1
00:00:20,430 --> 00:00:25,670
つまり 手に入れたいのは
ハンド製鉄だけではないと？

2
00:00:25,670 --> 00:00:30,670
結局欲しいのはスニャンだと？

3
00:00:33,410 --> 00:00:36,890
スニャンの
主人になりたいのか？

4
00:00:40,960 --> 00:00:43,790
[第４話]
ㅤ

5
00:00:46,100 --> 00:00:47,960
もしかすると
ㅤ

6
00:00:49,860 --> 00:00:53,260
さらに大きく切実かも
ㅤ

7
00:00:56,010 --> 00:01:01,370
だから今の僕には
ハンド製鉄が必要です
ㅤ

8
00:01:02,240 --> 00:01:09,230
<i>字幕提供
🥊Reborn to Avenge Team🎯</i>
ㅤ

9
00:01:10,690 --> 00:01:12,280
プレゼントです

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,780
帰国祝いとして準備しました

11
00:01:21,630 --> 00:01:26,240
野望は大きいがケチなんだな

12
00:01:26,240 --> 00:01:29,660
本当のプレゼントはこっちです

13
00:01:36,250 --> 00:01:40,370
ニューヨーク ミッドウェイ34番街の
ドーナツショップ？

14
00:01:41,140 --> 00:01:43,480
いつから韓国にチェーン店が？

15
00:01:43,480 --> 00:01:45,910
スニャンFNCが輸入しました

16
00:01:45,910 --> 00:01:48,590
おじいさんに頼んだんです

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,450
オ代表の為にね

18
00:01:51,450 --> 00:01:53,900
おじいさんから学んだのか？

19
00:01:56,720 --> 00:01:59,130
投資の定則だ

20
00:02:00,390 --> 00:02:02,100
投資の定則ですか？

21
00:02:02,100 --> 00:02:04,040
金の流れを知るためには

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,810
金より先に知るべきことがある

23
00:02:06,810 --> 00:02:08,840
金の主人が誰か

24
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
市場を理解するという事は

25
00:02:10,840 --> 00:02:13,620
人間を理解するという事だ

26
00:02:13,620 --> 00:02:17,740
私をよく理解している
君のようにね

27
00:02:33,690 --> 00:02:36,360
オ・セヒョンだったよな？

28
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
はい 副会長

29
00:02:38,800 --> 00:02:40,530
調べろ

30
00:02:41,970 --> 00:02:45,300
何を考えているのか

31
00:02:45,300 --> 00:02:47,440
誰に会っているのか

32
00:02:56,360 --> 00:02:58,490
<i>[スニャンタイヤ]<i></i>

33
00:03:08,640 --> 00:03:11,360
<i>[財閥家の末息子]</i>

34
00:03:13,070 --> 00:03:15,270
<i>[スニャングループ]</i>

35
00:03:15,280 --> 00:03:16,870
<i>[スニャン自動車]</i>

36
00:03:31,450 --> 00:03:33,160
わあ

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
決まったな

38
00:03:40,690 --> 00:03:42,090
<i>[テヨンタイヤ]</i>

39
00:03:47,530 --> 00:03:50,170
うちの圧倒的勝利ですね

40
00:03:50,170 --> 00:03:52,410
開発チームの言葉は本当だった

41
00:03:52,410 --> 00:03:57,310
今回発売したアテネは
エンジン出力がテヨンより遥かに高い

42
00:03:58,280 --> 00:04:00,620
誇らしいでしょう 父さん

43
00:04:00,620 --> 00:04:04,860
優勝すれば
今夜のアテネ新作発表で話せるし

44
00:04:04,860 --> 00:04:07,420
いいスタートですね

45
00:04:08,690 --> 00:04:12,240
父さん ハンド製鉄ですが

46
00:04:12,240 --> 00:04:16,370
パワーシェアーズも介入してきて

47
00:04:16,370 --> 00:04:20,180
輸入金額を上げる必要があるかと

48
00:04:22,380 --> 00:04:24,540
お前に任せる

49
00:04:26,710 --> 00:04:28,820
責任もお前が取れ

50
00:04:30,320 --> 00:04:34,220
ではそのように進めます

51
00:04:34,220 --> 00:04:38,620
レースを取材する
新聞社や放送社だけでなく

52
00:04:38,620 --> 00:04:40,430
経済部の記者まで来ています

53
00:04:40,430 --> 00:04:47,460
- アテネ新作発表まで
同行取材することになっています
- そうか

54
00:04:47,460 --> 00:04:49,700
メディアが喜ぶわね

55
00:04:49,700 --> 00:04:51,610
ドラマがあるじゃない

56
00:04:52,180 --> 00:04:56,910
父さん 明日の新聞の
ヘッドラインはどうしましょうか？

57
00:04:57,770 --> 00:05:00,510
"業界万年ビリのスニャン自動車..."

58
00:05:00,510 --> 00:05:04,340
"トラック上で逆転劇の予兆"

59
00:05:04,340 --> 00:05:07,450
じゃなきゃ...
"グループに似合わない"

60
00:05:07,450 --> 00:05:09,380
"厄介者 スニャン自動車"

61
00:05:09,380 --> 00:05:11,820
"下位圏を転々とする
スニャンスピードチーム"

62
00:05:11,820 --> 00:05:15,590
"いくらやっても無駄"

63
00:05:15,590 --> 00:05:17,570
ここの維持費用に

64
00:05:17,570 --> 00:05:21,570
レースチーム運営費
更には大会のスポンサーまで

65
00:05:21,570 --> 00:05:24,460
お金にならないことに
何年も執着するのは

66
00:05:24,460 --> 00:05:26,840
父さんらしくない

67
00:05:29,440 --> 00:05:32,480
ファヨン...お前...

68
00:05:32,480 --> 00:05:35,300
会長 かなり冷えてきました

69
00:05:35,300 --> 00:05:37,190
場所を移しましょう

70
00:05:37,190 --> 00:05:38,770
私がご案内します

71
00:05:38,770 --> 00:05:40,220
行きましょう

72
00:05:47,650 --> 00:05:49,890
- どうしたんだ？
- はい...

73
00:05:55,090 --> 00:05:58,470
チャンジェは
たった一人の娘婿です

74
00:05:58,470 --> 00:05:59,810
娘婿も息子なのに

75
00:05:59,810 --> 00:06:02,840
国会議員への後押しなんて
簡単なことでしょう

76
00:06:02,840 --> 00:06:05,240
どうして
知らんぷりするんですか？

77
00:06:05,250 --> 00:06:06,510
もうやめてくれ

78
00:06:06,510 --> 00:06:10,420
父さんにとって
彼は...いえ 私は

79
00:06:10,420 --> 00:06:13,190
このレースにも劣る存在なの？

80
00:06:13,190 --> 00:06:16,810
ファヨン お前は私にとって

81
00:06:16,810 --> 00:06:19,420
息子たちの中で
たった一人のコミョン娘だ

82
00:06:20,820 --> 00:06:22,920
父さん...

83
00:06:24,930 --> 00:06:28,130
これからもそうやって生きろ

84
00:06:28,130 --> 00:06:30,470
チン・ヤンチョルの
コミョンとして

85
00:06:32,740 --> 00:06:36,740
それ以上を望むのは欲だ

86
00:06:46,190 --> 00:06:48,260
つまり父さんは

87
00:06:48,990 --> 00:06:50,980
彼を国会議員にするつもりが

88
00:06:50,990 --> 00:06:53,460
全く無いんでしょう？

89
00:06:53,460 --> 00:06:55,690
これからもずっと

90
00:06:55,690 --> 00:06:57,800
さすが私の娘だ

91
00:06:57,800 --> 00:07:00,190
正しく理解している

92
00:07:14,210 --> 00:07:16,210
あまり怒るなよ

93
00:07:16,210 --> 00:07:18,080
お義父様は君を可愛がってるだろ

94
00:07:18,080 --> 00:07:19,710
たった一人のコミョン娘だって

95
00:07:19,710 --> 00:07:21,460
僕の事が気に入らないだけだ

96
00:07:21,460 --> 00:07:23,060
コミョン娘だから何？

97
00:07:23,060 --> 00:07:25,730
褒めてるの？ 貶してるの？

98
00:07:25,730 --> 00:07:28,870
"コミョン"の意味も知らないの？

99
00:07:28,870 --> 00:07:30,260
もちろん知ってるよ

100
00:07:30,260 --> 00:07:33,590
料理に美しく添えられた
飾りのことだろう

101
00:07:33,590 --> 00:07:35,860
それはつまり
どういう意味だと？

102
00:07:35,860 --> 00:07:37,930
メインディッシュはオッパ*で
*妹から見た兄、恋人・夫にも使う

103
00:07:37,940 --> 00:07:41,870
私は飾りをまっとうしろと

104
00:07:41,870 --> 00:07:43,900
警告してるのよ

105
00:07:45,380 --> 00:07:47,620
そこまでは考えてなかった

106
00:07:47,620 --> 00:07:50,980
君がこんなに賢いと
お義父様もご存知かな？

107
00:07:52,620 --> 00:07:55,380
教えないといけないのね

108
00:07:55,380 --> 00:07:57,590
父さんに

109
00:07:57,590 --> 00:07:59,560
あなたの娘は

110
00:08:00,230 --> 00:08:03,360
コミョンではなく
メインディッシュだと

111
00:08:08,390 --> 00:08:10,560
まったく...

