> 00:50:25,406
ソ・ミニョンは
韓一女子高校の出身よ

708
00:50:25,406 --> 00:50:28,477
父親はソウル地方検察庁に
勤務してる

709
00:50:28,477 --> 00:50:31,087
結局　来たのね

710
00:50:31,087 --> 00:50:33,286
ドジュンのパートナーとして

711
00:50:33,886 --> 00:50:37,157
ようこそ　歓迎するわ

712
00:50:54,536 --> 00:50:57,047
ハ・インソクです
チン・ドジュン...　いえ

713
00:50:57,047 --> 00:50:59,706
4-2のルートですけど

714
00:51:07,087 --> 00:51:09,757
最初から本当のことを
言ってくれたらよかったのに

715
00:51:09,757 --> 00:51:12,607
知ってたら来なかったわ

716
00:51:12,607 --> 00:51:15,127
どうして私をここに？

717
00:51:15,127 --> 00:51:17,567
-君には資格があるから
-何？

718
00:51:17,567 --> 00:51:19,297
ソウル地方地検特捜部

719
00:51:19,297 --> 00:51:23,667
ソ・ユンホ次長検事の娘
ソ・ミニョン

720
00:51:24,667 --> 00:51:26,637
君にお似合いの社交場だ

721
00:51:26,637 --> 00:51:28,506
この名門は

722
00:51:31,047 --> 00:51:33,347
社交場なの？

723
00:51:34,346 --> 00:51:37,517
卒業後　それぞれ役職に就いて

724
00:51:37,517 --> 00:51:41,517
困った時に助け合う友情？

725
00:51:41,517 --> 00:51:45,187
仲良しこよしで

726
00:51:45,187 --> 00:51:49,426
法律もポリシーも無視した友情？

727
00:51:49,426 --> 00:51:51,196
社交場だっていうの？

728
00:51:51,196 --> 00:51:54,046
犯罪者予備軍の集まりでは？

729
00:51:55,496 --> 00:51:57,406
誤解しないで　チン・ドジュン

730
00:51:57,406 --> 00:52:01,336
ここで分かち合えるのは
深い友情じゃないわ

731
00:52:01,336 --> 00:52:03,706
強い特権なの

732
00:52:03,706 --> 00:52:05,807
私には似合わないわ

733
00:52:05,807 --> 00:52:11,577
そんな特権もないし
期待もしてないから

734
00:52:14,686 --> 00:52:17,936
勘違いしてるのは君だ
ソ・ミニョン

735
00:52:18,756 --> 00:52:23,457
その特権から
解放されてると思うのか？

736
00:52:24,227 --> 00:52:27,266
その頭脳で努力した結果

737
00:52:27,266 --> 00:52:30,666
韓国で最高の大学に
入ったんだろ

738
00:52:34,777 --> 00:52:40,676
高校の三年間
勉強だけに集中できたこと

739
00:52:40,676 --> 00:52:45,746
今も生活の心配をせずに
勉強にだけ集中できること

740
00:52:45,746 --> 00:52:50,886
両親の経済力と精神的な
支えのおかげだと思ったことは？

741
00:52:52,886 --> 00:52:55,496
代々続く法曹界の家系

742
00:52:55,496 --> 00:52:58,166
健康な身体と賢い頭脳

743
00:52:58,166 --> 00:53:00,217
それらは全て

744
00:53:01,737 --> 00:53:05,959
生まれてから
無償で与えられてきた特権だと

745
00:53:07,109 --> 00:53:09,599
君は思ったことはないのか？

746
00:53:24,826 --> 00:53:27,926
ドジュン君のことですが

747
00:53:27,926 --> 00:53:32,396
他の生徒と同じように
大学生活に慣れてきたようです

748
00:53:35,436 --> 00:53:38,167
-そうか？
-今が人生で最高の時かと

749
00:53:38,167 --> 00:53:42,506
若くして
240億ウォンも稼いだんです

750
00:53:44,447 --> 00:53:48,117
あの子は何を
考えているんだろうな

751
00:53:48,117 --> 00:53:50,216
まあ

752
00:53:50,216 --> 00:53:54,216
自分の息子が何を
考えてるのかすら分からん

753
00:53:54,986 --> 00:54:00,386
あまりにも遠い存在で
私には分からんのだ

754
00:54:00,386 --> 00:54:06,967
ハンド製鉄が借入の負債を管理できずに
破産申請をしました
ㅤ

755
00:54:06,967 --> 00:54:10,306
ハンド製鉄は総額4兆ウォンを
超える負債を抱えています
ㅤ

756
00:54:10,306 --> 00:54:14,706
社会的　経済的に大きな
影響が予想されます

757
00:54:14,706 --> 00:54:16,377
富裕層ランキングで1位の企業

758