112
00:08:15,210 --> 00:08:16,950
<i>[スニャンタイヤ]</i>

113
00:09:04,550 --> 00:09:06,830
24周したから

114
00:09:06,830 --> 00:09:11,030
試合終了まで あと3周です

115
00:09:13,970 --> 00:09:16,740
こういう時はね

116
00:09:16,740 --> 00:09:19,110
"終わるまで..."

117
00:09:20,530 --> 00:09:22,670
"終わりじゃない"

118
00:09:29,380 --> 00:09:33,390
テヨンのチュ会長が
いらっしゃいました

119
00:09:38,020 --> 00:09:39,630
おい チン会長

120
00:09:39,630 --> 00:09:42,400
随分早くから来てたんだな

121
00:09:48,030 --> 00:09:50,460
テヨングループ
チュ・ヨンイル会長

122
00:09:50,460 --> 00:09:53,170
朝鮮戦争の際 北から南に渡り

123
00:09:53,170 --> 00:09:58,080
現在業界１位の
テヨングループを創立した人物だ

124
00:09:58,750 --> 00:10:00,870
韓国の経済成長を支えた
双子動力であり

125
00:10:00,870 --> 00:10:03,180
永遠のライバル

126
00:10:03,180 --> 00:10:07,050
チン・ヤンチョル会長と
チュ・ヨンイル会長

127
00:10:11,360 --> 00:10:14,500
歴史的な人物２人が

128
00:10:14,500 --> 00:10:16,700
今僕の目の前にいる

129
00:10:16,700 --> 00:10:21,000
まったく小恥ずかしいな

130
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
うちの子達は空気が読めないんだ

131
00:10:23,760 --> 00:10:26,930
チン会長の庭で運転するなら
手加減すべきなのに

132
00:10:26,930 --> 00:10:29,910
何も気にせずスピードを出して

133
00:10:29,910 --> 00:10:35,680
最近の若者だから
上の者に似て礼儀がないんだ

134
00:10:36,890 --> 00:10:38,260
悪いな

135
00:10:38,260 --> 00:10:43,960
チュ会長の表情からして
うちの子達が

136
00:10:43,960 --> 00:10:47,520
客の接待を
上手くしたようで安心した

137
00:10:47,520 --> 00:10:49,420
聞いたぞ

138
00:10:49,420 --> 00:10:52,260
ハンド製鉄を買収すると？

139
00:10:53,130 --> 00:10:55,130
自動車の方も諦められないのか

140
00:10:55,130 --> 00:10:57,000
ハンド製鉄を買収し

141
00:10:57,010 --> 00:10:59,880
更に力を入れるつもりだろう

142
00:10:59,880 --> 00:11:04,750
私率いるテヨングループを
倒したくて

143
00:11:04,750 --> 00:11:06,350
チュ会長

144
00:11:06,880 --> 00:11:09,350
私はチンピラじゃない

145
00:11:09,350 --> 00:11:10,480
商売人だ

146
00:11:10,490 --> 00:11:12,450
だったら金を稼がないと

147
00:11:12,450 --> 00:11:14,060
出費を考えれば

148
00:11:14,060 --> 00:11:20,190
金持ちの爺さんの
趣味程度じゃないか？

149
00:11:20,190 --> 00:11:22,560
チュ会長

150
00:11:22,560 --> 00:11:26,060
私も聞いた話があるぞ

151
00:11:26,060 --> 00:11:30,370
テヨンは流動性リスクが大きくて

152
00:11:30,370 --> 00:11:34,980
ハンド製鉄買収以前の
問題だとか

153
00:11:36,350 --> 00:11:38,050
本当か？

154
00:11:39,080 --> 00:11:41,640
このレーシングカーだが

155
00:11:41,640 --> 00:11:44,080
バックギアがないんだ

156
00:11:44,880 --> 00:11:50,090
一度ハンドルを握ると
後ろには下がれない

157
00:11:50,090 --> 00:11:52,050
そういう事だ

158
00:11:52,050 --> 00:11:57,920
この業界で挑戦し続けると？

159
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
この子は

160
00:12:01,500 --> 00:12:03,660
ソウル大法学部に首席入学した

161
00:12:03,660 --> 00:12:06,660
うちの末の孫だ

162
00:12:12,980 --> 00:12:15,110
"終わるまで..."

163
00:12:15,810 --> 00:12:18,310
"終わりじゃない"

164
00:12:22,650 --> 00:12:26,420
こういう時に使うんだろ？

165
00:12:31,870 --> 00:12:33,470
父さん

166
00:12:34,430 --> 00:12:37,800
逞しい青年だな

167
00:12:37,800 --> 00:12:40,930
ボディーガードかと思ったよ
まあ座れ

168
00:12:43,670 --> 00:12:45,300
何が原因なのか

169
00:12:45,300 --> 00:12:46,540
ガス漏れしているようです

170
00:12:46,540 --> 00:12:49,390
リタイアすべきかと

171
00:12:49,390 --> 00:12:51,950
- リタイア？
- はい

172
00:12:51,950 --> 00:12:53,810
くそ

173
00:12:55,720 --> 00:12:56,960
<i>[スニャンタイヤ]</i>

174
00:12:58,180 --> 00:13:00,600
<i>[スニャン重工業]</i>

175
00:13:06,130 --> 00:13:08,740
速度を落として戻ってこい

176
00:13:08,740 --> 00:13:11,570
今すぐピットイン*しろ！<i>
*レース車が給油などでピットに入ること</i>

177
00:13:11,570 --> 00:13:13,280
- 早く！
- リタイア？

178
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
途中で諦めるのか？
おかしくなったか？

179
00:13:15,480 --> 00:13:17,670
誰が来てると思ってるんだ

180
00:13:17,670 --> 00:13:19,940
ですが副会長...

181
00:13:20,750 --> 00:13:22,340
最後まで走り抜けろ

182
00:13:22,340 --> 00:13:25,810
リタイアした瞬間 お前は解雇だ

183
00:13:25,810 --> 00:13:29,490
よく考えた方がいいぞ

184
00:13:31,990 --> 00:13:33,120
<i>[スニャン重工業]</i>

185
00:13:40,790 --> 00:13:41,840
<i>[スニャンタイヤ]</i>

186
00:13:45,130 --> 00:13:46,270
<i>[テヨン]</i>

187
00:14:50,260 --> 00:14:53,380
一つ忠告をしよう

188
00:14:53,380 --> 00:14:55,800
どれほど時間が経とうと

189
00:14:55,800 --> 00:14:59,040
スニャンがうちに勝つ事はない

190
00:15:00,510 --> 00:15:02,680
なぜか分かるか？

191
00:15:02,680 --> 00:15:05,910
なぜならテヨンは

192
00:15:06,780 --> 00:15:08,680
私が5人いるからだ

193
00:15:09,460 --> 00:15:14,220
でもどんなに近くで見ても
スニャンには

194
00:15:20,470 --> 00:15:22,870
お前1人しかいない

195
00:15:22,870 --> 00:15:25,060
そう思わないか？

196
00:15:25,060 --> 00:15:27,840
よく考えるべきことだ

197
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
-行こう
-はい　父さん

198
00:15:33,880 --> 00:15:37,050
あの爺さんは...

199
00:15:40,680 --> 00:15:42,260
父さん

200
00:15:43,920 --> 00:15:45,780
ご心配なく

201
00:15:45,780 --> 00:15:49,020
解決しました

202
00:16:00,110 --> 00:16:01,180
解決したのか？

203
00:16:01,210 --> 00:16:05,380
ええ　新聞に写真は
載りません

204
00:16:05,380 --> 00:16:08,090
ドライバーの運転ミスが原因だと

205
00:16:08,090 --> 00:16:10,410
報道されます

206
00:16:14,650 --> 00:16:17,160
-そうか？
-ええ

207
00:16:17,160 --> 00:16:20,490
私が少しばかり骨を折って

208
00:16:20,490 --> 00:16:21,850
記者に金を配ればー

209
00:16:21,860 --> 00:16:24,290
馬鹿野郎！

210
00:16:49,890 --> 00:16:52,050
哀れな奴だ

211
00:17:00,240 --> 00:17:01,890
会長！

212
00:17:10,950 --> 00:17:13,070
-会長！
-父さん！

213
00:17:13,070 --> 00:17:14,910
父さん！

214
00:17:16,250 --> 00:17:19,110
父さん
彼はダメージを抑えようと

215
00:17:19,110 --> 00:17:20,350
父さんの顔を立てるためですよ

216
00:17:20,350 --> 00:17:21,650
それだ！

217
00:17:21,650 --> 00:17:25,930
それが問題だと言ってるんだ！

218
00:17:25,930 --> 00:17:28,660
あいつが会社を継ぐとでも？

219
00:17:35,090 --> 00:17:36,970
下がってろ

220
00:17:45,800 --> 00:17:47,450
会長は...

221
00:17:47,450 --> 00:17:48,970
アテネの新商品発売イベントに

222
00:17:48,980 --> 00:17:51,610
向かわれるかと

223
00:17:59,550 --> 00:18:02,120
-確認してください
-はい

224
00:18:11,060 --> 00:18:13,800
会長がここにいないとは
何事だ？

225
00:18:13,800 --> 00:18:14,880
ヤン課長！

226
00:18:14,910 --> 00:18:17,950
あなたが会長の
エスコート役では？

227
00:18:17,950 --> 00:18:21,070
彼は憤慨しながらも
私におっしゃいました

228
00:18:21,070 --> 00:18:22,710
私抜きで行くようにと

229
00:18:22,720 --> 00:18:24,010
それで？

230
00:18:24,010 --> 00:18:28,450
老人を1人残してきたのか？

231
00:18:28,450 --> 00:18:29,950
クビになりたいのか？

232
00:18:29,960 --> 00:18:32,760
申し訳ありません

233
00:18:32,760 --> 00:18:34,700
信じられないな

234
00:18:34,700 --> 00:18:37,030
-行ってください
-ええ

235
00:18:37,030 --> 00:18:39,090
何であんな...

236
00:18:40,900 --> 00:18:43,410
サーキットチームから
連絡が

237
00:18:43,410 --> 00:18:44,900
あちこち捜しましたが

238
00:18:44,910 --> 00:18:47,010
会長の姿が見えないそうです

239
00:18:47,010 --> 00:18:50,600
これからイベントが始まるのに
どこに行ったんだ？

240
00:18:52,040 --> 00:18:53,420
よほど怒ってるんだな

241
00:18:53,420 --> 00:18:56,620
さっきのことを思い出して

242
00:18:56,620 --> 00:18:58,840
このままでは

243
00:18:58,840 --> 00:19:01,790
会長不在のままイベントを？

244
00:19:01,790 --> 00:19:04,260
それは賢明じゃありませんね

245
00:19:08,120 --> 00:19:10,620
アテネは祖父の傑作です

246
00:19:10,620 --> 00:19:13,530
スニャン自動車の未来に
影響を与えるものです

247
00:19:13,530 --> 00:19:16,740
祖父が出席してないとなれば

248
00:19:16,740 --> 00:19:21,040
記者がおかしいと思うのでは？

249
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
プレスリリースの準備を

250
00:19:25,800 --> 00:19:28,210
会長は一身上の都合でー

251
00:19:28,220 --> 00:19:30,810
曖昧な言い訳をすれば

252
00:19:30,810 --> 00:19:34,760
記者の妄想を
かきたてるだけですよ

253
00:19:35,580 --> 00:19:37,920
レーシングカーの故障は

254
00:19:37,930 --> 00:19:40,690
欠陥のせいだと

255
00:19:40,690 --> 00:19:42,190
そして

256
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
親子喧嘩の火種になると

257
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
それで？

258
00:19:48,590 --> 00:19:52,410
何が言いたいんだ？

259
00:19:53,110 --> 00:19:54,540
彼をここに連れてこないと

260
00:19:54,540 --> 00:19:58,150
居場所も分からないのに
どうやって？

261
00:19:59,370 --> 00:20:01,870
知ってるなんて言うなよ？

262
00:20:03,940 --> 00:20:05,820
僕は知ってる

263
00:20:05,820 --> 00:20:09,660
チン・ヤンチョル会長の
居場所を知ってる

264
00:20:19,640 --> 00:20:22,430
会長は失敗を
知らない人だった

265
00:20:22,430 --> 00:20:25,440
スニャン自動車には
苦い思い出がある

266
00:20:25,440 --> 00:20:27,470
心を落ち着かせるために
会長はあそこに行く

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,810
初心を思い出すために

268
00:20:29,810 --> 00:20:32,850
本に書くまで
誰にも言わなかったそうだ

269
00:20:56,030 --> 00:20:58,160
ああ　疲れた
そろそろ行こう

270
00:20:58,170 --> 00:21:00,070
-豚カルビ煮は？
-豚カルビ煮？

271
00:21:00,070 --> 00:21:02,740
-美味そうだ
-お疲れ様です

272
00:21:02,740 --> 00:21:05,480
行ってらっしゃい

273
00:21:05,480 --> 00:21:08,620
飲みに行きましょう

274
00:21:11,650 --> 00:21:14,750
【私の時代　私の人生
私のスニャン】

275
00:21:14,760 --> 00:21:16,990
私の時代　私のスニャン

276
00:21:22,760 --> 00:21:25,560
【スニャン自動車】

277
00:21:25,560 --> 00:21:27,530
チン・ヤンチョルの自叙伝は

278
00:21:27,530 --> 00:21:30,700
2000年に出版された

279
00:21:31,440 --> 00:21:33,800
スニャンの
ミレニアムイベントに

280
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
期待を膨らませていた

281
00:21:49,920 --> 00:21:53,890
そして現在　1996年

282
00:21:53,890 --> 00:22:00,860
会長が息抜きする場所を知るのは
世界で僕一人だ

283
00:22:02,440 --> 00:22:07,860
僕だけが知る
その場所での会長

284
00:22:13,110 --> 00:22:14,980
いない

285
00:22:21,110 --> 00:22:23,010
[スニャン運輸]

286
00:22:23,010 --> 00:22:25,350
会長の配送車だ

287
00:22:25,350 --> 00:22:28,360
彼の自叙伝に記してあった

288
00:22:28,360 --> 00:22:33,590
それによると
彼がいる場所がここだ

289
00:22:33,590 --> 00:22:35,860
しかし　見当たらない

290
00:22:44,480 --> 00:22:46,180
はい

291
00:22:46,180 --> 00:22:48,510
はい　室長

292
00:22:48,510 --> 00:22:51,110
すみません　祖父は...

293
00:22:54,360 --> 00:22:57,760
かけ直します　はい

294
00:23:57,220 --> 00:24:00,130
付き添いますよ　おじいさん

295
00:24:01,420 --> 00:24:03,010
信じられん

296
00:24:03,010 --> 00:24:07,320
これは　難しいな

297
00:24:11,120 --> 00:24:13,620
よし

298
00:24:19,980 --> 00:24:22,100
どうしてわかった?

299
00:24:23,070 --> 00:24:24,570
はい?

300
00:24:26,340 --> 00:24:29,380
ヤン課長どころかイ室長すら
ここを知らないのに

301
00:24:29,380 --> 00:24:33,110
どうやってここまで来たんだ?

302
00:24:34,550 --> 00:24:37,660
自叙伝で知ったとは
言えなかった

303
00:24:37,660 --> 00:24:39,280
更に言えなかったのは

304
00:24:39,280 --> 00:24:43,320
古い配送車ではなく
高級車だったとは

305
00:24:43,320 --> 00:24:46,360
なぜだ?
私が高級車好きだからか？

306
00:24:46,360 --> 00:24:51,960
私が自分のコレクションと
ひと時を過ごしているとでも？

307
00:24:54,600 --> 00:24:56,740
愚か者めが

308
00:24:58,150 --> 00:25:00,710
ドジュン
そう思ったのか?