00:54:16,377 --> 00:54:20,317
4兆2千億ウォンという
巨額の負債を抱えた企業は

759
00:54:20,317 --> 00:54:22,547
むなしく倒れました

760
00:54:22,547 --> 00:54:27,747
チン・ヨンギ副会長は自ら
債権者との会合に出席されます

761
00:54:30,587 --> 00:54:32,287
【副会長室】

762
00:54:36,227 --> 00:54:38,167
問題が発生しました　副会長

763
00:54:38,167 --> 00:54:40,396
我々が準備した
3千億の買収資金では

764
00:54:40,396 --> 00:54:42,567
交渉は無理かもしれません

765
00:54:42,567 --> 00:54:44,267
今更何を言ってるんですか？

766
00:54:44,267 --> 00:54:47,536
ハンド製鉄が買収資金として
要求した

767
00:54:47,536 --> 00:54:50,377
5千億を提示した会社があります

768
00:54:50,377 --> 00:54:51,906
まさかテヨンのことですか？

769
00:54:51,906 --> 00:54:56,546
実は外資系企業です

770
00:54:58,417 --> 00:55:01,857
外資系企業が韓国の大企業を
買収したのは何か特別な理由が？

771
00:55:01,857 --> 00:55:03,556
ハンド製鉄を買収するんですか？

772
00:55:03,556 --> 00:55:05,627
本当に5千億も？

773
00:55:05,627 --> 00:55:07,826
-買収するんですか？
-教えてください！

774
00:55:07,826 --> 00:55:10,396
-なぜそんなことを？
-5千億で引き受けたんですか？

775
00:55:10,396 --> 00:55:11,926
もちろんです

776
00:55:11,926 --> 00:55:15,736
パワーシェアーズは未来価値に
着目した投資会社です

777
00:55:15,736 --> 00:55:20,266
私が提示した5千億は
ハンド製鉄の未来価値なのです

778
00:55:21,176 --> 00:55:23,476
アメリカの投資会社
パワーシェアーズ

779
00:55:23,476 --> 00:55:25,946
東アジア地域代表のオ・セヒョン

780
00:55:25,946 --> 00:55:27,177
【詳細プロフィール】

781
00:55:27,177 --> 00:55:30,377
企業の未来価値に投資する
投資家で

782
00:55:30,377 --> 00:55:35,346
韓国系アメリカ人で
企業買収には抜群の成績を残してます

783
00:55:35,346 --> 00:55:37,156
未来価値？

784
00:55:37,156 --> 00:55:39,727
なぜ　例外的な業績を上げた

785
00:55:39,727 --> 00:55:42,027
外資系企業が

786
00:55:42,027 --> 00:55:43,496
よりにもよって

787
00:55:43,496 --> 00:55:48,367
ハンド製鉄のような弱小企業を
買収しようとするんだ？

788
00:55:48,367 --> 00:55:51,137
なぜなんだ？

789
00:55:56,806 --> 00:56:01,346
チャンギ*の駒だな
*韓国将棋

790
00:56:02,647 --> 00:56:07,087
チャンギ盤の
持ち主がいるはずだ

791
00:56:07,087 --> 00:56:09,817
持ち主とは？

792
00:56:11,127 --> 00:56:13,627
スニャンが

793
00:56:13,627 --> 00:56:18,667
ハンド製鉄を支配するのを
見るに堪えない誰か

794
00:56:21,397 --> 00:56:24,149
その人物が

795
00:56:25,979 --> 00:56:28,759
チャンギ盤の持ち主だ

796
00:56:36,646 --> 00:56:39,187
[三叉路食堂]

797
00:56:43,586 --> 00:56:47,056
ㅤ

798
00:56:48,226 --> 00:56:51,897
あらあら　腰の具合が
悪いって言ってたじゃない

799
00:56:51,897 --> 00:56:53,997
あら大変

800
00:56:53,997 --> 00:56:56,636
-背中を痛めるわよ
-大丈夫よ

801
00:56:56,636 --> 00:57:00,006
まったく　信じられないわ

802
00:57:01,576 --> 00:57:03,876
-気を付けて
-ええ

803
00:57:05,547 --> 00:57:08,917
怪我するわよ

804
00:57:21,326 --> 00:57:23,196
オ・セヒョンと言ってたか？

805
00:57:23,196 --> 00:57:25,396
はい　副会長

806
00:57:25,396 --> 00:57:27,296
調べてくれ

807
00:57:28,636 --> 00:57:34,196
何を考えて　誰と会ってるのか

808
00:57:34,196 --> 00:57:36,107
承知いたしました

809
00:57:44,169 --> 00:57:51,139
字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯

810
00:58:01,466 --> 00:58:04,466
巻き込むべきじゃなかったんだ

811
00:58:05,567 --> 00:58:12,206
君のせいで　私は初めて
投資のルールを破ることになった

812
00:58:13,717 --> 00:58:17,016
ハンド製鉄の
企業価値は5千億ウォン？

813
00:58:17,016 --> 00:58:18,816
ノー

814
00:58:18,816 --> 00:58:22,286
にもかかわらず　投資家は
投資したいと？

815
00:58:22,286 --> 00:58:24,386
イエス

816
00:58:25,326 --> 00:58:27,776
せめて理由を教えてくれ

817
00:58:27,776 --> 00:58:30,597
なぜそんな無謀な投資を？

818
00:58:31,297 --> 00:58:35,797
何があっても
投資家の秘密は守る

819
00:58:36,667 --> 00:58:39,317
それが代表の投資ルールでしょ？

820
00:58:43,507 --> 00:58:49,557
ハンド製鉄がチン・ヨンギ副会長の
手に落ちるのを阻止するためです

821
00:58:49,557 --> 00:58:51,647
チン・ヨンギ副会長？

822
00:58:52,647 --> 00:58:56,616
君のおじだろ
スニャンの後継者の

823
00:58:56,616 --> 00:58:59,487
家族なのにどうして...

824
00:59:01,656 --> 00:59:07,967
つまり君の目的は
ハンド製鉄だけじゃないのか？

825
00:59:09,136 --> 00:59:13,967
結局　欲しいのは
スニャンなのか？

826
00:59:16,737 --> 00:59:20,307
スニャンの
主人になりたいと？

827
00:59:23,159 --> 00:59:27,909
♫ <i> Remember who you are </i> ♫

828
00:59:27,909 --> 00:59:30,619


829
00:59:30,619 --> 00:59:33,309
【スニャングループ】

830
00:59:33,309 --> 00:59:37,969


831
00:59:37,969 --> 00:59:43,559


832
00:59:43,559 --> 00:59:48,419


833
00:59:48,419 --> 00:59:52,839


834
00:59:52,839 --> 00:59:58,246
【財閥家の末息子】

835
00:59:58,246 --> 01:00:03,339
♫ <i>Boy can't you see,
deny your gravity</i> ♫

836
01:00:03,339 --> 01:00:08,319
♫ <i>しがらみを捨てて飛んでいる</i> ♫

837
01:00:08,319 --> 01:00:14,559
♫ <i>Boy can't you see,
deny your gravity</i> ♫

838
01:00:14,559 --> 01:00:19,659
♫ <i>息苦しい暗闇は止められない</i> ♫

839
01:00:19,659 --> 01:00:24,629
♫ <i>一人では歩けない</i> ♫

840
01:00:24,629 --> 01:00:27,516


841
01:00:27,516 --> 01:00:30,147
知らないから聞いてるのか
知らないフリを？
ㅤ
ㅤ

842
01:00:30,147 --> 01:00:31,346
プレゼントです
ㅤ
ㅤ

843
01:00:31,346 --> 01:00:32,846
ドジュン
ㅤ
ㅤ

844
01:00:32,846 --> 01:00:35,957
君を歓迎するために
準備したんだ
ㅤ
ㅤ

845
01:00:35,957 --> 01:00:39,286
もうそんなアドバイスはしないで
ㅤ
ㅤ

846
01:00:39,286 --> 01:00:40,997
ハンド製鉄を継ぐのか？
ㅤ
ㅤ

847
01:00:40,997 --> 01:00:43,297
そんなにテヨンを倒したいのか
ㅤ
ㅤ

848
01:00:43,297 --> 01:00:46,397
テヨンにハンド製鉄を任せたらー
ㅤ
ㅤ

849
01:00:46,397 --> 01:00:50,536
テヨンに金を渡したのは
スニャンの誰かです
ㅤ
ㅤ

850
01:00:50,536 --> 01:00:54,377
長男承継
朝鮮時代じゃないんだ
ㅤ
ㅤ

851
01:00:54,377 --> 01:00:57,777
父に正体を明かしてやるわ
ㅤ
ㅤ

852
01:00:57,777 --> 01:01:01,076
全てが終わるまでは
終われないんです
ㅤ
ㅤ

853
01:01:01,076 --> 01:01:06,109
私に逆らう者は決して許さん
ㅤ
ㅤ

854
01:01:06,109 --> 01:01:08,789
♫ <i>枷を外して</i> ♫

855
01:01:08,789 --> 01:01:14,269
♫ <i>Boy can't you see,
deny your gravity</i> ♫