309
00:25:02,070 --> 00:25:09,750
スニャン自動車を諦めないのは
老いぼれの贅沢な趣味のせいだと?

310
00:25:09,750 --> 00:25:12,080
そうなのか?

311
00:25:12,920 --> 00:25:16,690
ハンド製鉄買収は
スニャン自動車の希望だった

312
00:25:16,690 --> 00:25:20,620
それも無駄遣いだと思うか?

313
00:25:21,830 --> 00:25:23,940
出ていけ

314
00:25:23,940 --> 00:25:28,000
50を越えた二人の息子がいるが

315
00:25:28,000 --> 00:25:29,530
私抜きで...

316
00:25:29,530 --> 00:25:31,550
管理もできない人生なら

317
00:25:31,550 --> 00:25:33,600
意味がない

318
00:26:00,600 --> 00:26:04,110
贅沢な趣味には見えません

319
00:26:05,980 --> 00:26:10,050
スニャン自動車はエンジン
だと思います

320
00:26:11,750 --> 00:26:19,460
今までの成功に必要だったものは
パワーとエンジンかと

321
00:26:20,400 --> 00:26:22,130
エンジンだと?

322
00:26:22,900 --> 00:26:25,230
仁川の精米所

323
00:26:26,060 --> 00:26:30,630
米の輸送トラック2台を
購入したことから
スニャン自動車が始まりました

324
00:26:30,630 --> 00:26:35,040
輸送のおかげで
精米所は穀物市場となり...

325
00:26:35,040 --> 00:26:38,080
多数のトラック輸送を行いました

326
00:26:38,080 --> 00:26:40,840
スニャン運輸が誕生し...

327
00:26:40,840 --> 00:26:44,890
おじいさんは次第に...

328
00:26:44,890 --> 00:26:48,550
石油や薬品そして
機械へと興味を示されました

329
00:26:48,550 --> 00:26:50,020
整った輸送システムで

330
00:26:50,020 --> 00:26:54,550
消費財の流通事業拡大が
可能になりました

331
00:26:55,850 --> 00:26:59,100
それがスニャングループ設立でした

332
00:26:59,100 --> 00:27:04,800
スニャン運輸はグループを
走らせるエンジンでした

333
00:27:04,800 --> 00:27:11,260
5・16軍事クーデターで
権利を奪われるまでは

334
00:27:25,080 --> 00:27:30,750
その経験からチャンジェおじさんの
出馬に反対してるのでしょう

335
00:27:31,520 --> 00:27:35,500
政治との関係は維持すべきです
程よい距離で

336
00:27:42,210 --> 00:27:44,070
だから僕は...

337
00:27:44,910 --> 00:27:49,750
ここであなたが古い配送車を
見ていると思いました

338
00:27:53,550 --> 00:27:55,210
なぜだ

339
00:27:56,510 --> 00:27:58,560
思い出のためにか?

340
00:28:02,950 --> 00:28:06,800
それは死期が近い人が
する事だ

341
00:28:07,760 --> 00:28:10,840
生意気なヤツめ

342
00:28:10,840 --> 00:28:14,780
老いぼれて死ぬと言うのに...

343
00:28:14,780 --> 00:28:17,950
回りくどい言い方だったな

344
00:28:25,080 --> 00:28:26,120
おじいさん　つまり...

345
00:28:26,120 --> 00:28:29,380
遅刻だ
新車のスピーチはすべきか?

346
00:28:29,380 --> 00:28:33,720
-え?
- エンジン? 　あれは良かった

347
00:28:35,320 --> 00:28:38,020
今後　もし誰かが聞いたら

348
00:28:38,020 --> 00:28:42,060
お前が言った事を
言っていいか?

349
00:28:42,900 --> 00:28:44,940
オーケー

350
00:28:54,450 --> 00:28:56,350
はい　室長

351
00:28:57,250 --> 00:28:59,790
祖父と一緒に戻ります

352
00:29:03,460 --> 00:29:05,580
そうです

353
00:29:05,580 --> 00:29:10,720
スニャンは自動車に関しては
遅いスタートです

354
00:29:10,720 --> 00:29:15,200
重機会社も自動車同様
業績が良くなるでしょう

355
00:29:16,590 --> 00:29:20,500
それは私も認めます

356
00:29:20,500 --> 00:29:24,340
私　チン・ヤンチョルに

357
00:29:24,340 --> 00:29:26,910
得意な事だけすべきと...

358
00:29:26,910 --> 00:29:31,950
教えてくれた人がいます

359
00:29:35,390 --> 00:29:37,910
自動車は

360
00:29:37,910 --> 00:29:41,800
もう重機ではありません

361
00:29:41,800 --> 00:29:45,660
電子機器です

362
00:29:45,660 --> 00:29:50,800
電子機器と半導体が
スニャンの得意分野です

363
00:29:50,800 --> 00:29:53,630
スニャン自動車は

364
00:29:54,320 --> 00:30:01,640
スニャンのエンジンです!

365
00:30:22,360 --> 00:30:26,750
[アテネ　スニャン自動車]

366
00:30:44,380 --> 00:30:46,790
見栄えが良くないな
ドジュン

367
00:30:46,790 --> 00:30:48,530
はい

368
00:30:49,330 --> 00:30:55,890
お前の祖父が描いた構想には
ハンド製鉄が必要だ

369
00:30:55,890 --> 00:31:00,810
どうやって潤沢な
パワーシェアーズに勝つんだ?

370
00:31:00,810 --> 00:31:07,170
パワーシェアーズがハンドを
買収したら 会長はお怒りになる

371
00:31:07,170 --> 00:31:09,370
そう思わないか?

372
00:31:11,190 --> 00:31:13,220
幸先良いといいのですが

373
00:31:13,220 --> 00:31:14,810
何?

374
00:31:17,820 --> 00:31:19,530
テヨンですよ

375
00:31:19,530 --> 00:31:24,020
資金不足でハンドを諦めたかと

376
00:31:24,020 --> 00:31:25,560
今日ご覧になったでしょう

377
00:31:25,560 --> 00:31:29,360
おじいさんと
チュ・ヨンイル会長

378
00:31:31,830 --> 00:31:34,460
ハンド製鉄は

379
00:31:34,460 --> 00:31:39,200
テヨンよりパワーシェアーズに
負ける方が良いのでは？

380
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
はい　4-2の動きのご報告です

381
00:32:10,500 --> 00:32:13,870
午後
不測の事態がありまして...

382
00:32:13,870 --> 00:32:17,270
かけ直します　はい

383
00:32:18,890 --> 00:32:21,980
[海外投資家    ハンド製鉄買収か?]

384
00:32:48,680 --> 00:32:53,330
【代表　チン・ドンギ】

385
00:33:00,060 --> 00:33:02,090
大韓民国最大の企業である
テヨンは

386
00:33:02,090 --> 00:33:04,090
ハンド製鉄を買収する意向を

387
00:33:04,090 --> 00:33:06,470
債務者に正式に表明しました

388
00:33:06,470 --> 00:33:08,760
今後3社による

389
00:33:08,760 --> 00:33:13,600
熾烈な入札合戦が
行われると思われます

390
00:33:14,480 --> 00:33:17,000
テヨングループは6千億を提示

391
00:33:17,000 --> 00:33:19,880
パワーシェアーズよりも
1千億多い金額です

392
00:33:19,880 --> 00:33:22,870
このためテヨンが
買収する可能性が高くー

393
00:33:22,870 --> 00:33:24,820
ニュースを見てるか？

394
00:33:24,820 --> 00:33:26,790
ええ

395
00:33:26,790 --> 00:33:31,550
やはりテヨンが入札に
参加しましたね

396
00:33:31,550 --> 00:33:34,590
テヨンはどこでそんな金を？

397
00:33:34,590 --> 00:33:38,120
数日前は資金繰りに
困ってると言ってませんでしたか？

398
00:33:38,120 --> 00:33:40,930
ハンドの買収に全てを
賭けてるんでしょう

399
00:33:40,930 --> 00:33:43,090
コンソーシアム*を通して
手に入れたんです
*共同企業体

400
00:33:43,100 --> 00:33:44,460
コンソーシアム？

401
00:33:44,460 --> 00:33:47,640
LNKコンソーシアムです
韓国に進出したばかりの

402
00:33:47,640 --> 00:33:50,500
誰がテヨンの資金を出したか
確認できません

403
00:33:50,500 --> 00:33:52,510
テヨンのことです！

404
00:33:52,510 --> 00:33:56,550
もしテヨンにハンド製鉄を
奪われたらー

405
00:34:12,690 --> 00:34:14,090
確認してください

406
00:34:14,090 --> 00:34:18,540
コンソーシアムで
あろうとなかろうと

407
00:34:18,540 --> 00:34:24,640
なぜこの時期に
テヨンに投資したのか

408
00:34:24,640 --> 00:34:26,340
はい

409
00:34:31,040 --> 00:34:34,850
ちょっと感情に流され過ぎでは？

410
00:34:34,850 --> 00:34:36,650
後で後悔しないか？

411
00:34:36,650 --> 00:34:40,160
オッパ　もう言ったでしょ

412
00:34:40,160 --> 00:34:44,590
私が何者か父に教えてあげるの

413
00:34:45,970 --> 00:34:50,590
ハンドを買収することに
意味があると？

414
00:34:53,200 --> 00:34:58,300
コンソーシアムについて
特に目立ったものはありません

415
00:34:58,300 --> 00:34:59,810
しかし...

416
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
副会長

417
00:35:04,080 --> 00:35:09,680
スニャン百貨店が最近
株や不動産の整理をしたようです

418
00:35:09,680 --> 00:35:14,980
百貨店のキャッシュフローが
健全なことは　業界では異例だと

419
00:35:14,980 --> 00:35:18,560
-スニャン百貨店？
-ええ

420
00:35:18,560 --> 00:35:20,690
連絡してくれ

421
00:35:20,690 --> 00:35:23,070
チン・ファヨン代表に会いたいと

422
00:35:23,070 --> 00:35:25,000
承知いたしました

423
00:35:28,640 --> 00:35:31,640
パワーシェアーズはハンドの
債権者の銀行に連絡し

424
00:35:31,640 --> 00:35:36,160
6500億に増額を

425
00:35:37,810 --> 00:35:44,450
では　我々は
幾らで落札すればいいと？

426
00:35:44,450 --> 00:35:48,180
最低でも7千億です

427
00:35:48,180 --> 00:35:52,720
私たちが出せる最高額は
5800億です

428
00:35:52,720 --> 00:35:56,470
パワーシェアーズが
入札額を増やしました

429
00:35:56,470 --> 00:36:00,140
スニャンの可能性はさらに
低くなりました

430
00:36:00,140 --> 00:36:04,540
ハンドをパワーシェアーズに
奪われるわけにはいかない

431
00:36:06,970 --> 00:36:09,050
この人に連絡を

432
00:36:09,050 --> 00:36:13,120
会長に報告するように
伝えてください

433
00:36:14,520 --> 00:36:18,630
【水に流せ　責任は問わない】

434
00:36:19,370 --> 00:36:21,720
この写真だけではドジュンと

435
00:36:21,720 --> 00:36:26,990
パワーシェアーズのオ・セヒョンと
繋がっているかどうか

436
00:36:28,540 --> 00:36:30,970
パワーシェアーズ？

437
00:36:30,970 --> 00:36:33,040
どこの会社だ？

438
00:36:33,040 --> 00:36:35,100
ニューヨークです

439
00:36:35,810 --> 00:36:40,280
ドジュンは最近
父親とどこに行った？

440
00:36:41,540 --> 00:36:43,440
ニューヨークです

441
00:36:47,120 --> 00:36:50,160
二つの偶然が重なった時

442
00:36:52,920 --> 00:36:55,430
それは偶然の一致か？

443
00:36:57,220 --> 00:36:58,360
奨学金？

444
00:36:58,370 --> 00:37:00,970
法学部の同窓生からの
特別奨学金で

445
00:37:00,970 --> 00:37:03,800
今年はあなたが受賞者なの

446
00:37:03,800 --> 00:37:05,400
どうして私が？

447
00:37:05,410 --> 00:37:07,530
同窓生からってことだけど

448
00:37:07,530 --> 00:37:10,070
法律事務所に勤める
卒業生からよ

449
00:37:10,080 --> 00:37:13,770
あなたの父親はソウル地方検察庁の
特捜部でしょう

450
00:37:13,770 --> 00:37:14,970
理由は明白よ

451
00:37:14,970 --> 00:37:18,620
サインを　これは領収書

452
00:37:19,390 --> 00:37:21,920
ドジュン　コピーできたの？

453
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
-はい　もう返します
-ええ

454
00:37:24,320 --> 00:37:26,250
さようなら

455
00:37:26,260 --> 00:37:28,890
うん　じゃあね

456
00:37:40,060 --> 00:37:41,940
おじいさん

457
00:37:57,260 --> 00:38:01,020
私には4人の息子がいるが
合格できなかった

458
00:38:01,020 --> 00:38:05,590
孫のおかげで韓国最高の
大学の中を見ることができたよ

459
00:38:07,970 --> 00:38:12,430
お前は女性と知り合うために
合コンとかするのか？

460
00:38:12,430 --> 00:38:15,270
いいえ　しませんよ

461
00:38:15,270 --> 00:38:18,740
講義についていくのがやっとで

462
00:38:20,100 --> 00:38:23,620
そうか　あまり人に
入れこまないようにな

463
00:38:24,310 --> 00:38:30,010
父親のようにならないか心配だ

464
00:38:33,060 --> 00:38:37,030
まだ父のことを怒ってるんですか？

465
00:38:38,430 --> 00:38:40,620
ドジュンは

466
00:38:41,790 --> 00:38:45,970
私がどうしてこうなったか
知ってるか？

467
00:38:49,910 --> 00:38:57,570
自分に歯向かう者を
決して許さんからだ

468
00:38:59,620 --> 00:39:04,290
例え同じ血が流れていても

469
00:39:04,290 --> 00:39:09,590
例え兄弟でもな

470
00:39:19,740 --> 00:39:22,740
そういえば銀行から
連絡があったんだ

471
00:39:22,740 --> 00:39:25,840
240億全額引き出したんだな

472
00:39:25,840 --> 00:39:28,200
米ドルで

473
00:39:29,980 --> 00:39:32,850
何に使ったんだ？

474
00:39:34,560 --> 00:39:36,720
教えてくれ

475
00:39:43,450 --> 00:39:45,490
ニューヨークで

476
00:39:49,640 --> 00:39:55,860
父と一緒に映画に出資を

477
00:40:00,950 --> 00:40:04,320
賢い孫だと思ったが

478
00:40:06,120 --> 00:40:08,190
違ったな

479
00:40:11,990 --> 00:40:14,820
お前の両親は

480
00:40:14,820 --> 00:40:17,520
良い息子に恵まれてる

481
00:40:36,750 --> 00:40:39,520
スイート3910にお届け物です

482
00:40:40,860 --> 00:40:44,270
【お誕生日おめでとうございます
レイチェル】

483
00:40:45,720 --> 00:40:47,460
はい？

484
00:40:56,200 --> 00:40:59,140
どうしたんだ　ソ・ミニョン？

485
00:41:00,240 --> 00:41:04,070
この花はお客様宛です

486
00:41:04,070 --> 00:41:06,350
どこに飾りましょうか？

487
00:41:20,520 --> 00:41:24,090
会えて嬉しいわ
言いたいことがあるの

488
00:41:24,090 --> 00:41:27,890
同窓生の奨学金を断ったの

489
00:41:27,890 --> 00:41:33,690
よりによってチン・ドジュンに
言われるなんて

490
00:41:33,690 --> 00:41:38,140
私は特別成績がいいわけでもないし
苦労してるわけでもない

491
00:41:38,140 --> 00:41:44,110
父が特捜部の検事というだけで
奨学金を受けるなんて

492
00:41:44,110 --> 00:41:49,840
だから？　奨学金を受け取らずに
働いている君を褒めろと？

493
00:41:49,840 --> 00:41:51,120
いいえ

494
00:41:51,120 --> 00:41:54,890
もう余計な助言はしないで

495
00:41:54,890 --> 00:42:01,600
皆が働いてる間あなたは
とても高いスイートにいる

496
00:42:01,600 --> 00:42:04,300
レイチェルの誕生日パーティーを
開くために

497
00:42:04,300 --> 00:42:09,670
財閥の跡取りに
そんなことをする権利はないわ

498
00:42:10,580 --> 00:42:12,340
なあ

499
00:42:14,770 --> 00:42:18,070
入札を増やす必要があるのか？

500
00:42:20,950 --> 00:42:23,950
僕も君と同じアルバイトだ

501
00:42:25,120 --> 00:42:28,090
-レイチェルから？
-ええ

502
00:42:28,090 --> 00:42:31,290
上司の誕生日に花か

503
00:42:31,290 --> 00:42:33,290
どう思う？

504
00:42:35,740 --> 00:42:38,430
想像力の欠如かと

505
00:42:38,430 --> 00:42:44,320
花は男性から女性に贈ると
思いこんでるくらい酷いかと

506
00:42:54,140 --> 00:42:55,880
誰だ？

507
00:43:01,120 --> 00:43:03,000
お誕生日おめでとうございます
お客様

508
00:43:03,000 --> 00:43:05,820
これは当ホテルの
無料食事券です

509
00:43:21,820 --> 00:43:23,770
【レストランの招待状】

510
00:43:25,350 --> 00:43:27,850
知り合いなのか？

511
00:43:27,850 --> 00:43:30,120
ずっと前から

512
00:43:33,180 --> 00:43:35,820
私は反対だ　これ以上は
高くできない

513
00:43:35,820 --> 00:43:39,570
ここから入札を増やすのは
もはや投資じゃない

514
00:43:39,570 --> 00:43:40,790
じゃあ何なんだ？

515
00:43:40,790 --> 00:43:42,490
賭博　寄付　狂気だよ

516
00:43:42,490 --> 00:43:45,700
君がどう呼ぼうと
私は絶対にやらない

517
00:43:45,700 --> 00:43:49,840
全責任は僕が取ります
自分の金ですから

518
00:43:49,840 --> 00:43:51,710
私のキャリアだ

519
00:43:51,710 --> 00:43:53,370
キャリアを賭けることになる

520
00:43:53,370 --> 00:43:54,840
それで会社が潰れたら

521
00:43:54,840 --> 00:43:57,210
7千億以上つぎ込んでも
元には戻らない

522
00:43:57,210 --> 00:44:00,720
この会社を買うために
どうすればいいんだ？

523
00:44:02,990 --> 00:44:05,820
そんな危険な投資をするなら

524
00:44:05,820 --> 00:44:10,320
なぜニューヨークから
私を呼び寄せたんだ？

525
00:44:13,330 --> 00:44:15,890
僕一人ではどうにも
ならないからです

526
00:44:15,890 --> 00:44:21,760
チン・ヤンチョル会長の
孫だとばれないように私を盾に？

527
00:44:24,970 --> 00:44:28,480
最も危険な投資家が
誰か知ってるか？

528
00:44:28,480 --> 00:44:32,540
生まれながらに金を持ち
一度も失敗を経験したことがない人

529
00:44:32,540 --> 00:44:37,260
だから自分が間違ってると
想像もつかないんだ

530
00:44:37,260 --> 00:44:40,390
君のような若者だ

531
00:44:40,990 --> 00:44:45,260
君とは絶対に相容れない

532
00:44:45,260 --> 00:44:47,520
ここから出て行ってくれ

533
00:44:56,510 --> 00:44:58,380
このチャンギ*盤の
*韓国将棋

534
00:45:02,710 --> 00:45:05,510
持ち主は...

535
00:45:07,350 --> 00:45:09,510
ドジュンなのか？

536
00:45:16,290 --> 00:45:18,390
オ・セヒョン代表

537
00:45:19,600 --> 00:45:23,640
スニャンのチン・ヤンチョル会長が
あなたにお会いしたいと

538
00:45:29,810 --> 00:45:32,950
この数字には不動産の
ローンも含まれます

539
00:45:34,440 --> 00:45:36,810
パワーシェアーズの
オ代表がここに

540
00:45:36,810 --> 00:45:40,590
予定外の訪問で
秘書たちも知りませんでした

541
00:45:40,590 --> 00:45:45,680
会長自らハンド製鉄の
入札に乗り出すんでしょうか

542
00:45:45,680 --> 00:45:48,860
我々のやり方が
気に入らなかったのでしょう

543
00:46:02,930 --> 00:46:08,810
単刀直入にお聞きします

544
00:46:10,140 --> 00:46:15,290
パワーシェアーズが投資するための
資金を提供したのは

545
00:46:16,390 --> 00:46:19,130
私の孫のドジュンですか？

546
00:46:19,130 --> 00:46:24,550
そういうことは
ご自身で聞かれたほうが

547
00:46:24,550 --> 00:46:30,860
彼のことを一番正直に話せるのは
あなたでは？

548
00:46:30,860 --> 00:46:35,340
友達から敵に回ったからですか？

549
00:46:35,340 --> 00:46:36,570
怖い人ですね

550
00:46:36,570 --> 00:46:38,600
私の祖父は何があっても
私の味方でした

551
00:46:38,600 --> 00:46:40,810
オ代表

552
00:46:43,520 --> 00:46:45,820
仰る通りです

553
00:46:45,820 --> 00:46:51,490
パワーシェアーズコリアは
彼のお金で運営されています

554
00:46:53,490 --> 00:46:58,260
しかし　彼がパワーシェアーズを
通じて投資した会社は

555
00:46:58,260 --> 00:47:00,990
ハンド製鉄ではありません

556
00:47:02,040 --> 00:47:07,160
本を売り買いできる
小さなウェブサイトです

557
00:47:07,160 --> 00:47:10,040
名前も覚えてません

558
00:47:10,040 --> 00:47:11,780
コダブラ？

559
00:47:11,780 --> 00:47:12,870
本？

560
00:47:12,880 --> 00:47:16,240
彼はオンライン販売が
いつかオフラインの

561
00:47:16,240 --> 00:47:18,580
流通経路に
取って代わると信じています

562
00:47:18,580 --> 00:47:24,080
その日が来れば　コダブラの
企業価値は数兆ウォンに達すると

563
00:47:24,080 --> 00:47:26,090
彼はそれを...

564
00:47:26,090 --> 00:47:29,730
産業のエンジンのように

565
00:47:29,730 --> 00:47:31,470
馬鹿馬鹿しいですよね？

566
00:47:31,470 --> 00:47:34,530
だから私たちは
別々の道を歩むことに

567
00:47:34,530 --> 00:47:38,590
ご存知のように
男子には夢と空想が必要です

568
00:47:38,590 --> 00:47:40,940
男として成長するために

569
00:47:40,940 --> 00:47:43,830
でも投資家には毒なんです

570
00:47:43,830 --> 00:47:46,310
それなら

571
00:47:46,310 --> 00:47:52,170
パワーシェアーズがハンド製鉄に
投資するというのは？

572
00:47:52,170 --> 00:47:56,110
ウォール街の人間でも
北東アジア市場には
絶大な関心を持ってます

573
00:47:56,110 --> 00:48:01,780
アプローチの1つとして
使命感を持ってやり遂げたいと

574
00:48:03,690 --> 00:48:09,600
お孫さんを疑わずにはいられない
お気持ちもよく分かります

575
00:48:12,040 --> 00:48:16,440
父親の野望を邪魔する息子

576
00:48:16,440 --> 00:48:20,250
長男の功績を台無しにする次男

577
00:48:20,250 --> 00:48:24,220
財閥の一家ではよくあることです

578
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
会長

579
00:48:29,520 --> 00:48:32,330
噂をすればですね

580
00:48:39,100 --> 00:48:41,320
続けてくれ

581
00:48:42,240 --> 00:48:50,270
父親の野望を邪魔して
長男の功績を台無しにする

582
00:48:52,770 --> 00:48:55,010
誰なんですか？

583
00:48:59,810 --> 00:49:01,840
ご存知ないようですね

584
00:49:01,840 --> 00:49:06,930
殆どの外国人投資家の間では
知れ渡っていることです

585
00:49:06,930 --> 00:49:10,730
コンソーシアムを立ち上げ
テヨンに資金を提供した人物

586
00:49:10,730 --> 00:49:13,490
スニャンの誰かです

587
00:49:18,570 --> 00:49:24,300
【テヨン】

588
00:49:24,300 --> 00:49:30,170
まさかこんなことになるとは

589
00:49:32,420 --> 00:49:39,780
スニャン一族に
助けられるとはな

590
00:49:39,780 --> 00:49:44,630
でもチン・ヤンチョルが
知ったらどうする？

591
00:49:44,630 --> 00:49:46,720
大丈夫なのか？

592
00:49:47,970 --> 00:49:51,560
ㅤ

593
00:49:53,030 --> 00:49:55,370
スニャン火災保険の

594
00:49:56,580 --> 00:49:59,240
チン・ドンギ社長です

595
00:50:21,890 --> 00:50:24,740
1つ聞かせてくれ

596
00:50:24,740 --> 00:50:30,400
なぜチン社長は
父親を裏切って

597
00:50:30,400 --> 00:50:33,370
テヨンを助けたんだ？

598
00:50:33,370 --> 00:50:35,340
長男が継ぐからです

599
00:50:35,340 --> 00:50:37,110
朝鮮時代とは違う

600
00:50:37,110 --> 00:50:38,040
【チン・ドンギ】

601
00:50:38,040 --> 00:50:43,010
経営能力のある者が
王位を継ぐべきでは？

602
00:50:43,010 --> 00:50:47,300
もちろん　スニャンのためです

603
00:50:57,270 --> 00:51:00,510
チン・ドンギ社長に
すぐ来るように伝えます

604
00:51:01,270 --> 00:51:07,780
手遅れになる前に
彼を止めるべきです

605
00:51:07,780 --> 00:51:10,450
気にするな

606
00:51:19,480 --> 00:51:22,390
ヨンギに任せればいい

607
00:51:23,390 --> 00:51:26,870
ハンド製鉄を持ち帰るにせよ

608
00:51:28,190 --> 00:51:32,160
弟に全て奪われるにせよ

609
00:51:36,210 --> 00:51:39,470
ヨンギに考えさせるんだ

610
00:51:41,980 --> 00:51:44,880
でもお怒りではないですか？

611
00:51:44,880 --> 00:51:46,080
ドンギのやったことはー

612
00:51:46,080 --> 00:51:49,360
あいつは商売人だ

613
00:52:00,330 --> 00:52:03,590
商売人が自分の利益よりも

614
00:52:05,330 --> 00:52:12,200
親兄弟を優先したら

615
00:52:14,870 --> 00:52:17,580
儲かるはずがない

616
00:52:36,190 --> 00:52:41,570
ハンソン銀行はせいぜい
20億だと

617
00:52:44,710 --> 00:52:48,540
それで？　あと幾ら必要ですか？

618
00:52:48,540 --> 00:52:55,580
テヨンやパワーシェアーズに勝つには
最低でも7千億を出さないと

619
00:52:55,580 --> 00:52:57,890
7千億？

620
00:53:00,260 --> 00:53:05,750
7500億を提示しましょう

621
00:53:05,750 --> 00:53:06,860
無理です　副会長

622
00:53:06,860 --> 00:53:09,830
6500億が精一杯です

623
00:53:09,830 --> 00:53:11,500
もう融資は限界で

624
00:53:11,500 --> 00:53:14,360
非金融機関や高利貸しもいます

625
00:53:14,360 --> 00:53:15,700
それは危険すぎます

626
00:53:15,700 --> 00:53:17,200
会長は決してー

627
00:53:17,200 --> 00:53:19,910
私が決めるんだ！

628
00:53:19,910 --> 00:53:22,370
チン・ヨンギが決めるんです

629
00:53:23,270 --> 00:53:28,450
例え全株を
売却することになっても

630
00:53:30,890 --> 00:53:32,790
なぜ売却を？

631
00:53:32,790 --> 00:53:35,250
誰のために？

632
00:53:35,250 --> 00:53:39,030
兄と2人きりにしてください
やることがあるんです

633
00:54:02,020 --> 00:54:06,890
私が出します　500億

634
00:54:08,260 --> 00:54:13,130
ハンド製鉄の買収を手伝うわ

635
00:54:13,130 --> 00:54:19,270
オッパは私の夫の
政治的なキャリアを支援して

636
00:54:19,270 --> 00:54:21,740
双方にとっていい取引でしょ？

637
00:54:24,140 --> 00:54:27,710
【模範*】
*一般よりも割高のタクシー

638
00:54:27,710 --> 00:54:31,440
【スニャングループ
ハンド製鉄を落札】

639
00:54:32,580 --> 00:54:35,880
長い交渉の末　ハンド製鉄は

640
00:54:35,880 --> 00:54:38,760
スニャングループが
入札しました

641
00:54:38,760 --> 00:54:41,650
この買収はスニャンと
重機　自動車産業において

642
00:54:41,650 --> 00:54:44,700
相乗的な利益をもたらします

643
00:54:44,700 --> 00:54:46,470
おめでとうございます　会長

644
00:54:46,470 --> 00:54:50,260
チン・ヨンギ副会長が
やり遂げました

645
00:54:50,260 --> 00:54:53,560
【スニャングループ
ハンド製鉄の買収に成功】

646
00:55:10,060 --> 00:55:13,950
誰かと思えば！

647
00:55:13,950 --> 00:55:16,450
本日の主役だ

648
00:55:16,450 --> 00:55:19,800
チン・ヨンギ副会長
ではありませんか

649
00:55:20,930 --> 00:55:23,170
ここで何を？

650
00:55:23,170 --> 00:55:26,460
中に入ろう
お祝いしないと

651
00:55:26,460 --> 00:55:28,600
ドンギ

652
00:55:28,600 --> 00:55:29,570
ありがとう

653
00:55:29,570 --> 00:55:32,170
そんなこと言わないでくれ

654
00:55:32,170 --> 00:55:38,770
おかげでハンド製鉄を
買えたんだ

655
00:55:39,990 --> 00:55:42,510
とても高値でな

656
00:55:43,810 --> 00:55:47,220
何だ？　驚いたのか？

657
00:55:47,220 --> 00:55:49,990
俺が知ってるから？

658
00:55:49,990 --> 00:55:51,400
ヒョンニム*　それは...
*兄貴　ヒョンの丁寧語

659
00:55:51,400 --> 00:55:52,600
この馬鹿

660
00:55:52,600 --> 00:55:58,860
そんなに驚いてるのなら
父も知ってるなんて言えるか？

661
00:56:06,580 --> 00:56:09,550
従業員は大喜びです

662
00:56:10,220 --> 00:56:15,320
父さん　ハンドの従業員全員を
雇用することを

663
00:56:15,320 --> 00:56:17,760
前向きに考えています

664
00:56:17,760 --> 00:56:23,130
そう考えたヨンギは立派ですね

665
00:56:24,000 --> 00:56:26,120
そうでしょう？

666
00:56:26,120 --> 00:56:28,160
それは損です

667
00:56:28,160 --> 00:56:32,270
戦争に勝ったらまず戦利品を
持っていかないと

668
00:56:32,270 --> 00:56:36,370
先に備蓄を使い果たすことを
望む将軍は必要ない

669
00:56:39,310 --> 00:56:42,050
主人のスープが冷めてしまった

670
00:56:43,020 --> 00:56:44,720
ねえ

671
00:56:54,080 --> 00:56:57,990
私のためじゃない

672
00:56:58,790 --> 00:57:01,470
君のご主人にだ

673
00:57:03,490 --> 00:57:06,970
スープが冷めてしまったと
しきりに話してる

674
00:57:43,040 --> 00:57:48,180
結局ハンド製鉄は
チン・ヨンギ副会長の手に渡った

675
00:57:51,140 --> 00:57:56,290
臆病で弱いチン・ヨンギ副会長

676
00:57:56,290 --> 00:58:00,810
まさかハンド製鉄を
手に入れるとは

677
00:58:07,430 --> 00:58:09,470
おめでとう！

678
00:58:09,470 --> 00:58:11,260
乾杯！

679
00:58:11,260 --> 00:58:14,710
全てが君の思い通りに進んでる

680
00:58:14,710 --> 00:58:18,340
どんな魔法を使ったんだ？

681
00:58:21,270 --> 00:58:24,620
代表が教えてくれたんです

682
00:58:24,620 --> 00:58:27,310
私が？　いつどこで？

683
00:58:28,560 --> 00:58:30,410
投資のやり方

684
00:58:30,410 --> 00:58:36,150
市場を理解することは
人間を理解すること

685
00:58:39,970 --> 00:58:46,210
僕は代表に言われたことを
やっただけです

686
00:58:47,500 --> 00:58:50,210
こんにちは　秘書室の
ハ・インソクです

687
00:58:50,210 --> 00:58:51,840
会長に頼まれました

688
00:58:51,840 --> 00:58:56,000
【チン・ドンギ社長の
個人ドライバー】

689
00:58:56,000 --> 00:59:00,100
ハン代理がチン・ドンギ社長の
部下であると知ってました

690
00:59:00,100 --> 00:59:01,250
【社長チン・ドンギ】

691
00:59:01,250 --> 00:59:06,880
チン・ドンギ社長は僕に罠を仕掛け
僕はそれを利用したんです

692
00:59:06,880 --> 00:59:12,920
ハンド製鉄をパワーシェアーズに
奪われたら　君の祖父が激怒する

693
00:59:12,920 --> 00:59:15,690
ハンド製鉄は

694
00:59:15,690 --> 00:59:20,300
テヨンよりもパワーシェアーズに
奪われたほうがいいのでは？

695
00:59:21,600 --> 00:59:27,510
欲に目が眩んだ者は
獲物と餌の区別がつかなくなる

696
00:59:27,510 --> 00:59:31,340
思った通りテヨンは
入札に参加しました

697
00:59:31,340 --> 00:59:37,350
まさかスニャンの一族に
助けられるとは

698
00:59:37,350 --> 00:59:40,430
ああ　それと

699
00:59:44,390 --> 00:59:47,760
偶然なのか運命なのか
分からないけど

700
00:59:48,670 --> 00:59:51,600
宇宙が僕に
助けを送ってくれました

701
00:59:53,930 --> 00:59:56,340
【レストランの招待状】

702
00:59:56,340 --> 00:59:57,330
【花かごの中に虫がいる】

703
00:59:57,330 --> 00:59:59,150
花かごの中に虫がいる

704
00:59:59,180 --> 01:00:02,880
君は決して私と相容れない

705
01:00:02,880 --> 01:00:05,240
ここから出て行ってくれ

706
01:00:25,170 --> 01:00:27,330
父親の野望を邪魔する者

707
01:00:27,330 --> 01:00:31,030
長男の功績を台無しにする次男

708
01:00:33,540 --> 01:00:34,540
誰なんですか？

709
01:00:34,540 --> 01:00:36,250
スニャン火災保険の

710
01:00:36,250 --> 01:00:38,170
チン・ドンギ社長です

711
01:00:38,170 --> 01:00:41,890
それで　幾ら必要なんですか？

712
01:00:41,890 --> 01:00:45,460
7500億を提示しましょう

713
01:00:45,460 --> 01:00:48,390
私が決めるんだ！

714
01:00:48,390 --> 01:00:49,690
チン・ヨンギが決めるんです

715
01:00:49,690 --> 01:00:53,670
つまりチン・ドンギ社長の
欲を利用して

716
01:00:53,670 --> 01:00:57,000
チン・ヨンギ副会長の
不安を煽ったと？

717
01:00:57,000 --> 01:01:01,460
人を理解することは
投資の第一法則です

718
01:01:01,460 --> 01:01:05,670
君はスニャンにハンド製鉄を
奪われたわけではないと

719
01:01:05,670 --> 01:01:09,210
7500億もの借金を
背負わせて

720
01:01:09,210 --> 01:01:13,120
ハンド製鉄の価値を上げた

721
01:01:13,120 --> 01:01:14,890
そうだろ？

722
01:01:23,020 --> 01:01:28,000
ちょうどいいタイミングで

723
01:01:28,770 --> 01:01:31,490
ここで祝杯をあげよう

724
01:01:32,540 --> 01:01:35,110
私が駄目だと言ったのに
君は拒否したんだ

725
01:01:35,110 --> 01:01:38,200
ネット書店コダブラ

726
01:01:38,950 --> 01:01:41,840
ナスダックに上場したよ

727
01:01:43,140 --> 01:01:44,180
【アマゾン】

728
01:01:44,180 --> 01:01:47,390
社名が変わったんだ

729
01:01:49,060 --> 01:01:52,290
新規模株式公開の
価格は1株18ドル

730
01:01:52,290 --> 01:01:56,130
900％も上昇したんだ

731
01:01:56,130 --> 01:01:58,760
900％の上昇！

732
01:01:59,620 --> 01:02:04,540
幾ら稼いだか想像できるか？

733
01:02:04,540 --> 01:02:07,640
米ドルでだよ

734
01:02:07,640 --> 01:02:08,800
教えてくれ

735
01:02:08,800 --> 01:02:12,840
君は今自分の欲しいものを
手に入れられるか？

736
01:02:12,840 --> 01:02:17,120
スニャンよりも
もっと大きくて切実なものを

737
01:02:21,120 --> 01:02:22,220
多分ね

738
01:02:22,220 --> 01:02:29,030
字幕提供
🥊 Reborn to Avenge Team 🎯

739
01:02:29,030 --> 01:02:32,250
韓国第8位の企業である
オミョングループが倒産しました

740
01:02:32,250 --> 01:02:36,960
韓国で最も古い
パンメーカーであるサンミン食品が

741
01:02:36,960 --> 01:02:39,260
経営難のため
裁判所管財人を申請

742
01:02:39,260 --> 01:02:42,500
会社の経営が苦しくなったため

743
01:02:42,500 --> 01:02:44,630
金融機関に助けを求める
ことになりました

744
01:02:44,630 --> 01:02:46,770
財政難のため破産を申請しました

745
01:02:46,770 --> 01:02:49,820
-倒産しました
-倒産しました

746
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
政府は国際通貨基金に

747
01:02:51,640 --> 01:02:54,760
20兆の支援を要請しました

748
01:02:54,760 --> 01:02:57,880
昨日の興奮が冷めない中

749
01:02:57,880 --> 01:02:59,380
豊かな国々は

750
01:02:59,390 --> 01:03:02,880
一日にして失望に変わりました

751
01:03:02,880 --> 01:03:06,930
皆様本当に申し訳ありません

752
01:03:06,930 --> 01:03:09,960
キム大統領は
政府に約束しました

753
01:03:09,970 --> 01:03:13,870
経済を立て直すと

754
01:03:14,830 --> 01:03:17,080
これは始まりに過ぎません

755
01:03:19,540 --> 01:03:21,870
あなたの危機は

756
01:03:24,080 --> 01:03:30,240
僕のチャンスだ

757
01:03:30,240 --> 01:03:31,480
♫ <i>さあ　目を覚ませ</i> ♫

758
01:03:31,480 --> 01:03:32,810
【財閥家の末息子】

759
01:03:32,810 --> 01:03:35,500
♫ <i>運命の出会い</i> ♫

760
01:03:35,500 --> 01:03:40,640
♫ <i>Boy can't you see, deny your gravity</i> ♫

761
01:03:40,640 --> 01:03:45,620
♫ <i>柵を捨てて飛んでいる</i> ♫

762
01:03:45,620 --> 01:03:50,950
♫ <i>Boy can't you see, deny your gravity</i> ♫

763
01:03:51,950 --> 01:03:57,050
♫ <i>息苦しい闇を
止めることはできない</i> ♫

764
01:03:57,050 --> 01:04:02,000
♫ <i>一人では歩けない</i> ♫

765
01:04:02,000 --> 01:04:05,220
♫ <i>行こう　そして一緒にいよう</i> ♫

766
01:04:05,220 --> 01:04:05,950
母さん！

767
01:04:05,950 --> 01:04:08,850
僕はこの一生が
チャンスだと信じていた
ㅤ
ㅤ

768
01:04:08,850 --> 01:04:12,000
外国為替危機のことを
知ってたんだろ？
ㅤ
ㅤ

769
01:04:12,000 --> 01:04:13,690
賢く振る舞っているが愚かだ

770
01:04:13,690 --> 01:04:15,930
マネーゲームに夢中で
商売のことを分かってない
ㅤ
ㅤ

771
01:04:15,930 --> 01:04:17,840
チン・ソンジュンさん？

772
01:04:17,840 --> 01:04:19,240
モ・ヒョンミンです

773
01:04:19,240 --> 01:04:21,660
よく勉強をやり遂げたな

774
01:04:21,660 --> 01:04:22,770
私の長孫よ

775
01:04:22,770 --> 01:04:25,800
会社の経営に興味がないようで
何よりだ
ㅤ
ㅤ

776
01:04:25,800 --> 01:04:28,070
まだ諦めてないの？

777
01:04:28,070 --> 01:04:29,570
アジン自動車を買いたいと？

778
01:04:29,570 --> 01:04:32,170
借金してまで？

779
01:04:32,170 --> 01:04:34,940
アジン自動車をスニャンが買収する

780
01:04:34,940 --> 01:04:36,860
アジン自動車に関与を？

781
01:04:36,860 --> 01:04:39,150
大統領が承認したと

782
01:04:39,150 --> 01:04:42,630
大きな取引では？

783
01:04:42,630 --> 01:04:43,600
大きな取引

784
01:04:43,600 --> 01:04:46,150
♫ <i>枷を外して</i> ♫

785
01:04:46,150 --> 01:04:51,230
♫ <i>Boy can't you see, deny your gravity</i> ♫